Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Instituto de Lengua y Literatura Españolas MARCADO DE LA INTERFAZ «LAS DISPOSICIONES ACTUALES LITHUANIAN LENGUAS ZODYNE» (para las abreviaturas, véase (consumo) 1. Diccionario de la Lengua Española (en lo sucesivo, — MRL) Introducción (pág. XII) establece: «Para abreviar, véase (= «El uso de palabras, expresiones, frases y frases compuestas en el lenguaje común». El diccionario contiene ar aproximadamente į 2700 artículos con esta abreviatura, algunos de los cuales se utilizan varias veces en artículos de palabras polifónicas, por lo que el total es de aproximadamente 2840 abreviaturas. Por lo tanto, se interpreta de esta manera referencial una parte considerable del léxico de la LDC, que, a juzgar por la cita, es bastante diverso, es posible distinguir aproximadamente algunos de sus grupos más característicos. 1.1. Consejos —alrededor de 300 artículos. La mayor parte de ellos se encuentran en la Tierra. —105, por ejemplo, mirar al suelo. Véase final; con otras etiquetas: farm. —91, por ejemplo, duburkis dialecto. Sr. 71, p. ej., zapatillas 71. Ver la casilla 1. —10, p. ej., niño en la casilla 8. Véase tranas,dz.-- 3, p. ej., kokė dz. Sr. ku os a, aukšt. —1: presión alta. Ver acné. Algunas palabras tienen dos signos dialectales, por ejemplo, chistas ryt, dz. Véase el anexo. También se puede decir que la palabra es la forma de la palabra, es decir, la palabra es la forma de la palabra, es decir, la palabra es la forma de la palabra. Sr. bau zis 1 baiizis, -ė dkt. 100 mg/día. 1) «animal de corral»; 2. «calvo»; Dieninga bdv. m. 1. Véase la dosis diaria recomendada. m. žem. "tendrá, llevará (sobre los animales)". Por ejemplo, en el caso de los adjetivos, se puede decir que los verbos de la primera persona del singular se pronuncian como si fueran adjetivos, por ejemplo, el adjetivo de la primera persona del plural se pronuncia como si fuera adjetivo, por ejemplo, el adjetivo de la primera persona del plural se pronuncia como si fuera adjetivo. 1.2. Arcaísmos y otras palabras obsoletas —alrededor de 50 artículos, por ejemplo: ašmas, -a kint. sktv. psn. Zr.aStuntas,ceratapsn. véase la hoja 2, dgs. psn. Véase ciervos, impacto, pág. Véase.influencia y otros. 1.3. Palabras internacionales e híbridos —aproximadamente 180 artículos, por ejemplo: diámetro ver diámetro, gasificación ver gasificación 1, 2, gasificado ver gasificado 1,2,título,-ver encabezado. También se puede hacer a la inversa: la propia palabra se dirige a la internacional: para la escritura rápida, véase estenografía; O el préstamo se interpreta en referencia a otro préstamo: filodendro, véase monstera. 240 1.4. En la mayoría — de los casos, las palabras de este grupo se presentan su abreviadas como ver, por ejemplo, -a pretybas, ver. temprano, para dividir ver dividir, rompecabezas ver. La cabeza, Kkailin(iukai dgs. Véase la sección 4.4. abrigos de piel, criminal, -ė etc. žr El criminal irkt. 2. De acuerdo con el Diccionario Prefacio (pág. V), véase la abreviatura. «Las palabras que no se entienden en el ja lenguaje común son las más comunes y las que se ar entienden mejor». į Por lo tanto, no es bueno que el ši testimonio es tal «ambigüedad» que se utiliza en ji situaciones tan diferentes desde el punto de vista normativo. Antai su ja Presentado: verbos irregulares, pero muy común punzón compañero de viaje, arcaísmo ashva, así como verbos internacionales sufijo su -izolar (Concretizar, popularizar, sistematizar), extranjería, nuestro, etc. ir Casos similares que "Consejos para la práctica del idioma" (en lo sucesivo, — KPP) no se consideran errores lingüísticos, pero se recomienda jų no usarlos porque existen mejores alternativir as. — Variaciones de la acción que no violan la norma lingüística (con gusano, ver gusano, lavadoraver -a riego) simplemente sinónimos ar (Repollo, véase col rizada) 3). No es correcto que algunas palabras que No se recomienda el uso de la marca N.S.V.. (extranjería no presentable), n. vert. (No hay valoraciones disponibles) y se corrigen estrictamente, los LMR no se consideran errores lingüísticos —no están marcados como tal, simplemente se abrevia véase. se redirigen a otra palabra. Esto es liberal, -a, merluza, merluza, gamba, merluza y merluza (plg. KPP — zubras n. mundo. ). En general, si se comprueba lo que se dice en el CPP sobre las palabras que el DLCZ presenta con la abreviatura véase, se observa que algunas palabras (abajur, buljonas, propagandistas, cerata, štūbelis, štabeliūoti) tienen variantes ligeramente mejores, pero pueden utilizarse en paralelo con ellas; Unas 50 palabras no se consideran errores lingüísticos, pero es mejor usar sus variantes (por ejemplo, savarankus, -i, topolis, traktoristas, -ė, etc.); 6 las palabras mencionadas se corrigen estrictamente. En el caso de los verbos, los verbos se agrupan en diferentes categorías según su significado, por ejemplo, el verbo ser, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-, el verbo ser-. —no merezco. El LMR no difiere en los tres casos cuando se utiliza la abreviatura véase la presentación. 3. La abreviatura véase se utiliza para referirse a una palabra de título completa o a sus significados individuales, a otras palabras o a sus significados individuales. Parece que La mayoría de las veces, el artículo es corto y poco informativo, por ejemplo: ain||is, -ė dkt. (2) žr. palikuonis, giedr| us, -i (4) žr. giedras, vakar|auti, -duja, -ūvo žr. vakaruoti ir pan. Si la palabra de referencia más o menos sugiere el significado de la palabra clave, es probable que la mayoría de los usuarios no busquen en el diccionario el artículo de la palabra de referencia. A partir de este examen superficial de los artículos de las palabras en cuestión y sin profundizar demasiado en su semántica, puede parecer que la gran mayoría de las palabras representadas por la abreviatura zr. son inequívocas. 241 su Iš En realidad es diferente. A veces la po palabra de referencia "el dígito añadido indica el significado que se debe dar a la palabra, por ejemplo: (2) padis véase. Pallet 4 (es decir, el pad tiene solo el cuarto valor del pad). Si la palabra especificada es polifónica, pero no tiene una certificación de otro significado, debe entenderse ar en todos sus significados, por ejemplo: jį bumbėti, burnba, -jo Zr.bamb et i (o sea, "bombo" tiene todos los significados de la palabra "bombo")" (Introdup. cción, XII). El término se utiliza para referirse a una palabra que no tiene un significado claro, ya que no se sabe cuántos significados tiene. iš Cierto, 28 en los casos (que consiste solo en una abreviatu196 ra de todos los su artículos ver.) La redirección indica varios significados de la palabra de referencia, por ejemplo: ver Cajas de 1,2 cartón perforadas 2.ver.fiebre del 1,2, mosquitover.mosquito 1 — 3 ir kt ". Por otra parte, en otros lugares el fenómeno es presentado de manera diferente, p. ej. 1.Ver el enchufe 1; 2.Ver el enchufe 3;3.ver el enchufe 4. Entonces, ¿por ir qué no se puede multiplicar 1. ver. multiplicar 1; 2. ver. multiplicar 2, etc.? De esta manera, se vería inmediatamente que la palabra es polifónica. Esto es importante teniendo en cuenta la versión informática del LMR. Su programa incluye la posibilidad de ordenar las palabras según si son unívocas o polifónicas. Sin embargo, la computadora no puede hacerlo si los valores de la palabra no están numerados. Por ejemplo, si se quiere que un objeto se muestre como un punto de referencia, se debe tener en cuenta que el punto de referencia es el punto de referencia de la imagen, y que el punto de referencia es el punto de referencia de la imagen (por ejemplo, el punto de referencia de la imagen 1 es el punto de referencia de la imagen 2). Por esta razón, las estadísticas proporcionadas por el ordenador no son precisas. A menudo, el término se refiere a un conjunto de palabras que no tienen un significado definido. Por lo general, se trata de un significado figurado. Por ejemplo, la palabra "baby" se escribe baby. Véase la sección 1. «abeja macho»; 2. «quien no trabaja nada, vive del trabajo de otros, el explotador». En el caso de los 64 bits, el número de bits de la cadena de comandos es 15, y no 32. Otro ejemplo es el aire 1. «inscripción»; 2. véase la dirección; Este sustantivo de referencia MRL tiene dos significados: dirección 1. «indicar el paradero de una persona- »; 2. «carta de bienvenida a una persona o institución». ! En un caso se refiere ni siquiera a los significados individuales de la misma palabra, sino a tres homónimos: kaipo véase 1, 2, 3 como. En el caso de los homónimos, el término comoé tiene tres significados que corresponden a los tres homónimos como. En cualquier caso, es evidente que dicha presentación debe corregirse. * En algunos casos puede parecer que un determinado volumen de la LCZ salió hace mucho tiempo, durante ese tiempo la palabra pudo haber adquirido un nuevo significado. Sin embargo, la mayoría de los autores no están de acuerdo con esta teoría, ya que la mayoría de los autores creen que la secuencia de ADN es incorrecta. 