Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Институт литовского языка, Вильнюс ОБОЗНАЧЕНИЕ СЛОВАРНЫХ ОТСЫЛОК В «СЛОВАРЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА» (употребление сокращения žr.) 1. Во введении к «Словарю современного литовского языка» (далее — DLKŽ) (с. XII) говорится: «Сокращением žr. (= смотри) отсылаются северные, диалектные, устаревшие, заимствованные и другие подобные слова или словообразовательные варианты к более широко употребительным словам литературного языка». В словаре около 2700 статей с этим сокращением; в некоторых статьях многозначных слов оно употребляется по нескольку раз, поэтому всего насчитывается около 2840 случаев употребления сокращения žr. Таким образом, с помощью этого отсылочного способа толкуется значительная часть лексики DLKŽ, которая, судя по цитате, весьма разнообразна; можно приблизительно выделить несколько наиболее характерных ее групп. 1.1. Диалектизмов — около 300 статей. Больше всего их дано с пометой žem. — 105, например, bėngti žem. žr. b a i g t i; с другими пометами: tarm. — 91, например, dubùrkis tarm. žr. d u b u r y s, ryt. — 71, например, čižyla ryt. žr. z y l ė 1, vak. — 10, например, bamblỹs 8. vak. žr. t r a n a s, dz. — 3, например, kiáukė dz. žr. k u o s a, aukšt. — 1: spáugas aukšt. žr. s p u o g a s. У некоторых слов есть две диалектные пометы, например, lùstas ryt., dz. žr. l u i t a s. Бывает и обратный вариант — диалектизм является словом, на которое дается отсылка, например, búolis, -ė дкт. žr. b a u ž i s 1 — baũžis, -ė дкт. ryt. 1. «безрогое животное»; 2. «лысый»; dieninga прил. ж. 1. žr. d i e n i — dienì прил. ж. žem. «которая будет иметь приплод, принесет потомство (о животных)». Бывает также, что диалектизм толкуется через другой диалект, например, жемайтские прилагательные škùlas, -à и šmùlas, -à отсылаются к восточнолитовской форме baũžas, -à, существительные škùlis, -ė и šmùlis, -ė — к упомянутому baũžis, -ė. 1.2. Архаизмы и другие устаревшие слова — около 50 статей, например: ãšmas, -à klnt. sktv. psn. žr. a š t u n t a s, ceratà psn. žr. k l i j u o t ė 2, driežãgvviai мн. ч. psn. žr. d r i e ž a i, įtekmė psn. žr. į t a k a и др. 1.3. Заимствования (интернациональные слова) и гибриды — около 180 статей, например: diãmetras žr. s k e r s m u o, gazifikãcija žr. d u j o f i k a c i j a 1, 2, gazifikúoti žr. d u j o f i k u o t i 1, 2, titulìnis, -ė žr. a n t r a š t i n i s. Бывает и наоборот — исконное слово отсылает к интернациональному: greitraštis žr. s t e n o g r a f i j a; или заимствованное слово толкуется с указанием другого заимствования — filodéndras žr. m o n s t e r a. 240 1.4. Словообразовательные варианты — слова этой группы, пожалуй, чаще всего приводятся с сокращением žr. («см.»), например: ankštybas, -a žr. a n k š t y v a s, dalinti žr. d a l y t i, galvoviršis žr. v i r š u g a l v i s, kailin(i)ūkai мн. ч. žr. k a i l i n ė l i a i, prasikal­tėlis, -ė сущ. žr. n u s i k a l t ė l i s и др. 2. Согласно предисловию к Словарю (с. V), сокращение žr. выполняет нормирующую функцию: с его помощью «слово или вариант слова, не считающийся языковой ошибкой, ориентируется на более обычное, более частотное слово». Поэтому нехорошо, что эта помета столь «многозначна» и используется в столь различных с точки зрения нормы случаях. Так, с ней приводятся неправильное по словообразованию, но весьма привычное сложное слово bendrakeleivis, архаизм ašvà, а также интернациональные глаголы с суффиксом -izuoti (konkretizuoti, populiarizuoti, sistematizuoti), чужое слово mūsas и другие подобные случаи, которые в «Рекомендациях по практическому употреблению языка» (далее — KPP) не считаются языковыми ошибками, но их употребление не рекомендуется, поскольку имеются лучшие варианты; а рядом — словообразовательные варианты, не нарушающие языковую норму (kirmėlėtas, -a žr. k i r m ė l ė t a s, laistyklė žr. l a i s t y t u v a s) или просто синонимы (kopūstainis žr. b a l a n d ė l i s 3). Совсем нехорошо, что некоторые слова, употребление которых KPP не рекомендует, обозначают n. svet. (нежелательные заимствования), n. vert. (нежелательные кальки) и строго исправляются, однако в DLKŽ не считаются языковыми