Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Saul. AMBRAZAS, Ona ALEKNAVIČIENĖ, Vytautas ZINKEVIČIUS Istituto di Lingua Lituana, Vilnius STORICO LITHUANIAN Vocabolario della lingua IR VECCHIA DIRETTIVA RASTU INFORMATICA Un dizionario storico della lingua lituana è un vecchio sogno dei linguisti. Ma... Alla fine a. del XIX secolo A. Bezzenberger nel suo lavoro Partecipazione alla Storia della Lituania Ha (1877) pubblicato un dizionario delle antiche scritture lituane. Più tardi il iš materiale di molte antiche scritture per il suo vocabolario raccolto K. Buga. Po to šį Il lavoro è stato continuato da altri del grande Dizionario della lingua italiana. Ma, purtropne po, tutte le parole delle antiche scritture sono entrate į šį Il dizionario. Il vocabolario storico per prendere l'intenzione A. Paesi (La morte di Z. 1992: 308-309), Zinkevičius interruppe l'opera. tą Nel dopoguerra apparve una serie di indici e dizionari di vecchie scritture. Il massimo rispetto qui merita Cz. Kudzinowski, preparato S. B. Traduzione di Chylinski del Nuovo Testamento (1964) ir M. Scaglie Indici di (1977) parole postille. I seguenti sono: J. Leibniz (1958), J. La ragazza J. del ristorante (1970) (1964), Lavori di V. Žulis (1970), J. Palionis (1967; 1983; 1995), K. Pakalkas (1979; 1997), K. Morkūnas (1980), V. Drotvinas (1987; 1995-1997), A. Jakulis (1995), D. Urbas (1996), A. Girdenis e D. Girdenienė (1997). L'Università di Vilnius ha numerosi lavori di laurea dedicati al lessico di M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. M. Slavočinskis e alcuni altri scritti antichi. Erano principalmente guidati da V. Urbutis e J. Palionis. Tutto questo potrebbe essere utilizzato per un dizionario storico della lingua lituana, che è stato deciso di iniziare a preparare più di dieci anni fa in un ampio dibattito all'interno dell'allora Istituto di Lingua e Letteratura Lituana. Successivamente, per questo scopo, nel Dipartimento di Storia della Lingua e Dialettica, principalmente per iniziativa di K. Morkūnas, è stata creata una cartella speciale. Con il soffio del Rinascimento, in Lituania arrivarono i computer occidentali e le nuove tecnologie. Si è cominciato a riflettere su come tutto questo dovrebbe essere applicato nella preparazione di un dizionario storico della lingua lituana. Queste riflessioni sono state particolarmente stimolate da G. Subačius, un grande appassionato di informatica, con nuove idee e lavori, in particolare compilando e pubblicando al computer il dizionario di S. Dau':anto (1993—1996- ). A ciò ha contribuito molto anche il Catechismo minore di H. J. Lysius (1993), preparato da P. U. Dini e stampato in Lituania, nel quale l’indice delle parole lituane non è più costituito da schede, come era stato fatto in precedenza, ma da un computer. Inoltre, in quel periodo, su iniziativa di A. Vanagas, il Dizionario della lingua lituana moderna è stato computerizzato, è stato avviato il Dizionario delle frequenze della lingua lituana scritta moderna (compilato da L. Grumadienė e V. Žilinskienė), il cui primo volume è stato pubblicato nel 2001. 1997 m. 192 Tutto questo ha creato un terreno fertile 1995 m. Istituto della lingua lituana Nel dipartimento di dialettologia ir della storia della lingua è apparso un gruppo di persone determinate ad iniziare a computerizzare gli antichi scritti lituani. A partire da 1996 m. šį Il lavoro è finanziato dalla Commissione nazionale della lingua lituana presso Lituania Repubblica Il Sejm secondo «Lituania La lingua ufficiale della Repubblica ir è il russo. 1996-2005 m. il programma». Iš all'inizio di questo gruppo, be S. Ambrazo (capogruppo), composto da O. Aleknavičienė, M. Lučinskienė ir R. Pettirossi. Hanno usato un computer per raccogliere J. Bretkūno Postiglioni entramB. be le parti, Wilento Il Vangelo e Epistola di Enchiridion ir J. Il Vangelo secondo Giovanni 1647 m. autorizzazione. Presto il į lavoro è stato coinvolto V. Zinkevičius, sulle cui spalle ricade tutto l'onere di sviluppare i programmi informatici necessari per studiare le antiche scritture. J. Karaceus į ha portato questo gruppo il suo preparato Il presepe di Wolfenbüttel (1995) ir K. Lussemburgo Anche i (1996), sermoni sono stati compilati al computer. A poco a poco, la computerizzazione delle antiche scritture ha fatto un salto. I confini del dipartimento di storia della lingua e dialettologia e ora stanno acquisendo una portata