Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Институт литовского языка, Вильнюс О ВЫРАЖЕНИИ МНОГОКРАТНОГО ДЕЙСТВИЯ В ЮГО-ВОСТОЧНЫХ ЛИТОВСКИХ ГОВОРАХ Многократное (повторяющееся, итеративное или частотное) действие, иногда состояние, в юго-восточных литовских говорах, как и в других местах, может выражаться по-разному: словами с определёнными суффиксами, сочетаниями слов, повторением одних и тех же слов и т. п. Единой системы выражения этого явления нет. Как и во многих других говорах, в юго-восточных литовских говорах многократное действие или состояние может выражаться как глаголами повторительного, итеративного типа, так и глаголами с иным обобщённым значением (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Здесь не предполагается рассматривать все случаи употребления этих форм; автора больше интересуют тенденции к исчезновению так называемого прошедшего частотного времени и к росту числа итеративных глаголов с суффиксами -inėti, -dinėti, -dyti в говорах юго-восточной окраины литовского языкового ареала. Так называемое прошедшее частотное время (praeteritum frequentativum) образовано от основы инфинитива и суффикса -dav- (о происхождении -dav- и форманта -d- в целом см. Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Это разновидность прошедшего однократного времени, однако по традиции она рассматривается как отдельное время, поскольку повторяемость — это значение не времени, а характера действия (DLKG 1994: 291). Считается, что формы прошедшего частотного времени — позднее новообразование литовского верхне-литовского диалекта. Их нет ни в других балтийских языках, ни вообще в индоевропейских языках (Zinkevičius 1981: 115–116). Жемайты вместо них используют сочетание, образованное вспомогательным глаголом liuobėti и личными формами глагола. Даже в верхне-литовских говорах они распространены неодинаково. По-видимому, форм прошедшего частотного времени нет в письменных памятниках М. Мажвидаса (Urbas 1996); их немного в указателе к постилле Даукши (Kudzinowski 1977: 183 и др.) и в лексике Кристионаса Донелайтиса (Kabelka 1964: 76 и далее). А. Беззенбергер, исследовавший письменные памятники Малой Литвы XVI–XVII веков, также зафиксировал лишь несколько форм прошедшего частотного времени (Bezzenberger 1877: 208). На юго-восточных, особенно южных окраинах литовского языкового ареала формы прошедшего частотного времени редки или уже совсем не употребляются. Возможно, они несколько чаще встречаются лишь на восточной окраине восточно-верхне-литовских говоров (от Браславля до Гервят). В предложении прошедшее частотное время, как и любая другая форма глагола, обычно выступает в роли сказуемого, то есть выполняет функцию предиката, например: Я любил её больше всего Vlk. И уезжал, и уходил Eiš., В старину люди были здоровы 183 ние Kb. Иногда формы прошедшего многократного времени образуются от заменяющих их производных с суффиксом -dinėti, например: Seniau jis pas mus dažnai ateidinėdavo Rdš. Mūsų (mūsų) kunigas visur atvažiuodinėdavo Lz. Повторяющееся действие в прошлом здесь довольно часто обозначается застывшей вставной формой глагола бывало или её вариантами, например: Бывало, в ту пору всходил лук Sem. Бывало, прядёшь-прядёшь, печь топишь Nč. Бывало, жали серпами Brsl. На юге Литвы эта форма нередко сокращается, например: Раньше, бывало, собираемся и поём Eiš. Бывало, приходит к нам и сидит Pls, Rod. Несколько шире употребляется вариант бывало, например: Часто, бывало, сжигают Str. Бывало, иди — [пчёлы] жужжат Vlk. Бывало, камень (камень) стоит на телеге Mrs. Бывало, пахали сохами Kls. Иногда эти вставные слова употребляются рядом со сказуемым, выраженным формой прошедшего многократного времени, например: Бывало, он говорил Str. Бывало, не брала Ldvn. На юго-западе Литвы, в окрестностях Кучюнаса, Вейсея, Капчамиестиса, Лейпалингиса, Лишкиавы и Друскининкая, чаще всего употребляется форма būlavo (< *būdlavo), например: Seniau būlavo kitaip