Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIX (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Institut de la langue lituanienne, Vilnius MARQUAGE DE L ' INTERFACE «ACTUELLEMENT LITHUANIAN LANGUES ZODYNE» (pour les abréviations, voir 100 mg/ jour) 1. Dictionnaire de la langue française (ci-après dénommé — LMR) Introduction (p. XII) stipule: «Pour l’abréviation, voir (= žiūrėk) nukreipiami siauriau vartojami, tarminiai, pasenę, skolinti bei kitokie panašūs žodžiai darybos ar variantai bendrinėje į kalboje plačiau vartojamus žodžius“. Le dictionnaire contient environ 2 700 articles avec cette abréviation, dont certains sont utilisés à plusieurs reprises dans des articles polysynthétique, ce qui représente environ 2 840 cas d'utilisation de l'abréviation. Ainsi, une grande partie du vocabulaire de la LDC, qui, à en juger par la citation, est assez diversifiée, est interprétée de cette manière référentielle, il est possible d'en distinguer approximativement plusieurs groupes plus caractéristiques. 1.1. Conseils — environ 300 articles. La plupart d'entre eux sont présentés avec un certificat de terre. —105, par exemple, regarder le sol. Voir conclusion; Avec d'autres étiquettes: farm. —91, par exemple, duburkis dialecte. Mr. duburys,ryt.—71, par exemple, čižyla ryt. Voir rubrique 1, case 2. —10, par exemple, enfant en bas âge 8. Voir tranas,dz.-- 3, p. ex., kokė dz. Mr. ku os a, aukšt. —1: la pression est élevée. Voir l’acné. Il existe deux variantes de ce mot, par exemple, le mot anglais bridge. Voir le tableau. Il y a aussi une variante inverse : le dialecte est le mot auquel on se réfère, par exemple, le béoul, le -é, etc. Mr. 1 baizis, -ė dkt. rythme cardiaque. 1) «animal stérile»: 2. «nue»; dieninga bdv. m. 1. Voir la DT quotidienne. m. žem. «ayant, portant (sur les animaux)». Taip pat būna, kad tarmybė aiškinama kita tarmybe, pvz., žemaičių būdvardžiai škūlas, -a ir šmūlas, -a nukreipiami | rytietybę baūžas, -a, daiktavardžiai Skulis, -ė ir šmūlis, -ė —į minėtajį baiiZis, -ė. 1.2. Archaïsmes et autres mots obsolètes — environ 50 articles, par exemple: ašmas, -a kint. sktv. psn. Zr.aStuntas,ceratapsn. Voir la colle 2, dgs. 3. psn. Voir cerfs, impacts, p. 10. Voir l'influence et autres. 1.3. Emprunts (mots internationaux) et hybrides — environ 180 articles, par exemple: diamètre voir diamètre, gazéification voir gazéification 1, 2, gazéifié voir gazéifié 1,2,titre,-voir en-tête. Il arrive aussi que le mot propre soit dirigé vers l’international : pour la sténographie, voir sténographie. Le terme est emprunté de l'anglais monstera, un autre nom de phylodéndroïde. 240 1.4. La plupart des mots — de ce groupe sont des abréviations, par exemple,. su -a Précoce, pour la division voir Diviser, décomposer voir 1999 : Kkailin(iukai dgs. Voir rubrique 4.2. fourrures, criminel, etc. -ė žr Le criminel est à l'affût. 2. Selon le dictionnaire Dialectes (p. V), pour l'abréviation, voir Le mot « référentiel » n'est pas un ja mot de référence, mais un terme de référence ar plus général. į Par conséquent, il n'est pas ši bon que le témoignage est tel «ambiguïté» utilisée dans des ji cas aussi différents du point de vue normatif. Antai su ja Présentés: les formes irrégulières, mais très courantes de punch compagnon de voyage, l'archaïsme ashva, ainsi que les verbes internationaux suffixe su -isées (Concrétiser, populariser, systématiser), étrangerité, nous, etc. ir Cas similaires qui "Conseils pour la pratique de la langue" (ci-après dénommé — CPP) ne sont pas considérés comme des erreurs linguistiqujų es, mais sont déconseillés car il existe de ir meilleures — alternatives; Les variantes