sempre più ampia. Dottorato di Ricerca presso il Dipartimento di Grammatica G. Il cavaliere è raccolto M. Il catechismo, la forma del battesimo e l'inno di San Mavvydas. Ambrazio. Il resto degli scritti di Mažvydas, così come il Cancionero di J. Bretkūnas, il Colletto e i Canti di Duchaunas, l’edizione del 1705 dei Vangeli di J. Jaknavičius, furono raccolti dalle studentesse A. Cicėnaitė, I. Krampaitė e I. Pilipaitė. Nell'Università Vytautas il Grande, V. Vasiliauskienė ha iniziato a studiare le Proposizioni dei Punti di K. Sirvydas (la prima parte è già stata raccolta- ). Alcuni ricercatori delle università pedagogiche di Vilnius e Klaipėda promettono di contribuire alla computerizzazione dei testi antichi. A. Stanislovaitienė, responsabile della casa editrice dell'Istituto della lingua lituana, sta preparando caratteri informatici per le vecchie scritture. Per ogni autore di scritti antichi vengono creati alfabeti separati. Inoltre, A. Stanislovaitienė, insieme a G. Kavaliūnaitė, ha preparato un programma nel 1958 di J. Otrębskio e Cz. Scannerizzazione della traduzione del Nuovo Testamento di S. B. Chylinski, pubblicata da Kudzinowski. Siamo particolarmente lieti che il famoso studioso tedesco J. D. Range abbia accettato di collaborare con noi e che stia svolgendo un lavoro enorme: pubblicare e studiare in modo approfondito la traduzione della Bibbia di J. Bretkūn. Sono già state pubblicate fotocopie del Nuovo Testamento e di alcuni libri dell’Antico Testamento, nonché l’eccellente monografia Bausteine zur Bretke-- Forschung (1992), e speriamo che presto uscirà anche il testo decifrato del Nuovo Testamento di J. Bretkūn con numerosi commenti. Per tutte queste opere particolarmente importanti e universalmente riconosciute per la lituanistica, nel 1997 J. D. Range ha ricevuto il premio Mažvydas. Il 10 gennaio 1997 è stato firmato un accordo speciale tra l’Istituto della Lingua Lituana e l’Istituto di Baltistica dell’Università di Greifswald per la ricerca delle scritture lituane del XVI-XVII secolo e la creazione di una banca dati informatizzata. Un grande aiuto per la ricerca dei nostri antichi scritti sarà l’edizione critica della Bibbia di Lutero (12 volumi), ricevuta nel 1998 grazie alle cure di J. D. Range e dell’ambasciata tedesca. Si tratta di un prezioso dono della Repubblica Federale Tedesca all'Istituto di Lingua Lituana. M. Lučinskienė ha presentato il programma di computerizzazione delle antiche scritture lituane alla conferenza internazionale dedicata ai testi medievali a Sofia. 193 (soprattutto slavi) per le questioni di informatizzazione (1997: 23-24). Quindi, gradualmente, il nostro programma sta acquisendo un suono internazionale. Come si intende procedere con l'informatizzazione delle antiche scritture? Iš Inizialmente, verranno compilati indici di singole parole di scritture antiche. Essi saranno preparati in quattro fasi principali (vedere paragrafo 4.4). 1 Figura 1 ). In primo luogo, il testo stesso viene digitato o scannerizzato nella sua ortografia autentica. Come sappiamo, molti scritti antichi sono opere collettive di diversi autori. — jų A volte una parte del testo è una traduzione e l'altra è una compilazione o originale. ar Tutto questo è previsto in fase di redazione. Di conseguenziš a, di solito è necessario iniziare con un'analisi testuale, se non è già stata effettuata. ji Antai Z. Zinkevičius (1971: 153-167) ha stabilito che J. Il Vangelo secondo Matteo me 7 Ultimo I Vangeli sono tradotti ne J. Il nome di o un'altra persona non è ancora stato identificato. Pertanto, quando si compila il testo, queste ultime sono contrassegnate in qualche modo per distinguerle dal testo principale J. attribuito a Jaknavičius. Ancora più complicato J. Struttura della Postilla di Bretton Woods. Iš O. L'analisi (1998) testuale primaria di Aleknavičienė mostra che la maggior parte J. Bretagna Una parte je delle pericopi stampate può essere presa iš B. Vilentoitalyprovince. kgm I Vangeli e Epistole, ma uno di loro — "Kosanis" può essere dal suo Enchiridion, e un altro — Mt aggiunto dallo stesso 3,13-17 J. Bretagna. Le due preghiere alla fine del primo volume sono probabilmente ristampate da Giesmių Chrikščioniškų (I d.) di M. Mažvydas. È molto probabile che le Passionis siano di natura orale e non compilativa come i sermoni di Bretkūn, ma il loro originale non è stato ancora identificato. Questi dati testuali della