Žodžių sąsajos žymėjimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (santrumpos „žr.“ vartojimas)

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIX (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Institut für Litauische Sprache, Vilnius WÖRTER Kennzeichnung der Schnittstelle „DIE GEGENWÄRTIGEN LITAUISCH SPRACHEN ZODYNE“ (für Abkürzungen siehe Verwendung) 1. Wörterbuch der modernen litauischen Sprache (im Folgenden: — MRL) Einleitung (S. 10) XII) heißt es: „Für die Abkürzung siehe (= Siehe) verweist auf eng gefasste, dialektale, veraltete, entlehnte und andere ähnliche Wörter, die in der ar allgemeinen Sprache į weit verbreitet sind. Das Wörterbuch enthält etwa 2700 Artikel mit dieser Abkürzung, einige Artikel mit mehrdeutigen Wörtern verwenden sie mehrmals, so dass es insgesamt etwa 2840 Abkürzungen gibt. Somit wird auf diese Weise ein beträchtlicher Teil des Wortschatzes der DLZ ausgelegt, der, wie aus dem Zitat hervorgeht, ziemlich vielfältig ist und aus dem man grob einige charakteristischere Gruppen herausfiltern kann. 1.1. Räte — etwa 300 Artikel. Die meisten von ihnen sind mit dem Zertifikat auf der Erde vorgelegt. —105, z. B. auf die Erde schauen. Siehe Abschluss; mit anderen Bezeichnungen: farm. —91, z.B., duburkis Dialekt. Zr. 71, z. B. schozyla ryt. Siehe Abschnitt 1, Abschnitt 2. —10, z. B. Kleinkind 8. Feld. siehe Tranas,dz.- -3, z.B. Schaf dz. Zr. Ku-Achse, Höhe —1: Druck hoch. Akne. Einige Wörter haben zwei Dialektmarkierungen, z. B. chistas ryt, dz. Siehe Abschnitt 4.4. Es gibt auch die umgekehrte Variante — der Dialekt ist das Wort, auf das man sich bezieht, z.B. būolis, -ė usw. Zr. bau zis 1 baizis, -ė dkt. Rhythmus. 1. „Tier ohne Kopf“; 2. „nackt“; dieninga bdv. m. 1. siehe Tagesdosis. m. žem. „haben, führen (über Vieh)“. Es kommt auch vor, dass die Dialekte durch andere Dialekte interpretiert werden, z.B. die samogitische Adjektive škūlas, -a und šmūlas, -a, die auf | die Ostheide baūžas, -a, die Substantive Skulis, -ė und šmūlis, -ė verweisen —in die erwähnte baiiZis, -ė. 1.2. Archaismen und andere veraltete Wörter — etwa 50 Artikel, z.B. ašmas, -a kint. sktv. psn. S. 100. Schöne, Kerstin. Siehe Klebeband 2, dreiseitig dgs. psn. Siehe Rehe, Einfluss. siehe Einfluss usw. 1.3. Internationale Wörter und Hybride — etwa 180 Artikel, z.B.: Durchmesser siehe Durchmesser, Vergasung siehe Vergasung 1, 2, Vergasen siehe Vergasen 1,2, Titel, siehe Titel. Es kommt auch umgekehrt vor — das eigene Wort wird auf das internationale übertragen: Schnellschrift siehe Stenographie; Oder die Entlehnung wird durch die Bezugnahme auf eine andere Entlehnung interpretiert – Philodendron siehe Monstera. 240 1.4. Die Wörter dieser — Gruppe werden wohl am häufigsten mit der Abkürzung su siehe angegeben, z.B. früh, siehe. -a Früh, zum Teilen siehe. Teilen, Puzzle siehe. Oberkopf, Kkailin(kiuki dgs. Siehe Abschnitt 4.4. Pelze, Verbrecher, -ė etc. žr Der Verbrecher kriecht. 