Lš. Būlavo, išeik, tai šunes loja Kč. Būlavo, eina ir dainuoja DrskŽ, Rtn. Варианты būlavos, būlavoc: Būlavos, diediukas vis pòrina ir pòrina DrskŽ. Būlavoc, Švendubrėn būvo geriausia Rtn. Несколько шире встречаются варианты этой формы būlau или būlo, например: Būlau, pašakoja seni Dv. Kaip ateina, būlau, tai ir sėdi Arm. Būlau, atvažiuoja ãmys (jie) mūsųmp (pas mus) Lt. Būlo, anksti éjom Dv. Nakcimì mina linùs, būlo DrskŽ. Būlo, ãnas ateina manàp momàp (pas mano motiną) LzŽ. Būlo, paliavòne (medžioklę) dãro Arm. Būlo, nùveit (nueina) an Pėtoro (birželio 29 d.) rugiùs pjáut Zt. Būloc, nueini, gáuni, ko nóri DrskŽ. Под влиянием литературного языка формы прошедшего многократного времени в настоящее время обнаруживают тенденцию к распространению. Однако там, где влияние литературного языка уже не ощущается или слабо, даже застывшие формы прошедшего многократного времени употребляются довольно ограниченно. Застывшие и сокращённые варианты, в свою очередь, свидетельствуют о том, что их употребление особенно в южных окраинных районах угасло. Формы прошедшего многократного времени, по-видимому, постепенно вытесняются из употребления утвердившимися глаголами со значением повторяемости (итеративности) и суффиксами -inėti, -dinėti, -dyti. Соотношение употребления форм прошедшего многократного времени с другими глаголами, имеющими частотное или обобщённое значение, рассматривал польский языковед Р. Рошко (Roszko 1996: 51–62). Глаголы с суффиксами -(d)inėti, -dyti обозначают повторение действия не только в прошлом, но и в настоящем и будущем. Все эти суффиксы, точнее производные от них, известны и употребляются на всей территории литовского языка. Однако в говорах юго-восточной окраины, где жители в той или иной степени двуязычны или многоязычны, образование глаголов с этими суффиксами и их употребление значительно участились. Расширился и их семантический объём, то есть они могут обозначать много- * Сокращения названий населённых пунктов — как в академическом «Словаре литовского языка», т. I–XVIII. 1941–1997. 184 кратное действие, малую интенсивность повторяющегося действия, постепенность и длительность (продолжение) и др. Немалое значение имеют также субъект и объект (количество деятелей и объектов), а в целом — контекст предложения. Большинство глаголов, особенно с суффиксами -dinėti, -dyti, образуется чаще всего от глаголов с приставками. Добавление суффикса меняет и их вид: глаголы совершенного вида превращаются в глаголы несовершенного вида. Таким образом, производные с этими суффиксами, приобретая дополнительное лексическое значение, меняются и грамматически (Vidugiris 1961: 219–231). С другой стороны, некоторая часть таких суффиксальных производных, то есть глаголов с суффиксами -inėti, -dinėti, -dyti, может быть новообразованиями и считаться своеобразными кальками(?), переводными соответствиями славянских глаголов с суффиксами -avatb, -ivatb. Источником их возникновения, по-видимому, является двуязычие или многоязычие жителей юго-восточного литовского пограничья и укореняющееся мышление на основе славянских языков. Таким образом, производные с упомянутыми суффиксами (их часть) могут быть результатом влияния иностранных языков, лишь облачённым в литовскую форму. Кроме того, двуязычные люди часто склонны употреблять и обобщать средства выражения. Производные с этими суффиксами утверждаются там, где традиционные литовские говоры обходятся глаголами исходной основы или глаголами иной словообразовательной структуры с расширенным значением. Большинство таких производных теперь вошло в систему окраинных говоров, стало достоянием этого языка, нормальным способом выражения мыслей. Возможно, только нам они кажутся своего рода экзотизмами. Отделить эти новообразования должны помочь старый, сложившийся за долгое время ряд значений и их последовательность (система). Почти во всех окраинных районах этнической Юго-Восточной Литвы наряду друг с другом могут употребляться итеративные