incriminées à côté de la norme linguistique (vermifugé, voir vermifugé, -a arroseurvoir arroseur) simplement ar synonymes (Chou, voir chou-fleur) 3). Tout à fait faux que quelques mots de Le C.P.P. recommande de ne pas utiliser la marque n.s.v. (l'étranger non présenté), n. vert. (Évaluations non fournies) et strictement corrigées, les LMR ne sont pas considérées comme des erreurs linguistiques : elles ne sont pas marquées, mais simplement abrégées. Redirigé vers un autre mot. C'est libéral, -a, la truite, le merlu, la truite, la truite et la truite (plg. KPP — zubras n. monde. ). D’une manière générale, en examinant ce qui est écrit dans le PPC pour les mots que la DLCI donne avec l’abréviation voir, il apparaît que plusieurs mots (abažūras, buljonas, propagandistas, cerata, štūbelis, štabeliūoti) ont des variantes légèrement meilleures, mais peuvent être utilisés en parallèle avec eux; environ 50 mots ne sont pas considérés comme des erreurs de langage, mais il est préférable d'utiliser leurs variantes (par exemple, savarankus, -i, topolis, traktoristas, -ė, etc.); 6 les mots ci-dessus sont strictement corrigés. Les termes de la langue française sont souvent utilisés de manière différente selon les contextes : le plus souvent, c'est le terme de « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur », « couleur ». - Je ne le mérite pas. La LMR n'est pas différente dans les trois cas de figure. 3. L'abréviation voir est utilisée pour renvoyer à l'ensemble d'un mot de titre ou à certaines de ses significations vers d'autres mots ou vers certaines de leurs significations. Il semble que La plupart du temps, le mot est employé pour désigner une personne, mais il peut aussi désigner un objet ou une situation, par exemple : « Je suis une femme ». (2) Voir descendants, giedr|us, -i (4) Voir giedras, vakar|auti, -duja, -ūvo Voir vakaruoti et ainsi de suite. Si le mot de référence suggère la signification d'un mot-clé, il est probable que la plupart des utilisateurs ne consultent pas le dictionnaire et ne recherchent pas l'article correspondant au mot de référence. Si l'on considère les articles des mots en question de manière aussi superficielle et sans trop s'intéresser à leur sémantique, il peut apparaître que la grande majorité des mots représentés par 241 l'abréviation zr. sont sans équivoque. su Iš En fait, c'est différent. Parfois, le po mot de référence « le chiffre ajouté indique la signification à donner au mot, par exemple: padis voir. (2) Palette 4 (c'est-à-dire que le pad n'a que la quatrième valeur du pad). Si le mot spécifié est polysémique, mais n'a pas d'autre signification, il doit être compris dans toutes ses significationar s, par exemple: bumbėti, jį burnba, -jo Zr.bamb et i (c'est-à-dire, boum a toutes les significations du mot boum)" (Introdup. ction, XII). Il est difficile de déterminer le nombre exact d'épisodes, car il n'y a pas de définition claire du terme. iš Certes, 28 dans les cas (ce qui constitue seulement une 196 abréviation de tous su les articles voir.) La réorientation met en évidence plusieurs significations du mot de référence, par exemple: daūbti voir Caisses 1,2 creusées 2.voir la fièvre de la 1,2, mouchevoir la mouche 1 — 3 ir kt. ". Cependant, il existe d'autres exemples d'une telle réaction : la réaction d'électrolyse. 