2. Nach dem Wörterbuch Dialekt (S. 10) V), siehe Abkürzung. Es hat eine normative Funktion, „ein ja Wort, das nicht als Sprachfehler angesehen ar wird, eine Wortvariante orientiert sich į an einem gebräuchlicheren, häufigeren Wort“. Daher ist es nicht gut, dass das ši Zeugnis ist so „Mehrdeutigkeit- “, die in solchen ji unterschiedlichen Fällen der Norm verwendet wird. Antai su ja präsentiert: unregelmäßige Konjugation, aber sehr häufige Punch-Freund, Archaismus Ashwa, sowie internationale Verben Suffix su -isiert (konkretisieren, popularisieren, systematisieren), Fremdheit, uns usw. ir Ähnliche Fälle, die "Sprachpraxis in Tipps" (im Folgenden: — KPP) gelten nicht als Sprachfehler, werden jedoch nicht jų empfohlen, da es bessere Alternativen gibt; ir Nebst der — sprachlichen Norm keine Verbrechen begehenden Handlungsvarianten (wurmgefüttert, siehe -a Wurmgefüttert, Sprinklersiehe ar Sprinkler) einfach Synonyme (Kohl, siehe Kohl) 3). Ganz falsch, dass ein paar Worte, die Die CPP empfiehlt, nicht zu verwenden, markiert n. svet. (unvorstellbare Fremdheit), n. vert. (Bewertungen nicht vorzulegen) und streng korrigiert, MRLs gelten nicht als Sprachfehler — sie sind nicht markiert, nur Abkürzung siehe. werden auf ein anderes Wort umgeleitet. Es ist liberal, -a, Seehecht, Seehecht, Tuba, Überfisch und Seehecht (Bd. KPP — zubras n. Welt. ). Im Allgemeinen zeigt eine Überprüfung der Wörter, die von der DLKZ mit der Abkürzung siehe in der KPP verwendet werden, dass einige Wörter (abszurras, buljonas, propagandistas, cerata, štūbelis, štabeliūoti) etwas bessere Varianten haben, aber parallel zu ihnen verwendet werden können; ca. 50 Wörter gelten nicht als Sprachfehler, sondern es ist besser, ihre Varianten zu verwenden (z.B. savarankus, -i, papol, traktoristas, -ė usw.); 6 die oben genannten Wörter werden streng korrigiert. In KPP werden solche aus der Normsicht unterschiedlichen Wörter unterschiedlich dargestellt, z.B.: abažūras || lėmpos gaiibtas, papolis —geriau tiiopa, viršpelnis n. vert. - Nicht verdient. Der MRL unterscheidet sich in allen drei Fällen nicht, wenn die Abkürzung „siehe Darstellung“ verwendet wird. (3) Die Abkürzung siehe wird verwendet, um für das gesamte Titelwort oder für einzelne Bedeutungen des Titelworts auf andere Wörter oder deren einzelne Bedeutungen zu verweisen. Es scheint, dass Der Artikel ist in der Regel kurz und unzureichend informativ, z.B. ain||is, -ė usw. (2) siehe palikuonis, giedr| us, -i (4) siehe giedras, vakar|auti, -duja, -ūvo siehe vakaruoti usw. Wenn das Referenzwort mehr oder weniger die Bedeutung des aiScreenSecond-Schlüsselworts andeutet, werden die meisten Benutzer wahrscheinlich nicht das Wörterbuch lesen und nach dem Artikel mit dem Referenzwort suchen. Bei einem solchen oberflächlichen Blick auf die Artikel der fraglichen Wörter, ohne sich zu sehr in ihre Semantik zu vertiefen, könnte sich herausstellen, dass die überwiegende Mehrheit der durch die 241 Abkürzung „siehe“ dargestellten Wörter su eindeutig sind. Iš In Wirklichkeit ist es anders. Manchmal po das Referenzwort „die hinzugefügte Ziffer zeigt, in welcher Bedeutung das Wort verstand- (2) en werden soll, z.B. padis siehe Paletten 4 (d.h. padis hat nur die vierte Bedeutung von pad). Wenn das angegebene Wort eine zweideutige Bedeutung hat, aber keine andere Bedeutung besitzt, muss es in allen ar Bedeutungen verstanden werden, z.B.: jį