Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Daiva. MURMULAITYTĖ Istituto di Lingua e Letteratura Lituana, Vilnius MARCATURA DELL'INTERFACE «LE DISPOSIZIONI ATTUALI LITHUANIAN LINGUE ZODYNE» (per le abbreviazioni, cfr. 100 mg/ die) 1. Dizionario della lingua italiana (di seguito denominato — MRL) Introduzione (p. XII) afferma: «Per abbreviazione, cfr. (= žiūrėk) nukreipiami siauriau vartojami, tarminiai, pasenę, skolinti bei kitokie panašūs žodžiai darybos ar variantai bendrinėje į kalboje plačiau vartojamus žodžius“. Il dizionario contiene circa 2.700 articoli con questa abbreviazione, alcuni articoli di parole con più significati la usano più volte, per un totale di circa 2.840 abbreviazioni. In tal modo, una parte significativa del lessico della LPC, che, a giudicare dalla citazione, è piuttosto vario, viene interpretato in modo rimando, consentendo di individuare approssimativamente alcuni dei suoi gruppi più caratteristici. 1.1. Consigli — circa 300 articoli. La maggior parte di essi sono forniti con un certificato di terra. —105, ad esempio, guardare in basso. Vedere fine; con altre etichette: farm. —91, ad esempio, duburkis dialetto. Il signor. 71, ad es. ciz. Vedere sezione 1, casella 1. —10, ad esempio, bambino 8. cfr. tranas,dz.-- 3, ad es. capra dz. Il signor. Asse di rotazione, altezza —1: pressione alta. Vedere acne. Alcune parole hanno due segni dialettali, ad esempio, chistas ryt, dz. Vedere la sezione 4.4. C'è anche la variante inversa: la consonante è la parola a cui si fa riferimento, ad esempio statool, -ė eccetera. Il signor. 1 baizis, -ė dkt. 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. 1) «animale selvatico»: 2. «nudo»; Dieninga bdv. m. 1. cfr. dose giornaliera raccomandata. m. žem. "avrà, porterà (a proposito di animali)". Taip pat būna, kad tarmybė aiškinama kita tarmybe, pvz., žemaičių būdvardžiai škūlas, -a ir šmūlas, -a nukreipiami | rytietybę baūžas, -a, daiktavardžiai Skulis, -ė ir šmūlis, -ė —į minėtajį baiiZis, -ė. 1.2. Arcaismi e altre parole obsolete — circa 50 articoli, per esempio: ašmas, -a kint. sktv. psn. Zr.aStuntas,ceratapsn. cfr. collante 2, dgs. tridimensionale. psn. cfr. cervi, impatto, pag. Vedi.influenza e altri. 1.3. prestiti (parole internazionali) e ibridi — circa 180 articoli, ad esempio: diametro vedi diametro, gassificazione vedi gassificazione 1, 2, gassificati vedi gassificati 1,2,titolo,-vedi titolo. Esiste anche il contrario: la propria parola viene indirizzata verso quella internazionale: per la scrittura veloce, vedi stenografica; O il prestito è interpretato con riferimento ad un altro prestito - filodendrone vedi monstera. 240 1.4. Le parole di questo — gruppo vengono probabilmente più spesso abbreviate su con l'abbreviazione v., ad esempio, -a wczesny, wczesny. precoce, per la divisione vedere. dividere, rovescio della medaglia vedere. Il capo, Kkailin(iukai dgs. Vedere paragrafo 4. 4. pellicce, criminale, -ė ecc. žr Il criminale irkt. 2. Secondo il Dizionario Prefazione (p. V), per l'abbreviazione cfr. Ha una funzione normativa, ja "una parola non considerata un errore di linguaggio è ar orientata verso una parola più į comune, più frequente". Pertanto, non è bene che la ši testimonianza è tale «ambiguità» per essere usato in ji casi così diversi dal punto di vista normativo. Antai su ja Presentati: aggettivi irregolari, ma molto comune punzone compagno di viaggio, arcaismo asva, così come verbi internazionali suffisso su -isotonica (concretizzare, diffondere, sistematizzare- ), estraneità, nostro, ecc. ir