Dėl tarmybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Villaggio Istituto di Lingua e Letteratura Italiana PER QUANTO RIGUARDA Il primo dizionario della lingua lituana moderna è stato pubblicato nel 1990. (1954) (p. V) pubblicata la disposizione che: "In conformità su con la natura pratica e normativa del Dizionario, il į šį Dizionario comprende <...> parole della lingua popolare e di vari dialetti, che si trovano più ampiamente nella letteratura o sono necessarie per indicare alcuni concetti, ad esempio buklus, skubrus, namiegas", non è cambiato durante la preparazione di altre ir edizioni di du questo dizionario. Quando apparve il secondo Per l’edizione del “Dizionario della lingua lituana (1972) contemporanea” i ir dialetti sono stati valutati dai revisori come una fonte di arricchimento della lingua comune, perché, secondo A. Liberia (1973: 4), Tutto ciò che è meglio nel linguaggio popolare si fonde nel į linguaggio comune ir ją Arricchisce con nuove parole, frasi, nuovi mezzi di espressione. Che le parole dialettali erano (e sono ancora) considerati una ricchezza della lingua lituana, aggiungendo al tesoro di parole della lingua ir comune, indicato da altri linguisti (Paulauskas 1979: 77). E. Grinaveckienė (1973: 5), rallegrandosi del fatto che il dizionario risolve correttamente forse il problema linguistico pratico più complesso dei nostri tempi — l’interazione tra lingua comune e dialetti, ha osservato che nel dizionario “saranno finiti inutilmente alcuni dialettismi o parole della lingua parlata”. È stata richiamata l'attenzione sul problema della selezione delle varianti dialettali, poiché nella lingua comune sono apparse molte varianti che ampliano solo il suo fondo di parole e non aggiungono nulla al fondo di significati del lessico (Paulauskas 1979: 77). Nell'esaminare le questioni relative alla presentazione delle parole dialettali, si sottolineano due aspetti: i dialetti considerati parole della lingua comune, che rappresentano concetti per i quali non esistono altre parole adatte (Paulauskas 1974: 43) e l'affermazione dei dialetti, la diffusione del loro uso nella lingua comune (Lyberis 1983: 148). Queste disposizioni devono essere considerate come i criteri più importanti per la selezione dei dialetti, che non sono stati presi in considerazione nella terza edizione del Dizionario della lingua lituana moderna (1993). Il confronto tra la prima e la terza edizione del dizionario mostra un aumento delle dialetti. Ad esempio, nella seconda edizione del dizionario sono apparsi dialetti che non erano presenti nella prima: J. Paulauskas (1974: 43) ne ha elencati una dozzina che iniziano solo con la lettera d: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai e altri. K. Morkūnas (1997: 43) ha fatto notare che nella terza edizione ci sono parole tipiche di una o altra parte della lingua lituana, che non hanno indicazioni speciali, anche se nei dialetti sono usate in modo piuttosto ristretto, ad esempio, kapokle (2) 3. “vedega” e così via. Tutto ciò dimostra che la prima edizione del “Dizionario della 228 lingua lituana moderna” (p. VI) si prefiggeva l’obiettivo di non inserire nel dizionario le parole dialettali di uso ristretto e poco necessarie per la lingua comune. (ad es., Sutrus) 'karStas', klūkti molto chiedere')' non è stato pienamente implementato. Ad esempio, la seconda edizione del dizionario contiene la forma bassa klūkti, ~ia, ~¢é 2 “molto