1.Voir la fiche 1; 2.Voir la fiche 3;3.voir la fiche 4. Dans ces cas, ir pourquoi ne pas multiplier 1. voir multiplier 1; 2. voir multiplier 2, etc.? On peut donc dire que le mot est polysémique. C'est important pour la version informatisée de la LMR. Son programme permet de trier les mots selon qu'ils sont univoques ou plurivoques. Cependant, l'ordinateur ne peut pas le faire si les valeurs du mot ne sont pas numérotées. Il existe deux types de références : les références de type 1 et de type 2, qui sont les références de type 1 et de type 2, et les références de type 3, qui sont les références de type 1 et de type 2, qui sont les références de type 1 et de type 3, mais qui ne sont pas les références de type 1 et de type 2. C'est pourquoi les statistiques fournies par l'ordinateur ne sont pas exactes. Enfin, il est important de noter que le terme « définition » est souvent utilisé pour désigner un ensemble de termes qui ne sont pas définis par la définition. Il s'agit généralement d'une opération de transfert. Par exemple, le mot anglais baby signifie bébé. Voir tranche 1. «abeille mâle»; 2. « qui ne travaille rien, vit du travail des autres, exploiteur ». En 1934, le 15e régiment d'infanterie de marine est créé, mais il n'y a pas de « régiment d'infanterie ». Un autre exemple est l'attraction 1. «inscription»: 2. voir l'adresse; La LMR de ce nom de référence a deux significations —adresse 1. «la localisation ou l’indication de la localisation d’une personne»; 2. «lettre de bienvenue à une personne ou à un organisme». ! Dans un cas, il ne s'agit même pas de deux significations distinctes d'un même mot, mais de trois homonymes : kaipo voir 1, 2, 3 kaip. Il en résulterait que trois homonymes kaipo sont interprétés dans un article, mais ils ne sont pas désignés de la manière typique des homonymes, ou que le mot kaipé a trois significations correspondant à trois homonymes kaip. En tout état de cause, il est évident que cette présentation doit être corrigée. * Dans certains cas, on peut penser qu’un certain volume de la LKŽ est sorti il y a longtemps, pendant ce temps le mot a peut-être acquis une nouvelle signification. Cependant, il existe de nombreuses incohérences qui peuvent être expliquées par l'évolution de la sémantique, ce qui rend plus facile de soupçonner que les auteurs de l'ILC ne l'ont pas pris en considération. 242 LKŽ I 171 — 172 Cette dernière notion n'existe pas dans l'article. Les mots qui commencent 76 par des lettres a — g sont les suivants : Si l'abréviation LMR est utilisée, voir, on peut supposer que ces écarts peuvent être d'environ 30%. Plusieurs cas plus complexes se sont produits — L'Homme de l'ombre. La LMR devient un terme synonyme, ir tą la présence de plusieurs valeurs encore Pour l’abréviation « pascapia », voir Par exemple, les LMR indiquent: -i grains, voir ir grains grains, -i 1. «désolant, triste, épais, pauvre»; 2. «fragile, friable, croustillant». Pendant ce temps LKŽ III a trois 575 homonymes: triste, "triste, 1 grasse, -i pauvre"; granuleux, "cruel, 2 rugueux" -i granuleux, "fragile". ir 3 4. Parfois, -i le mot de référence est marqué d'un point de vue stylistique, par exemple: agužkininkas, -ėdkt.2.žr.- Žagurkinis, 2 augustkinis, -ė dkr. šnek, «amateur de concombre»; 1999 : Rapide, rapide, rapide, rapide. «diarrhée- »; 100 mg 1 fois par jour. voir odoklinti, odoklinti šnek. « aller sans but, comme un fou, s’endormir »; bliūti voir bliauti, bliauti 1. « crier, hurler »; 2. menk. «pleurer fort»; 3. menk. « chanter mal »; 4. dire « étendre (le trou) ». Si l'on veut comprendre ce qui se passe, il faut se référer à l'exemple de l'alphabet latin. et autres sont propres non seulement au mot de référence, mais aussi au mot explicatif principal, il faut alors constater que certains mots de la LMR sont dépourvus de mentions stylistiques. À cet égard, il n’est pas non plus possible d’attendre des statistiques précises sur lesquelles s’appuyer pour une analyse détaillée ultérieure, puisque l’ordinateur effectue une recherche uniquement sur la base de caractéristiques formelles. Si l'on veut faire une liste de tous les noms et prénoms qui se trouvent dans le livre, on ne trouvera ni le nom de l'auteur, ni celui de l'écrivain, ni celui de l'auteur de l'ouvrage. 