242 LKŽ I 171 — 172 No se ha encontrado ninguna traducción de este artículo. En el caso de las palabras 76 que comienzan a — g por letras, se usan las iniciales. Aunque la abreviatura utilizada para los LMR es véase, se puede suponer que dichas discrepancias pueden ser de aproximadamente 30%. Se han producido casos aún más — complejos de varios Homínidos El LMR se convierte en una palabra clave, ir tą la presencia de varios valores todavía Para la abreviatura «oculta», véase Por ejemplo, los LMR indican: -i granos, ir véase granos granos, -i 1. "doloroso, triste, pobre, pobre"; 2. «quebradizo, agrietado, crujiente». Mientras tanto LKŽ III hay tres 575 homónimos: triste, "triste, 1 gordo, -i pobre"; granular, "cruel, 2 áspero" -i granular, "frágil". 4. ir 3 A veces la -i palabra de referencia se marca desde un punto de vista estilístico, por ejemplo: agužkininkas, -ėdkt.2.žr.- Žagurkinis, 2 agutukinis, -ė dkr. šnek, "amante del pepino"; greitligė žr. greitoji, greitėji dkr. šnek. “diarrea”- ». 200 ml de leche véase odoklinti, odoklinti šnek. "ir sin propósito, como un loco, zizplinti"; bliūti žr. bliauti, bliauti 1. "gritar, golpear"; 2.ª ed.. "llorar en voz alta"; 3.ª ed.. "cantar de manera desagradable"; 4. hablar. "expandir (el agujero)". Si se considera que la expresión es correcta, entonces se dice que la expresión es correcta. y otros, no se refieren únicamente a la palabra de referencia, sino también a la palabra clave, es preciso constatar que algunas palabras de los LMR carecen de indicaciones estilísticas. A este respecto, tampoco se pueden esperar datos estadísticos precisos que sirvan de base para un análisis detallado posterior, ya que el ordenador solo realiza búsquedas en función de características formales. Por lo tanto, si se elige y se cuentan todas las palabras con la conjunción šnek., en su lista no encontraremos ni pepinista, -ė, ni veloclige, ni dvakinti. 5. El uso de abreviaturas, al igual que la interpretación referencial de las palabras en general, es conveniente para ahorrar espacio en el Diccionario. Sin embargo, el palo tiene dos extremos: las referencias hacen que el libro sea más complicado de leer, y a menudo, para encontrar el significado de una palabra, es necesario encontrar artículos sobre varias otras palabras, que también pueden contener referencias a otras palabras. Esto no es conveniente para el usuario del diccionario. Además, cuando hay un camino tan largo entre una palabra y su significado, no es de extrañar que también se produzcan errores de ortografía, corrección, etc. A veces empieza a parecer que al girar la rueda se vuelve a la palabra original, pero su significado exacto nunca se aclaró, por el contrario, las cosas que antes estaban claras comenzaron a confundirse y a suscitar dudas. Existen varios tipos de "abreviaturas" que pueden ser utilizadas. * En el lenguaje coloquial, el sustantivo ambulancia, probablemente, se usa más comúnmente para nombrar a la ambulancia, este significado no se registra en el DLKZ. 243 5.1. Para una explicación de una palabra abreviatura, véase. se utiliza varias veces, por ejemplo: 1 gajus véase Alijos, alijes Sr. Aloe, aloe bot. "planta de interior de la familia de los lirios con hojas carnosas (Aloe)». Óxido, véase mina, mina de oro, mina de oro 2, 2. «tierra húmeda su con impurezas de turba; viscpi praeva, raistas»; Para más información, véase la sección 4. 