casi simili che "Consigli per la pratica linguistica" (di seguito denominato — KPP) non sono considerati errori linguistici, ma sono jų sconsigliati in quanto esistono alternative migliori; ir Varianti di — azione che non violano la norma linguistica (vermicolato, vedi vermicolato, -a irrigatorevedi irrigatore) ar semplicemente sinonimi (Cavollo, cfr. 3). Assolutamente sbagliato che poche parole di Il CPP raccomanda di non utilizzare, indicato con n. svet. (stranietà non presentabile), n. vert. (non valutabili) e rigorosamente corretti, gli LMR non sono considerati errori di linguaggio — non sono contrassegnati con n.d.t., semplicemente un'abbreviazione vedi. Reindirizzati ad un'altra parola. Questo è liberale, -a, luccio, nasello, tuba, merluzzo e merluzzo bianco (Pg. KPP — zubras n. mondo. ). In generale, una verifica di ciò che viene scritto nel CPP per le parole che il DLCZ presenta con l’abbreviazione vedi, mostra che alcune parole (abažūras, buljonas, propagandistas, cerata, štūbelis, štabeliūoti) hanno varianti leggermente migliori, ma possono essere usate in parallelo con esse; circa 50 parole non sono considerate errori linguistici, ma è meglio usare le loro varianti (ad esempio, savarankus, -i, topolis, traktoristas, -ė, ecc.); 6 le parole di cui sopra sono corrette rigorosamente. In questo caso, il termine è usato in modo diverso, ad esempio, per indicare un uomo, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore, un uomo di colore. - Non lo merita. Gli LMR non differiscono in tutti e tre i casi. 3. L'abbreviazione veda è usata per riferirsi a una parola intera o ai suoi singoli significati, ad altre parole o ai loro singoli significati. Sembra che L'articolo di riferimento è più spesso una parola intera, il suo articolo è generalmente breve e non sufficientemente informativo, ad esempio: ain||is, -ė eccetera. (2) Vedi progenitore, giedr| us, -i (4) Vedi giedras, vakar|auti, -duja, -ūvo Vedi vakaruoti e così via. Se la parola di riferimento suggerisce il significato della parola chiave, probabilmente la maggior parte degli utenti non utilizzerà il dizionario per cercare l'articolo della parola di riferimento. Una simile analisi superficiale degli articoli delle parole in questione, senza approfondire troppo la loro semantica, può far ritenere che la stragrande maggioranza delle parole rappresentate dall’abbreviazi241 one zr. siano univoche. su Iš In realtà è diverso. A volte la po parola di riferimento "la cifra aggiunta indica il significato della parola, per esempio: padis vedi (2) Pallet 4 (cioè, pad ha solo il quarto valore di pad). Se una parola specificata è un sinonimo, ma non ha un altro significato, deve essere intesa in tutti i suoi significati, ad ar esempio: bumbėti, burnba, -jo jį Bambù et i (ovvero, bumble ha tutti i significati della parola bumble)" (Introdup. zione, XII). Quest’ultima presentazione non dimostra chiaramente l’ambiguità della parola di titolo, poiché non è chiaro quanti significati iš abbia la parola di riferimento. È vero, 28 nei casi in cui (questo comprende solo circa l'abbrevia196 zione di tutti gli su articoli vedi.) Un reindirizzamento evidenzia più significati di una parola di riferimento, ad esempio: Caviglie 1,2 2.vedere.febbre da 1,2, moscaVedi.mosca 1 — 3 ir kt ". Altrimenti, il fenomeno è presentato in modo diverso, ad esempio: 1.Vedi spina 1; 2.Vedi spina 3;3.vedi spina 4. Quindi, perché in ir questi casi non si può ripetere 1. vedere. ripetere 1; 2. vedere. ripetere 2, ecc.? Così si vede subito che la parola è ambigua. Ciò