Postila di J. Bretkūnas entrano nella banca informatica di scritti antichi in due modi: a) alcuni segni speciali (angoli " ') indicano sia i versetti stessi che le loro citazioni nel testo dei sermoni (vedi figura 2); b) il resto delle informazioni testuali è presentato al computer in modo programmatico, vale a dire che le altre parti distinte della Postila di J. Bretkūnas sono indicate per pagine e righe nel programma informatico stesso, che successivamente analizzerà il testo raccolto. Anche le informazioni testuali di B. Wilens Enchiridion sono presentate in modo programmatico — per pagine è diviso nelle seguenti parti: 1) testo tradotto da M. Luther Enchiridion; 2) B. Wilento ha anche tradotto i suoi supplementi «Wenc3awoghima Knigeles», «Chrik[chtima Knigeles» e «Palpalitas budas Spawedies»; 3) il capitolo "Short Clapping and Precociation" (Scuro clacson e precocità), associato al nome di M. Mažvydas; 4) le prime 4 pagine, raccolte da E. Bechtel nel 1882, dal momento che queste pagine mancano nella copia difettosa della biblioteca dell'Università di Vilnius. Nella seconda fase, il computer esegue autonomamente le concordanze delle forme delle parole, secondo un apposito programma, ossia dispone le forme delle parole di tutto il testo in ordine alfabetico, indicando la loro posizione nel testo (volume, pagina, riga) e mostrando il brano del testo in cui sono usate. Qui si riflettono anche le informazioni testuali registrate nella prima fase del lavoro. 194 Antai J. Voce principale: Concordanza dei Vangeli. (*) iš ne J. Traduzione di Giacometti Il Vangelo secondo Giovanni (vedere paragrafo 4.4). 3 Figura 1 ). J. Nella concordanza Bretkūn Postilla, alcuni segni convenzionali indicano quale forma della parola è una pericope presa da iš iš B. Vilentoitalyprovince. kgm I Vangeli e Epistole (V) ir Enchiridion (k), che si iš J. Bretkūn ha aggiunto Mt 3,13-17 (0), pericopi anche alle iš preghiere (m) ir "Passion- (#). e" Parole in forma iš di sermoni non hanno alcun segno (vedere paragrafo 4.4). 4 Figura 1 ir 2 Lentamente. ). Questo si rifletterà in seguito ir nell'indice delle parole ir molto utile per ulteriori ricerche J. Bretagna Il linguaggio dei segni. considerando che: B. Vilentoitalyprovince. kgm Il Vangelo e Le epistole sono confrontate su J. La forma di questo simbolo è indicata nella seguente tabella. = iš tų B. Vilentoitalyprovince. kgm I Vangeli, che sono ir J. A Bretkūn Postilas, la griglia # segna anche qui le forme iš Passioni, di o forma iš tų Passaggi della Bibbia che non esistono J. Bretagna Nella postilla, be non c'è alcun segno (vedere paragrafo 4.4). 5 Figura 1 ir 2 Lentamente. ). Attualmente sono già pronti J. Bretagna Postilės, B. Vilnius to I Vangeli e Epistole, Enchiridion, J. Jaknavičius 1647 m. Il Vangelo secondo Giovanni ir K. La concordanza dei sermoni di Luca. Un intero sistema di programmi informatici è stato sviluppato per la creazione di concordanze di forme di parole (vedere paragrafo 4.4). Zink V. 1996: 36-37). Il computer ją legge e analizza il testo delle antiche scritture e crea speciali file informatici (file) in cui registra le forme delle parole trovate nel testo e registra le informazioni sulla posizione di ogni forma di parola nel testo (numero di volume, pagina, riga, numero di forma di parola nella riga, numero di byte del file di testo da cui inizia questa forma), nonché i citati riferimenti testuali e le lettere difficili da leggere, le forme non chiare e altri dati contrassegnati durante la raccolta del testo (se la forma è stata spostata da una riga all'altra, se ha il prefisso non, che gli autori delle antiche scritture spesso scrivono separatamente dalla parola di base, ecc.). Questi file di dati informatici sulle forme delle parole delle antiche scritture, insieme con i file di testo delle antiche scritture, sono come le pietre miliari di un grande palazzo della banca informatica delle antiche scritture. Durante l'analisi del testo, il computer esegue anche un certo controllo del testo: segnala se rileva un carattere sconosciuto, la numerazione errata delle pagine, parole troppo lunghe, righe ecc. Dopo aver letto, analizzato e, se necessario, corretto il testo, egli, sulla base di tutte le informazioni raccolte nella banca dati informatizzata in fase di creazione, ordina alfabeticamente le forme delle parole insieme alla metrica, ai segni convenzionali e al contesto e stampa la concordanza. Il sistema di programmazione informatica per l'esecuzione di tutte le attività qui menzionate è costituito da diverse decine di moduli software. Ad esempio, il solo sistema Postile di J. Bretkūnas è composto da circa 30 moduli software e contiene più di 30.000 righe scritte in C++. Poiché i caratteri, le lunghezze delle righe, le dimensioni delle pagine, la numerazione, i commenti testuali e di altro tipo, che il computer deve annotare durante la lettura del testo, non sono uguali nelle diverse scritture antiche, per ogni testo vengono create modifiche separate del sistema di moduli software. 