Software for Latvian ancient text analysis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Anita OZOLIŅA Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts, Rīga SOFTWARE PRO TVORBU POČÍTAČOVÉHO FONDU STARÝCH TEXTŮ V současnosti se počítače široce využívají k plnění velmi rozmanitých úkolů. Platí to i pro jazykovědný výzkum, zejména v případech, kdy je zpracovávané množství informací velmi rozsáhlé. Vznikl nový vědní obor – počítačová lingvistika, jejímž úkolem je automatizace lingvistického výzkumu. Počítač se stal nepostradatelným pomocníkem při studiu jazyka. Počítačové zpracování lingvistického výzkumu je také součástí rozvoje kultury a techniky a pomáhá při zkoumání, uchovávání a doplňování kulturních hodnot. Vzniká potřeba vytvářet jazykové počítačové fondy. Počítačový fond spojuje lingvistické databáze (rejstříky slovní zásoby, textové fondy, gramatické fondy aj.) a počítačový software. Automatizace lingvistického výzkumu úspěšně pokračuje také v Lotyšsku. Probíhá zajímavý výzkum starých textů. Počítačový fond starých textů, který byl vytvořen v Ústavu matematiky a informatiky Lotyšské univerzity (LU MII) a v současnosti obsahuje lotyšsky tištěné texty ze 17. století, je nezbytnou součástí počítačového fondu lotyšského jazyka. Tyto texty tvoří historickou část počítačového fondu. Lingvistický výzkum těchto textů umožňuje sledovat vývoj lotyšského jazyka v průběhu staletí, a s využitím počítače je to mnohem snazší. Od zahájení práce se starými lotyšskými texty byly do počítače vloženy tyto texty: – Překlad Bible od E. Glika (vytištěný v letech 1685 až 1694), jehož Kniha Jób byla počátkem počítačového zpracování starých textů. Celý text zabírá v počítači přibližně 6 MB (megabajtů); – G. Mancelis, „Kniha kázání“ (1654). V počítači zabírá přibližně 2 MB; – první lotyšský katechismus vytištěný v Rize (1586); – první lotyšsky tištěný církevní zpěvník (1615); – Zpěvník (1685); – Zpěvník a modlitební kniha (1686); – Zpěvník, kniha kázání a modlitební kniha (1685); – Zákony válečného soudu (1649). Protože jsou všechny texty v takzvaném „starém tisku“, byla pro jejich zadávání do počítače vytvořena soustava pro převod, neboli kódování těchto písmen, aby bylo možné při překódování textů 211 Podle tabulky gotických písmových znaků lze získat tiskovou podobu tohoto textu odpovídající originálu (viz příloha 1). Programy proto používají speciálně sestavenou abecedu. Programy jsou napsány v programovacím jazyce Turbo-Pascal pro počítače IBM PC. V současnosti software nabízí následující již dostupné funkce, jakož i funkce, které se ještě vyvíjejí a rozšiřují: – sestavování tabulek četnosti slovních tvarů (indexů) pro jednotlivé části textu, kapitoly či knihy (viz příloha 2); – vyhledávání slovních spojení v tabulce četnosti (indexu); – vyhledávání kontextu slova vybraného z tabulky; – třídění slovních tvarů podle základních tvarů a připojených gramatických informací; – tvorba textových konkordancí; – rozpoznávání srovnávacích konstrukcí. Ačkoli byly programy vytvořeny na základě starých textů, jsou univerzální a lze je použít také při zpracování současných textů. Je třeba pouze projít písemné znaky obsažené v textu a jeho strukturu, aby se zjistilo, zda lze text členit na verše, odstavce či řádky. Vhodnost použití programových nástrojů pro analýzu starých textů i na jiné texty dokládá jejich úspěšné využití při analýze prózy E. Veidenbaumse a lotyšských dain (dain o léčení a včelách). 