5. L'utilisation des abréviations, comme l'interprétation de référence des mots en général, est pratique pour économiser de l'espace dans le Dictionnaire. Cependant, il y a un revers de la médaille : les références font que l'on doit feuilleter le livre plus longtemps, et souvent, pour trouver la signification d'un mot, il faut trouver des articles sur plusieurs autres mots qui peuvent aussi contenir des références à d'autres mots. Cela n'est pas pratique pour l'utilisateur du dictionnaire. En outre, quand il y a un si long chemin entre un mot et sa signification, il n’est pas surprenant qu’il y ait des erreurs de frappe, des fautes de frappe, etc. Parfois, il commence à sembler qu’en tournant le cercle, on revient au mot initial, mais sa signification exacte n’est jamais devenue claire, au contraire – les choses qui étaient claires ont commencé à se confondre et à susciter des doutes. On peut distinguer plusieurs types d'utilisations de l'abréviation « inconfortable » pour l'utilisateur. * Dans le langage courant, le nom ambulance est probablement plus couramment utilisé pour désigner une ambulance, cette signification n'est pas enregistrée dans le DML. 243 5.1. Pour les articles homonymes, voir Abréviation. Utilisé plusieurs fois, par exemple: 1 gajus voir Alijoux, alijeux Mr. Aloe, aloe bot. «plante médicinale d'intérieur de la famille des lis à feuilles charnues (Aloe)» La rouille, voir Mine, mine de fer, mine de charbon 2, 2. «terre humide su avec une impureté tourbée; vispi praeva, raistas»; drunėti voir Pour les 1. articles 1, homonymes, voir Trouville-sur-Mer. 1. «pourrir à sec, tremper, mouiller», ir etc. 5.2. Le mot de référence į auquel renvoie l'abréviation voir est lui-même interprété de manière référentielle par d'autres abréviations, etc. — mzb., įst., prp., prž. et autres, par exemple: duodinėti voir d avin é ti, davinéti džn. 1: Donner de l'argent, des conseils, des chansons 1. «faire recevoir, donner, attribuer»; CypautiZr.cypauti,cypautijst. cy p ti : Les souris piquent. Ko Tu gazouille comme un chien? La neige grince sous le traîneau, grince "faire une voix fine et criante"; Pour 2 meubles voir. blanchi,blanchi 3. voir blanchi 1, blanchi prž. 1. blancs: Le « blanc », le « blanc », le « blanc », le « blanc », le « blanc », le « blanc ». Les exemples ci-dessus montrent que les illustrations peuvent parfois aider l'utilisateur à s'orienter. Toutefois, aucun exemple de consommation, aussi nombreux soient-ils, ne peut remplacer une définition qui reste encore à trouver. 5.3. Lorsque le mot de référence est un nombre transitif, un verbe transitif ou un adjectif transitif, il est dirigé vers le mot de référence par une flèche (—), par exemple: dvylikas, -ė kint. sktv. rythme cardiaque. Mr. Douzième, douzième, et ainsi de suite. sktv. —douze: la douzième heure. Il revient le 12 novembre, douze jours plus tard. sktv. «nombre et qualité 12»; Drakiotis Zr. draiky tis, baiser 1. — drazati (...), drzati gen. Stretch 2: Le vent souffle la paille dans la cour. Les fils à humidifier. || sngr. : Les toiles d'araignée ont baisé sans vent, baisé 2. «diffuser, polluer»; preventyvinis, -ė žr. prevencinis, preveicinis, -ė —prevencija: Prevenicinis darbas, prevencija „šalinimas užbėgant už akių“ (plg. preventyvūs, -i „prevencinis“ —šiuo atveju žodis tiesiog apibrėžiamas tuo pačiu būdvardžiu, į kurį tik nukreipiamas anksčiau minėtas būdvardis preventyvinis). 