195 Per il buon funzionamento di tali programmi informatici è particolarmente importante che i caratteri speciali (font) e i codici utilizzati per la compilazione dei ir testi per la creazione delle concordanze siano compresi in modo ir uniforme. jų L'Istituto della lingua lituana ha già stabilito un certo sistema di segni. 1 La tabella mostra i caratteri che l'autore ha selezionatšo oselezionando il testo: 1 tabella. Caratteri speciali, inseriti dagli editori į di testi antichi raccolti' Segno | Codice Caratter- - 045 Iš istica su entrambi i lati dei numeri di pagina separati. 092 Si distinguono i numeri di pagina in quelle antiche scritture in cui il segno è ,,-“ usato solo ne come un segno di elevazione, ma come un trattino nel ir testo. { 0123 Inserire una lettera prima di una parola nel testo. ) 0125 Inserisce lettere po ambigue nel testo. | 091 Da inserire prima della lettera ripristinata dal redattore. ] 093 Inserisci nel testo dopo la lettera ricostruita dall'editor. < 060 Nel testo indica l'inizio del commento dell'autore. > 062 Nel testo indica la fine del commento dell'autore. i 0245 Nel testo indica l'inizio della citazione. 3 0250 Nel testo indica la fine di una citazione. < 043 Bon, quando il testo non ha un segno di elevazione, ma dovrebbe esserlo. Molti caratteri speciali sono stati scelti per trasmettere informazioni testuali nelle concordanze. Sono registrati dal computer stesso dopo la metrica a forma di parola: ! Chiediamo ai futuri collaboratori e collaboratrici di notare che, per una fruttuosa collaborazione, dovremmo raccogliere e trattare i vecchi scritti secondo un sistema simile. In questo modo potremo scambiare testi raccolti o scannerizzati e analizzarli in base alle nostre esigenze senza ulteriore preparazione e elaborazione, in altre parole, comprendere qualsiasi testo "a colpo d'occhio". 196 2 Tabella 1. Caratteri speciali po nelle metriche delle forme di parola* Segno | Codice Funzione 0 0224 Word Form iš J. Pericopi aggiunti alla Postilla di Mt 3,13-17. k 0107 Bretkūn iš J. Pericope di Brethren Postilla, che è ir B. Vilentoitalyprovince. kgm Enchiridion. m 0109 Forma della parola iš J. Preghiera di un pastore. V 0209 Forma della parola iš J. Pericope di Brethren Postilla, che è ir B. Vilentoitalyprovince. kgm Nei Vangeli e Lettere. # 035 Forma della parola iš J. Bretagna Postiglione ir B. Vilentoitalyprovince. kgm Nei Vangeli e Le "Passioni" nelle Epistole. oo 0165 Forma della parola iš B. Vilentoitalyprovince. kgm I Vangeli e La stessa cosa accade anche per la lettera di Paolo a Timoteo. T 0194 La forma della iš parola dei primi 4 B. Pagine raccolte da Willen Enchiridion iš F. Bechtel 1882 m. trasferito B. Enciclopedia Enciclopedia. Q 0234 Forma verbale dal capitolo "Wenc3awoghima Knigeles" di B. Wilen Enchiridion. + 043 Forma verbale dal capitolo "Chrik[chtima Knigeles" di B. Wilens Enchiridion. 5 0235 Forma verbale del capitolo "Irumpas klafimas..." di B. Wilens Enchiridion. n 0239 Forma verbale del capitolo "Palpalitas budas Spawedies" di B. Wilens Enchiridion. * 042 Forma verbale dei Vangeli non tradotti da J. Jaknavičius (1647). I caratteri della tabella 22 sono tratti dal set di font MS LineDraw*. Questi segni hanno già una funzione definita nelle nostre concordanze e non dovrebbero essere usati per altre funzioni. 