Istorinis lietuvių kalbos žodynas ir senųjų raštų kompiuterizavimas

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIX (1998) Saulius AMBRAZAS, Ona ALEKNAVIČIENĖ, Vytautas ZINKEVIČIUS Institut für Litauische Sprache, Vilnius HISTORIE LITAUISCH Das Wort der Woche IR ALTER RASTU ELEKTRONISIERUNG Ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache ist ein langer Traum der Linguisten. Dar Ende des a. 19. Jahrhunderts A. Bezsenberger in seiner Arbeit Beitrūge zur Geschichte Litauens Die (1877) Sprache veröffentlichte ein Wörterbuch der alten litauischen Schriften. Später das iš Material der vielen alten Schriften für sein Wörterbuch gesammelt K. Bogen. Po to šį Die Arbeit wurde von anderen großen fortgesetzt Wörterbuch der deutschen Sprache. Aber leider ne sind alle Worte der alten Schriften in į šį Wörterbuch. Historisches Wörterbuch zu nehmen bedeutete A. Salys (Zinkevičius, Z. 1992: 308-309), aber der gnadenlose Tod tą unterbrach die Arbeit. In den Nachkriegsjahren erschien eine ganze Reihe von Indizes und Wörterbüchern alter Schriften. Der höchste Respekt hier verdient Cz. Kudzinowski, vorbereitet S. B. Chylinski Übersetzung des Neuen Testaments (1964) ir M. Daukšos Postile (1977) Wörter Indizes. Die folgenden J. Lebedžio (1958), J. Kruopo (1970), J. Kabeljau (1964), Arbeiten von V. Žulis (1970), J. Palionis (1967; 1983; 1995), K. Pakalkas (1979; 1997), K. Morkūnas (1980), V. Drotvinas (1987; 1995-1997), A. Jakulis (1995), D. Urbas (1996), A. Girdenis und D. Girdenienė (1997). Die Universität Vilnius verfügt über zahlreiche Diplomarbeiten, die der Lexikologie von M. Mažvydas, B. Vilentas, J. Bretkūnas, S. M. Slavočinskis und einigen anderen alten Schriften gewidmet sind. Sie wurden hauptsächlich von V. Urbutis und J. Palionis geleitet. All dies könnte für ein historisches Wörterbuch der litauischen Sprache verwendet werden, dessen Vorbereitung vor mehr als zehn Jahren in einer breiten Beratung im noch gemeinsamen Institut für litauische Sprache und Literatur beschlossen wurde. Danach wurde in der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie, hauptsächlich auf Initiative von K. Morkūnas, eine spezielle Aktensammlung für diese Zwecke erstellt. Als die Winde der Wiedergeburt wehten, kamen westliche Computer und neue Technologien nach Litauen. Man begann zu überlegen, wie all dies bei der Erstellung eines historischen Wörterbuchs der litauischen Sprache angewendet werden sollte. Diese Überlegungen wurden durch neue Ideen und Arbeiten, insbesondere durch die eigene Zusammenstellung und Veröffentlichung des S. Dau':anto-Wörterbuchs (1993—1996) am Computer, besonders von dem großen Computerenthusiasten G. Subačius gefördert. Dazu hat auch der von P. U. Dini erstellte und in Litauen gedruckte Kleine Katechismus von H. J. Lysius (1993) wesentlich beigetragen, in dem der Index der litauischen Wörter nicht mehr aus Karten, wie früher, sondern jetzt aus Computern besteht. Darüber hinaus wurde zu dieser Zeit auf Initiative von A. Vanagas das Wörterbuch der modernen litauischen Sprache computerisiert und mit der Vorbereitung des Wörterbuchs der Häufigkeiten der modernen litauischen Schriftsprache begonnen (Erstellt von L. Grumadienė und V. Žilinskienė), dessen erster Band 2005 erschien. 1997 m. 192 All dies bildete einen fruchtbaren Boden 1995 m. Institut für Litauische Sprache In der Abteilung für Sprachgeschichir te und Dialektologie entstand eine Gruppe von Leuten, die entschlossen waren, mit der Computerisierung der alten litauischen Schriften zu beginnen. Nuo 1996 m. šį Die Arbeit wird von der Staatlichen Litauischen Sprachkommission bei Litauen Republik Sejm nach „Lietuvos Die Staatssprache der Republik ist ir Deutsch. 1996-2005 m. Programm“. Iš zu Beginn dieser Gruppe, be S. Ambrazo (Gruppenleiter), bestand aus O. Aleknavičienė, M. Lučinskienė ir R. Petkovic. Sie stellten es mit einem Computer zusammen. J. Bretkūno Beide Teile, Vilento B. Evangelijas bei Der Brief an Enchiridion ir J. Das Evangelium nach Lukas 1647 m. Genehmigung. Bald į wurde die Arbeit involviert V. Zinkevičius, auf dessen Schultern die ganze Last der Entwicklung der für die Erforschung der alten Schriften notwendigen Computerprogramme liegt. J. Karatius į brachte diese Gruppe mit seiner vorbereiteten Wolfenbüttel Postel (1995) ir K. Lukausko Die (1996), Predigten sind ebenfalls computergeneriert. Die Computerisierung der alten Schriften sprang allmählich über Die Grenzen