chiedere, pregare', anche se accademico Il materiale del "Dizionario della lingua lituana" mostra che nei ji dialetti è usato piuttosto raramente — J, Vdk, Uzv (LKZ VI 166). Nella terza edizione del dizionario è stata ir nuovamente abbandonata. Ancora più incomprensibile è l'omonimo klūkti, ~ia, zem. -ė Presentazione di ‘pescare in inverno con le esche ir tagliate per į spaventare i pesci’ in tutte e tre le edizioni del dizionario. Nel dizionario accademico c'è una sola abbreviazione J (LCZ VI 166). La selezione delle parole dialettali, su lo scopo, il rapporto con il ir lessico della lingua comune, altre questioni in vari aspetti sono state discusse fino ad oggi. L’analisi dei dialetti della terza edizione mostra che per il futuro dizionario della lingua comune sono necessari ir nuovi criteri di selezione. Soprattutto perché il vocabolario di una lingua comune deve essere normativo. jų Jo il lessico deve coprire diversi strati del linguaggio, in o termini di funzionalità, le informazioni massime dovrebbero essere presentate con mezzi espressivi minimi (Zabarskaitė 1996: 106). La terza edizione del "Dizionario della lingua lituana contemporanea" fornisce informazioni sulle parole con le 2150 marcature tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem. Ciò rappresenta circa il tre per cento di tutte le parole DZ presentate (Grumadiené 1995: 15). Per lo più jy si trova con il dialetto pazymoms. 100 e 101. (698 e 687 in totale), con riferimenti a fig., dz. e vuoto. chiaramente meno (rispettivamente —478, 161, 111), e con un certificato alto. solo alcuni (8). La maggior parte di tutto il materiale dialettale presentato in DZ è costituito da sostantivi e verbi, mentre gli aggettivi e avver- - Ciao. Circa un terzo dei sostantivi possono essere considerati etnografismi, ad esempio karinys (3b) dz. “alveare caricato su un albero, inchiostro per catturare sciami di api’, alveare (2) am. “cartiglia con un gancio’, nodo 2 (3b) 1. terra. «vintinė bulvėms, obuoliams ir kt. nesti», 2. žem. “in cucina o alla parete inchiodata una rete per mettere i piatti, i cucchiai- ”, 3. dz. “oggetti legati a uno scettro’, abbassato (2) al suolo. “apìnasris bez žąslų”, rézge (2) dz. “piumino per trasportare grano e farina”, riūitė (2) vak. 1. «una tavola a rulli con cui si fa rotolare il ferro per stirare il bucato», 2. “skalbiamoji rinčiuota lenta, rumbė', sąmatas (1) ryt., dz. “corda o nastro per stringere i capi in movimento”, strutis, ~iés (4) vak., dz. 1. "denti di acciaio", 2. “piume di vimini”, ecc. Tuttavia, solo alcuni di essi sono elencati nel dizionario con il riferimento etnogr., ad esempio, darynis (1) etnogr. d.s. "quarcata mescolata con latte dolce o acido o con panna". Tra parentesi sono riportati gli esempi riportati nell'introduzione della prima edizione. 229 dgs. (2) Ethnologue. d.s. "Ostetricia', prima mattina dgs. (1) Ethnologue. 1, pagg. Cerimonia di nozze la prima mattina del po matrimonio, giardino (2) 3. Ethnologue. 