197 Un altro gruppo di segni usati nelle concordanze aiuta il ricercatore a trovare più velocemente la forma accanto al contesto fornito, a vedere l'inizio e la fine di una riga di testo di antiche scritture, nonché il numero di ordine della parola di titolo. ir Questi segni ir jų I codici sono indicati nella 3 tabella*: 3 tabella. Caratteri speciali nei contesti delle forme di parola | Codice Indica la i 0222 forma della parola in una frase (per facilitare l'osservazione). || 0186 Segna la fine di una riga di testo. » 0175 Passa il numero po di ordine del contesto prima della parola di intestazione. La computerizzazione delle antiche scritture secondo un sistema comune è necessaria per la creazione di un dizionario delle antiche scritture basato sui testi elaborati al computer e sui loro indici. Pertanto, si sta già cercando di evitare di utilizzare tali caratteri speciali per altre funzioni e di utilizzare i loro codici per nuovi marchi. Le nostre concordanze sono di due tipi principali: 1) le concordanze pure (vedi i loro frammenti nelle figure 3-5), destinate a studiare le forme delle parole degli scritti antichi sotto vari punti di vista (a questo scopo vengono preparate anche le loro liste inverse secondo l’ultima lettera della forma della parola, vedi figura 9), e 2) le concordanze con lo 0 stampato nella seconda riga e la ripetizione della forma originale (vedi figura 6). È con il secondo tipo di concordanze che di solito si lavora nella terza fase. Il ricercatore determina innanzitutto il significato grammaticale e lessicale di una parola dal contesto che la circonda. Poi, nella seconda riga della concordanza, al posto della forma originale ripetuta, egli ripristina la forma tipica di base di quella parola nella sua ortografia attuale (verbo — genere, sostantivo — nominativo singolare); indica tra parentesi, se del caso, il significato lessicale della parola (o, per le traduzioni, il significato originale) e caratterizza la forma utilizzando abbreviazioni (cfr. l’elenco nella figura 7). Nella concordanza, le forme successive che hanno lo stesso significato grammaticale e lessicale e lo stesso aspetto grafico possono essere descritte una sola volta, solo che al posto di O si deve scrivere il numero di volte in cui la forma è stata usata. Allora... * La tabella 3 è destinata a coloro che creano caratteri per computer per caratteri di scrittura antica. Questi tre codici dovrebbero essere lasciati vuoti, cioè non assegnati alle lettere delle antiche scritture e ad altri caratteri usati dall'autore nel testo. 198 Il computer saprà per quante delle sue po forme successive tale descrizione è valida. Grazie a un software speciale, leggendo queste concordanze di forme di parole con le descrizioni, egli completerà le informazioni registrate nella banca informatica su su ogni forma di parola degli antichi scritti. ją Essi consentiranno di effettuare ricerche ti in futuro. Il computer effettua anche un certo controllo sulle descrizioni delle forme di parola: avvisa se rileva una parentesi non chiusa nella descrizione del significato di una parola, un'abbreviazione sconosciuta scritta po accidentalmente più volte nella stessa descrizione della forma di parola. ar Poiché il computer analizza solo le righe che contengono un numero al loro posto, è possibile descrivere inizialmente tutte le forme di parole che interessano il ricercatore, inviarle al computer per l'elaborazione e poi completare la concordanza con nuove 0 descrizioni. iš ne o ir 0 O. La lettera inizia così:. a J. Bretagna Forme di parole postille (vedere paragrafo 4.4). 8 Figura 1 ). Questa fase del lavoro richiederà la maggior parte del tempo. Antai J. Bretagna La capsula contiene: 133 895 Forme di parole, B. Wilento Nei Vangeli e Letteratura — 31 610, jo Enchiridione — 8 954, J. Giacobbe Nei Vangeli (1647) — 15 455, K. Lussemburgo Nei sermoni — 109 044 Forme di parole. Il ricercatore dovrà determinare il significato jų grammaticale e lessicale di ciascuno (il testo originale tradotto) con abbreviazioni per ir caratterizzair rli. Qui sono menzionati solo i numeri di cinque concordanze ora pronte, ma in minor misura ci sono molti altri ne ir XVI-XVII a. monumenti della lingua lituana. Nella quarta fase di lavoro, sulla base delle į informazioni memorizzate nella banca dati informatica, il computer ordina le parole in ordine alfabetico, determina la loro frequenza di utilizzo ed elenca tutte le forme trovate nel testo, cioè, in sostanza, crea autonomamente un indice delle parole del testo oggetto di studio. Esso prevede di fornire non solo le forme delle parole, ma anche il significato di parole rare o storicamente significative con esempi, e testi tradotti e i loro originali. Naturalmente, questa parte del lavoro dovrà essere svolta dal ricercatore stesso, ma il computer fornirà tutte le informazioni necessarie in base ai significati delle parole (o originali) registrati nella terza fase del lavoro e agli esempi contenuti nella concordanza. Insieme con gli indici delle parole si intende pubblicare anche ampi studi lessicali o linguistici di singoli monumenti della lingua lituana antica, che potranno essere difesi come tesi di dottorato, preparare edizioni scientifiche di alcuni scritti antichi particolarmente rari. In questo modo, la compilazione di indici di parole di singoli testi consentirà in futuro di scrivere dizionari di testi del XVI-XVII secolo, poi del XVIII e XIX secolo, senza grandi cartelle. Dall’altro lato, abbiamo in programma di integrare la banca informatizzata di scritti antichi che stiamo creando con ampi sistemi di ricerca informativa, cioè fare in modo che qualsiasi ricercatore possa trovare al computer i dati necessari per il suo lavoro sull’uso di singole parole o delle loro forme negli scritti antichi e non debba più leggerli tutti da solo e compilare una copia, come è stato finora. Già oggi le nostre concordanze sono oggetto di interesse da parte di alcuni specialisti di lessico, morfologia, sintassi e persino di storia culturale. Sarebbero utili per completare il grande dizionario della lingua lituana, preparando la sua nuova versione. 199 Come si può vedere iš da questa breve panoramica, siamo all'inizio di una lunga ir strada, le nostre forze non sono o grandi. Come ha detto in un sermone apostolico J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; 100 mg (II) 62,8). Invitiamo quindi tutti coloro che studiano le antiche scritture a collaborare, a contribuire con i loro suggerimenti, in particolare con i ir vecchi testi į registrati su dischetti informatici e con programmi informatici, a questa causa comune. Solo con gli sforzi congiunti di tutti riusciremo a scalare gradualmenį te la bella ir vetta, da tempo disegnata nei sogni di molti, che chiameremo dizionario storico della lingua lituana con un altro nome. ar Il nostro indirizzo: Istituto Italiano di Cultura 6, 2055 Vilnius; Fax (370 2) 226573; E-mail: [email protected] ; Email: [email protected] [email protected]. 1 Figura Schema generale per la creazione di indici di parole per l'informatizzazioir ne delle antiche scritture I ; = į [| 1 ; į | Computer PERTTI Irlanda Il testo delle antiche scritture viene spostato į Trova ir i 3 Analisi dei media informatici per i futuri lavori L.--. Fase 2 Banca informatica di vecchie scritture di posti di jų testo al computer e altri i i; Informazioni) lavora esclusivamente | Ee == testo del computer di antiche scritture (caratterizzato da se stesso come uno specialista di forme di parole, lavorando / ~ Ro Dati su “ T m supporto informatii co | pp xT T i i Dati i i su supporto P cartaceo ii | Noi) ' | II Continuazione della fase ; i i Il computer si muove secondo la fase III t fase IV i! Alfabeto delle lettere antiche Co i Sviluppare vg) forme di parole in contesto su L'esploratore descrive ji Sunany sony modelli, (concordanze) forme di parole | indici di parole ot Aro nerd; r || 200 Lotto Figura 8 La forma delle parole descritte nella concordanza di Postilés di Jon Bretkūnas (frammento con la parola alga) alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/Ir|- koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Erodo.|HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams- /dūs am=||ina ifchganima.||Ant Treczio.|- |Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||- POnas Diewas teifufis fudzia » 0 1790 alga alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||- Ant Penkto. 1791: "Ape pagaliaufe" (falga teip geruiu /||come male) |Ant | 0 come iffimana (5 "1791 paga) 1792 1 salario (compenso) s f sg n salario BP1229,17V wa [cheforaulp /pawa=||- dink darbinikus /ir ufmokek ghiems [alga /|pradeies nog pafkucziaufiu /iki pirmmuiu.||-230-|| »1793 6 salario (compenso) s f sg a salario BP I235,25 ieib anis io butu darbinikais alba Bafznic3e /||bet ghis e Jalga iemus gera ufymeka. O ne del dar=|bu /bet ifch [awa Ge »1794 alga alga BP1236,13 [chilfai wiena]tiktai hadina dirbens /tacziau pilna atim [alga /bet|lifch Geribes pono. "Sì e noi solo ifchwienos »1795 0 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu /kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga ir aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie nupirka ufsu tus 0 [idabrinikus /Jufsu Jalga neteilibes /dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 alga alga BP II 164,20 m tokie|negeri kolnadieiei/[wieto lobi /atimda0 mi nūg iti Jalgaldide /0 ana ne gerai nei tikrai mokydami. Bedaljium »1798 0 salario salario BPII241,14 loia iemus /[Newienam newalios e netiefos ne dariket /ir falgallawa palfikakdinkite.|- Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 salario (paga) s f sg i salario BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti /ir taddalkofsna Jalga atgaufenti /kaip [cheme [wicte budams|- bus giwenens »1800 3 salario (compenso) s f sg a salario BPI124221 [nu ant galo mokinkimes /kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [alga e Smerti.|- Ape gala ir [merti [cho Schwento ir brang »1801 salario alga BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||- Diewo /ufgu [awa geradeghifte /pikta [alga /ir biauru|fmerti [chicje 0 ant femes gawuli. Bet » 1802 80€ Figura 9 Baltasar Vilentoitalyprovince. kgm Atti del Convegno di Palermo, pp. 100-101 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 101-102 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 102-103 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 103-104 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 104-105 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 105-106 ^ Atti del Convegno di Palermo, pp. 106-107 Sutterima Ittatima Critchley E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 175-178 ^ Cfr. E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 5,1+ consegnare il buket agli Anziani/e [[parodiket tame [pal[ifeminima/Nęfa Diewas|i magnifici prilchtarauja/»615 mulullnepriegautu /ir neifchweltu ing neintikieghima /|| fnufiminima /ir ing altre grandi canzoni e bluf=|nimus /»616 vich nus sarà ifchdiitas.|Così fate su mana Jatminima. [Schitiigi budu eme Kilika po We=|lc3eres /dekawoia i »617 ku /Tatai dariket /kaip dafsnaillgerfit ant mana fatminima.|Koki¢ nauda dara toklai walgimas ir gerimas?||Atfak »618 vich ius bus ifchditas. 619 Così fate su di me|| |atminima.||Schitū budu eme Knlika po wecseres /de=|kawoia /»619 Così fate /come dafsnai ger=||lite /ant mana /fJatminima.|- Ketwirtas Klaufimas.|Sakik man kam tu nmi tą [3en »620 =|Irinima mana [ilpnoles wieros bei [a=|fsines/ir deel [palligerinima [u||pagalba Diewa manalghriekingoia jiwa= »621 [fen=|kla bei te[tamenta ing atleidima mana ghricku /|| fpaftiprinima mana wieros ir ant ifchganimaljmana dufchia »622 [odije ir Sacramentellielchkau atleidima ghrieku mana /[paltiprini=|-- 70-|ma wieros mana: Bei todelei alch n »623 padelti taw?||Atlakimas.| Dal atleidima mana ghrieku /deel [paltip=|rinima mana [ilpnofes wieru /a=||sines /i »624 ik [cholei Minifchai e minilchkas y|[Klo[chtoriu jeidami [fpafchwentinima prijmla=|jwa /labai dide c3efti prida »625 Kas moteri faw randa /tas randa gie=||ra daikta /ir gaus Jpalchlo=|winima nig|Diewa.|-54- -|Potam teiflchties ra »626 Palchlowintas mielas Kunige /pralchau|tawe /idant [ifchpafsinima mana paklaufitumbei /|lir atleidima ghrieku »627 irwierofp atwe[ti. Tas teltow tiektai praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti /nenfifchdumoti/ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku /kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/alba raukf(chla /Jalba ko kita /Bet idant butu »630 dino ir vine /mums||Chrik- (c3ionims ant walgima ir gerima /niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta /a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris /apie] JSutwerima.- |[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=||galintighi Daritoghi D »634 jem Il duetto sacramentale. Non c'è niente di sbagliato in questo. Jiftatima paftatiti /|come Papicfsus dare. Se [akik fornito ir p »635 Perdita Crittografia Wielchpa=||ti mulu/ 55-56. ^ Cfr. (EN, ES) Il libro dei sogni, su Silent Era. (Martino) (EN, ES) Luís Figo, su Soccerway.com. »638 97 90 8661 uno Q + d n Segni convenzionali alla metrica della forma - della iš parola: sezione forma «Wenczawoghima Knigeles»; - Forma di iš sezione «Chrik[chtima Knigeles»; - Forma di iš sezione “Breve botto...*'; - Forma di iš sezione «Palpalitas budas Spawedies”. Forma della parola iš B. Vilento Porzioni di enchiridion, non rivestite iš Signor Luterio Enchiridion, non ha alcun segno. 1998: Il libro di Giona Bretkūn Postilas: Mt 3,13-17 fonti. —Baltistica, allegato 5. Bezzenberger A. 1877: contributo alla storia della lingua lituana sulla base di testi lituani del XVI secolo. e del XVII. 2000 - Il libro dei sogni, edito da Robert Peppmiiller. 