1. příloha. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības teksta fragments. 212 Slovo učinilo známým skrze zvěstování, které mi bylo svěřeno podle příkazu našeho Spasitele Boha. [m:3. Alp: Darb: 20,24. un: 9,6,15. 2.Kor: 2,12. un: 7,14. un: 8,6,16. Gal: 1,1. un: 2,3. 2.Teff: 2,4.] 4. Titovi (mému) pravému synu podle společné víry: milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Ježíše Krista, našeho Spasitele. [m:4. Emef: 1,2. Kol: 1,2. 1.Tim: 1,2. 2.Tim: 1,2. 1.Petr:1,2.] 5. Zanechal jsem tě na Krétě proto, abys uspořádal, co ještě zbývalo, a ustanovil po městech starší, jak jsem ti přikázal. [5. Alp: Darb: 14,23. 2.Tim: 2,2.] 6. Má-li kdo být bezúhonný, muž jedné ženy, má-li věřící děti, které nejsou obviňovány z prostopášnosti ani neposlušnosti. [m:6. 1.Tim: 3,2.] 7. Neboť biskup musí být bezúhonný jako správce Božího domu; ne svévolný, ne vznětlivý, ne oddaný vínu, ne rváč, ne žádostivý hanebného zisku. [m:7. 3.Er: Mof: 10,9. Matt: 24,45. 1.Kor: 4,1. Emef: 5,18. 1.Tim: 3,3,15. 1.Pet: 5,2.] 8. Má rád pohostinnost, miluje dobro, je rozvážný, spravedlivý, svatý a zdrženlivý. [m:8. 1.Tim: 3,2.] 9. Pevně se drží věrného slova podle učení, aby mohl správným učením povzbuzovat a usvědčovat ty, kdo mu odporují. [m:9. 1.Tim: 1,10. un: 6,3. 2.Tim: 1,13. un: 4,3. Tit: 2,1.] 10. Vždyť je mnoho vzpurných lidí, kteří mluví prázdné řeči a svádějí mysl; zejména ti ze skupiny obřízky. [m:10. Alp: Darb: 15,1. 1.Tim: 1,6.] 11. Proto umlčuj jejich ústa: jsou to lidé, kteří rozvracejí celé domy, učí, co se nemá, pro hanebný zisk. [m:11. Matt: 23,23. 1.Tim: 6,5. 2.Tim: 3,6.] 12. Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: Kréťané jsou vždy lháři, zlá zvířata, lenivá břicha. 13. Toto svědectví je pravdivé; proto je přísně kárej, aby byli zdraví ve víře. 14. Ať nedbají židovských bájí a lidských přikázání, která se odvracejí od pravdy. 213 [m:14. Eſa: 29,13. Matt: 15,9. Kol: 2,22. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20.] 15. Všechno je čisté pro čisté; pro poskvrněné a nevěřící však není nic čisté, nýbrž jejich rozum i svědomí jsou poskvrněné. [m:15. Matt: 15,11. Luk: 11,39,41. Ap: Darb: 10,15. Rom: 14,14,20. 1.Kor: 6,12. un: 10,23,25. 1.Tim: 4,3,4.] 16. Tvrdí, že znají Boha, ale svými skutky ho zapírají; jsou ohavní, neposlušní a k žádnému dobrému skutku nezpůsobilí. [m:16. 2.Tim: 3,5. Jud: m:4.] Kapitola II. Oddíl. 1. Ty však mluv, jak se sluší na zdravé učení. [m:1. 1.Tim: 6,3. 2.Tim: 1,13.] 2. Aby starší muži byli střízliví, počestní, rozvážní, zdraví ve víře, lásce a vytrvalosti. 3. Podobně i starší ženy ať se chovají jako svaté, ať nejsou pomlouvačné ani oddané přílišnému pití vína; ať učí dobrému. [m:3. 1.Tim: 2,9. un: 5,13. 1.Pet: 3,3.] 4. Ať učí mladé ženy milovat své muže a své děti, 5. být rozvážné, čisté, starostlivé o domácnost, dobré, podřízené svým mužům, aby Boží slovo nebylo haněno. [m:5. 1.Br: Moſ: 3,16. 1.Kor: 14,34. Emef: 5,22. Kol: 3,18. 1.Tim: 6,1. 1.Pet: 3,1.] 6. Mladé muže rovněž napomínej, aby byli rozvážní. 