der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie werden immer breiter. Abteilung für Grammatik G. Der Ritter hat gesammelt M. Katechismus der katholischen Kirche, Form der Taufe und Lied des hl. Ambrazieus. Die übrigen Schriften von M. Mažvydas, sowie das Kanzianal von J. Bretkūnas, die Sammlung und die Lieder von Duchaunas und die Ausgabe der Evangelien von J. Jaknavičius aus dem Jahr 1705 wurden von den Studentinnen A. Cicėnaitė, I. Krampaitė und I. Pilipaitė zusammengestellt. An der Universität Vytautas der Große hat V. Vasiliauskienė die Punktsätze von K. Sirvydas aufgegriffen (der erste Teil ist bereits zusammengestellt). Einige Wissenschaftler der Pädagogischen Universität Vilnius und der Universität Klaipėda versprechen, zur Computerisierung der alten Texte beizutragen. A. Stanislovaitienė, die Leiterin des Verlags des Instituts für Litauische Sprache, stellt Computerschriften (Schriftarten) für alte Schriften her. Für jeden Autor alter Schriften werden eigene Alphabete entwickelt. Darüber hinaus hat A. Stanislovaitienė zusammen mit G. Kavaliūnaite 1958 ein Programm für J. Otrębskis und Cz. Das Neue Testament von S. B. Chylinski, herausgegeben von Kudzinowski, zu scannen. Besonders freuen wir uns, dass der bekannte deutsche Wissenschaftler J. D. Range, der eine riesige Arbeit leistet: die Übersetzung der Bibel von J. Bretkūn herausgibt und gründlich erforscht, mit uns zusammenzuarbeiten bereit ist. Bereits erschienen sind Fotokopien des Neuen Testaments und einiger Bücher des Alten Testaments sowie die hervorragende Monographie Bausteine zur Bretke-- Forschung (1992), wir hoffen, dass bald auch der entschlüsselte Text des Neuen Testaments von J. Bretkūn mit reichhaltigen Kommentaren erscheinen wird. Für all diese für die Litauistik besonders wichtigen und allgemein anerkannten Werke wurde J. D. Range 1997 mit dem Mažvydas-Preis ausgezeichnet. Am 10. Januar 1997 wurde zwischen dem Institut für Litauische Sprache und dem Baltischen Institut der Universität Greifswald ein spezieller Vertrag zur Erforschung der litauischen Schriften des 16.-17. Jahrhunderts und zur Schaffung einer Computerbank unterzeichnet. Eine große Unterstützung bei der Erforschung unserer alten Schriften wird die 1998 unter der Sorge von J. D. Range und der deutschen Botschaft erhaltene kritische Ausgabe der Lutherbibel (12 Bände) sein. Dies ist ein wertvolles Geschenk der Bundesrepublik Deutschland an das Litauische Sprachinstitut. M. Lučinskienė präsentierte das Computerisierungsprogramm der litauischen alten Schriften auch auf der internationalen Konferenz in Sofia, die der 193 (insbesondere slawische) Computerisierung Fragen (1997: 23-24). So wird unser Programm allmählich international. Wie ist die Computerisierung der alten Schriften vorgesehen? Iš Zunächst werden Indizes für einzelne Wörter in alten Schriften erstellt. Sie werden in vier wichtigen Phasen vorbereitet werden (siehe Abschnitt 4.4) 1 Abb. ). Zunächst wird der Text selbst in authentischer Schreibweise computergespeichert oder gescannt. Wie wir wissen, sind viele der alten Schriften kollektive Werke, an deren — Erstellung jų mehrere Autoren beteiligt waren. Manchmal ist ein Teil des Textes eine Übersetzung, ein o anderer Teil ist eine ar Zusammenstellung des Originals. All dies ist bereits bei der Erstellung des Textes vorgesehen. Daher ist es normalerweiš ise notwendig, zunächst eine textuelle Analyse durchzuführen, wenn ji dies nicht bereits geschehen ist. Antai Z. Zinkevičius (1971: 153-167) hat festgestellt, dass J. Das Evangelium nach Lukas me 7 letzte Die Evangelien sind übersetzt ne J. Eine weitere, o noch nicht identifizierte Person. Bei der Zusammenstellung des Textes werden die letztgenannten in gewisser Weise markiert, um sie vom Haupttext, der J. Jaknavičius zugeschrieben wird, zu unterscheiden. Noch komplizierter J. Die Struktur der Bretkūn-Postile. Iš O. Die primäre (1998) textologische Analyse von Aleknavičienė zeigt, dass die Mehrheit der J. Bretkūno Ein Teil der je gedruckten Perikopen kann entnommen werden iš B. Vilento Die Evangelien und Episteln, aber einer von ihnen —"Kosanis" kann von seinem Enchiridion sein, und ein anderer —Mt hinzugefügt von ihm selbst 3,13-17 J. Brettspiel. Die zwei Gebete am Ende des ersten Bandes sind wahrscheinlich aus M. Mažvydo Gedichten Chrześcijańskich (I. Band) übernommen worden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Passions nicht zusammengestellt sind, wie Bretkūns