глаголы со всеми упомянутыми суффиксами, однако их соотношение не везде одинаково. В одних местах больше утвердились глаголы с одним суффиксом, в других — с другим. Далее отдельно по каждому суффиксу рассматриваются образование, употребление, значение и распространение таких глаголов. Суффикс -inėti, как и в других литовских говорах, употребляется и в говорах юго-восточной окраины для образования глаголов со значением повторяемости, частотности. Производные с суффиксом -inėti обычно образуются от форм простого прошедшего времени, например: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Их основное значение, за исключением оттенка повторяемости, обычно не отличается от значения исходных глаголов, от которых они образованы, например: bėginėti 1. бегать, бегать туда-сюда: bėgti: Bėginėja, skraido aplinkui Dbč. Ko jūs bėginėjat, lakstote, aš jus užlankstysiu (обгоню) DrskŽ. Reikia paskui vaiką bėginėt ir prašyt ėst (есть) Zt. Kap šilta, tai karvės bėginėja (гуляются) Zt. 2. ходить торопливо, хлопотать: Treci metai bėginėja su tom avim Vrnv. Aną penkis metus jaunesnė, tai dabar (ещё) bėginėja kap kiškas Zt. 3. бегать, спариваться (о скоте): Karvė bėginėja – nuvėzd (отведи) veršiop (к быку) LzŽ. Kanò ca bėginėja karvė DrskŽ. Mūs karvukė bėginėjas, reikia nuvėsie pas veršį Rod. An turgo visos karvės bėginėtos (побегавшие) Zt. Глагол bėginėti сохраняет близкие значения с различными приставками, обозначающими направление, например: 1. Apbėginėjam vėsę (деревню, село) и ir tadaik aĩmam (идём- 185 дом) namō Zt. Люди повыбегали посмотреть, где горит LžŽ. Нам хочется побегать по двору (kiemą) Dv. Поперебегает то там, то здесь по дому DrskŽ. Когда солнце пригреет, тогда все и побегают Rod. 2. Пока всё обходишь (apsiruoši) и вечером Btrm. 3. Не заметили, как овцы набегались Sn. Кумете̇ уже набегалась Dglš. А ваша (jūsu) корова уже набегалась? LžŽ. Которая корова не набегается, у той молока не будет Zt. Из всех значений только третье значение слова beginėti или beginėtis, хотя оно широко употребляется в Юго-Восточной Литве, считается диалектизмом (его нет в DLKŽ 1993). Эквивалентами в литературном языке являются begiōtis, lakstýtis, vaikýtis и др. (Lyberis 1980: 202). Все значения слова beginėti тесно связаны между собой, так что трудно предположить какое-либо внешнее влияние. Разве что в некоторых периферийных говорах по образцу белорусских бегаць ‘бегать’ и побегаць ‘побегать’ употребляется невозвратная форма. В целом глаголы с суффиксом -inėti — как без приставок, так и с приставками, несмотря на некоторые дополнительные значения или их оттенки, — в основном совпадают по структуре значений с исходными глаголами. Это показывает, что глаголы с суффиксом -inėti употребляются наиболее часто и являются одними из самых древних. Однако в Литве, особенно в периферийных говорах виленских восточноаукштайтских говоров, довольно часто встречаются и случаи употребления нехарактерного для литовского языка суффикса -inėti, например: Toj lepioškà (лепёшка) razcirinėja ** (крошится, рассыпается), válgyc nemōžna (нельзя есть) Ad. Nezvālija (не позволяет) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (кажется, мерещится) Grv. Daūgis niūkė (говорили, рассказывали), kad prisdavinėjo(мерещилось) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (мерещится, ср. белорусские выдаваца, прыдаваца ‘мерещиться’) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (помогаю) Ad. Vienà do nebaigia (петь), kità pradėminėja (начинает) Ad. Drenažis uždėminėja (укладывает) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (выходит, приходится) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (вылезает) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (достаётся, приходится) ragutėlėm maistas timpt (тащить, тянуть) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (скота) Aps. Regy (смотри), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Ляхи хотели исследовать эти горы (исследовать) Aps. Unsikliuōdė (перепутались) лошади, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (распутывал) tį tuōs ārklius Grv. Ходил к барину отрабатывать (отрабатывать) за землю Nmč. Хорошо заработали (заработали), rūblis kadāibinis (старинный) большие деньги были Str. Немного зарабатывает Tyr. Детей как поймают [лаумес] то щекочут (щекочут) Aps. Одну семью содерживала Ad. Когда дождит, тогда бывают грибы Ad. Tadū ** Значительную часть примеров с суффиксом -inėti, записанных во время экспедиции 1972 г., разрешили переписать А. Балбрайшайтис, И. Эрманайте, К. Пакалка. 