1, pagg. “vestuvinis straudų reketukas, kabinamas ties stalu” eccetera. ir Un gruppo considerevole è costituito da sostantivi che hanno un significato specifico (nomi di cose), ad esempio ba barigas dz. (4) ‘tempesta di su pioggia’, rompendo la terra. (1) “il tempo in cui il fango freddo ancora si rompe’, čirškė (1) dz., “ramo di abete ar secco di pino, aguglia’, dalgena (3b) rit. “la grande ar piuma della coda di un gallo su un altro uccello”, (1) caudunia tarm. “Insetto catturatore”, spada in (3) dialetto. “quante legna in una volta messo in forno', į irmedė ryt. (1) “raffreddore, ar stanchezza, paura della malattia ottenuta; 100 - 1000 (1) “apertura ar del soffitto del tetto attraverso la quale il fieno ar viene caricato sulla paglia del (2) fienile”, kriidgis žem. “un triangolo fatto con le spade, che si mette al collo del maiale per impedirgli di oltrepassare la recinzione, della mucca per impedirle di masticare, del bestiame per (1) impedirgli di vagare al pascolo, piitra vak. “qualcosa di marcio (una casa, un albero)’, riiopis (1) žem. "un mucchio di kų patate, barbabietole e patate (1) fritte", in dialetto. “ostetrica in sei settimane di po parto’ ir ecc. Alcuni di questi sostantivi indicano concetti per i quali non esistono altri termini nel linguaggio comune, per ar esempio, balinimas ryt. (1) "l'erba non falciata l'anno scorso", i cieli (4) 3. Intestino. «krūnies vidaus virSus», skef'sė (2) 3. Intestino. ‘gonna a righe lunga e ampia’, in basso a destra. (2) “cartellino posto į ai lati del carro per aumentare la capienza”, trinalas (3°) 2. d.s. “un pezzo di pancetta per strofinare la padella per (2) evitare che si appiccichi durante la cottura”, mamma vak. “suina in allattamento, ir cavalla” ecc. Tuttavia, molti di questi sostantivi hanno sostituti più comuni nel linguaggio comune, come nel dialetto (1). “dargana, šlapdriba- ', gimulys (3°) tarm. “neonato, bambino', likštis, ~iés m. (4) tarm. “yda, mancanza', ha assegnato (4) zem. ‘differenza’, affettato (2) sec., giù. “skarmalas, skuduras”, sépé (1) ryt., dz. ‘skaudéjimas, sopulys’, spanda (4), spanda (1) mattina, pomeriggio “ramstis, spirit’, spirga (4) vuoto. ‘il calore, la gioia’, stalgtis, ~iés (4) ryt. “grande desiderio’ e così via. Dopo aver eseguito verbi con riferimenti tarm., dz., ryt., vak., zem. L'analisi semantica mostra che la maggior parte di essi sono caratterizzati da espressività, ad esempio, ¢ioksti, ~Skia, ~§ké dz. “smarkiai, čiurkšlėmis bėgti, lyti', šlioti, ~ja, ~jo tarm. “smarkiai ką daryti (mušti, lyti, eiti)’, fulioti, ~ja, ~jo ryt. “Vyti con Sauksmu, lelioti' e così via. Un'analisi più approfondita, per esempio, ha rivelato che le parole che indicano il movimento o l'azione, come plūkti, pluiika, ~o "tekėti, sroventi', salvėti, salva, ~jo "pomažu tekėti, sunktis', ecc., sono le più comuni. Tra i verbi che indicano il suono, si ricordano i verbi che descrivono il parlare, ad esempio kvoksti, -čia, ~té ‘parlare con voce alta, urlare', svamoti, ~ja, ~jo “non parlare nulla, scuotere', ecc. Nel dizionario dei verbi che indicano la luce, le caratteristiche fisiche o mentali, le relazioni sociali, ce ne sono solo alcuni, come ad esempio i verbi dzūkiški junkti, -0, —ė ‘educare, insegnare’, nokėtis, nogisi, ~josi ‘volere, desiderare’, žverblėti, žverbla, ~jo ‘tviskéti, scintillare’ e altri (Lazauskaite 1997: 130). È interessante analizzare altri verbi con segni che indicano che sono dialettali. Ad esempio, da zemaitybiy si distinguono verbi che significano distruzione, come ingti, ~sta, 230 ~o 1. “plikti, šertis”, 2. prk. ‘poveri, deboli", brilgti, ~sta, ~o “menkti be saulės, stilbti' ir ecc. I verbi espressivi di solito non conferiscono una nuova connotazione semantica, indicano ciò o che, più comunemente, ką è indicato da altre parole del linguaggio comune, ad esempio, dulbsti, —čia, ~té vak. “a poco a poco lavorare- ', goruoti, —-oja, ~avo tarm. ‘difficilmente