Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (pirmieji tyrimo rezultatai)

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Senhora Deputada Vida ŽILINSKIENĖ Dicionário da ir Língua Portuguesa (1ª ed.). O dicionário eletrônico de frequência do lituano escrito atual já está em funcionamento, composto por quatro estilos funcionais iš (ficção, jornalismo, matéria ir científica) materiais. Para mais detalhes sobre a metodologia do dicionário, ir ver os princípios. Artigo 11.o (Grupo 1995). A variação do vocabulário de uma língua, de um estilo funcional, de um escritor de uma obra é ar avaliada pelo chamado coeficiente de iteração (a relação entre o uso de palavras e palavras), que, ao mesmo tempo, significa a frequência ir média de uma palavra no texto. A lista abaixo mostra a distribuição ir de todas as línguas e grupos linguísticos no Brasil: Lista de línguas — 9,53, — 10,51, ciências: 12,63; disciplinas: 20,78; todas as línguas: 20,06. Quanto menor o coeficiente, mais palavras diferentes são encontradas em textos com o mesmo número de usos de palavras (no nosso caso, 300.000 usos de cada estilo funcional) e mais diverso é o léxico desse estilo. Além disso, a teoria da conspiração é amplamente utilizada em duas áreas: (1) a teoria da conspiração e (2) a teoria da conspiração e teoria da conspiração. A relação entre o número de palavras usadas e o número de formas de palavras encontradas nos textos estudados pode ser comparada comparando a relação entre os estilos de palavras: ficção — 4,34, jornalismo — 4,48, ciência — 4,83, assunto — 7,29, todas as línguas — 7,16. Além disso, os números mostram claramente que: (1) os estilos de ficção, jornalismo e ciência usam formas gramaticais mais diversificadas; (2) o estilo de assunto também difere significativamente dos outros estilos. 219 Kadangi turime pagal tą pačią metodiką parengtą lietuvių publicistikos dažninį žodyną (Žilinskienė 1990), skaičiuotą iš 1973-74 m. laikraščių ir žurnalų tekstų, ir latvių publicistikos dažninį žodyną (Jakubaite 1969), skaičiuotą iš 1966tekstų, tai galime palyginti iteracijos koeficientus: 1993-95 m. lietuvių publicistikos -10,51, 1973-74 67 m. m. lietuviy publicistikos -15,38, 1966-67 m. latvių jų publicistikos —18,60. Estes coeficientes mostram claramente que o vocabulário da publicidade lituana atual é mais diversificado do que o vocabulário da publicidade lituana de há vinte anos ou do que o vocabulário da publicidade lituana de há quase trinta anos. Comparemos as dez palavras mais comuns em cada estilo e em toda a língua (veja a tabela 1; o número ao lado de uma palavra nela e em outras tabelas indica a frequência dessa palavra). Tabela 1. Lista de palavras mais usadas em língua portuguesa e* 11442 e* 9743 e* 11140 e* 10990 e* 43315 ele 9634 ser 5825 ser 6294 ser 5138 ele 24613 eu 4580 ele 5824 ele 4692 ele 4463 ser 21366 em 4216 aquele 3487 aquele 2783 aquele 3286 aquele 13528 ser 4109 que* 3235 este 2138 que 2273 em 10715 aquele 3972 em 2719 aquele 2054 Lituânia 2195 que* 9877 0* 2822 eu 2602 a 1941 este 2135 eu 9025 kad* 2811 que 1985 kad* 1844 kad* 1992 que 7610 como 2219 o* 1904 com 1838 ou 1903 de 7162 cada 2136 com 1897 de 1647 a 1839 com 7034 A frequência das palavras marcadas com um asterisco (*) na tabela 1 difere da frequência das mesmas palavras nas teses (Žilinskienė 1995), pois aqui é apresentada a frequência geral de um lexema específico, e nas teses é apresentada a frequência do lexema correspondente que passa apenas por conjunção nos textos estudados. A Tabela 1 mostra claramente que: 1) as dez palavras mais frequentes incluem as partes da língua oficial, os pronomes que, estatisticamente, se comportam normalmente como partes da língua oficial e o verbo ser, que é frequentemente usado como verbo auxiliar no texto; 2) seis palavras estão entre as dez palavras mais frequentes. 220 (e, ele, ser, que, são os mesmos, apenas diferentes į) em classificações (números de posições jų nas listas de frequência- ), é claro, exceto e, é apenas uma palavra com um 3) significado específico É a 10ª língua mais falada no Brasil. Lista das 20 línguas mais faladas no mundo Lista das 20 línguas mais faladas no Brasil ir (ver secção 4. 4). 2 (ver Tabela 4). 