186 собирались (готовились)razmušinėti (бороться) Aps. По корове наплакиваюсь (оплакиваю, жалуюсь) Pst. Жуки садятся и цветы обгрызают Ad. Я лежу, чтобы он подпирал дверь ногой Str. Идёт, опираясь на палку. A(ž)siprašinėję (приглашали), говорят, будет вечеринка Grv. Поезд дёргается (останавливается рывками), когда едет в Утену Str. nyn išvažiauinēs miestan Ad. Едут вывозить лес Aps. Из приведённых здесь примеров видно, что глаголы с суффиксом -inėti образуются не только от форм прошедшего однократного времени, но и от форм настоящего времени, ср. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė. Глаголы с суффиксом -inėti особенно укоренились в юго-восточных окраинах северных виленских говоров — от Струнайтиса до Браславы. Употребление производных с этим суффиксом здесь настолько обобщено и частотно, что глаголы с другими суффиксами не выдерживают конкуренции. По-видимому, такое употребление суффикса -inėti распространилось в годы вынужденного многоязычия. Во время экспедиции 1956 г. в Браславский район эта тенденция к употреблению суффикса -inėti ещё не была отмечена. В других местах глаголы с этим суффиксом встречаются значительно реже, а их употребление почти не отличается от употребления в основных говорах и литературном языке. Зато там актуализируются глаголы сходного значения с суффиксами -dinėti или -dyti. Суффикс -dinėti, как предполагают, является сложным, образованным из суффиксов -do (ср. -dyti) и -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) рассматривает такие глаголы как производные с суффиксом -inėti, в которых корень глагола отделён от этого суффикса элементом -d-. Развитие словообразования глаголов с суффиксом -dinėti, известных уже по памятникам литовской письменности XVI века, было бы таким: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Можно указать другую группу глаголов с суффиксом -dinėti, словообразование которых как бы минует промежуточное звено с -dyti, например: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis полагает, что -d- перед -inėti появилось здесь во избежание зияния (Otrębski 1956: 415), хотя это -d- могло возникнуть и по аналогии. Глаголы с суффиксом -dinėti обычно образуются от основы инфинитива, например: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (а не bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). В зетела́ском литовском говоре глаголы с суффиксом -dinėti нередко сохраняют даже ударение исходных глаголов, например:dailydinėti: dailýti ‘делить’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti. Глаголы с суффиксом -dinėti, обозначающие многократное или обобщённое действие, чаще всего употребляются в южных литовских говорах. Эти производные нередко используются как будто без всякой необходимости вместо глаголов многократного действия с суффиксом -inėti или исходных глаголов с расширенным значением. Чаще всего они образуются от исходных глаголов с приставками, поскольку производные с суффиксом -dinėti без приставок встречаются значительно реже. Кроме того, они преимущественно дублируют основное значение исходных глаголов, реже обозначая какое-либо отдельное значение или оттенок значения. Система их значений обычно беднее, чем у исходных глаголов или глаголов с суффиксом -inėti. Для сравнения возьмём глагол bėgdinėti 187 1. бегать, носиться: Бегает по деревне (селу, хутору), будто своего дома не имеет LzŽ. Бегали