ошибками — они не помечены как ntk., а лишь отсылаются сокращением žr. к другому слову. Это liberāliškas, -a, liū̀kras, merlūza, tūbas, viršpėlnis ir zubrāžolė (ср. KPP — zūbras n. svet.). В целом, проверив, что в KPP говорится о словах, приводимых в DLKŽ с сокращением žr., можно увидеть, что у нескольких слов (abažūras, buljōnas, propagandistas, ceratà, štābelis, štabeliuoti) есть несколько более удачных вариантов, однако их можно употреблять параллельно; около 50 слов не считаются языковыми ошибками, но предпочтительнее употреблять их варианты (например, savarankiš, -i, tòpolis, traktoristas, -ė и др.); упомянутые 6 слов строго исправляются. В KPP такие различающиеся с точки зрения нормы слова приводятся по-разному, ср.: abažūras ‖ lé mpos gaìbtas, tòpolis — предпочтительно tūopa, viršpėlnis n. vert. — aņtpėlnis. Во всех трех случаях в DLKŽ способ подачи с сокращением žr. одинаков. 3. Сокращение žr. используется, чтобы отсылать всё заглавное слово или отдельные его значения к другим словам либо отдельным их значениям. Похоже, что в DLKŽ чаще отсылается всё слово; его словарная статья обычно короткая и недостаточно информативная, например: ain||lis, -ė сущ. (2) žr. p a l i k u o n i s, giedr||ūs, -i (4) žr. g i e d r a s, vakar||áuti, -áuja, -ávo žr. v a k a r u o t i и т. п. Если отсылочное слово в общих чертах «подсказывает» значение толкуемого заглавного слова, вероятно, многие пользователи не обращаются к Словарю и не ищут статью отсылочного слова. При поверхностном просмотре статей рассматриваемых слов, без углубления в их семантику, может показаться, что 241 подавляющее большинство слов, приводимых с сокращением žr., однозначны. На самом деле это не так. Иногда «цифра, поставленная после отсылочного слова, показывает, в каком значении следует понимать слово, например: padis (2) žr. p a d ė l y s 4 (то есть padis имеет только четвертое значение слова padėlio). Если у указанного слова несколько значений, но ни одно из них особо не обозначено, его следует понимать во всех значениях, например: bumbėti, būmba, -jo žr. b a m b ė t i (то есть bumbėti имеет все значения слова bambėti)» (Введение, с. XII). Последний способ подачи явно не показывает многозначность заглавного слова, поскольку сразу не ясно, сколько значений у отсылочного слова. Правда, в 28 случаях (это составляет лишь около 1% всех статей с сокращением žr.) при отсылке обозначаются несколько значений отсылочного слова, например: daubti žr. d u o b t i 1, 2, karščiai 2. žr. k a r š t l i g ė 1, 2, skridulys žr. s k r i d i n y s 1 – 3 и др.1. С другой стороны, в других местах аналогичное явление представлено иначе, ср.: užkaistis 1. žr. k a i š t i s 1; 2. žr. k a i š t i s 3; 3. žr. k a i š t i s 4. Так почему и в упомянутых случаях не привести daubti 1. žr. d u o b t i 1; 2. žr. d u o b t i 2 и т. д.? Тогда сразу было бы видно, что слово многозначно. Это важно с учетом компьютерной версии DLKŽ. В программе предусмотрена возможность сортировать слова по тому, являются ли они однозначными или многозначными. Однако компьютер не может этого сделать, если значения слова не пронумерованы. Таким образом, однозначными считаются и глагол brukúoti žr. b u r k u o t i (второй, отсылочный, глагол в DLKŽ имеет три значения), и существительное šalìdė žr. š a l i n ė 1, 2 (хотя такая подача на первый взгляд кажется более приемлемой, поскольку пользователь видит, что отсылка ведет не к одному значению). По этой причине статистические данные, выдаваемые компьютером, неточны. Еще важнее то, что довольно часто заглавному слову, отсылаемому сокращением žr. к многозначному слову, приписываются значения, не приводимые в LKŽ2. Чаще всего это переносные значения. Так, в DLKŽ указано: bamblỹs зап. žr. t r a n a s, trãnas 1. «самец пчелы»; 2. «тот, кто ничего не делает, живет за счет чужого труда; эксплуататор». Между тем в LKŽ I 634 приведено 15 значений существительного bamblỹs, и среди них нет семемы «эксплуататор». Другой пример — añtrašas 1. «надпись»; 2. žr. a d r e s a s; в DLKŽ у этого отсылочного существительного приведены два значения — ãdresas 1. «местонахождение кого-либо, указание на него»; 2. «письменное приветствие лицу или учреждению». 