Predigten selbst, nur ist ihr Original noch nicht identifiziert. Diese textologischen Daten von J. Bretkūnas Postilas gelangen auf zwei Arten in die geschaffene Computerbank alter Schriften: a) Bei der Sammlung werden bestimmte Sonderzeichen (Ecken " ') sowohl für die Passagen selbst als auch für ihre Zitate im Text der Predigten verwendet (siehe Abbildung 2); b) die restlichen textologischen Informationen werden dem Computer programmgesteuert zur Verfügung gestellt, d.h. die anderen auszeichnenden Teile der Postila von J. Bretkūnas werden in dem Computerprogramm selbst nach Seiten und Zeilen aufgelistet, das anschließend den zusammengetragenen Text analysiert. Die textologischen Informationen von B. Wilens Enchiridion sind ebenfalls programmatisch dargestellt — nach Seiten ist er in folgende Teile unterteilt: 1) Text aus der Übersetzung von M. Luther Enchiridion; 2) B. Wilento übersetzte auch seine Beilagen „Wenc3awoghima Knigeles“, „Chrik[chtima Knigeles“ und „Palpalitas budas Spawedies“; 3) Das Kapitel „Kurzas klafimas ir prieprowimas“, das mit dem Namen von M. Mažvydas in Verbindung gebracht wird; 4) die ersten 4 Seiten, die aus dem 1882 von E. Bechtel übertragenen Wilens Enchiridion zusammengestellt wurden, da diese Seiten im defekten Exemplar der Bibliothek der Universität Vilnius fehlen. In der zweiten Arbeitsstufe erstellt der Computer selbst nach einem speziellen Programm die Konkordanzen der Wortformen, d.h. er ordnet die Wortformen des gesamten Textes in alphabetischer Reihenfolge an, gibt ihren Platz im Text an (Band, Seite, Zeile) und zeigt den Textabschnitt an, in dem sie verwendet werden. Hier spiegeln sich auch die in der ersten Arbeitsphase aufgezeichneten textologischen Informationen wider. 194 Antai J. Mit Sternchen gekennzeichnete Formen in der Konkordanz der Evangelien (*) iš ne J. Übersetzungen von Jaknavičius Die Evangelien (siehe Abschnitt 4.4) 3 Abb. ). J. In der Bretkūn Postilla Konkordanz, bestimmte vertragliche Zeichen zeigen, welche Form des Wortes ist die Perikope genommen iš iš B. Vilento Die Evangelien und Epistles (V) ir Enchiridion (k), die selbst iš J. Bretkūnas hinzugefMt 3,13-17 (0), ügt Perikope iš auch Gebete (m) ir "Passion- (#). s" Wortfoiš rm Predigt hat kein Zeichen (siehe Abschnitt 4.4) 4 Abb. ir 2 Langsam. ). Dies wird sich später im ir Wortindex widerspiegir eln und für die weitere Forschung sehr nützlich sein J. Bretkūno Die Sprache der Postiljonen. In der Erwägung nachstehender Gründe: B. Vilento Evangelium nach Lukas Die Briefe sind verglichen su J. Bretkūns Postil-Perikopen, das sind die Formen, die in dieser Konkordanz mit einem Zeichen gekennzeichnet sind = iš tų B. Vilento Die Evangelien, die sind ir J. In Bretkūnas # Postilas zeigt der Kühlergrill auch hier Formen iš Passionsfo rucht, Formen iš tų Bibelstellen, die nicht vorhanden sind J. Bretkūno In der Postille be gibt es kein Zeichen (siehe Abschnitt 4.4) 5 Abb. ir 2 Langsam. ). Derzeit sind bereits vorbereitet J. Bretkūno Postilės, B. Vilnius to Die Evangelien und Briefe, Enchiridion, J. Jaknavičius 1647 m. Die Evangelien ir K. Konkordanz der Predigten. Ein komplettes System von Computerprogrammen wurde entwickelt, um Konkordanz von Wortformen zu erstellen (siehe Abschnitt 4.4) Zinkevičius V. 1996: 36-37). Der Computer ją liest und analysiert zunächst den Text der alten Schriften und erstellt spezielle Computerdateien (Dateien), in die er die im Text gefundenen Wortformen einschreibt und Informationen über die Position jeder Wortform im Text festhält (Band-, Seiten-, Zeilennummer, Wortformnummer in der Zeile, Bytenummer der Textdatei, mit der diese Form beginnt), sowie die erwähnten textologischen Verweise und beim Sammeln des Textes gekennzeichnete schwer lesbare Buchstaben, unklare Formen und andere Daten (ob die Form von einer Zeile in die nächste verschoben wurde, ob sie das Präfix ne hat, das die Autoren der alten Schriften oft getrennt vom Basiswort schreiben usw.). Diese Computerdateien der Wortformen der alten Schriften bilden zusammen mit den Textdateien der alten Schriften die Eckpfeiler eines großen Computerhauses der alten Schriften. Während der Analyse des Textes führt der Computer auch eine gewisse Kontrolle des Textes durch: Er meldet, wenn er ein unbekanntes Zeichen, eine falsche Seitennummerierung, zu lange Wörter, Zeilen usw. entdeckt. Nachdem er den Text gelesen, analysiert und gegebenenfalls korrigiert hat, ordnet er die Wortformen auf der Grundlage