5.4. Un mot-clé est défini par un seul mot. Une telle définition pour l'utilisateur (surtout pour ceux qui parlent moins bien le lituanien) n'est en fait qu'une autre référence, une abréviation égale voir, parce qu'il doit continuer à feuilleter le Dictionnaire si ce seul mot n'est pas clair pour lui. Exemple :.fr,.fr. Mr. grabštukas, grabštūkas, -ė dkr. « voleurs », vagilius, -ė dkt. «voleur de petits objets»; gurulys žr. gurinys, gurinys „trupinys“: Duonos gurinys. Fromage de chèvre. || prk. La Terre de l'Amour (1re partie). «morceau émietté ou ébréché- »; 2. «petit morceau- ». Il peut arriver d’ailleurs qu’un tel mot, qui constitue lui-même la définition d’un autre mot, n’ait pas d’article dans la LMR et ne soit pas interprété. 5.5. On pourrait aussi attirer l'attention sur les définitions des perforations, qui sont souvent tautologiques, et qui doivent aussi être recherchées dans plusieurs autres articles de mots, par exemple: dumblazemis voir du mblė 1, dumblė 1. «terres boueuses»; Chou-fleur chou-fleur, chou-fleur bot. (Brassica oleracea var. 244 botrytis); afigtarpis voir tarpangis, tafpangis «tarpuangis», tarpūangis «espace entre les ouvertures»; galvévirVoir supracaudalis, supracaudalis « le sommet de la tête », etc. Pour clarifier ce qu'un mot ką signifie, il faut parfois faire face à plusieurs énumérés su « inconvénients ir » pour ouvrir 4 ar encore plus d'articles de mots, par exemple, grignoter voir grignoter, grignoter « voler », voler etc. mžb. Volé, volé « prendre illégalement, s'approprier un objet d'autrui ». Principales conclusions 1. Les articles de la LMR qui utilisent l’abréviation voir sont peu informatifs et souvent trompeurs (en termes de normes linguistiques, d’ambiguïté des mots, etc.). Dans le nouveau « Dictionnaire général de la langue lituanienne » (ci-après – DGL), qui doit être édité de manière systématique, il faudrait définir clairement quels groupes de mots doivent être interprétés de cette manière. 1.1. Il ne devrait pas y avoir beaucoup de tels groupes, par exemple, des variantes d'emploi moins utilisées, peut-être des mots encore obsolètes (en indiquant obligatoirement le psn.) 1.2. Les dialectes, s’ils sont déjà inclus dans le BLKŽ, ne sont pas de simples substituts ou variantes de mots de la langue commune, mais désignent un phénomène ou un objet spécifique, caractéristique uniquement des représentants de ce dialecte, et leurs définitions devraient donc être plus détaillées. Si les dialectes sont fréquemment utilisés dans la fiction, caractéristique de la langue des écrivains les plus connus, ils devraient être présentés avec des illustrations appropriées. Quoi qu'il en soit, le simple renvoi à voir ici est clairement insuffisant. 1.3 Si un mot étranger (international) désigne un concept qui n'a pas de nom lituanien approprié, il doit, bien sûr, être défini et illustré en détail. Les mots étrangers inutilisables (homme d'affaires, digest, bureau et mots similaires de la liste des grandes erreurs de langue) doivent être marqués par l'abréviation etc., s'ils doivent être présentés dans le BLKZ. 2. Il est clair que les mots qui sont déconseillés parce qu’il existe de meilleures variantes, et ceux qui peuvent être utilisés en parallèle avec leurs meilleures variantes, ne doivent pas être « cachés » après l’abréviation voir. Ou ces cas devraient être distingués par des marques ou des signes supplémentaires. 