2 Quadro 1. Lista das ir palavras mais comuns em português 1993-95 m. 1973-74 m. Letão publicística publicístiir 9743 ir 11890 un 10401 ca 5825 publicísti5733 ca ser ele 6395 ser ele ser 5824 isso isso 4167 isso 5244 3487 3939 ar 3631 quando 3235 į 2614 par em 3546 2719 eu 2461 qual 3119 aš 2602 que vinš 2455 qual 1985 2610 qual 2394 no 2342 0 1904 su 2046 ka 2325 com 1897 este 2024 ari 2304 de 1890 todos 1825 este 2275 Lituânia 1839 empregos 1759 empregos 2059 Sis 1715 de 1602 mes 2030 visas 1517 kā 1594 gads 1789 savas 1463 gadi 1563 bet 1643 bet 1273 o 1538 uz 1630 cilvēks 1271 cilvēks 1421 ka 1609 or 1213 ne 1389 viss 1601 gadi 1302 tik 1277 padome 1386 par 1165 savu 1263 savs 1349 Comparando a publicidade lituana de ambos os períodos, vemos que a frequência de uso das palavras mais comuns é muito semelhante, apenas três palavras (mas, ou, sobre), que estão no primeiro vinte da publicidade atual, avançaram 221 abaixo da publicidade anterior. (mas é No dia 22, ar — Em 39, sobre — 26 (em inglês). 1990), o Palavra O nome da cidade foi escolhido devido ao fato de que, na época, a cidade era conhecida ir apenas por um único nome. (por exemplo, nomes, apelidos, nomes de países, nomes de rios, etc.) ir frequência total, de modo que as palavras no dicionário em ordem decrescente de frequência não é gravado. Apesar de ter sido um dos primeiros a utilizar o termo, o termo é hoje mais conhecido por ser o nome de um personagem fictício, embora a sua origem seja incerta, sendo frequentemeo nte confundido com o personagem fictício de mesmo nome. 1461 ir teria ficado na 17ª posição. Be Além disso, deve-se notar que no segundo top 10 já aparecem substantivos ir (Ano, homem), apenas o trabalho na publicidade atual avançou para o terceiro décimo. į Comparansu do a publicidade letã, podemos ver que a į maioria das palavras que desempenham as mesmas funções oficiais, os mesmos ir du Atualmente, a maioria dos livros publicados em inglês são traduzidos para o letão (embora o letão seja a língua oficial da Lituânia). 455, o — 137 10 vezes). Compare os nomes, adjetivos, numerais, ir verbos e advérbios nas 100 palavras mais comuns de todos os quatro estilos em toda a língua ir (ver secção 4. 4). 3 (ver Tabela 4). 3 Quadro 1. Atskirų stilių dažniausi vardažodžiai, veiksmažodžiai prieveiksmiai ir beletristika| publicistika mokslo dalykinis visos kalbos žmogus Lietuva darbas Lietuva Lietuva akis žmogus sistema darbas darbas ranka metai Lituânia documento homem cabeça trabalho homem artigo ano ano dia país pesquisa república direito tempo dia parte direito documento casa tempo tempo pessoa tempo palavra estado processo empresa dia homem terra elemento lei estado tempo Vilnius material presidente república trabalho tempo água estado parte criança vida tempo instituição lei pai escola ano organização artigo perna Rússia cultura língua empresa ficção científica todas as línguas tempo criança dadoumo parte palavra mulher lituano lituano palavra fala vida empresa condição deputado país janela vez forma tribunal pessoa banco número comissão sistema lei significado questão vez mundo caso caso terra casa fala decisão hora 222 fazenda ciência ordem lugar Europa forma produto vida parte grupo conselho cidade superfície país método empregado resultado membro atividade pessoa problema caso local governo propriedade violação instrumento dia projeto banco reunião forma contrato tempo preço grande grande grande estatal grande bom novo diverso alto novo bom principal administrativo importante novo principal importante importante 223 beletristika| publicistika mokslo dalykinis visos kalbos bendras socialinis vienas vienas vienas vienas vienas pirmas pirmas pirmas pirmas du du trys būti būti būti būti būti galėti turėti galėti turėti galėti nebūti galėti turėti galėti turėti turėti nebūti nebūti reikėti nebūti sakyti sakyti sudaryti nebūti reikėti žinoti reikėti naudoti du numatyti žinoti eiti nustatyti du norėti nustatyti norėti du norėti imti sudaryti reikėti sakyti pasakyti gauti žiūrėti negalėti negalėti matyti atrodyti taip labai labai taip pat labai labai dabar daug daug daug daug taip todėl taip dar kur todėl dažnai dabar taip čia čia todėl jau ten dar dažnai dabar gerai jau čia tada taip pat kur todėl tik būdvardžių Como seria de ir esperar, as primeiras 100 iš palavras mais comuns mostram que a ficção difere dos estilos de não-ficção em primeiro lugar: a ficção tem o menor número de