In memoriam Antuonina Rekena

IN IN MEMORIAM ANTUONINA REKENA (1928-1998) Lett testvéreink ismét elveszítették anyanyelvük jelentős kutatój1998 m. át: február 25-én po hosszan tartó súlyos betegség után elhunyt a Liepājai Felsőfokú Pedagógiai Iskola professzora, Antuonina Rekena (Antonina Rekėna, Jurgelane). Az elhunyt a Litvánia határának közelében született, a Daugpilsi járás Kalupės községében (jelenleg Baluožkalnas, Ruožkalnų község, Preili járás. ). Középiskolába járt Daugpilisben ir Preiliben. 1952 m. elvégezte a Lett Állami Pedagógiai Intézetben (Rigában) a lett nyelv és irodalom, valamint a ir logika és pszichológia szakot. ir 1952-1953 m. pszichológiát oktatott a Cēsisi Tanárképző Intézetben. -tól 1953 m. dolgozott A Liepājai Felsőfokú Pedagógiai Iskolában — pszichológiát, lett nyelvi dialektológiát, történeti grammatikát és baltisztikát oktatott. 1998 m. kezdetben A. Rekena a professor emerita állami tudósa megtisztelő címet kapta. ą 1962 m. a nyelvésznő megvédte „A Kalupė nyelvjárása” című doktori disszertációját. Erről a témáról több cikket publikált. A litván nyelv kutatói számára különösen érdekesek azok a cikkei, amelyek e nyelvjárás litván és szláv nyelvekkel való kapcsolatait su vizsgálják'. ir A lett nyelv litván jövevényszavainak problémáit érinti ir A. Rekena cikkében erről Rainis „A Faust fordításának nyelve“. 1975 m. jelent meg egy terjedelmes A. Rekena „A kézművesség lexikája néhány dél-latgalliai nyelvjárásban és kapcsolatai a szláv nyelvek megfelelő elnevezéseivel“ című monográfiája (Amatniecibas leksika dažas Latgales dienvidu izloksnės un tas sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slavu valodas. Riga, 1975). Ez a monográfia a litván nyelv lexikájának kutatói számára is igen értékes. 1978-ban ezért a könyvért A. Rekenának odaítélték a Jānis Endzelīns-díjat. Ez néhány más tanulmánnyal együtt képezte A. Rekena 1993-ban Rigában megvédett habilitált doktori értekezésének, „A dél-latgalliai nyelvjárások lexikája” című munkának az alapját. Közvetlenül halála előtt A. Rekena még megérhette élete nagy művének — a kétkötetes „Kalupēi nyelvjárási szótárnak” (Kalupes izloksnes vardnica 1, A-M, 2, N-Z, Riga, 1998) — megjelenését. E rendkívül szépen kiadott mű befejezésében a szerző segítségére volt Sarmytė Lagzdinia, Tamara Elstė, Valija Sarkanė, Astra Kremanė-Treimanė és Janis Elksnis, a nyomdai előkészítést pedig barátunk, a Litvániában akkreditált volt lett rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, dr. Albertas Sarkanis végezte el. "Rekéna A. A származékos utónevek jelentése és használata a felső-vidéki nyelvjárásban a litván és szláv nyelvekkel való összehasonlításban. —A lett nyelv elméletének és gyakorlatának kérdései. Riga, 1967, 81–93; A lett nyelv kapcsolatai a litván és szláv nyelvekkel Kalupes helyneveinek tükrében. —A lett nyelv és irodalom problémái. Riga, 1970, 152– 165, ir stb. *Rekéna A. A helyi nevek használatának sajátosságai a „Faust” fordításában. —Raina emlékkönyve 1988. Riga, 1988, 86–112. 259 Az egyik utolsó jelentősebb A. Rekena munkái közül a vilniusi „Baltisticában” jelent meg — „A dél-latgalliai nyelvjárások litván nyelvi ir szóképzési párhuzamai” (Dienvidlatgales izlokšnu lietuviešu valodas paralēles un varddarinasana, 1996, 31 (1), 53-70). Kirybingiausi Antuoninos Rekena évei Liepājában teltek, azonban kollégái szerint „szívében egész életében megmaradt Egy latgalei paraszt lánya, szorgalmas, kitartó, ir ugyanakkor ilyen érzékeny és másokkal együtt érző”. Ilyen Antuonina Rekena maradt, és barátai számára Litvániában. Algirdas Sabaliauskas 260