3. Il convient de garder constamment à l'esprit que le renvoi d'un article du dictionnaire à un autre n'est pas pratique pour l'utilisateur, et que les abréviations et autres interprétations référentielles des significations des mots dans le BD devraient être considérablement réduites. Il serait inutile d'abandonner complètement cette méthode, car, par exemple, le signe de flèche (—) est utile pour les dérivés transpositifs, n'ayant pas de significations spéciales, pour se référer aux Mots de base, etc. Dans le même but, il faut éviter de définir les concepts par un seul mot, car il ne s'agit en fait que de la même abréviation voir : si l'utilisateur ne connaît pas ou ne connaît pas très bien le mot de la définition, il doit se tourner vers l'article pour le vérifier. 245 ne jo ir 4. Pour l'abréviation, voir fréquents « cache » le mot polysémique, dans de rares cas même les o homonymes, car l'homonymie du mot — en question ne peut être connue que par l'article du mot de référence. Parfois, cela donne au mot une signification qui n'est pas indiquée ar LKŽ. Be Les sémantiques individuelles d'un mot ne sont pas numérotées lors de la recherche d'un mot polysémique, de sorte que l'ordinateur ne peut pas fournir des statistiques précises, il est impossible de connaître le rapport exact entre les mots monosémantiques et polysémantiques dans le Dictionnaire. 5. Parfois, le mot de référence a des indications stylistiques (slang, mensonge, etc.), des indications de termes (bot., zool., tech., etc.) et d’autres indications. Il n'est pas toujours évident d'identifier le mot-clé qui est utilisé. Si c'est le cas, si les deux mots sont identiques en termes de style, de terminologie ou de signification, ils doivent être marqués en conséquence. En revanche, un seul d'entre eux est maintenant sélectionné, ce qui signifie que le Dictionnaire ne montre pas combien de mots de la langue parlée, de significations figuratives, etc., sont réellement présents. Cet article ne couvre pas tous les aspects, mais il est utile de se renseigner sur l'utilisation de l'abréviation LMR. Cet aperçu a simplement pour but d'attirer l'attention sur certaines incohérences et sur les points à corriger. Reçue le 23 février 1998 Dictionnaire de la langue française. Dictionnaire de la langue française moderne, Paris : Éditions de l'Académie des sciences, 1985. LKZ = Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis, 1968; 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros 1993. leidykla, 1956. L’INDICATION DE LA CONNEXION DES MOTS DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITHUANIENNE MODERNE (L’utilisation de l’abréviation žr. (voir)) Résumé Il y a environ 2700 entrées dans le Dictionnaire de la langue lituanienne moderne, dans lequel l'abréviation žr. (voir) a été utilisé, et cette référence croisée a été utilisée 2840 fois au total. Les mots-clés de ces entrées ne sont pas définis, ils sont croisés avec des mots plus largement utilisés. Une telle manière de la présentation des significations n'est pas pratique pour l'utilisateur, parce qu'il doit chercher l'information dans plusieurs endroits du Dictionnaire. D'autre part, lorsque le mot est présenté de cette manière, la polysémie du mot, ses particularités stylistiques et autres dans de nombreux cas ne sont pas révélées. Bien que la référence žr. « a une fonction norminative » (comme il est dit dans la Préface du Dictionnaire), les variantes parallèles, les mots, qui ont de meilleures variantes dans la langue standard, et certains mots, qui ne sont pas proposés à utiliser, sont présentés avec cette abréviation de la même manière. Il serait utile dans le futur Dictionnaire de la langue lituanienne standard d'utiliser plus rarement la référence croisée mentionnée dans les 246 définitions des significations des mots principaux. 247