è importante in considerazione della versione computerizzata dell'MRL. Il suo programma prevede la possibilità di ordinare le parole in base al fatto che siano univoche o ambigue. Tuttavia, il computer non può farlo se i valori della parola non sono numerati. In questo modo, sono considerati univocali sia il verbo brukūti, cfr. burkuoti (il secondo verbo, di riferimento, DLKZ ha tre significati), sia il sostantivo šalidė, cfr. šalinė 1, 2 (anche se questa presentazione a prima vista sembra più accettabile, poiché l’utente vede che si fa riferimento a più di un significato). Di conseguenza, le statistiche fornite dal computer non sono accurate. Ancora più importante è il fatto che, molto spesso, alla parola di titolo, l'abbreviazione vedi, che rimanda a una parola polinomiale, vengono attribuiti significati che non sono indicati dalla LCZ?. Di solito si tratta di significati figurativi. Il suo nome significa "bambino di vetro". Vedere paragrafo 1. «ape maschio- »; 2. "chi non lavora nulla, vive del lavoro altrui, sfruttatore". Nel frattempo, la LKŽ I 634 fornisce 15 significati del sostantivo bamblys, tra i quali non c’è il significato di “sfruttatore”. Un altro esempio è l’attrazione 1. «iscrizione»; 2. vedi indirizzo; Il sostantivo di riferimento MRL ha due significati: indirizzo 1. «indicare il luogo in cui si trova una persona- »; 2. "lettera di auguri a una persona o a un'istituzione". ! In un caso non si fa riferimento ai singoli significati della stessa parola, ma a tre omonimi: kaipo vedi 1, 2, 3 kaip. Sembrerebbe che in un articolo si interpretino tre omonimi kaipo, ma non in modo omonimo, o che la parola kaipé abbia tre significati corrispondenti a tre omonimi kaip. In ogni caso, è evidente che tale presentazione deve essere corretta. * In alcuni casi si può pensare che un certo volume della LKŽ sia uscito molto tempo fa, nel frattempo la parola ha forse acquisito un nuovo significato. Tuttavia, se tali discrepanze sono talmente numerose da poter essere spiegate dallo sviluppo semantico, è molto più facile sospettare che ciò sia dovuto alla negligenza degli editori del DLKZ. 242 LCI I 171 — 172 Non esiste una definizione ufficiale per questo termine. LKZ dopo aver controllato le 76 parole che a — g iniziano con le lettere, i cui articoli L'abbreviazione utilizzata per gli MRL è cfr., si può presumere che tali discrepanze possano essere di circa 30%. Si sono verificati casi ancora più complessi — diversi Ominidi Ominidi LMR diventa un sinonimo, ir tą la presenza di diversi valori ancora Per l’abbreviazione «nasconde», cfr. Ad esempio, gli LMR indicano: -i cereali, ir cfr. cereali cereali, -i 1. "doloroso, triste, grasso, povero"; 2. «fragile, friabile, croccante». Nel frattempo LCI III sono tre 575 omonimi: triste, "triste, 1 grasso, -i povero"; granuloso, "brutale, 2 ruvido" -i granuloso, "fragile". ir 3 4. A volte la -i parola di riferimento è contrassegnata dal punto di vista stilistico, ad esempio: agužkininkas, -ėdkt.2.žr.- Žagurkinis, 2 augustkinis, -ė dkr. šnek, "amante dei cetrioli"; 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 «diarrea»- »; 100 mg una volta al giorno. "andare senza scopo, come un pazzo, sfogarsi"; blūti cfr. blūti, blūti 1. "urlare, urlare"; 2. pagg. "piange ad alta voce"; 3º posto. "cantare in modo scorretto- "; 4. "espandere (il buco)". Se da questa presentazione si debba dedurre che le note stilistiche siano šnek., meno male. eccetera, non solo per la parola di riferimento, ma anche per la parola chiave, si deve constatare che alcune parole degli LMR non hanno indicazioni stilistiche. Anche a tale riguardo non si possono aspettare statistiche precise su cui basare un’ulteriore analisi dettagliata, poiché il computer effettua la ricerca solo in base a caratteristiche formali. Perciò, se dovessimo scegliere e contare tutte le parole con la preposizione šnek., nella sua lista non troveremmo né kukurkininkas, -ė, né greitlige, né dvakinti. 