мы туда-сюда Zt. 2. течь: Кровь [из ног] текла DrskŽ. Их дети каждый день прибегают Lp. Прибегает к тому дереву (дереву) LzŽ. Прибегает солдат (солдат) в нашу избу Zt. Прибегает много оттуда работников (работать) DrskŽ. Прибегают — всё разбросано и куры пойманы Zt. Все как зайцы разбежались Mrp. Выбежали посмотреть на гуся Lp. Выбежали на улицу (на улицу) посмотреть на отца (отца) LzŽ. Выбегают кто куда Zt. Бывает, что и картошка выбегает (не хватает), потом Zt. Сбегает в ту корчму (в ту корчму) Zt. С фронта убежали в лес (в лес) Rod. Солнышко греет, уже снег подтаивает (тает) Pls. Что, кукушечка, что. сестрицы-близняшки прижимаются (жмутся) LzŽ. Пастушок прибежал домой Lp. Не обгоняй других — дай им сказать Rod. Хотя глаголы с суффиксом -dinėti по своим значениям не равны производным с суффиксом -inėti, в некоторых местах они составляют для последних серьёзную конкуренцию. Они довольно частотны в юго-восточной части литовского языкового ареала вплоть до линии Тракай — Семелишкес — Ону́шкис — Друскининкай. Нередко они употребляются также в окрестностях Гервечиса, Струнайтиса, Адутишкиса, Камая, Браславля. Примеры разнообразны: Раньше не разбирай картошку Dbč. Разбирает ржаные колосья, когда они цветут DrskŽ. Где растёт мята, это называют порослью Arm. Лён зарастает травой Nč. Здесь обжились (поселились) они Žrm. Уже месяц (луна) убывает (идёт на убыль, уменьшается) LzZ. Где вы живёте (живёте)? Dv. Где начали жить, там никто не расспрашивает Aps. Когда начали строить, было трудно Str. Красиво складывает одеяла Pst. Уже родители приноравливаются (привыкают, учатся говорить на литературном языке) от детей Dbč. Великаны помогали им Nč. Я с бабами не сижу Brsl. Она не молчит, а притворяется (притворяется) Rod. Он часто к нам приходит Dsm. На колени к девушке садился мальчик Trak. Я переложил рубашку Ad. Молодые встретились Šlčn. Кошки всё время гоняли (гоняли) Arm. Снимает открытку (фотографию) Azr. Твои братья уговорили (уговорили) работать (работать) Grv. Засолили огурцы, чтобы были кислыми Vrn. Гости усаживаются за стол Dv. Ещё отбиваемся, не сдались Bn. Иногда глаголы с этим суффиксом встречаются и с двумя приставками, которые как бы усиливают впечатление повторяемости действия, например: Начинает (начинает) цвести сад Zt. Господа опять прибегают домой Zt. Здесь летом и показываются в городе Arm. Дополняет, чтобы выбрать картошку (картофель) Zt. В поместье землю распродавали LzŽ. Они там разбежались (разбежались) из поезда (поезда) Zt. Подкручивай (подкручивай) винтики (винтики) LzŽ. Совсем позабыл (забыл, позабыл) все загадки (загадки) Dv. Эти глаголы, по-видимому, также образованы от простых глаголов с двумя приставками, например: Только началась (началась) война Zt. Мне никто не хочет помочь Zt. Вы немного добавили (добавили) Zt. В гроб (в гроб) кладут (кладут) и закапывают (хоронят) Zt. Были подражательные литовцы Dv. Волк забрался (влез) 188 в избу Dv. Я совсем позабыл, не приходит быстро (быстро) на ум Dv. Конечно, это не особенность литовского языка. Глаголы с суффиксом -dinėti для выражения многократного действия не чужды многим говорам литовского языка. Однако наиболее широко они употребляются в приграничных говорах юго-восточной Литвы, интенсивно контактирующих со славянскими, в окрестностях Дубичяй, Ночя, Пелесы, Рудни, Ашавы, Армонишкес, Диевенишкес, Зетель. Суффикс -dyti в литовских диалектах используется для образования частотных и каузативных глаголов, например: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Однако на юго-восточных окраинах весьма многочисленны глаголы с суффиксом -dyti, употребляемые для выражения многократного или длительного действия, которых нет в основных литовских диалектах. Производные с суффиксом -dyti выражают действия, более сложные во временном отношении, чем глаголы-основы (Naktinėnė 1997: 159). Это своего рода усечённые формы суффикса -dinėti; их основы чаще всего имеют приставки, например: Bulbas apardzýc