7. Sám se ve všem představuj jako vzor dobrých skutků; v učení buď čistý a důstojný. [m:7. 1.Tim: 4,12. 1.Pet: 5,3.] 8. Mluv zdravé a bezúhonné slovo, aby se protivník zastyděl a neměl co zlého o vás říci. [m:8. 1.Tim: 5,14. 1.Pet: 2,12,15. un: 3,16.] 9. Napomínej otroky, aby byli svým pánům ve všem podřízeni a věrní a aby neodmlouvali, [m:9. Emef: 6,5. Kol: 3,22. 1.Tim: 6,1,2. 1.Pet: 2,18.] 10. Ne abychom ji odtrhli, nýbrž abychom projevovali veškerou dobrou víru: tak ta nauka našeho Spasitele ve všem zdobí. [Lekce o svátcích letničních.] 11. Neboť se zjevila milost Boha našeho Spasitele— 214 milost Boha našeho Spasitele všem lidem. [m:11. 1. Tim: 2,4. Tit: 3,4.] 12. A učí nás, abychom se zřekli bezbožnosti a světských žádostí a žili v tomto světě rozvážně, spravedlivě a zbožně. [m:12. Emef: 1,4. Kol: 1,22. 2. Tim: 1,9. 1. Jahn: 2,16.] 13. Očekávajíce blaženou naději a příchod slávy velikého Boha a našeho Spasitele Ježíše Krista. [m:13. 1. Kor: 1,7. Wilip: 3,20.] 14. Který se za nás sám vydal, aby nás vykoupil ze vší nepravosti a očistil si vlastní lid jako zvláštní vlastnictví, horlivý v dobrých skutcích. [m:14. 2. r: Moſ: 19,5. Emef: 2,10 un: 5,2. Gal: 1,4. un: 2,20. Ebr: 9,14.] 15. Toto mluv, napomínej a kárej se vší autoritou; nikdo ať tebou nepohrdá. [m:15. 1. Kor: 16,11. 1. Tim: 4,12. Kapitola III. 1. Připomínej jim, aby se podřizovali vládcům a úřadům a byli připraveni ke každému dobrému skutku. [m:1. Rom: 13,1. 1. Pet: 2,13.] 2. Aby nikoho nehaněli, nebyli svárliví— nýbrž mírní, prokazujíce všem lidem veškerou vlídnost. [m:2. Wilip: 4,5. 2. Tim: 2,24,25.] 3. Vždyť i my jsme kdysi byli pošetilí, neposlušní, bloudící, zotročení rozličnými žádostmi a rozkošemi, žili jsme ve zlobě a závisti, byli jsme odporní a navzájem jsme se nenáviděli. [m:3. 1. Kor: 6,11. Emef: 2,1. un: 5,3,8. Kol: 3,7. 1. Pet: 4,3. Emef: 4,17,18.] 4. Když se však zjevila laskavost a láska Boha, našeho Spasitele, k lidem, [m:4. Tit: 2,11.] 5. Ne pro spravedlivé skutky, které jsme vykonali, nýbrž podle svého milosrdenství nás spasil koupelí znovuzrození a obnovou Ducha svatého. [m:5. Jahn: 3,3,1. Ap: Darb: 15,11. Rom: 3,20,28. un: 4,2,6. un: 9,11. un: 11,6. Emef: 1,4. un: 2,4,9. un: 5,26. Gal: 2,16. 2. Tim: 1,9.] 6. Toho na nás hojně vylil skrze Ježíše Krista, našeho Spasitele. [m:6. Eſet: 36,25. Joel: 2,28. Ap: Darb: 2,33. Rom: 5,5.] 7. Abychom byli ospravedlněni jeho milostí a stali se dědici podle naděje na věčný život. 215 [m:7. Řím: 8,23,24.] 8. Toto je věrné slovo: a chci, abys na tom trval, aby ti, kdo uvěřili Bohu, usilovně konali dobré skutky: to je pro lidi dobré a prospěšné. 9. Vyhýbej se však pošetilým sporům, rodokmenům, hádkám a svárům o zákon, neboť jsou neužitečné a marné: [m:9. 1.Tim: 1,4. un: 4,7. un: 6,20. 2.Tim: 2,23. Tit: 1,14.] 10. Člověka, který působí rozkol, po jednom a druhém napomenutí odmítni. [m:10. Matt: 18,17. Rom: 16,17. 2.Teſſ: 3,6. 2.Tim: 3,5. 2.Jahn: m:10.] 11. Víš přece, že takový člověk je zvrácený a hřeší; sám sebe odsoudil. 12. Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika, pospěš si za mnou do Nikopole, neboť jsem se rozhodl tam přezimovat. [m:12. Ap: Darb: 20,4. Emef: 6,21. Kol: 4,6. 2.Tim: 4,12.] 