5. L'uso delle abbreviazioni, come l'interpretazione di riferimento delle parole in generale, è utile per risparmiare spazio nel Dizionario. Tuttavia, ci sono due lati della medaglia: i vari riferimenti ti costringono a sfogliare il libro più a lungo, e spesso per trovare il significato di una parola devi trovare articoli su diverse altre parole, che possono anche contenere riferimenti ad altre parole. Questo non è conveniente per l'utente del dizionario. Inoltre, se da una parola al suo significato passa una strada così lunga, non c’è da stupirsi che ci siano anche varie omissioni, errori di correzione e così via. A volte comincia a sembrare che, girando la ruota, si ritorni alla parola iniziale, ma il suo significato preciso non si è mai chiarito, al contrario — le cose che erano chiare hanno cominciato a confondersi e a suscitare dubbi. Si possono distinguere diversi casi di utilizzo "inconvenienti" dell'abbreviazione vedi. * Nel linguaggio colloquiale, il sostantivo ambulancia è probabilmente più comunemente usato per indicare l'ambulanza, questo significato non è registrato nel DLCZ. 243 5.1. Per la spiegazione di una singola parola abbreviazione vedere. usato più volte, ad esempio: gajus vedi 1 Alici Il signor. Aloe, aloe bot. «pianta medicinale d'appartamento della famiglia dei gigli con foglie carnose (Aloe)»; ruggine Miniera, miniera, miniera, miniera 2, 2. «terreno umido con su impurità di torba; vispi prawa, raistas»; 1000 mg/ die drunyti,drunyti 1. žr.trūnyti 1, trūnyti 1. «asciugare, asciugare a ir secco, asciugare a secco», ecc. 5.2. La parola di riferimento, į cui si riferisce l'abbreviazione zr., è a sua volta interpretata anche in modo indicativo con l'aiuto di altre abbreviazioni, ecc. — mzb., íst., prp., prž. eccetera, per esempio: duodinėti cfr. d avin é ti, davinéti džn. 1: Dare a qualcuno soldi, suggerimenti, fischiare 1. «fare in modo di ricevere, fornire, assegnare»; Cicerone, Cicerone. cy p ti: I topi cigolano. Ko Stai urlando come un cane? La neve scricchiola sotto le slitte, scricchiolare "fare una voce sottile e urlante"; 2 dipinti vedi. sbiancato, 3. sbiancato cfr. 1, sbiancato 1. sbiancato prž. bianco: Balinti drobes, balti „darytis baltam, baltėti“. Gli esempi mostrano che a volte le illustrazioni possono essere di aiuto per orientare l'utente. Tuttavia, nessun esempio di utilizzo, per quanto numeroso, può sostituire una definizione che deve ancora essere ricercata. 5.3. Quando la parola di riferimento è un numero, un verbo o un aggettivo con suffisso -in, viene indicata con una freccia (—) verso la parola di riferimento, ad esempio: dvylikas, -ė kint. sktv. 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. Il signor. Dodicesimo, dodicesimo, -a e così via. sktv. —dodici: L'ora dodicesima. Dal viaggio tornerà il dodici novembre, dodici quanto. sktv. «numero e qualità 12»; Zr. draiky tis, scopare 1. — drázat (...), drázat s.n. Stretch 2: Il vento soffia paglia intorno al cortile. I suggerimenti per bagnare. Snr. : Ragnatele cazzo senza vento, cazzo 2. «diffondere, inquinare»; Prevenzione: lavoro preventivo, prevenzione "eliminazione in anticipo" (cfr. preventivi, -i "preventivo" — in questo caso la parola è semplicemente definita dallo stesso aggettivo, al quale si riferisce solo l'aggettivo preventivo sopra menzionato). 