andare, a malapena camminare', nidgti, —ė ~ia, dz., vak. 1. “andare velocemente, 2. correre', “portare a fatica, trascinare', ~o soffiare, ~a, tarm. 1. “difficilmente andare, 2. trascinare’, colpire", —0 schizzinti, ~a, žem. "nauseare, ir irritare" eccetera. Accanto ai verbi che si distinguono per espressività J, sono spesso forniti ir jų congiuntivi o derivati finali. Questi ultimi sono nomi di persone con una sfumatura di connotazione negativa (come, tra l'altro, ir jų Parole di riferimento), plg. - Ehi, ciao. - Ciao, ciao. “cercare bevande gratuite' ir palace, -ė ecc. (3%) - Va bene. “chi cerca un drink gratis'; Il suo tarmo è ~io. ‘non parlare, schiaffeir ggiare' ~é schiaffi, ecc. (2) Intestino. “kas plaunija”; formare, ~io, ~io. “niente da dire, urlare' ir tvorénas (2) mattina. “chi stacca, urla”; 2. spostarsi, ~io, ~io tarm. “niente da dire, chiacchiir erare' varézga b. (2) Intestino. “chi varezgoja, plepys” ir ecc. Le parole di origine vedica sono generalmente ancora jų meno usate nei dialetti rispetto —ė alle parole di base, come ad esempio knékslys, ecc. (4) d.s. “verksnys, rėksnys, zirzeklis” LCI VI 216 (EN, ES) S.P.A., su ir Discogs. 1999 - La mia vita, il mio sogno. "a voce bassa piangere" LKZ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Sn); purzla b. (4) d.s. "un uomo sporco, sporco" LCI X 982 (Rdm, Mrs, Passo) ir plg. ~a deve essere ~o spostato sul re di spruzzi. 'teršiant spraškyti, laistyti' LCI X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns) Kt. ir Sono tutti piuttosto insoliti per il linguaggio comune. Tra le consonanti presentate in DG, forse la più espressiva è quella degli aggettivi, ad esempio, muiglinas, ~a (3?) d.s. “sporco, macchiato', scritti, r., dz. ~i (4) 1. ‘dygus, duriantis’, 2. “neaiškus, painus, sunkus’, skaugūs, ~i (4) - Si', signore. “Sykstus”, uverus, ~i (4) tarm. 1. «jztlus, landus, atkaklus- », 2. «avido, vorace; gobsus» e altri. Essi, come i nomi delle persone, di solito hanno una sfumatura negativa di significato. Quindi, da quanto detto sopra, è chiaro che nel vocabolario del linguaggio comune non dovrebbero entrare: 1. Una buona parte del lessico espressivo, ad esempio atlagénti, ~éna, ~éno ryt. 'ristele, lentamente fuggire', polverizzare, —čia, ~té vak. "Lavorare lentamente", kluūnikti, ~ia, —ė vak., kluokti, ~ia, —ė žem. ‘molto chiedere, ossalare- ', cricchiarsi, ~iasi, —ėsi žem. 1. "difendere, combattere, resistere", 2. “tentare, punire’, fulioti, ~ja, ~jo ryt. "vyti su Sauksmu, lelioti’, vaimétis, ~jasi, ~josi dz. ‘apparire, apparire- ’, vampazyti, ~ija, —ijo tarm. «vambryti, taukSti», Ziubrénti, ~éna, ~éno dz. "masticare velocemente, esti’, ecc. ; kemzys, ~é dkt. (4) scatola. «suskurdeélis, netizauga», pasiutkailis (1) žem. - Niente. “pasiutélis, i8dykelis- ”, pluja b. (4) ryt. 1. “bastiinas, valkata”, 2. «niektauza», terliizas b. (2) tarm. 1. “terlius- ”, 2. “grassi, obesi Uomini’ e così via. ; agnūs, ~i (4) žem. ‘smarkus, judrus, energingas’, grazdus, ~i (4) 2. dz. ‘colpevole, colpevole, colpevole’, ~a (1) 3. tarm. “colpevole, improvviso’, inquietante, ~i (4) Zem. ‘agile, agile, vivace’, ecc. 231 Nella presentazione di materiale dialettale figurativo, nella maggior parte dei casi è sufficiente un riferimento a šnek. (questo vale soprattutto per i verbi con riferimento su farm.). Tanto più che ai dialetti sono vicine le parole del linguaggio parlato, caratterizzate da libertà di espressione, a volte con una sfumatura dispregiativa e dispregiativa (Lyberis ar Parole che nel linguaggio comune hanno 1983: 149). 