bumbėti, burnba, -jo Zr.bamb et i (das heißt, das Wort hat alle Bedeutungen des Wortes)“ (Einführp. ung, XII.) Letztere Darstellung zeigt offensichtlich nicht die Mehrdeutigkeit des Titelwortes, da nicht klar ist, wie viele Bedeutungen das Referenzwort iš hat. Richtig, in 28 Fällen (dies besteht nur aus einer 196 Abkürzung aller su Artikel siehe.) Bei der Weiterleitung werden mehrere Bedeutungen des Referenzwortes hervorgehoben, z. B.: daūbti siehe Löcher in 1,2 der Erde 2.siehe Fieber 1,2, Fliegesiehe Fliege 1 — 3 ir kt ". Auf der anderen Seite wird ein ähnliches Phänomen anders dargestellt, z.B.: 1. Siehe Stecker 1; 2.Siehe Stecker 3;3.siehe Stecker 4. Warum sollte ir also in diesen Fällen nicht 1. sehen 1. sehen 2. sehen 3. sehen 4. sehen 5. sehen 6. sehen 7. sehen 8. sehen 9. sehen 10. sehen 11. sehen 12. sehen 13. sehen 14. sehen 15. sehen 16. sehen 17. sehen 18. sehen 19. sehen 20. sehen 21. sehen 22. sehen 23. sehen 24. sehen 25. sehen 26. sehen 27. sehen 28. sehen 29. sehen 30. sehen 31. sehen 32. sehen 33. sehen 34. sehen 35. sehen 36. sehen 37. sehen 38. sehen 39. sehen 40. sehen 41. sehen 42. sehen 43. sehen 44. sehen 45. sehen 46. sehen 47. sehen 48. sehen 49. sehen 50. sehen 51. sehen 52. sehen 53. sehen 54. sehen 55. sehen 56. sehen 57. sehen 58. sehen 59. sehen 59. So würde man sofort sehen, dass das Wort vieldeutig ist. Dies ist wichtig, wenn man die computergestützte MRL-Version im Auge behält. Seine Anwendung bietet die Möglichkeit, Wörter zu sortieren, unabhängig davon, ob sie einoder mehrdeutig sind. Ein Computer kann dies jedoch nicht tun, wenn die Werte des Wortes nicht nummeriert sind. Auf diese Weise werden sowohl das Verb brukūti s. burkuoti (das zweite, beziehende Verb DLKZ hat drei Bedeutungen) als auch das Substantiv šalidė s. šalinė 1, 2 (obwohl diese Darstellung auf den ersten Blick akzeptabler erscheinen könnte, da der Benutzer sieht, dass auf mehr als eine Bedeutung verwiesen wird) als eindeutig betrachtet. Aus diesem Grund sind die vom Computer bereitgestellten Statistiken nicht genau. Noch wichtiger ist, dass dem Titelwort, Abkürzung siehe, das auf das Mehrdeutigkeitswort verweist, häufig Bedeutungen zugeordnet werden, die nicht in der LKZ enthalten sind. Meist sind dies übertragene Bedeutungen. Der Name bedeutet „Baby-Spielzeug- “. siehe Abschnitt 1. „männliche Biene“; 2. „wer nichts arbeitet, lebt von der Arbeit anderer, Ausbeuter“. Das LKŽ I 634 hingegen gibt 15 Bedeutungen des Substantivs bamblys an, die Semense des „Ausbeuter“ ist unter ihnen nicht vorhanden. Ein weiteres Beispiel ist die Atrase 1. „Eintrag- “; 2. siehe Adresse; Dieses Referenzsubstantiv MRL hat zwei Bedeutungen: Adresse 1. „Angabe des Aufenthaltsorts einer Person“; 2. „Grußschreiben an eine Person oder eine Einrichtung“. ! In einem Fall wird nicht einmal auf einzelne Bedeutungen desselben Wortes verwiesen, sondern auf drei Homonyme — kaipo s. 1, 2, 3 kaip. Es würde so aussehen, als würden drei Homonyme kaipo in einem Artikel interpretiert, aber sie werden nicht in der für Homonyme typischen Weise bezeichnet, oder das Wort kaipé hat drei Bedeutungen, die den drei Homonymen kaip entsprechen. Auf jeden Fall ist es offensichtlich, dass eine solche Darstellung korrigiert werden muss. * In einigen Fällen kann man annehmen, dass ein bestimmter Band der LKZ schon vor langer Zeit erschienen ist, während dieser Zeit hat das Wort vielleicht eine neue Bedeutung erlangt. Jedoch sind solche Unstimmigkeiten so zahlreich, dass man alles durch die Entwicklung der Semantik erklären könnte, viel einfacher ist es, zu vermuten, dass dies von den Verfassern des DLKZ nicht überlegt wurde. 