1 В одном случае отсылка ведет даже не к отдельным значениям одного и того же слова, а к трем омонимам — kaipõ žr. 1, 2, 3 k a i p. Получается, что в одной статье объясняются три омонима kaipõ, однако они не обозначены способом, характерным для омонимов, либо слово kaipõ имеет три значения, соответствующие трем омонимам kaip. В любом случае очевидно, что такую подачу следует исправить. 2 В некоторых случаях, возможно, можно предположить, что соответствующий том LKŽ вышел давно и за это время слово, вероятно, приобрело новое значение. Тем не менее таких расхождений слишком много, чтобы объяснять их все развитием семантики; гораздо проще заподозрить недосмотр составителей DLKŽ. 242 В LKŽ I 171–172 статьи со словом-заголовком ántrašas в последнем значении нет. Проверив по LKŽ 76 слов на буквы a–g, в статьях которых в DLKŽ употребляется сокращение žr., можно предположить, что таких расхождений может быть около 30%. Встречались и более сложные случаи: несколько омонимов LKŽ в DLKŽ становятся многозначным словом, причем наличие нескольких значений еще и «скрывается» сокращением žr. Например, в DLKŽ приводятся: griaudùs, -ì žr. g r a u d u s и graudùs, -ì 1. «вызывающий скорбь, печальный, жалкий, скудный»; 2. «хрупкий, ломкий, хрусткий». Между тем в LKŽ III 575 есть три омонима: 1 griaudùs, -ì «печальный, жалкий, скудный»; 2 griaudùs, -ì «жестокий, грубый» и 3 griaudùs, -ì «хрупкий». 4. Иногда отсылочное слово снабжено стилистической пометой, например: agurkininkas, -ė сущ. 2. žr. 2 a g u r k i n i s, 2 agurkinis, -ė сущ. разг. «любитель огурцов»³; greitligė žr. g r e i t o j i, greitoji сущ. разг. «диарея»³; dvakinti вост. žr. d v o k l i n t i, dvóklinti разг. «бесцельно ходить, словно одурманенный, глазеть по сторонам»; bliūti žr. b l i a u t i, bliáuti 1. «кричать, реветь»; 2. пренебр. «громко плакать»; 3. пренебр. «некрасиво петь»; 4. разг. «расширять (отверстие)». Если из такого представления следует заключить, что стилистические пометы разг., пренебр. и т. п. относятся не только к отсылочному, но и к основному толкуемому слову, то приходится констатировать, что некоторые слова DLKŽ не имеют стилистических помет. Поэтому точных статистических данных, на которые мог бы опираться подробный дальнейший анализ, также ожидать нельзя, поскольку компьютер осуществляет поиск только по формальным признакам. Так, если понадобится выбрать и подсчитать все слова с пометой разг., в составленном им списке не окажется ни agurkininkas, -ė, ни greitligė, ни dvakinti. 5. Употребление сокращения žr., как и отсылочное толкование слов вообще, удобно для экономии места в Словаре. Однако у медали две стороны: различные отсылки заставляют чаще перелистывать книгу, и нередко, чтобы узнать значение одного слова, нужно найти статьи еще нескольких слов, в которых тоже могут быть отсылки к другим словам. Это неудобно для пользователя Словаря. Кроме того, когда от слова до его значения ведет столь долгий путь, неудивительно, что на нем встречаются и различные упущения, опечатки и т. п. Иногда начинает казаться, что, сделав круг, снова возвращаешься к исходному слову, но его точное значение так и не прояснилось; напротив, прежде ясные вещи стали путаться и вызывать сомнения. Можно выделить несколько случаев употребления сокращения žr., «неудобных» для пользователя. 3 В разговорной речи существительное greitoji, вероятно, чаще употребляется в значении «машина скорой помощи»; это значение в DLKŽ не зафиксировано. 243 5.1. При толковании одного слова сокращение žr. употребляется несколько раз, например: 1 gąjus žr. alijošius, alijošius žr. alavijas, alavijas бот. «комнатное лекарственное растение семейства лилейных с мясистыми листьями (Alöe)»; rūdýmė žr. rūdynė, rūdýne žr. rūdynas 2, rūdynas 2. «влажная земля с примесью торфа; вязкий луг, топь»; drunėti žr. drunyti, drunýti 1. žr. trunyti 1, trūnyti 1. «гнить в сухом состоянии, перегнивать, тлеть» и т. д. 5.2. Отсылочное слово, к которому направляет сокращение žr., в свою очередь тоже толкуется отсылочным способом с помощью других сокращений — d žn. mžb., įst., prp., prž. и т. п., например: duodïnėti žr. davinėti, davinėti обычно уменьш. от duoti 1: Давать кому-либо деньги, советы, duóti 1. «делать так, чтобы кто-либо получил; предоставлять, выделять»; čýpauti žr. cypauti, cýpauti įst. cypti: Мыши пищат. Чего ты пищишь, как собака? Снег пищит под санями, čýpti «издавать тонкий, пронзительный звук»; 2 báldyti žr. baltinti, báltinti 3. žr. balinti 1, bālïnti 1. prž. balti: Отбеливать ткани, bálti «становиться белым, белеть». Из приведенных примеров видно, что иногда пользователю немного помогают сориентироваться иллюстрации. Однако никакие примеры употребления, сколько бы их ни было, не могут заменить определение, которое еще нужно поискать. 