2. sostituti più comuni, ad es. (1) "pazza, non riposa)", azioni dgs. (1) 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. "apparire agli occhi di un ko nemico, incantesimi", amas vak. (4) “la bocca, la voce’, 1 nibre (2) tarm. «snukis (ppr. Suini)", morset- (3) to di terra. “snarglys- ”, staibis (1) žem. “blauzda- ”, feltynės dgs. (2) 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. “imtynės, ristynėir s” ecc. ; supernaso, ~a (3*) - Si', signore. ‘smailus’, cute, —i (4) Intestino. “veloce, agile’, veloce, ~a (3?) Intestino. “sporco, fangoso”, tiisras, ~a (4) - Va bene. "Scuro sartas (ppr. sui cavalli)', acuto, ~i (3) 2. 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. «greggio, non essiccato (apie augalus, javus)», 3. ryt. «frescoir », ecc. ; 2 aumenta, ~a, ~éjo tarm. “triukšmauti, rėkauti', gaksoti, gakso, ~jo vak. 1. ‘riogsoti’, ‘spoksoti’, 2. nidkti, ~ia, ~¢é ryt. ‘mescolare, mescolare, mescolare', parkilti, ~yla, ~ilo žem. ‘parkeliauti, sugrizti’, puzoti, ~ja, ~jo dz. ‘akyti, kilti, ragti’, lamentarsi, lamentarsi, 4. lamentarsi di terra. ‘gailéti, šykštėti', Zabdinioti, ~ja, ~jo žem. “painiotir i” ecc. ; Qualsiasi prima. - Va bene. ‘sufficiente’, nokabrazda prv. Intestino. ‘con difficoltà di memoria, molto velocemente’, abbiamo consigliato prima. d.s. «galvotrik¢iais- », tuézyg prv. - Si', signore. “allo stesso tempo, insieme, insieme’ ir ecc. Si noti inoltre che il riferimento Zr. in molti casi lascia dubbi, la parola dialettale è generalmente ar fornita in un dizionario generale, ad esempio, kidduk dz. (1) Vedere paragrafo 4. 4. kuosa, cacciare (2) est., dz. Vedere paragrafo 4. 4. La spada, il pugnale. (1) Vedere paragrafo 4. 4. soggiorno, puttana (1) 1st. cfr. putina, rugza (2) ryt. cfr. razulys, skeliaūud(r)a (1) tarm. Vedere paragrafo 4. 4. Trucioli, pressione (3) alta. Vedere paragrafo 4. 4. Acne ecc. ir ; 1 (4) tarm. cfr. ėdrus, patisas, ~a (3°) est 3. vedi pratisis, sliūkas, ~a (4) sotto. vedi pigro, veloce, ~i (4) tarm. cfr. velocity, ecc. ; Il suo giorno, il suo pomeriggio. Vedi anche: dolcificare, lavare, ~dzia, ~dé tarm. vedere lavare, ricrescere, ~ja, ~jo tarm. žr. raugėti, ribūoti, —-uoja, ~avo dz. 1. vedi rimbalzare, 2. vedi rotolare 1-2, scrumsėti, skriipsi, ~jo vak. cfr. scherzare, ecc. 3. Parole rare, usate in una piccola area dialettale, ad esempio daba (4) nel dialetto. LKŽ II 199 (Pnm), guglia (4) d. 705 (VIk, Asm), sera lunga (1) in terra. 55 (1954) "La notte" op. 338, 339) e "La spada del diavolo" (p. 341). 767 (Krkl, Mžk), mangiò (4) al mattino. 1. “mangiare” LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. “risorse alimentari, cibo: LKZ XVII 1049 (Grš) e altri. ; 2, 2000, pp. 2. 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 1072, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1079, 1080, 1081, 1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 1087, 1088, 1089, 1089. 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. ^ (EN) 128-129. “glamzyti, rauksléti” LKZ XVIII 311 (Vkš, DiinZ) e altri 4. Le parole che nel dizionario accademico della lingua lituana hanno solo il segno DZ, ad esempio įsagtė (3*) dz. “atsagté” LKŽ III 144 (DZ) ecc. 232 5. Le parole, DG, sono usate con significati che non sono presenti nel dizionario accademico. Ad esempio, la parola rēnta ryt. 1 (1) I valori sono i seguenti: 1. "linguaggio vuoto, spreco di denaro”, 2. b. ‘quello che è iš chiaro, raro linguaggio’, 3. b. “uomo di lingua', non o esiste un secondo significato nel dizionario italiano (LCZ XI 455). 