1993: "La vita di Giovanni Paolo II" (Giovanni Paolo II, Vita di Giovanni Paolo II). Catechismo della Chiesa Cattolica. 1987: "Lexicon Lithuanicum", Vilnius: Mokslas. 1995-1997: Clavis Germanico-- Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1997: Indice di Ziwato del 1759, Vilnius: Istituto di Scienze e Enciclopedie Edizioni. 1995: "Il libro della vita" (The Book of Life) 1996: "Il libro della morte" (The Book of Death) 1997: "Il libro della vita" (The Book of Life) 1998: "Il libro della morte" (The Book of Death) 1999: "Il libro della vita" (The Book of Life) 1964: Il libro dei sogni, Milano, Mondadori. 1995: "La casa di Wolfenbüttel", Vilnius: Baltos lankos. 1996 - 1997: 1º posto a Kiev (Ucraina). Enciclopedia della Scienza e della Tecnologia. 1970: Il catechismo di Merkelis Petkevičius del 1598. 12, pp. 153-155. 1964: La Bibbia di Chyliniski. 3. Indice, Poznan: Pafstwowe wydawnictwo naukowe. 1971-1972: 1º posto in Coppa del Mondo di sci di fondo a Poznań, Polonia. Adam Mickiewicz a Poznań. 1958: S. M. Slavocinskij. La religione cattolica e la religione protestante, in: Letteratura e religione. Lučinskienė M. 1997: Computerizzazione delle vecchie scritture lituane del XVI-XVII secolo. — La varietà testuale nelle testimonianze del testo medievale: studio dalla prospettiva della scrittura cooperativa, Sofia: Institut po matematika i informatika VAN, 23-24. L. M., Il lavoro. Edizione critica. La Bibbia tedesca. 1-12, Weimar, 1906-1961. 1980: "La storia di un uomo" (The Story of a Man) di Stanley Kubrick. Letteratura e Cultura, 109-112. 1979: Il primo dizionario della lingua lituana, Vilnius: Mokslas. 1997: Il vecchio dizionario di Konstantinas Sirvydas, Vilnius: Istituto di Scienza e Enciclopedia Editrice. 1967: La lingua letteraria lituana del XVI-XVII secolo, Vilnius: Mintis. 1983: J.B.B. (J.B.B.) Voce principale: Scienza. 1995: Il catechismo di Mikalojus Daukšos del 1595, Vilnius: Edizioni Scienza ed Enciclopedia. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn —Miinchen —Wien —Zūrich: Ferdinand Schėningh. 1993-1996: Il libro di Simon Daukant. Dizionario della lingua italiana, 1-3, Milano: Edizioni del Nuovo Mondo. 1996: Dizionario di letteratura italiana, Milano, Edizioni Scienze e Lettere. 1996: Il libro dei sogni. Per celebrare il 450° anniversario del primo libro in lingua lituana, il Catechismo di Martinas Mažvydas. Tesi di conferenza, 23-24 ottobre 1996, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 36-37. 209 1971: "Il linguaggio e il linguaggio" (Il linguaggio e il linguaggio). —Baltistica 7(2), Zinkevičius Z. 1992: Storia 153-167. della lingua lituana 5, Vilnius: Editrice di scienze e enciclopedie. 1970: "La storia di un uomo" di John Steinbeck. m. kand. Dissertazione 1—2, Vilnius. Dizionario storico della lingua lituana e computerizzazione dei testi antichi Sommario Il lavoro tratta il problema dell’informatizzazione dei vecchi testi lituani e della preparazione degli indici delle parole per essi, che viene realizzato nell’Istituto della lingua lituana da un gruppo di scienziati (condutto da Saulius Ambrazas, e programmi informatici creati da Vytautas Zinkevičius) in 4 fasi principali: 1. il testo stesso viene inserito in un computer in ortografia autentica con tutti i segni diacritici e commenti testologici (poiché una grande parte dei vecchi testi lituani sono opere collettive, e di solito una parte del testo è una traduzione e l’altra è originale, creata da un autore stesso o di tipo compilato, che è preso dalle opere precedenti di altri autori); 2. utilizzando un determinato software il computer stesso effettua la concordanza delle forme delle parole: dispone le forme del testo in esso inserito in ordine alfabetico indicandone la posizione nel testo (volume, pagina, riga) e fornisce un segmento del testo in cui la forma è utilizzata; 3. il ricercatore utilizzante caratterizza le forme, presentate nella concordanza, e rinnova le forme di base delle parole di titolo; 4. un altro software sarà in grado di compilare l'indice delle parole di un certo vecchio testo lituano. In futuro il Dizionario storico della lingua lituana potrà essere preparato sulla base di tali indici di parole, nei quali saranno presentate non solo le forme ma anche i significati delle parole, importanti dal punto di vista storico, e le forme originali delle traduzioni. 210