reikia Grv. Ános (шарки) neišbėgo niekur Grv. Aždėdo (высиживает) motkų (пчелиную матку) nàjų Grv. Kas táu tį padėdė? Grv. Kad regėtus, un galvós u(ž)sidėdo Grv. Ir pradėjo prĭsdǔodzýc (мерещиться) Grv. Anas jau i(š)sigindo (отпирается), kų par jį nieko nėra Grv. Galšią priimdo (скупают) лён Dv. Pavandeniai (разливы) suskėldo Vrn. Neapklodžyk jó Rod. Kacinėlis ájo žýriun (кормиться), а gaidėlis likdė namie Grv. Aš likdžiau su mažais vaikais Dv. Nuspràuši išlipdo iš vandenio Dv. Reikia akmenùs išrinkdžyc (перебрать) LžŽ. Nèr su kuõm siūlas pašlàpdo (намочить) Str. Visur vanduõ bìt (было), gi dar (сейчас) nutekėdo Zt. Pritemdžis, tai galėsi ataič Pls. Ánas davýdo (гонится, хочет догнать) jį Pls. Глаголы с суффиксом -dyti в частотном значении употребляются преимущественно параллельно глаголам с суффиксом -inėti или -dinėti, обычно лишь на самых юго-восточных окраинах. Наиболее широко этот суффикс распространился в говоре Гервечиса. Здесь он вытеснил все производные с суффиксами -inėti и -dinėti. Иногда он присоединяется даже к суффиксальным производным, например: Почему ты не открывала дверь? Grv. Там козёл привиделся Grv. Рожь заготавливают на земле Grv. Неодинаково суффикс -dyti употребляется иногда и в других местах. Например, в окрестностях Родуньи, где этот суффикс употребляется параллельно с -dinėti, отдельные семьи младшего поколения значительно чаще предпочитают употреблять суффикс -dyti. В других местах он встречается реже. Этот суффикс зафиксирован в отдельных словах также в окрестностях Друскининкая, Дубичяй, Бутримониса (Шальчининкский р-н), Валкининкая, Мариямполе (Вильнюсский р-н). Вместо заключения. На юго-восточных окраинах литовского языкового ареала, где ослабло употребление форм прошедшего многократного времени, наиболее широко распространены глаголы с суффиксами -inėti, -dinėti, реже — с -dyti. Их основная функция — выражать многократный характер действия. В основных литовских диалектах глаголы с -inėti и -dinėti обычно употребляются только в этом значении. Лучше всего свою традиционную систему значений во всех говорах, в том числе и юго-восточных, сохраняют глаголы с суффиксом -inėti. Лишь в отдельных говорах употребление этого суффикса ограничивается утвердившимися глаголами с другими суффиксами, например, Жие- 189 ...телос и иногда в других говорах южноаукштайтской периферии с суффиксом -dinėti, а в геревечском говоре — с суффиксом -dyti и т. п. Вследствие распространения двуязычия и многоязычия среди людей в периферийных говорах глаголы с суффиксами -inėti, -dinėti или -dyti обозначают уже не столько многократное действие, сколько обобщённое единичное, длительное действие. В таком значении глаголы с суффиксом -inėti стали распространяться в восточноаукштайтских говорах, по юго-восточным окраинам северных виленских говоров, в окрестностях Апсы, Браславля, Видз, Адутишкиса, а также в окрестностях Ажудиево, Камоя, Лентуписа, Клюкщёниса, в юго-восточной части Струнайтской округи со смешанным населением. Производные с суффиксом -dinėti наиболее распространены в Южной Литве, в окрестностях Девенишкес, Бутримониса, иногда Дубичяй, Друскининкая, а также во всех местностях за пределами Литвы — около Ашюжи, Пярвалки (Гродненский р-н), Армонишкес, Ашавы, Ба̄ла̄тнъи и Варанавва, Бенекайниса, Каулелишкес, Ночи, Пелеши, Родуньи, Жирмунай (Варенавский р-н), Лазунай (Вилейский р-н) и Зетела (Дятловский р-н). Глаголы с суффиксом -dyti употребляются в периферийных районах Южной Литвы, особенно в окрестностях Гервечиса. Поступило 25.03.1998 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas. LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas. LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231. Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. 1996 – 1998. 02. 10. 190 ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben. Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen. Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind. 191