6. Parole che į sono entrate nel dizionario accademico iš da altri dizionari, ma che non sono più usate nei dialetti, ad esempio urėti, tra, ~jo ryt. "Corro, mi sdraio" LCI XVII 528 (NdZ, FrnW, DZ) kt. ? ir Forse vale la pena di approfittare G. Il dizionario (1984: 55) propone di iš "scartare molte parole dialettali ir raramente usate e obsolete. Le parole audrotie, blysti, dagoti, keleivystė, laiškas, slasnos, slaptė, šaras, tviega, vystas non le capirà una persona nė interrogata per strada». Pertanto, i criteri di base per la selezione dei servizi sono i seguenti: 1. La diffusione del dialetto ir nella letteratura nei dizionari 19-20) e "La verità" (cap. (1) Vedere paragrafo 4. 4. “klevas” LCI VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brz, Vj, Kp, Pnd, Psl...), uverrūs, ~i (4) Intestino. 1. «izulus, landus, atkaklus2. », «godus, edrus; gobsus» LKZ XVII 571 (S, DZ, NdZ, KZ, Myk-Put, Krév; V. V. An, Ktk, Rk, Lkm, Dgl§, Drsk, Smn, Ds, V1k, Vdšk, Zl, Blnk ...) ir kt 2. La parola è stata usata in dialetti come spalgena (1) ryt. d.s. Vedere paragrafo 4. 4. Mirtilli rossi LCI XIII 312 (Smn, Uzg, Brb, LS, Žin, Dg, VIk, Dv, Rod, Pb, MI, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn) bambino giù. ...), (2) 1. “ragazzo, ragazzo”, 2. “mercante, mercenario” LKZ XVII 867 (Krz, Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Sts, Pln, KlvrZ, Vn, Sv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Brzr, End, Rt, Pp, Krtn, LkzZ ...) ir kt 3 Sistematicità. Oltre ai verbi che si sono affermati nelle scritture e nei dialetti, è necessario fornire anche i loro derivati preposizionali più comuni, ad esempio tėšti, tėšia, —ė dz. ‘sfiorare la mammella prima di partorire’ LKŽ XVI 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok) e simili. portare “molto sfiorare” LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Svn, Krsn, Smn, Al, Alv, Kit, Osn, VIk, Srj). L'ultimo derivato, DZ, non è menzionato. O del verbo muginti, ~a, ~o tarm. 1. “agitare, oscillare- ”, 2. “incoraggiare, incoraggiare' DZ. Il prefisso jmugini, ~a, —0 tarm è usato piuttosto raramente. spostandosi con l'inserimento a malapena' LKZ VIII 383 (MI). 4. Disaccordo significativo. Con riferimenti a dz., r., vak. 100 g di farina 0, 5% o 0, 25% o 0, 5% di zucchero Bisogna indicare le parole che hanno un significato nel linguaggio comune e un altro nel dialetto, e per le quali non esiste una parola comune, per esempio, palato (3*) 1. ‘la parte superiore della cavità orale', 2. «superfici interne del forno», colonna (4) 1. «barra spessa interrata o ancorata», 2. «sostegno strutturale», 3. “quello che si allunga in forma eretto’, 4. dz. 'laterale', ecc. Anche nel caso in cui la parola sia usata in dialetti diversi * Nel "Dizionario della lingua lituana" accademico, quando si presenta la parola švirkštelėti, ~ja, ~jo 2. dz. ‘Sviptelėti' non indica i fatti dialettali nel LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ), anche se, per esempio, negli scritti di L. Gutauskas questa parola è usata spesso. 