aller in der Computerbank gesammelten Informationen alphabetisch zusammen mit der Metrik, den Vertragszeichen und dem Kontext an und druckt die Konkordanz aus. Das Computer-Programmsystem für die Durchführung aller hier genannten Arbeiten besteht aus mehreren Dutzend Programmmodulen. Allein für die Verarbeitung von J. Bretkūnas Postile wurde etwa 30 Programmmodule entwickelt, und es enthält über 30000 Zeilen, die in der Programmiersprache C++ geschrieben sind. Da die Zeichen, die Zeilenlängen, die Seitengrößen, die Nummerierung, die textologischen und sonstigen Kommentare, die der Computer beim Lesen des Textes markieren muss, in den verschiedenen alten Schriften unterschiedlich sind, werden für jeden Text einzelne Modifikationen des Programmmodulsystems erstellt. 195 Für das reibungslose Funktionieren der genannten Computerprogramme ist es besonders wichtig, dass die bei der Erstellung der Konkordanzen verwendeten ir Sonderzeichen (Schriftarten) und Codes einheitlich verstanden ir werden. jų Im Institut für Litauische Sprache hat sich bereits ein bestimmtes Zeichensystem etabliert. 1 Die Tabelle enthält Zeichen, die der Entwickler beim šo Auswählen des Texts 1 ausgewählt hat: Tabelle. Spezielle Zeichen, die von den į Autoren der alten Schriften eingefügt wurden' Zeichen | Code Funktion - 045 Iš für die Trennung von Seitenzahlen auf beiden Seiten. 092 Unterscheidet Seitenzahlen in alten Schriften, in denen das Zeichen nur als ,,-“ Erhöhungszne eichen, sondern als Bindestrich im Text verwendet ir wird. { 0123 Fügt den Buchstaben vor dem unbestimmten Wort in den Text ein. ) 0125 Unklare Buchstabpo en werden in den Text eingefügt. | 091 Vor dem vom Verfasser wiederhergestellten Buchstaben einzufügen. ] 093 Nach dem vom Autor wiederhergestellten Buchstaben eingefügt. < 060 Markiert den Anfang des Autorenkommentars im Text. > 062 Im Text markiert das Ende des Autorenkommentars. i 0245 Markiert den Anfang eines Zitats im Text. 3 0250 Markiert im Text das Ende eines Zitats. < 043 Bon, wenn der Text kein Erhöhungszeichen enthält, aber erhöht werden sollte. Es gibt eine Reihe von speziellen Zeichen, die in Konkordanzen textologische Informationen übermitteln. Sie werden vom Computer selbst nach der Wortformmetrik aufgezeichnet: ! Wir möchten zukünftige Helfer und Mitarbeiter darauf aufmerksam machen, dass wir, um eine fruchtbare Zusammenarbeit zu ermöglichen, alte Schriften nach einem ähnlichen System sammeln und verarbeiten sollten. Dann können wir gesammelte oder gescannte Texte austauschen und sie ohne zusätzliche Vorbereitung und Verarbeitung nach unseren Bedürfnissen analysieren, d.h. wir werden jeden Text „auf den ersten Blick“ verstehen. 196 2 Tabelle 1. Sonderzeichen in po Wortformmetriken* Zeichen | Code Funktion 0 0224 Wortform iš J. In der Bretkūn Postilla hinzugefMt 3,13-17. k 0107 ügte Perikope Wortform iš J. Bretkūn Postilas Perikope, die ist ir B. Vilento Enchiridion. m 0109 Form des Wortes iš J. Die Gebete in Bretkūno Postilas. V 0209 Form des Wortes iš J. Bretkūn Postilas Perikope, die ist ir B. Vilento In den Evangelien bei Briefe. # 035 Form des Wortes iš J. Bretkūno Postiléje ir B. Vilento In den Evangelien bei Die „Passionen“ in den Briefen. oo 0165 Form des Wortes iš B. Vilento Die Evangelien und Die Perikopen der Briefe, die auch in J. Bretkūnas Postilas enthalten sind. T 0194 Wortform der iš ersten 4 B. Seiten von Willens Enchiridion, gesammelt iš F. Bechtel-- 1882 m. Perlit B. Der Enchiridion. Q 0234 Wortform aus dem Kapitel „Wenc3awoghima Knigeles“ von B. Wilens Enchiridion. + 043 Wortform aus B. Wilens Enchiridion, Kapitel,,Chrik- [chtima Knigeles“. 5 0235 Wortform aus dem Kapitel „Irumpas klafimas...“ von B. Wilens Enchiridion. n 0239 Wortform aus dem Kapitel „Palpalitas budas Spawedies“ von B. Wilens Enchiridion. * 042 Wortform aus nicht von J. Jaknavičius (1647) übersetzten Evangelien. Die Zeichen in Tabelle 22 stammen aus dem Fonty-Satz „MS LineDraw*. Diese Zeichen haben in unseren Konkordanzen bereits definierte Funktionen und sollten nicht für andere Funktionen verwendet werden. 