13. Zenu, učiteli zákona, a Apolla vyprav pečlivě na cestu, aby jim nic nechybělo. [m:13. Ap: Darb: 18,24. 2.Kor: 1,12.] 14. Ať se také naši učí konat dobré skutky pro naléhavé potřeby, aby nebyli neplodní. 15. Pozdravují tě všichni, kdo jsou se mnou. Pozdrav ty, kteří nás milují ve víře. Milost buď s vámi se všemi. Amen. (List) k Zitu, prvnímu biskupovi ustanovenému pro církev na Krétě, napsaný z Nikopole v Makedonii. 2. příloha. E. Glika Bībeles (1685. – 1694.) Jaunās Derības indeksa fragments. [Ārons S o-c.] Ārons [Sg Nom] Ebr 5 4 1 Āronu [(uz) Sg Acc] ApDarb 7 40 1 Ārona [(no) Sg Gen] Luhk 1 5 1 Ebr 7 11 1 Ebr 9 4 1 [abi Num] abb [F Lok Pl] JahnPar 1 16 1 Luhk 5 38 1 Luhk 6 39 1 Matt 9 17 1 Matt 13 30 1 Matt 15 14 1 [abpusgriezigs A oc.] abbubſareeſiſas [NomSgM] JahnPar 2 12 1 [Ābels S o-c.] Ābels [Nom Sg] Ebr 11 4 1 Ebr 12 24 1 216 [Aba S o-c.] Abba [Voc Sg] Galat 4 6 1 Mart 14 36 1 Neem 8 15 1 [Abadons S o-c.] Abbadons [Nom Sg] JahnPar 9 11 1 [abi Num] abbeem [Dat Pl] Emef 2 14 1 Emef 2 18 1 Wilipp 1 23 1 Luht 7 42 1 Titam 1 4 1 [abas Num] abbei [Dat Pl] JahnPar 22 2 1 Ebr 4 12 1 [abejādi Adv] abbejadi [abeji Num] abbeju [Gen Pl] JahnPar 13 15 1 Jahn 19 18 1 abbejuš [Acc Pl] ApDarb 23 8 1 [abi Num] abbi [Nom PlF] ApDarb 8 38 1 ApDarb 27 41 1 Emef 2 16 1 Jahn 4 36 1 Luht 1 6 1 Luht 1 7 1 Luht 5 7 1 Abēba [(no) Gen Sg] Luht 11 51 1 Matt 23 35 1 [Abija S o-c.] Abijas [Nom Sg] Matt 1 7 1 Abiafu [Acc Sg] Matt 1 7 1 Abijafa [Gen Sg] Luht 1 5 1 [Abilene S ē-c.] Abilenes [Gen Sg] Luht 3 1 1 [Abihuds S o-c.] Abihuds [Nom S] Matt 1 13 1 Abihudu [Acc Sg] Matt 1 13 1 [Abjatars S o-c.] Abjatara [Gen Sg] Mart 2 26 1 [Ābrahāms S o-c.] Abraama [Gen Sg] Jahn 8 33 1 Abrahama [Gen Sg] Mart 12 26 1 Matt 1 1 1 Matt 1 17 1 Matt 8 11 1 Matt 22 32 1 Abrahamam [Dat Sg] Matt 3 9 1 Abrahams [Nom Sg] Matt 1 2 1 Přijato 1998 02 20 KOMPUTERIZOVANÉ DATABÁZE STARÝCH TEXTŮ PROGRAMOVÉ VYBAVENÍ PRO JEJICH TVORBU Shrnutí První tištěné texty v lotyštině (od 17. století) jsou uchovávány a zkoumány na počítačích Ústavu matematiky a informatiky Lotyšské univerzity (Riga). Jde o první překlad bible do lotyštiny, který pořídil E. Gliks (vytištěný v letech 1685–1694), Mancellovu knihu kázání (1654), první zpěvník (1685), Knihu písní a modliteb (1686) a další staré texty. Byly vytvořeny počítačové programy pro analýzu četnosti slov, vyhledávání výskytu konkrétního slova v textu apod. Všechny tyto výzkumy starých lotyšských písemností představují důležitou součást diachronní databáze lotyšského jazyka. 217 SOFTWARE PRO ANALÝZU STARÝCH LOTYŠSKÝCH TEXTŮ Shrnutí První lotyšské tištěné texty ze 17th. století jsou elektronicky uchovávány a zpracovávány počítačem v Ústavu matematiky a informatiky v Rize. Jde o první překlad Bible do lotyštiny od E. Glikse (vydaný v letech 1685–1694), Knihu kázání G. Mancelise (vydanou v roce 1654), Zpěvník, Knihu písní a modliteb (vydané v letech 1685 a 1686) a další staré texty. Byly vytvořeny programy (počítačové programy) pro analýzu četnosti slov, vyhledávání okolí libovolného slova v textu atd. Byly provedeny také podobné experimenty s počítačovým konkordantním rejstříkem. Všechny tyto výzkumy starých lotyšských textů jsou důležitou součástí historické databáze lotyšského jazyka. 218