4. drunyti,drunyti 1. žr.trūnyti 1, trūnyti 1. «secar, triturar, triturar- », etc. ir 5.2. La palabra referencial į a la que se refiere la abreviatura véase también se interpreta a su vez de manera referencial mediante otras abreviaturas, por — ejemplo. mzb., įst., prp., prž. y otros, por ejemplo: duodinėti véase d avin é ti, davinéti džn. mzb.dati 1: Dar dinero a alguien, consejos, cantar 1. «hacer para recibir, dar, otorgar»; Cícero, Cicerón, Cicerón. cy p ti: Los ratones están chirriando. Ko ¿Estás chirriando como un perro? La nieve chirrió debajo del trineo, chirrió "haciendo una voz delgada y chirriante"; 2 para pintar ver. blanquear, 3. blanquear 1, véase 1. blanquear blanquear Blanco: «El blanco, el negro, el blanco y el negro». Los ejemplos muestran que, a veces, las ilustraciones ayudan un poco a orientar al usuario. No obstante, ningún ejemplo de uso, por numeroso que sea, puede sustituir a una definición, que todavía está lejos de encontrarse. 5.3. Cuando la palabra de referencia es un nombre transitivo, un verbo recursivo o un adjetivo con sufijo -ín, se indica con una flecha (—) hacia la palabra de referencia, por ejemplo: dvylikis, -ė kint. sktv. 100 mg/día. Sr. El duodécimo, el duodécimo, -a y así sucesivamente. sktv. —doce: La hora doce. El 12 de noviembre regresa a la capital. sktv. «número y calidad 12»; Zr. draiky tis, follar 1. — masturbarse (...), masturbarse, etc. Stretch 2: El viento sopla paja por el patio. Para humedecer los hilos. || sngr. : Las telarañas se follan sin viento, se follan 2. «difundir, contaminar»; Prevención: trabajo preventivo, prevención "eliminación anticipada" (ver preventivos, -i "preventivo" —en este caso la palabra se define simplemente con el mismo adjetivo al que se refiere el adjetivo preventivo mencionado anteriormente). 5.4. Una palabra clave se definirá mediante una sola palabra. Tal definición para el usuario (especialmente para los que hablan un poco de lituano) no es más que una referencia más, una abreviatura igual a ver, porque tiene que continuar leyendo el Diccionario si esa palabra no está clara para él. Pvz.: gribštūkas, -ė dkr. Sr. El ratón, el ratón, el ratón, el ratón. "ladrones", vagilius, -ė dkt. "Ladrón de objetos pequeños"; «Granada, la ciudad del pan». «Granada, la ciudad del pan». Queso de cabra. || prk. La tierra de los muertos (1ª ed.). «trozo desgarrado o desgarrado»; 2. «pequeña pieza». Por otra parte, también puede suceder que una palabra que constituye por sí sola la definición de otra palabra no tenga su propio artículo en el LMR y no sea interpretada. 5.5. Se podrían señalar también las definiciones de los punzones, que a menudo son tautológicos, y que también deben buscarse en varios artículos de otras palabras, por ejemplo: mublazemis ver du mblė 1, lumblė 1. «tierra ciénaga»; Coliflor coliflor, coliflor bot. «coliflor» (Brassica oleracea var. 244 Botrytis) afigtarpis véase tarpangis, tafpangis "tarpuangis", tarpūangis est. "espacio entre orificios"; galvévirVéase supracabeza, supracabeza, etc. Para aclarar lo que significa ką una palabra, a veces hay que enfrentarse a varios de los enumerados su "inconvenienteir s" para abrir 4 ar aún más artículos de palabras, por ejemplo, gritar ver gritar, gritar "robar", robar, etc. mžb. Ladrones, ladrones "tomar ilegalmente en secreto, apropiarse de un objeto ajeno". Principales conclusiones 1. Los artículos de los LMR que utilizan la abreviatura véase son poco informativos y a menudo engañosos (en términos de normas lingüísticas, ambigüedad de las palabras, etc.). En el nuevo Diccionario General de la Lengua Lituana (en adelante, DGL), que debe ser editado sistemáticamente, deberían definirse claramente los grupos de palabras que deben interpretarse de esta manera. 1.1. Tales grupos no deberían ser muchos, por ejemplo —variantes de verbos menos frecuentes, quizás palabras aún obsoletas (marcando obligatoriamente psn.) 1.2. Los dialectos, si ya han entrado en el BLKZ, no parecen ser simples sustitutos o variantes de las palabras del lenguaje común, sino que designan algún fenómeno u objeto específico que solo es característico de los representantes de ese dialecto, por lo que sus definiciones deberían ser más detalladas. Si los dialectos se utilizan con frecuencia en la ficción, que es la lengua de los escritores más conocidos, deben presentarse con las ilustraciones correspondientes. En cualquier caso, la simple referencia a véase aquí claramente no es suficiente. 