197 Eine weitere Gruppe von Zeichen, die in Konkordanz verwendet werden, hilft dem Forscher, die Form im Kontext schneller zu finden, den Anfang und das Ende einer Zeile in alten Schriften zu sehen, sowie die Reihennummer des Titelwortes. ir Diese Zeichen ir jų Die Codes sind in der Tabelle* 3 aufgeführt: 3 Tabelle. Sonderzeichen in Kontexten von Wortformen Zeichen | Code Gibt die i 0222 Form des Wortes in einem Satz an (um die Wahrnehmung zu erleichtern). || 0186 Markiert das Ende einer Textzeile in alten Schriften. » 0175 Führt die po fortlaufende Nummer des Kontexts vor dem Überschriftenwort aus. Die Computerisierung der alten Schriften nach einem bestimmten gemeinsamen System ist notwendig, weil auf der Grundlage der computerverarbeiteten Texte und ihrer Indizes ein Wörterbuch der alten Schriften erstellt werden soll. Daher wird bereits jetzt darauf geachtet, dass diese Sonderzeichen nicht für andere Funktionen verwendet werden und dass ihre Codes nicht für neu entwickelte Zeichen verwendet werden. Unsere Konkordanzen unterscheiden sich in zwei Haupttypen: 1) reine Konkordanzen (siehe ihre Fragmente in den Abbildungen 3-5), die dazu bestimmt sind, die Wortformen der alten Schriften unter verschiedenen Gesichtspunkten zu untersuchen (zu diesem Zweck werden auch umgekehrte Listen nach dem letzten Buchstaben der Wortform erstellt, siehe Abbildung 9), und 2) Konkordanzen mit der in der zweiten Zeile gedruckten 0 und der Wiederholung der Originalform (siehe Abbildung 6). Es ist mit der zweiten Art von Konkordanz, die normalerweise in der dritten Stufe gearbeitet wird. Der Forscher bestimmt zunächst aus dem Kontext, der neben der Wortform gegeben wird, welche grammatische und lexikalische Bedeutung sie hat. Dann stellt er in der zweiten Zeile der Konkordanz anstelle der wiederholten Originalform in der gegenwärtigen Schreibweise die Grundform des Titels dieses Wortes wieder her (Verb — allgemeiner Nomen, Substantiv — singularer Nomen); gegebenenfalls in Klammern die lexikalische Bedeutung des Wortes (oder bei Übersetzungen die Originalbedeutung) und die Abkürzungen (siehe Liste in Abbildung 7), die die Form charakterisieren. In der Konkordanz genügt es, aufeinanderfolgende Formen mit derselben grammatischen und lexikalischen Bedeutung und derselben graphischen Gestalt nur einmal zu beschreiben, nur muss anstelle von O eine Zahl geschrieben werden, wie oft diese Form verwendet wurde. Tada * Diejenigen, die Computerschriften für alte Schriften entwickeln, sollten Tabelle 3 beachten. Diese drei Codepositionen sollten frei gelassen werden, d.h. sie sollten nicht für Buchstaben alter Schriften oder andere Zeichen, die der Autor im Text verwendet, reserviert werden. 198 Der Computer weiß, für wie viele seiner po Formen diese Beschreibung gültig ist. Dank einer speziellen Software, die diese Konkordanz der Wortformen mit den Beschreibungen liest, wird er die in der Computerbank aufgezeichneten Informationen über jede su Wortform der alten Schriften ergänzen. ją Sie werden in Zukunft die Suche ermöglicti hen. Der Computer führt auch eine gewisse Kontrolle über die Beschreibung von Wortformen durch: Er warnt, wenn er eine unbekannte Abkürzung entdeckt, die versehentlich mehrmals in po derselben Wortformbeschreibung geschrieben wurde. Da der ar Computer nur die Zeilen analysiert, in denen anstelle einer Zahl eine Zahl eingetragen ist, kann man zunächst alle, nur einige Wortformen, die den Forscher interessieren, beschreiben, sie dem Computer zur Bearbeitung vorlegen und später die Konkordanz mit neuen 0 Beschreibungen ergänzen. iš ne o ir 0 O. Die Beschreibung beginnt mit einem Teil des Buches. a J. Bretkūno Postile Formen von Wörtern (siehe Abschnitt 4.4) 8 Abb. ). Diese Phase der Arbeit wird die meiste Zeit in Anspruch nehmen. Antai J. Bretkūno Das Postiljon enthält 133 895 Wortformen, B. Wilento In den Evangelien bei Epistolose — 31 610, jo Enchiridion — 8 954, J. Jaknavičiaus In den Evangelien (1647) — 15 455, K. Lukausko In den Predigten — 109 044 Formen von Wörtern. Der Forscher muss die grammatische und jų lexikalische Bedeutung jedes Wortes (der Originalübersetzung) mit Abkürzungen ir bestimmen, um ir sie zu charakterisieren. Hier sind nur die Zahlen von fünf Konkordanzen, die jetzt bereits vorbereitet sind, erwähnt, aber in kleinerem Umfang gibt es ne viele andere ir Denkmäla. er der litauischen Sprache aus dem 16. und 17. Jahrhundert. In der vierten Arbeitsphase sortiert der Computer auf į der Grundlage der in der Computerbank gespeicherten Informationen die Wörter alphabetisch, bestimmt ihre Verwendungshäufigkeit und listet alle im Text gefundenen Formen auf, d.h. er erstellt im Wesentlichen selbst einen Index der Wörter des zu untersuchenden Textes. Es sieht vor, nicht nur Wortformen, sondern auch die Bedeutungen seltener oder historisch