242 LKŽ I 171 — 172 Der letztere Begriff ist im Artikel nicht vorhanden. LKŽ überprüft Wörter, die mit 76 Buchstaben a — g beginnen, in deren Artikeln Abkürzung für MRL siehe, kann davon ausgegangen werden, dass solche Abweichungen etwa 30%. Es gab noch kompliziertere Fälle mehr — Homonymie Homonymie Der MRL wird zum Schlüsselwort, ir tą Das Vorhandensein mehrerer Werte noch Abkürzung für „versteckt“ siehe Beispielsweise wird der MRL für: -i Getreide, ir siehe Getreide Getreide, -i 1. „traurig, traurig, dünn, arm“; 2. „brüchig, krümelig, knusprig“. In der Zwischenzeit LKŽ III gibt es 575 drei Homonyme: grausam, 1 "traurig, -i fett, arm"; Körnig, "hart, 2 grob" -i Körnig, "zerbrechir 3 lich". 4. -i Manchmal wird das Bezugswort stilistisch markiert, z.B.: agužkininkas, -ėdkt.2.žr.- Žagurkinis, 2 augustkinis, -ė dkr. schnek, „Gurkenliebhaber“; Schnellkrankheit siehe Schnellkrankheit, Schnellkrankheit dkr. schnek. ‚Durchfall- ‘“ Duft nach Morgenröte. žr. dvoklinti, dvoklinti šnek. „eiti be tikslo, lyg apkvaišusiam, žioplinti“; bliūti siehe bliauti, bliauti 1. „schreien, schreien“; 2. Auflage. "laut weinen"; 3. Auflage. "unfreundlich zu singen"; 4. sprechen. „erweitern (das Loch)“. Wenn aus einer solchen Darstellung hervorgeht, dass die Stilmerkmale sprechen, dann ist das unwahrscheinlich. und andere nicht nur für das Bezugswort, sondern auch für das Haupterklärungswort charakteristisch sind, muss festgestellt werden, dass einige MRL-Wörter keine stilistischen Hinweise enthalten. Auch in dieser Hinsicht können keine genauen statistischen Daten erwartet werden, auf die sich eine detaillierte Analyse stützen könnte, da der Computer nur nach formalen Merkmalen sucht. Wenn wir also alle Wörter mit dem Präfix šnek. auswählen und zählen müssen, finden wir in seiner Liste weder agurkininkas, -ė, noch greitlige, noch dvakinti. 5. Die Verwendung von Abkürzungen, wie auch die referenzierte Interpretation von Wörtern im Allgemeinen, ist praktisch, um Platz im Wörterbuch zu sparen. Allerdings gibt es zwei Seiten der Medaille: Verweise erfordern mehr Blättern, und um die Bedeutung eines Wortes herauszufinden, muss man häufig Artikel über mehrere andere Wörter finden, die ebenfalls Verweise auf andere Wörter enthalten können. Dies ist für den Wörterbuchbenutzer nicht praktisch. Und wenn ein Wort so weit von seiner Bedeutung entfernt ist, ist es nicht verwunderlich, dass es auch Versehen, Korrekturfehler usw. gibt. Manchmal scheint es, als ob man nach dem Drehen des Kreises wieder zum ursprünglichen Wort zurückkehrt, aber seine genaue Bedeutung ist nie geklärt worden, im Gegenteil – die früher klaren Dinge sind verwirrt und lassen Zweifel aufkommen. Es gibt mehrere „unbequeme“ Anwendungsfälle der Abkürzung siehe. * In der Umgangssprache wird das Substantiv ambulancia wahrscheinlich häufiger für einen Krankenwagen verwendet, diese Bedeutung ist in der DLKZ nicht aufgezeichnet. 