233 Valori, ad esempio, grébas (1) 1. Altezza. "Sonata", 2. op. «Zarna», Saiitas 2) 1. - Si', signore. lapų sriuba, lapiené», 2. dz. ‘bad smell, Sutas’, caldo (4) 1. «Gem. “uodas”, 2. dz. «aklys, sparva» ir ecc. Con i į principi di selezione proposti, nel nuovo dizionario generale della lingua resterebbero sicuramente meno della metà dei dialetti DG, parole presentate (i.e. (circa l’ 1% della dose giornaliera raccomandata in volume). In primo luogo, si dovrebbero abbandonare quasi tutti gli avverbi che hanno sostituti più comuni nel linguaggio comune, una parte considerevole dei verbi aggettivi, così come i sostantivi che ir si distinguono solo per l'espressività ir (soprattutto perché si tratta del vocabolario normativo del linguaggio comune). La definizione dei criteri di selezione dei termini non risolve ancora tutti i problemi relativi alla loro presentazione nel Dizionario generale della lingua lituana. In primo luogo, come osserva K. Morkūnas (1997: 44), "pažymių dz., ryt., vak. Il lettore può ora comprendere il contenuto in modo diverso: dalla metà degli anni sessanta, invece di K. Jaunas, A. La lingua lituana è una lingua indoeuropea parlata in Lituania. ^ A. Girdenio —Z. Nella divisione di Zinkevičius (versione migliorata della divisione di A. Baranauskas) il dialetto dzūkų non è presente, mentre le aree dei dialetti altaici orientali e occidentali sono notevolmente aumentate. Le ultime tre attestazioni: d., m., v. —in realtà mostrano più le principali regioni etnografiche degli altaici». Si pone quindi la questione se il riferimento alto sia affatto necessario. (soprattutto perché la troviamo solo per 8 parole, delle quali nel migliore dei casi solo 2 o 3 vanno inserite nel dizionario della lingua comune). D'altra parte, il riferimento alto. potrebbe essere fornito al posto di un certificato. nei casi in cui il dialetto è usato solo nell'area dei dialetti altaici, ad esempio il dialetto pakasa (3%) «raccolta di patate» LKZ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Sm). Non è sempre chiaro il motivo per cui alcune parole sono indicate con la pronuncia e altre con l'ortografia. o vuoto, terra. ecc. Dopo aver analizzato le parole con riferimento alla fattoria. La diffusione, risulta che il certificato spesso menzionato può essere sostituito da una combinazione di due riferimenti, ad esempio, raktis, rakasi, rakesi tarm. "caltis aus kiauSiniy’ LKZ XI 112 (Skr, Als, Kv). In questo caso, è possibile sostituire la fattoria. In altri casi molto simili si sceglie la combinazione di riferimenti (campo, regione) piuttosto che il segno di dialetto, ad esempio, persėlis (1) campo, regione “neuzsétas ruožas dirvoje, apylanka” LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). A volte il dizionario accademico della lingua lituana fornisce troppo poco materiale per poter giudicare la scelta dei riferimenti, ad esempio puždti, ~dja, ~djo dz., vak. “kilti, rigti’ LKŽ XI 152 (Kt), vėjapūta (1) 3. b. tarm. ‘véjavaikis’ LKZ XVIII 572 (Gs, ZIb) e altri. * In DZ ci sono molti casi simili, ad esempio vampazyti, ~ija, ~ijo tarm. «vambryti, tauksti» (LKZ 1876 (Rs, Trk, Jrb). 234 - Aspetta. BA 0 < (snuruouronp ZY snuernwad) fz sewilfojrea hpotonu higuiey, ‘sepond žem., ! / 7 paud T Secondo i dati della geografia linguistica, è stato effettuato un elenco delle varianti più mų usate, DZ, con riferimenti ryt., dz. ; 1, pagg. ; 100 ml, soluzione per infusione. ir vak., analisi della distribuzione (vedere paragrafo 4.4). 1 (vedere allegato). Per ar chiarire, le combinazioni dei certificati indicati devono sempre essere fornite, sulla base del materiale accademico "Dizionario della lingua lituana" (vedere paragrafo 4.4). 