wichtiger Wörter mit Beispielen sowie Übersetzungen und ihre Originale anzugeben. Natürlich muss dieser Teil der Arbeit vom Forscher selbst erledigt werden, aber der Computer wird auf der Grundlage der Bedeutungen der Wörter (oder der Originale), die in der dritten Arbeitsphase aufgezeichnet wurden, und der Beispiele in der Konkordanz alle ihm notwendigen Informationen liefern. Zusammen mit den Wörterbüchern sollen auch umfangreiche Lexikologieoder andere Sprachstudien einzelner Denkmäler der alten litauischen Sprache herausgegeben werden, die als Doktorarbeiten verteidigt werden können, und es sollen wissenschaftliche Ausgaben einiger besonders seltener alter Schriften vorbereitet werden. Durch die Erstellung von Wörterindizes für einzelne Texte wird es in Zukunft möglich sein, Wörterbücher für Schriften des 16.-17., später des 18. und 19. Jahrhunderts zu schreiben, ohne große Kartotheken zu benötigen. Andererseits planen wir, die entstehende Computerbank der alten Schriften mit umfangreichen Informationssuchsystemen zu ergänzen, d.h. so zu gestalten, dass jeder Forscher mit dem Computer die für seine Arbeit notwendigen Daten über die Verwendung einzelner Wörter oder ihrer Formen in den alten Schriften finden kann und nicht mehr in jedem Fall alle selbst lesen und eine Wiederholungsbibliothek erstellen muss, wie es bisher der Fall war. Schon jetzt interessieren sich einige Fachleute für Lexikologie, Morphologie, Syntax und sogar Kulturgeschichte für die von uns erstellten Konkordanzen. Sie wären nützlich für die Vervollständigung des großen Wörterbuchs der litauischen Sprache, für die Vorbereitung seiner neuen Fassung. 199 Wie diese kurze iš Übersicht zeigt, stehen wir am Anfang eines großen, ir langen Weges, unsere Kräfte o sind nicht groß. Wie es in einer der Apostelpredigten heißt: J. Bretkūnas, Piuwe ira dide | O maf; Arbeitszeit (II 62,8). Deshalb laden wir alle, die alte Schriften erforschen, ein, mit Rat und Tat beizutragen, insbesondere mit alten Texten, die auf Computer-Diskeir tten į aufgenommen wurden, sowie mit Computer-Programmen, die zu dieser gemeinsamen Sache beitragen. Nur mit den gemeinsamen Anstrengungen aller werden wir es schaffen, į nach und ir nach den schönen Gipfel zu erklimmen, der schon lange in den Träumen vieler gezeichnet wurde und den wir das historische ar Wörterbuch der litauischen Sprache unter einem anderen Namen nennen werden. Unsere Adresse ist: Institut für Litauische Sprache, Antakalnio 6, 2055 Vilnius Fax (370 2) 226573; E-Mail: [email protected]. ; E-Mail: [email protected] Schreiben Sie an [email protected]. 1 Abbildung Allgemeines Schema für die Erstellung von Indizes für die ir Computerisierung von alten Schriften Schritt Vertragszeichen: I Beginn der laufenden Arbeiten ; = į [| 1 ; į | Computer PERTTI Irisch Der Text der alten Schriften wird verschoben į Tap ir i 3 Zukünftige Arbeity Computer-Medien analysiert L.-Hg. 'in der Stufe Computerbank der alten Schriften, Stellen im Text auf jų dem Computer und andere i i; Informationen) arbeitet ausschließlich | Ee == Computer-Text der alten Schriften (präsentiert sich als Spezialist für Wortformen, arbeitet / ~ Ro Daten auf “ T m einem elektronisi chen Datenträger | pp xT T i i Daten i i auf Papier P ii | US) ' | II Fortsetzung der Phase ; i i Der Computer arbeitet nach Stufe III t Stufe IV i! Alphabetisch sortierte alten Schriften Co i Entwickelt vg) Wortformen in su Kontexten Der Forscher beschreibt ji Sunany sony Schriften, (Konkordanzen) Wortformen | Wortindizes ot Aro Nerd; r || 200 LOT Bild 8 Wortformen (Fragment mit dem Wort alga) aus der Postilés-- Konkordanz von Jon Bretkūnas: alga BP1107,8 m tas darbas [ekal[i/Ir|- koke ghis palkui nūg Diewo gauna Jalga.|Ant Pirmo.|Ape Kitrifta Karaliaus Herodo.|- HErodas »1789 3 alga (atpildas) s f sg a alga BPI112,8 elnikams- /dūs am=||ina ifchganima.||Ant Treczio.|- |Ape Jalga tho [markiniko Herodo.||- POnas Diewas teifufis fudzia » 1790 alga 0 alga BP1208,17 spiktuiu kencs||tarp geruiu.||- Ant Penkto. 1791: Die erste schriftliche Erwähnung des Ortsnamens ist in einem Urkunde0 nnachweis aus dem Jahr 1791. 1792 1 Lohn (Vergütung) s f sg n Lohn BP1229,17V wa [cheforaulp /pawa=||- dink die Arbeiter /und bezahlt ihnen /den Lohn /|beginnt noch zu pafkucziaufiu /bis zum ersten Mal.||-230-- || »1793 6 Lohn (Vergütung) s f sg a Lohn BP I235,25 ieib anis io butu darbinikais alba Bafznic3e /||aber die Arbeiter und die Arbeiterinnen haben eine gute Bezahlung. 