243 5.1. Zur Erklärung eines einzelnen Wortes Abkürzung siehe. Mehrfach verwendet, z. B. gajus 1 siehe Aloe Vera Zr. Aloe, Aloe bot. „Zimmerpflanze aus der Familie der Lilien mit fleischigen Blättern (Aloe)“ Rost siehe Bergwerk, Erzbergwerk 2, 2. „Nassboden mit su Torfverunreinigung; vispi meeva, raistas“; Siehe Abschnitt 4.2. grübeln, grübeln 1. siehe grübeln, 1, grübeln 1. „trocken verrotten, zerdrücir ken, zerdrücken“ usw. 5.2. Das Bezugsworį t, auf das die Abkürzung zr. verweist, wird seinerseits ebenfalls durch andere Abkürzungen z.B. zr. — mzb., įst., prp., prž. usw., z. B. duodinėti siehe d avin é ti, davinéti džn. Anwendungsgebiet 1: Geld, Ratschläge, Dudelsack 1. „zu empfangen, zu gewähren, zu gewähren“; CypautiZr.cypauti,cypautijst. cy p Sie: Die Mäuse knurren. Ko Du knurren wie ein Hund? Der Schnee knirscht unter den Schlitten, knirschen "gibt eine dünne, schreiende Stimme ab"; 2 Möbel siehe. gebleicht,geble3. icht siehe 1, gebleicht 1. gebleicht prz. weiß: Weiße Leinwände bleichen, weiß „weiß werden, weiß werden“. Die Beispiele zeigen, dass Illustrationen den Benutzern manchmal eine gewisse Orientierungshilfe bieten. Jedoch können keine Gebrauchsbeispiele, wie zahlreich sie auch sein mögen, eine Definition ersetzen, die noch weit zu suchen ist. 5.3. Wenn das Bezugswort ein Numerus, ein Konjunktiv oder ein Adjektiv auf -ing ist, wird es durch einen Pfeil (—) auf das Basiswort verwiesen, z.B.: dvylikis, -ė kint. sktv. Rhythmus. Zr. Zwölf, zwölf, -a und so weiter. sktv. — zwölf: Zwölfte Stunde. Von der Reise zurückkehren am zwölften November, zwölf wie viel. sktv. „Zahl und Qualität 12“; Drachiotis Zr. Dreiky tis, ficken 1. — drázat (...), drázat etc. Stretch 2: Wind Stroh streicht über den Hof. Befeuchten Sie die Fäden. Sngr. : Spinnennetze ficken ohne Wind, ficken 2. „verbreiten, verschmutzen“; preventívny, -ė siehe preventívny, preveičný, -ė —Prävention: Präventivarbeit, Prävention „Entfernung im Vorgriff“ (vgl. preventívūs, -i „präventiv“ —in diesem Fall wird das Wort einfach durch dasselbe Adjektiv definiert, auf das sich das oben erwähnte Adjektiv preventívny nur bezieht). 5.4. Ein Stichwort wird durch ein Wort definiert. Eine solche Definition für den Verbraucher (besonders für den, der Litauisch weniger gut spricht) ist im Grunde nichts anderes als ein weiterer Hinweis, gleiche Abkürzungen siehe, weil er das Wörterbuch weiter durchblättern muss, wenn ihm das einzelne Wort nicht klar ist. In: DDR-Zeitung.de. Zr. grabštukas, grabštūkas, -ė dkr. „vagilius- “, vagilius, -ė dkt. „Kleingelddieb“; gurulys siehe gurinys, gurinys „Krümel- “: Brot-Gurynys. Ein Käsekuchen. Pfrg. Žemės gurinys (sklypelis) (...), trupinys 1. „abgebrochenes oder abgebrochenes Stück“; 2. „kleines Stück“. Im Übrigen kann es auch vorkommen, dass ein Wort, das allein die Definition eines anderen Wortes darstellt, im MRL keinen eigenen Artikel hat und nicht ausgelegt wird. 5.5. Man könnte auch auf die Definitionen