2 (vedere allegato). Iš La mappa mostra che a volte le combinazioni di riferimenti dialettali sono scelte in modo impreciso, (2) ad esempio, caccia dialettale est., dz. Vedere paragrafo 4. 4. 1999 - La mia ir vita, ed. (1) ‘virvelé o šikšnelė pavalkams suveržti kinkant' vartojamos Radviliškyje, skerspjūvė vak., dz. (1) Vedere paragrafo 4. 4. Sega circolare — 2, 2000, pp. 2. ^ (EN) The Shadows, su Discogs, Zink Media. «skarmalas, skuduras» — Anykščiuose (per ulteriori informazioni, cfr. allegati 1 e 2). Se i dati dialettali che indicano un uso più ampio delle parole non sono casuali, in questi casi deve essere fornito un riferimento al dialetto. Anche le parole ambigue meritano attenzione. A volte i significati dialettali non coincidono, ad esempio, rakstus,- ~i (4) ryt., dz. 110 (Mrk, Ds, SId, RS, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. “non chiaro, confuso, difficile' LKZ XI 110 (Lzd, LTR (Vik)), struzzo,- ~iés m. (4) vak., dz. 1. “dente di legno” LKŽ XIII 1004 (Jz, Ud, Lš, Švn, Rmš, Zsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. 1004 (Rtn, Dbč, Mrc) "perpinas di piume" LKŽ XIII 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). Come mostrato dai dati forniti, le combinazioni di riferimento sono disponibili solo per i primi valori delle unità. Il materiale del dizionario accademico mostra che i secondi significati delle parole presentate sono conosciuti in una piccola area del dialetto altoatesino meridionale, quindi, se questi significati devono essere assegnati al dizionario della lingua comune, in entrambi i casi deve essere usata solo la nota dz. Apparentemente, nei casi in cui una parola è ampiamente usata nei dialetti, è necessario indicare tarm., se si trova in una piccola area del dialetto o non è affatto collocabile, oppure si deve usare un riferimento specifico nyt, vak., dz. arba žem. S. Keinys (1991: 95) ritiene che queste osservazioni "non debbano essere interpretate in senso letterale" e propone di considerare le dialetti come parole di lingua comune di uso più ristretto, che sono caratteristiche della lingua di un determinato areale di uso della lingua comune e dei suoi discendenti. A volte, oltre ai riferimenti dialettali, si usano anche quelli stilistici —menk., niek., ad esempio gongalvis, ~é, ecc. (1) scatola. - Niente. "cazzo, mascalzone" e simili ditas (1) ryt. «padauža, nenuorama»; nepaeitūvas b. (2) vak., dz. Menk. ‘uno che fa tutto lentamente, un uomo che non ha fretta' e cfr. ¢idpa (1) zem. “uomo goffo', ecc. Semanticamente, le coppie di esempi non differiscono troppo. Sembra che si debba essere coerenti e in casi simili accanto ai riferimenti dialettali si debbano presentare anche quelli stilistici, ma sarebbe meglio rinunciare a questi ultimi, perché l'espressività è caratteristica della maggior parte dei DZ, tarmybiy. Non c'è dubbio che gli etnografismi debbano essere inclusi nel dizionario della lingua comune (Klimavicius 1997: 23). A. Lybers (1983: 148) ha fatto notare che molte parole dialettali nella letteratura di fantasia creano il colorito della vita rurale, mentre alcune di esse nel linguaggio comune svolgono la funzione di etnografismi. A proposito, spesso DŽ, non è affatto fornito il certificato etnogr., ad esempio, raugtiné (3°) žem. 1) «contenitore di legno con coperchio, di capacità pari a un secchio, per la conservazione del burro o del latte acido»; 'laukneša- *, vatūkai dgs. 235