5.3. Если отсылочным словом является порядковое числительное, возвратный глагол или прилагательное с суффиксом -inis, оно отсылает к производящему слову знаком стрелки (→), например: dvylikis, -ė порядк. числ. вост. žr. dvyliktas, dvýliktas, -a порядк. числ. → dvylika: Двенадцатый час. Вернется из поездки двенадцатого ноября; dvylika колич. числ. «число и количество 12»; dráik(i)otis žr. draikytis, draikýtis 1. → draikyti (...), draikyti обычно dreikti 2: Ветер разбрасывает солому по двору. Разбрасывать нитки. || возвратн.: Паутины разметались без ветра, driekti 2. «распространять, испускать»; preventyvinis, -ė žr. prevencinis, prevencinis, -ė → prevencija: Профилактическая работа, prevencija «устранение путем предупреждения» (ср. preventyvus, -i «превентивный» — в данном случае слово просто определяется тем же прилагательным, к которому отсылает ранее упомянутое прилагательное preventyvinis). 5.4. Отсылочное слово определяется одним словом. По сути, такое определение для пользователя (особенно недостаточно хорошо владеющего литовским языком) — не что иное, как еще одна отсылка, равнозначная сокращению žr., поскольку ему приходится и дальше листать Словарь, если это единственное слово ему непонятно. Например: gribštūkas, -ė сущ. žr. grabštukas, grabštūkas, -ė сущ. «воришка», vagilius, -ė сущ. «вор мелких предметов»; gurulys žr. gurinys, gurinys «крошка»: Крошка хлеба. Крошечный кусочек сыра. || перен. Земляной кусочек (участочек) (...), trupinys 1. «отвалившийся или открошенный кусочек»; 2. «маленький кусок». Кстати, может случиться и так, что такое слово, само по себе составляющее определение другого слова, в DLKŽ не имеет собственной статьи и не толкуется. 5.5. Можно было бы обратить внимание и на определения сложных слов, которые нередко оказываются тавтологичными; их также приходится искать в нескольких статьях других слов, например: dumblãžemis žr. dumblė 1, dumblė 1. «земля с илом»; žiedkopūstis žr. kalafioras, kalafioras бот. «цветная капуста» (Brassica oleracea var. 244 botrytis); ãngtarpis см. п р о м е ж у т о к, tãrpangis «межоконье», tarpùangis стат. «промежуток между проёмами»; galvõviršis см. в е р х о г о л о в ь е, viršùgalvis «верх головы» и др. Чтобы выяснить, что означает одно слово, иногда приходится столкнуться с несколькими перечисленными «неудобствами» и открыть статьи о 4 или даже более словах, например, gribštauti см. г р а б и т ь, grabštauti «воровать», vagineti диал. прост. в о р о в а т ь, võgti «незаконно, тайно брать, присваивать чужую вещь». Основные выводы 1. Статьи в DLKŽ, в которых используется сокращение žr. («см.»), малоинформативны, а нередко и вводят в заблуждение (с точки зрения языковой нормы, многозначности слов и т. д.). В новом «Словаре литовского литературного языка» (далее — BLKŽ), который следует редактировать системно, нужно чётко определить, какие группы слов следует толковать таким образом. 1.1. Таких групп не должно быть много; скажем, это могут быть редко употребляемые словообразовательные варианты, а возможно, и устаревшие слова (обязательно с пометой psn.). 1.2. Диалектизмы, если они уж попали в BLKŽ, по-видимому, являются не просто заменителями или вариантами слов литературного языка, а обозначают какое-либо явление или предмет, специфичные именно для носителей данного диалекта, поэтому их определения должны быть более подробными. Если диалектизмы часто встречаются в художественной литературе и характерны для речи известных писателей, их следует снабдить соответствующими иллюстрациями. Как бы то ни было, одной отсылки žr. («см.») здесь явно недостаточно. 