der Stichwörter achten, die oft tautologisch sind, sie sind auch in einigen anderen Wortartikeln zu suchen, z.B.: mublazemis siehe du mblė 1, mullė 1. „Schlammland“; Blumenkohl siehe Blumenkohl (Brassica oleracea var. 244 Botrytis); afigtarpis s. tarpangis, tafpangis „tarpuangis“, tarpūangis stat. „Raum zwischen den Öffnungen“; galvévirSiehe Kopf, Kopfspitze usw. Um herauszufindeką n, was ein Wort bedeutet, müssen manchmal mehrere aufgeführte su „Unbequemlichkir eiten“ um noch 4 ar mehr Wörterartikel zu öffnen, z.B. knabbern siehe knabbern, knabbern „knabbern“, knabbern usw. mzb. Diebe, Diebe "Unrechtmäßig heimlich nehmen, sich fremde Sachen aneignen". Die wichtigsten Ergebnisse 1. Artikel in der MRL, in denen die Abkürzung siehe verwendet wird, sind wenig informativ und oft irreführend (in Bezug auf die Sprachnorm, die Mehrdeutigkeit der Wörter usw.). Im neuen „Allgemeinen Wörterbuch der litauischen Sprache“ (im Folgenden: WSL), das systematisch bearbeitet werden soll, sollte klar definiert werden, welche Wortgruppen auf diese Weise zu interpretieren sind. 1.1. Solche Gruppen sollten nicht viele sein, z.B. — seltener verwendete Varianten der Verben, vielleicht noch veraltete Wörter (unbedingt mit der Bezeichnung psn.) 1.2. Die Dialekte, wenn sie schon in die BLKZ gekommen sind, sind offenbar nicht einfache Ersatzwörter oder Varianten von Wörtern der Allgemeinsprache, sondern bezeichnen ein spezifisches Phänomen oder einen Gegenstand, der nur für die Vertreter dieses Dialekts charakteristisch ist, weshalb ihre Definitionen detaillierter sein sollten. Wenn Dialekte häufig in der Fiktion verwendet werden, die für die Sprache bekannterer Schriftsteller charakteristisch sind, sollten sie mit entsprechenden Illustrationen präsentiert werden. Auf jeden Fall ist die bloße Verweisung auf sie hier eindeutig nicht ausreichend. 1.3 Wenn ein fremdes (internationales) Wort einen Begriff bezeichnet, der keinen guten litauischen Namen hat, dann muss es natürlich ausführlich definiert und illustriert werden. Unbrauchbare Fremdwörter (Businessman, Digest, Office und ähnliche Wörter aus der Liste der großen Sprachfehler) sind mit der Abkürzung etc. zu kennzeichnen, wenn sie überhaupt im BLKZ stehen sollten. 2. Es ist völlig klar, dass nach Abkürzung siehe nicht Wörter „versteckt“ werden sollten, die nicht zu verwenden sind, weil es bessere Alternativen gibt, und solche, die parallel zu ihren besseren Alternativen verwendet werden können. Oder solche Fälle sollten durch zusätzliche Zeichen oder Zeichen unterschieden werden. 3. Es sollte stets berücksichtigt werden, dass das Verweisen von einem Wörterbuchartikel auf einen anderen nicht benutzerfreundlich ist, so dass Abkürzungen siehe und andere referenzielle Interpretationen der Bedeutung von Wörtern in der WLK erheblich reduziert werden sollten. Diese Methode gänzlich aufzugeben, wäre nicht zweckmäßig, da z.B. das Pfeilzeichen (—) für transpositionelle Ableitungen, die keine speziellen Bedeutungen haben, zum Verweisen auf die Basiswörter usw. nützlich ist. Aus demselben Grund sollte man es vermeiden, Begriffe mit einem einzigen Wort zu definieren, da dies im Grunde nichts