5.4. Una parola di riferimento è definita da una sola parola. Tale definizione per l'utente (soprattutto per chi parla un po’ meno il lituano) non è altro che un altro riferimento, un’abbreviazione uniforme vedi, perché deve continuare a sfogliare il Dizionario se quella singola parola non gli è chiara. Pvz.: gribštūkas, -ė dkr. Il signor. grabštukas, grabštūkas, -ė dkr. "ladri", "ladri", -ė dkt. "ladro di piccoli oggetti"; gurulys cfr. gurinys, gurinys "fragmento": Pane gurinys. Formaggio di pecora. || prk. La terra (la trama) (...), la briciola 1. «pezzo sfaldato o sminuzzato»; 2. "piccolo pezzo". Del resto, può anche accadere che una parola, che costituisce da sola la definizione di un’altra parola, non abbia un articolo proprio nella LMR e non sia interpretata. 5.5. Si potrebbe anche fare riferimento alle definizioni dei punzoni, che sono spesso tautologiche, e che devono essere cercate anche in alcuni articoli di altre parole, ad esempio: mublazemis vedi du mblė 1, lumblė 1. «terreno paludoso- »; Cavolfiore cfr. Cavolfiore, cavolfiore bot. (Brassica oleracea var. 244 botrytis); afigtarpis cfr. tarpangis, tafpangis "tarpuangis", tarpūangis stat. "spazio tra le aperture- "; galvévirCfr. capotesta, capotesta, ecc. Per chiarire il significato di ką una parola, a volte devi affrontare diversi elencati su "inconvenienti" ir per aprire 4 ar ancora più articoli di parole, ad esempio, grigliare vedi grigliare, grigliare "rubare", rubare ecc. mzb. Ladri, ladri "prendere illegalmente, appropriarsi di un oggetto altrui". Principali conclusioni 1. Gli articoli dell’ADR che utilizzano l’abbreviazione cfr. sono poco informativi e spesso fuorvianti (per quanto riguarda le norme linguistiche, l’ambiguità delle parole, ecc.). Il nuovo «Dizionario generale della lingua lituana» (in prosieguo: DGL), da redigere in modo sistematico, dovrebbe definire chiaramente quali gruppi di parole debbano essere interpretati in questo modo. 1.1. Tali gruppi non dovrebbero essere numerosi, per esempio —varianti di espressioni meno usate, forse parole ancora obsolete (indicando necessariamente il psn.) 1.2. I dialetti, se già inclusi nella BLKZ, non sembrano essere semplici sostituti o varianti di parole del linguaggio comune, ma indicano un fenomeno o un oggetto specifico, caratteristico solo dei rappresentanti di quel dialetto, per cui le loro definizioni dovrebbero essere più dettagliate. Se i dialetti sono spesso usati nella letteratura di fantasia, tipici della lingua di scrittori più noti, dovrebbero essere presentati con le illustrazioni appropriate. In ogni caso, il semplice riferimento a questo punto non è chiaramente sufficiente. 1.3 Se una parola straniera (internazionale) designa un concetto che non ha un buon nome in italiano, essa deve essere chiaramente definita e illustrata. Le parole estranee non usate (uomo d'affari, daigest, ufficio e parole simili dalla lista dei grandi errori linguistici) devono essere contrassegnate con l'abbreviazione etck., se devono essere presentate in BLKZ. 2. È del tutto chiaro che dopo l’abbreviazione vedi non dovrebbero essere “nascoste” le parole che sono sconsigliate perché esistono alternative migliori e quelle che possono essere usate in parallelo con le loro alternative migliori. In alternativa, tali casi dovrebbero essere distinti da ulteriori segni o segni. 