substantivos 1) (disponível) 18) ir (existem e o dobro de 2) verbos (por exemplo, 15), 2) Publicidade mais próxima da ficção, tanto em relação às partes da linguagem como em relação a lexemas específicos (por exemplo, casa, geração, criança, vida, bom, digamos, aqui estão apenas as cem palavras mais comuns nesses estilos). Vários lexemas são os mesmos nas primeiras cem palavras mais comuns em todos os estilos: homem, trabalho, tempo, ser, poder, não ser, ter. Iš dos 100 substantivos mais comuns, já é fácil dizer em que estilo de texto essas palavras iš foram escolhidas. Por exemplo, é impossível imaginar que as palavras pesquisa, processo, elemento, dado, condição, significado, forma sejam comuns na ficção, assim como é impossível imaginar que o olho, a mão, a cabeça, a criança, a ir televisão, etc. ir frequentemente repetidas em linguagem de estilo científico. Tais palavras só podem ser comuns em pelo menos uma amostra específica que escreve exatamente sobre isso. Be Além disso, é muito óbvio que os verbos das primeiras cem palavras mais comuns são muito genéricos em textos que geralmente funcionam como verbos auxiliares. Atualmente, a ir língua é falada por cerca de 100 pessoas, sendo a língua materna a língua letã e a língua materna a língua lituana. ir ir (ver secção 4. 4). 4 (ver Tabela 4). 4 Quadro 1. Lietuvių latvių ir publicistikos dažniausi vardažodžiai ir veiksmažodžiai 1993-95 m. 1973-74 m. latvių publicistika publicistika publicistika Lietuva darbas darbs žmogus metai gads metai žmogus padome + darbas mokykla cilvėks šalis šalis laiks diena kartas partija metas respublika tauta valstybė ūkis valsts žemė diena diena Vilnius gyvenimas respublika laikas filmas zeme gyvenimas rajonas vieta mokykla laikas skola Rusija miestas rūpnica vaikas mokslas rajons lietuvis žemė dzive latvių publicistika publicistika publicistika įmonė vaikas pilsėta kartas liaudis jautajums bankas taryba organizacija įstatymas klausimas reizę pasaulis pasaulis komiteja namas vieta uznémums ūkis metas pasaule 225 1993-95 m. 1973-74 m. Europa professor vards daļa ražošana cina pilsēta organizācija uzdevums sports maciba studentas spėks sieviete stradnieks liels jauns jauns liels labs labs labs svarīgs sovjetisks augsts svarīgs jauns augsts socialistisks īsts viens viens pirmais pirmais viens viens divi trīs otrs būt būt būt vajadzēt būt nebūt varēt nebūt vajadzēt klūt sacīt nebūt notikt vajadzēt zināt darbat strādāt sakt runāt dot gribēt teikt Esta du comparação mostra quais os lexemas mais característicos da publicística, ou seja, quais os lexemas mais frequentes na publicística lituana e na letã de ambos os períodos. 226 Finalmente, alguns lexemas comuns Apesar de ter sido um dos primeiros livros a abordar o tema, apesar de ter sido publicado em 1977, o livro é considerado um dos mais importantes o trabalhos sobre o tema, tendo sido publicado em 1990. ir Este estudo utilizou a computação gráfica. O dicionário da língua portuguesa atual, que foi compilado com o apoio Fundação para a ir Ciência e a Tecnologia. Recebido em 26/06/1998 LITERATURA Matriz L. 1995: O dicionário de frequência da língua portuguesa atual: um fluxo de ir trabalho estruturado. — Língua portuguesa: ir estudos de caso. Teses de conferência, Vilnius: Instituto de Língua Lituana, 18-19. Jakubaite T 1969: Jakubaite T, Goiânia D., Ozola V, Prússia R., Rubina A, Suínos N. Lista de palavras- -chave em inglês 2, Riga: Zinatne. Geórgia V.1990: Dicionário da Língua Portuguesa 1995 - Dicionário de 176. História da Língua Portuguesa. —Português: investigadores e investigação. Lisboa: Instituto de Estudos da Língua Portuguesa, 1990, pp. 33-34. Dicionário de Frequência da Língua Lituana Escrita (Primeiros Resultados da Pesquisa) Resumo Este artigo oferece uma avaliação da frequência das palavras no léxico dos diferentes estilos funcionais da língua lituana escrita atual, de acordo com os coeficientes de iteração, com a indicação da relação das formas verbais nos gêneros estilísticos. Serão comparadas as palavras mais usadas nos gêneros e as mais usadas na publicidade lituana de 1993-1995 e 1973-1974, respectivamente, e na publicidade letã. A comparação mostra quais lexemas são particularmente característicos da publicidade e como eles refletem os aspectos políticos ou econômicos de um determinado período de tempo. 227