1793/1794 wurde die Kirche umgebaut, 1794/1795 wurde die Kirche umgebaut, 1795/1796 wurde die Kirche umgebaut, 1796/1797 wurde die Kirche umgebaut, 1797/1798 wurde die Kirche umgebaut, 1798/1799 wurde die Kirche 0 umgebaut, 1799/1800 wurde die Kirche umgebaut. So und wir nur ifchwienos »1795 0 alga alga BP1242,12 ilte [chwentuiu /kurei ghis bei [cheme [wiete ge=|ra dūft Jalga ir aname [wiete amfina ifchganima /|Bet ne iu dar » 1796 alga alga BP1375,19# ira |Ir [ulfikalbeie pirkra ufsu tus [idabrini0 kus /Jufsu Jalga neteilibes /dirwa podsiaus ant [chwenta=|[riaus pilgrin »1797 alga alga BP II 164,20 m solchee|- negeri kolnadieiei/[wieto lobi /atimdami nūg iti 0 Jalgaldide /0 ana ne gerai nei tikrai mokindami. Bedaljiums »1798 0 Lohn Lohn BPII 241,14 loia iemus /[Newienam newalios und netiefos ne dariket /ir falgallawa palfikakdinkite.|- Teipo Schwentas Ianas fmones i » 1799 1 Lohn s f sg i Lohn BP II 241,24 [fi fmones buk giwi buk numirre [ulfieiti /ir taddalkofsna Jalga atgaufenti /kaip [cheme [wicte budams|- bus giwenens »1800 3 Lohn s f sg a Lohn BPI124221 [nu am Ende der Lehre /kake ghif[ai ira palkui ga=|wens [lohn und Smerti.|- Ape gala ir [merti [cho Schwento ir brang »1801 Lohn BP II 243(259),21 rik[chtitoghi Sunaus||- Diewo /ufgu [awa geradeghifte /pikta [lohn /ir biauru|fmerti [chicje an femes gawuli. Bet » 1802 0 80€ Abbildung 9 Baltramiejaus Vilento Die folgenden Wörter sind in der Enchiridion-Konkordanz enthalten: palfifeminima nuliminima atminima atminima atminima palligerinima paltiprinima paltiprinima paltiprinima palchwentinima palchlowinima ilchpafsinima ilchpafsinima palifsinima patepima gerima gerima perima Sutwerima Iftatima Chrikfchtima E 44,2 E 24,16 E339 E 33,17 E 68,155 E 68,215 E 75,19n E 67,235 E 69,23-245 E 75,17-18n E 46,23Q E 53,20-21Q E 30,2 E3211 E37 E 51,16Q E 32,21 E 34,15 E 60,13 + E 16,18 E 9,8 5,1+ zu übergeben den Ältesten/und zu zeigen, daß sie den schönen Dingen widerstehen- /»615 mulullnepriegautu /und neifchweltu ing neintikieghima /|| fnufiminima /und ing anderes großes Lied und bluf=|nimus /»616 vich nus būs ifchdiitas. [Schitiigi budu eme Kilika po We=|lc3eres /dekawoia i »617 ku /Tatai dariket /wie dafsnaillgerfit an mana fatminima.|Koki¢ naudą daro toklai walgimas ir gėrimas?||Atfak »618 vich ius bus ifchditas. 619 So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir.|| So tut ihr an mir. Das teltow soviel praftas bu=|das Jifchpafsinima ghrieku laikitas dal pra=|tuiu.|Sacramenta »628 ghrieku iefchkoti /nenfifchdumoti/ir tū muka ifch [Jpalifsinima dariti.|Bet pafsink wiena alba du ghrieku /kuri »629 pats [chlowng draugilte pagatawitu /|neturinc3e newiena [patepima/alba raukf(chla /Jalba ko kita /Bet idant butu »630 dino ir vine /mums||Chrik- (c3ionims ant walgima ir gerima /niigllpaties Chriltaus iftatitas.|Kur apie tatai paraf »631 Kurie fod3ei jra prieg kunifchka walgimalir Jgerima kaip galwos dalis Sacramenta /a=||kurs tiems jodzems tik »632 ghillai amf3inaghi perfsegnoghima to danguie=|lioia Įperima gautu ir apfsadetaje karalifta ta=|wa dowanos aptu »633 pralcziaulen tur mokinti.|[Pirmas Sanaris /apie] JSutwerima.- |[Tikiu ing Diewa Tiewa wilfa=|galintighi Daritoghi D »634 jem Das Sakrament der Vergebung. Die Blüten sind nicht behaart. Jiftatima paftatiti /|wie Papicfsus geben. If[akik tiektai ir p »635 Iefu Chriftu Wielchpa=||ti mulu/ Amen.|-55-|| (Hrsg.): Knigge. (Martinus. Luthers Wife Fiems||Chrik[chczon »638 97 90 8661 einen Q + d n Vertragliche Zeichen an der Metrik der Wortform: Form - Abschnitt iš „Wenczawoghima Knigeles“; - Form der iš Abteilung „Chrik[chtima Knigeles“; - Form der iš Abteilung “Ein kurzes Klopfen...*'; - Form der iš Abteilung „Palpalitas budas Spawedies“. Form des Wortes iš B. Vilento Enchiridion-- Teile, gespalten iš M. Luuterio Enchiridion, hat kein Zeichen. 1998: Die Autorschaft von Johannes Bretkūnas Postilas-Perikope: Quellen von Mt 3,13-17. —Baltistica, Anhang 5. Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. Jahrhunderts. und des XVII. Jahrhunderts, Gottingen: Verlag von Robert Peppmiiller. Dini P. U. (sud.) 1993: Heinrich Johann Lysius. In: Wissenschaft und Gesellschaft. 1987: Lexicon Lithuanicum, Vilnius: Mokslas. Drotvinas V. (Hrsg.) 1995-1997: Clavis Germanico-- Lithvana 1-4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1997: Der Ziwato-Index des Jahres 1759, Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie. 1995, S. 15. J. A. S.: Das Buch der Geheimnisse. in: Die Welt der Geheimnisse. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio leksika, Vilnius: Mintis. 1995: Wolfenbütteler Postel, Vilnius: Baltos lankos. 1996 (Hrsg.): Die Kirche in Lübeck. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Kunst. 1970: Lexikon des Katechismus von Merkelis Petkevičius von 1598. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 12, 2007, S. 155-162. Leipzig 1964, S. 104. Die Litauische Bibel von Chyliniski. 3. Indeks, Poznan: Papstlicher wissenschaftlicher Verlag. Kudzinowski Cz 1977: Indeks-stownik do „Daukšos Postilė“ 1-2, Poznan: Wydawnictwo Universytetu im. Adam Mickiewicz in Poznań. Leipzig 1958, S. 195. (deutsch) S. M. Slavocinskis. Die Kirche und die Gesellschaft in der Antike. in: Die Kirche und die Gesellschaft in der Antike. Lučinskienė M. 1997: Computerisierung der alten litauischen Schriften des 16. —17. Jahrhunderts. — Textvielfalt in Zeugen mittelalterlicher Texte: Untersuchung aus der Perspektive des kooperativen Schreibens, Sofia: Institut po matematika i informatika VAN, 23-24. Luther M. Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel. 1-12, Weimar, 1906-1961. 1980: „Die Geschichte der römischen Zivilisation“ („Historia Romana“). Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 20, 109-222. 1979: Erstes Wörterbuch der litauischen Sprache, Vilnius: Mokslas. 1997: Das alte Wörterbuch von Konstantin Sirvydas, Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie Verlag. 1967: Litauische Literatursprache des 16. und 17. Jahrhunderts, Vilnius: Mintis. 1983 (Hrsg.): J. J. Bach. In: Wissenschaftliche Gesamtausgabe. 1995: Der Katechismus von Nikolaus Daukša von 1595, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Range J.D. 1992: Bausteine zur Bretke-Forschung: Kommentarband zur Bretke-Edition (NT), Paderborn —Miinchen —Wien —Zūrich: Ferdinand Schėningh. 1993–1996: Simon Daukantos Schriften. Wörterbuch der deutschen Sprache, 1. Auflage, Berlin 2000, S. 131–132. 1996: Die Geschichte der deutschen Literatur, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1996. Zinkevičius V. 1996: Computerisierung der Untersuchung alter litauischer Schriften. Anlässlich des 450. Jahrestages des ersten litauischen Buches – des Katechismus von Martin Mažvydas. Thesen der Konferenzberichte vom 23. und 24. Oktober 1996, Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 36-37. 209 Zinkevičius Z. 1971: Über die Entstehung und Sprache der „Punktų sakymų“ von K. Sirvydas. —Baltistica 7(2), Zinkeviči153-167. us Z. 1992: Geschichte der litauischen Sprache 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1970: Die Geschichte des Johann Wolfgang von Goethe. m. kand. Dissertation 1—2, Vilnius. HISTORISCHES WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE UND COMPUTERISIERUNG ALTER TEXTE Zusammenfassung Die Arbeit befasst sich mit dem Problem der Computerisierung alter litauischer Texte und der Erstellung von Wortindizes für sie, die im Institut für Litauische Sprache von einer Gruppe von Wissenschaftlern (unter der Leitung von Saulius Ambrazas und Computerprogrammen, die von Vytautas Zinkevičius erstellt wurden) in 4 Hauptschritten durchgeführt wird: 1. der bestimmte Text selbst wird in einen Computer in authentischer Orthographie mit allen diakritische Zeichen und textologischen Kommentaren eingegeben (denn ein großer Teil alter litauischer Texte sind kollektive Werke, und normalerweise ist ein Teil des Textes eine Übersetzung, und der andere ist original, von einem Autor selbst erstellt oder von zusammengestellter Art, die aus früheren Werken anderer Autoren entnommen wird); 2. unter Verwendung einer bestimmten Computer-Software selbst macht Konkordanz der Wortformen: es legt die Formen des Textes, der in sie eingegeben wird, in alphabetischer Reihenfolge unter Angabe ihrer Stelle im Text (Band, Seite, Zeile) und gibt ein Segment des Textes, in dem die Form verwendet wird; 3. der Forscher charakterisiert die in der Konkordanz vorgestellten Formen und erneuert die grundlegenden Titelwortformen; 4. eine andere Software wird in der Lage sein, den Wortindex des bestimmten alten litauischen Textes zusammenzustellen. In Zukunft kann das Historische Wörterbuch der litauischen Sprache auf der Grundlage solcher Wörterverzeichnisse erstellt werden, in denen nicht nur Formen, sondern auch Bedeutungen der aus historischer Sicht wichtigen Wörter und ursprüngliche Formen der Übersetzungen dargestellt werden. 210