3. Occorre tenere sempre presente che il trasferimento da un articolo del dizionario all'altro non è di facile utilizzo e che, pertanto, l'uso di abbreviazioni e di altre interpretazioni referenziali dei significati delle parole dovrebbe essere notevolmente ridotto nell'ODT. Rinunciare completamente a questo metodo sarebbe inopportuno, poiché, ad esempio, il segno della freccia (—) è utile per derivazioni trasposizionali che non hanno significati speciali, per rimandare alle Parole di base e così via. Per lo stesso scopo, si dovrebbe evitare di definire i concetti con una sola parola, poiché in sostanza non è altro che la stessa abbreviazione — se l'utente non conosce o conosce esattamente l'unica parola della definizione, deve aprire l'articolo per chiarire. 245 ne jo ir 4. Per l'abbreviazione, vedere Comune "nasconde" una parola polimorfa, in rari casi anche o omonimi, perché l'omonimia polimorfa — della parola interessata può essere scoperta solo dall'articolo della parola di riferimento. A volte questo assegna ar significati a una parola che non L'ing. Be Per questo motivo, quando si punta a una parola polinomiale, i singoli semi di una parola non vengono numerati, per cui il computer non può fornire dati statistici precisi, non è possibile conoscere il rapporto esatto di parole mononomiali e polinomiali nel Dizionario. 5. A volte la parola di riferimento ha indicazioni stilistiche (slang, menzione, ecc.), terminologiche (bot., zool., tech., ecc.) e di altro tipo. Non è sempre chiaro se si applicano anche alla parola principale, vedi abbreviazione. In tal caso, se le due parole sono identiche dal punto di vista stilistico, terminologico o di trasferimento del significato, entrambe devono essere contrassegnate di conseguenza. Mentre ora è selezionato solo uno di questi, il che significa che il dizionario non mostra quante parole sono effettivamente parlate, significati figurativi, ecc. L'articolo non è esaustivo, ma una breve ricerca sull'uso dell'abbreviazione MRL ha permesso di individuare alcuni aspetti. Questa breve rassegna ha solo lo scopo di attirare l'attenzione su alcune incoerenze e casi da correggere. Ricevuta il 23 febbraio 1998 Dizionario della lingua italiana. Dizionario della lingua italiana, Milano: Mondadori, 1985. Dizionario della lingua italiana 1, Milano: Mondadori, 1968; 2, Milano: Mondadori, 1968. L'INDICAZIONE DELLA CONNESSIONE DELLE PAROLE NEL DIZZIONARIO 1993. DELLA LINGUA LITUANICA MODERNA (L'uso dell'abbreviazione žr. (vedi)) Sommario Ci sono circa 2700 voci nel Dizionario della lingua lituana moderna, in cui l'abbreviazione žr. (vedi) è stato usato, e questo riferimento incrociato è stato usato 2840 volte in tutto. Le parole chiave di tali voci non sono definite, sono incrociate con parole più usate. Un tale modo della presentazione dei significati non è comodo per l'utente, perché deve cercare le informazioni in parecchi posti del Dizionario. D'altra parte, quando la parola viene presentata in questo modo, la polisemia della parola, le sue peculiarità stilistiche e di altro tipo in molti casi non vengono rivelate. Anche se il riferimento žr. “ha una funzione normativa” (come si dice nella Prefazione del Dizionario), le varianti parallele, le parole, che hanno varianti migliori nella lingua standard, e alcune parole, che non si propone di usare, sono presentate con questa abbreviazione allo stesso modo. Sarebbe utile nel futuro dizionario della lingua lituana standard utilizzare il citato riferimento incrociato più raramente nelle definizioni dei significati delle parole principali. 246 247