anderes ist als die gleiche Abkürzung, siehe — wenn der Benutzer dieses einzige Wort der Definition nicht kennt oder nicht ganz genau 245 kennt, muss er den Artikel zur Klärung durchblättne ern. jo ir 4. Abkürzung siehe. Häufig „versteckt“ das Mehrdeutigkeitswort, in seltenen Fällen o sogar die Homonyme, da man die — Mehrdeutigkeit des betreffenden Wortes nur aus dem Artikel des Referenzwortes herausfinden kann. Manchmal wird auf ar diese Weise dem Wort eine Bedeutung zugewiesen, die nicht LKZ. Be Da die einzelnen Semen des Wortes nicht nummeriert werden, wenn auf ein mehrdeutiges Wort verwiesen wird, kann der Computer keine genauen statistischen Daten liefern, das genaue Verhältnis von eindeutigen und mehrdeutigen Wörtern im Wörterbuch ist nicht bekannt. 5. Manchmal hat das Bezugswort stilistische (Sprache, Mensur usw.), terminologische (Bot., Zool., Techn. usw.) und andere Angaben. Es ist nicht immer klar, ob sie auch auf das Hauptwort, Abkürzung siehe Referenz, zutreffen. Wenn dies der Fall ist, wenn beide Wörter stilistisch, terminologisch oder hinsichtlich der Bedeutungsübertragung identisch sind, müssen beide entsprechend gekennzeichnet werden. Jetzt ist jedoch nur einer von ihnen ausgewählt, d.h. das Wörterbuch zeigt nicht an, wie viele Worte aus der Umgangssprache, metaphorische Bedeutungen usw. es tatsächlich gibt. Dieser Artikel deckt nicht alle Aspekte ab, die bei einer genaueren Betrachtung der Abkürzung „MRL“ auftauchen. Diese Übersicht soll lediglich auf einige Inkonsistenzen und Korrekturen aufmerksam machen. Gauta 1998 02 23 Wörterbuch der deutschen Sprache. Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, KPP = Kalbos praktikos patarimai, Vilnius: Mokslas, 1985. LKZ = Wörterbuch der litauischen Sprache 1, 1993. Vilnius: Mintis, 1968; 3, Vilnius: Staatliches Verlag für politische und wissenschaftliche Literatur, 1956. DIE ANGABE DER VERBINDUNG VON WÖRTERN IM WÖRTERBUCH DER NEUEREN LITAUISCHEN SPRACHE (Die Verwendung der Abkürzung žr. (siehe)) Zusammenfassung Es gibt etwa 2700 Einträge im Wörterbuch der modernen litauischen Sprache, in denen die Abkürzung žr. (siehe) wurde verwendet, und dieser Querverweis wurde insgesamt 2840 Mal verwendet. Die Leitwörter solcher Einträge sind nicht definiert, sie werden mit Querverweisen auf häufiger verwendete Wörter versehen. Eine solche Art der Darstellung der Bedeutungen ist für den Benutzer nicht praktisch, weil er die Informationen an mehreren Stellen des Wörterbuchs suchen muss. Auf der anderen Seite, wenn das Wort auf diese Weise präsentiert wird, werden die Polysemie des Wortes, seine stilistischen und anderen Besonderheiten in vielen Fällen nicht offenbart. Obwohl die Referenz žr. „hat eine norminative Funktion“ (wie es im Vorwort des Wörterbuchs heißt), werden die Parallelvarianten, Wörter, die bessere Varianten in der Standardsprache haben, und einige Wörter, die nicht zur Verwendung vorgeschlagen werden, mit dieser 246 Abkürzung auf die gleiche Weise dargestellt. Es wäre nützlich, im zukünftigen Wörterbuch der Standardlitauischen Sprache den erwähnten Querverweis in den Definitionen der Bedeutungen der Kopfwörter seltener zu verwenden. 247