1.3 Si una palabra extranjera (internacional) designa un concepto que no tiene un buen nombre en lituano, entonces, por supuesto, debe ser definido e ilustrado en detalle. Las palabras extranjeras no utilizadas (hombre de negocios, digest, oficina y palabras similares de la lista de los grandes errores lingüísticos) se deben marcar con la abreviatura etc., si en absoluto se deben presentar en BLKZ. 2. Está claro que después de la abreviatura véase no deben aparecer palabras que se recomienda no usar porque hay mejores alternativas, y otras que pueden usarse en paralelo con sus mejores alternativas. O bien, tales casos deben distinguirse mediante marcas o signos adicionales. 3. Debe tenerse en cuenta que las referencias de un artículo del diccionario a otro no son fáciles de usar, por lo que las abreviaturas y otras interpretaciones referenciales de los significados de las palabras deberían reducirse considerablemente en el DTCC. Renunciar por completo a este método sería inútil, ya que, por ejemplo, el signo de flecha (—) es útil para derivados transposicionales que no tienen significados especiales, para dirigirse a las Palabras de base, etc. Por lo tanto, si el usuario no sabe exactamente qué es una palabra, o si no sabe exactamente cuál es la palabra de la definición, debe volver a leer el artículo para aclararlo. 245 ne jo ir 4. Para la abreviatura, véase Frecuente "oculta" la palabra polifónica, en casos raros incluso los o homónimos, ya que la homonimia de la — palabra en cuestión solo se puede conocer a partir del artículo de la palabra de referencia. A veces, esto le da a la ar palabra significados que no LKŽ. Be Por lo tanto, cuando se hace referencia a una palabra polifónica, los semánticos individuales de la palabra no se numeran, por lo que el ordenador no puede proporcionar datos estadísticos precisos, no se puede conocer la proporción exacta de palabras monofónicas y polifónicas en el Diccionario. 5. A veces la palabra de referencia tiene indicaciones estilísticas (sn., menk., etc.), terminológicas (bot., zool., tech., etc.) y de otro tipo. No siempre es fácil determinar cuál es el significado exacto de la palabra. En caso afirmativo, si ambas palabras son idénticas en términos estilísticos, terminológicos o de transmisión de significado, ambas deben ser marcadas en consecuencia. Mientras que ahora solo uno de ellos está marcado, lo que significa que el Diccionario no muestra cuántas palabras de habla común, significados figurados, etc., hay realmente. El artículo no cubre todos los aspectos, que se pueden observar al examinar el uso de la abreviatura LMR. El objetivo de esta breve reseña es simplemente llamar la atención sobre algunas incoherencias y correcciones. Recibida el 23 de febrero de 1998 Diccionario de la Lengua Española. Diccionario de la Lengua Española, 1985, Universidad de Chile.​ Diccionario de la Lengua Española, 1985, Universidad de Chile.​ Diccionario de la Lengua Española, 1985, Universidad de Chile. LKZ = 1993. Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis, 1968; 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. LA INDICACION DE LA CONEXION DE LAS PALABRAS EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANIA MODERN (El uso de la abreviatura žr. (ver)) Resumen Hay alrededor de 2700 entradas en el Diccionario de la Lengua Lituana Moderna, en el que la abreviatura žr. (ver) se ha utilizado, y esta referencia cruzada se ha utilizado 2840 veces en total. Las palabras principales de estas entradas no están definidas, se hacen referencias cruzadas a palabras más utilizadas. Tal forma de la presentación de los significados no es conveniente para el usuario, porque él debe buscar la información en varios lugares del Diccionario. Por otro lado, cuando la palabra se presenta de esta manera, la polisemia de la palabra, su estilística y otras peculiaridades en muchos casos no se revelan. Aunque la referencia žr. “tiene una función normativa” (como se dice en el Prefacio del Diccionario), las variantes paralelas, las palabras que tienen mejores variantes en el lenguaje estándar, y algunas palabras, que no se proponen para usar, se presentan con esta abreviatura de la misma manera. Sería útil en el futuro Diccionario de la Lengua Lituana 246 Estándar utilizar la mencionada referencia cruzada con menos frecuencia en las definiciones de los significados de las palabras principales. 247