1.3. Если иностранное (международное) слово обозначает понятие, для которого нет подходящего литовского наименования, оно, безусловно, должно быть подробно определено и проиллюстрировано. Нежелательные заимствования (biznesmenas, daidžestas, ofisas и подобные слова из списка грубых языковых ошибок) следует помечать сокращением ntk., если их вообще следует включать в BLKŽ. 2. Совершенно очевидно, что под сокращением žr. («см.») не должны «скрываться» слова, употребление которых не рекомендуется, поскольку существуют более удачные варианты, а также слова, которые могут употребляться параллельно со своими предпочтительными вариантами. Либо такие случаи следует отделить дополнительными пометами или знаками. 3. Следует постоянно иметь в виду, что отсылка из одной словарной статьи к другой неудобна для пользователя, поэтому в BLKŽ использование сокращения žr. («см.») и других способов отсылочного толкования значений слов должно значительно сократиться. Полностью отказываться от этого способа нецелесообразно, поскольку, например, знак стрелки (→) удобен для отсылки транспозиционных производных, не имеющих особых значений, к производящим словам и т. п. С этой же целью следует избегать определения понятий одним словом, поскольку по сути это не что иное, как то же сокращение žr. («см.»): если пользователь этого единственного 245 если значения слова не знает или знает не вполне точно, ему следует открыть статью о нём и уточнить. 4. Сокращение žr. часто «скрывает» многозначное слово, а в редких случаях — даже омонимы, поскольку о многозначности или омонимичности интересующего слова можно узнать только из статьи о слове-отсылке. Иногда таким образом слову приписываются значения, не указанные в LKŽ. Кроме того, при отсылке к многозначному слову отдельные семемы слова не нумеруются, поэтому компьютер не может представить точные статистические данные, и невозможно узнать точное соотношение однозначных и многозначных слов в Словаре. 5. Иногда слово-отсылка имеет стилистические пометы (разг., пренебр. и др.), пометы терминов (бот., зоол., тех. и т. д.) и другие пометы. Не всегда ясно, относятся ли они также к основному слову, к которому отсылает сокращение žr. Если да, если оба слова одинаковы с точки зрения стилистики, терминологии или переноса значения, то, следовательно, оба должны быть снабжены соответствующими пометами. Между тем сейчас помечено только одно из них, поэтому Словарь не показывает, сколько на самом деле в нём слов разговорной речи, переносных значений и т. д. В статье рассмотрены далеко не все вопросы, замеченные при небольшом исследовании употребления сокращения žr. в DLKŽ. Этот краткий обзор призван лишь обратить внимание на некоторые непоследовательности и случаи, требующие исправления. Получено 1998 02 23 СОКРАЩЕНИЯ BLKŽ – Словарь общеупотребительного литовского языка. DLKŽ – Словарь современного литовского языка, Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1993. KPP – Kalbos praktikos patarimai, Vilnius: Mokslas, 1985. LKŽ – Словарь литовского языка 1, Вильнюс: Mintis, 1968; 3, Вильнюс: Издательство государственной политической и научной литературы, 1956. УКАЗАНИЕ СВЯЗИ СЛОВ В СЛОВАРЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА (Употребление сокращения žr. (см.)) Резюме В Словаре современного литовского языка около 2700 статей, в которых использовано сокращение žr. (см.); всего эта отсылка употреблена 2840 раз. Заглавные слова таких статей не имеют определений, а отсылают к более широко употребительным 246 словам. Такой способ представления значений неудобен для пользователя, поскольку ему приходится искать информацию в нескольких местах Словаря. С другой стороны, при таком способе подачи слова во многих случаях не раскрываются его многозначность, стилистические и другие особенности. Хотя отсылка žr. «выполняет номинативную функцию» (как сказано в Предисловии к Словарю), с помощью этого сокращения одинаково обозначаются параллельные варианты, слова, имеющие более предпочтительные варианты в литературном языке, а также некоторые слова, употребление которых не рекомендуется. В будущем было бы целесообразно реже использовать эту отсылку в толкованиях заглавных слов Словаря нормативного литовского языка. 247