Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius CU PRIVIRE LA EXPRIMAREA ACȚIUNII REPETATE ÎN GRAIURILE LITUANIENE DIN SUD-EST Acțiunea repetată (reiterată, iterativă sau frecventativă), uneori și starea, poate fi exprimată în diferite moduri în graiurile lituaniene din sud-est, ca și în alte părți: prin cuvinte cu anumite sufixe, grupuri de cuvinte, repetarea acelorași cuvinte și așa mai departe. Nu există un sistem unitar de exprimare a acestui fenomen. Ca în multe alte graiuri, și în graiurile lituaniene din sud-est acțiunea sau starea repetată poate fi exprimată atât prin verbe iterative, cât și prin verbe cu alte sensuri generalizate (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Aici nu ne propunem să analizăm toate aceste cazuri de utilizare; ne interesează mai ales tendințele de dispariție a așa-numitului timp trecut frecventativ și de creștere a numărului de verbe iterative cu sufixele -inėti, -dinėti, -dyti în graiurile din extremitatea sud-estică a teritoriului lingvistic lituanian. Așa-numitul timp trecut frecventativ (praeteritum frequentativum) se formează din tema infinitivului și sufixul -dav- (pentru originea lui -dav- și, în general, a formantului -d-, vezi Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Este o variantă a timpului trecut simplu, însă, prin tradiție, este considerat un timp distinct, deoarece repetarea exprimă nu timpul, ci caracterul acțiunii (DLKG 1994: 291). Se consideră că formele timpului trecut frecventativ sunt o creație târzie a graiurilor lituaniene de tip aukštaitian. Ele nu există nici în celelalte limbi baltice, nici în limbile indo-europene în general (Zinkevičius 1981: 115–116). Samogiții folosesc în locul lor o construcție formată din verbul auxiliar liuobėti și formele verbului conjugat. Nici măcar în toate graiurile aukštaitiene nu sunt răspândite în mod egal. Se pare că formele timpului trecut frecventativ lipsesc din scrierile lui M. Mažvydas (Urbas 1996); ele apar rar în indexul Postilei lui Daukša (Kudzinowski 1977: 183 și urm.) și în lexicul lui Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 și urm.). A. Bezzenberger, care a cercetat monumentele scrise din Prusia Mică din secolele XVI–XVII, a consemnat și el doar câteva forme ale timpului trecut frecventativ (Bezzenberger 1877: 208). În zonele de margine ale teritoriului lingvistic lituanian din sud-est, mai ales în cele sudice, formele timpului trecut frecventativ sunt rare sau nu se mai folosesc deloc. Poate că sunt ceva mai frecvente doar la marginile estice ale graiurilor aukštaitiene răsăritene (de la Breslauja până la Gervėčiai). În propoziție, timpul trecut frecventativ, asemenea oricărei alte forme verbale, apare de obicei ca predicat, adică îndeplinește funcția de predicat, de exemplu: O iubeam cel mai mult Vlk. Și plecam cu mașina, și mergeam pe jos Eiš., Pe vremuri oamenii erau sănătoși 183 nės Kb. Uneori, formele de trecut iterativ se construiesc din derivate cu sufixul -dinėti, care le înlocuiesc, de exemplu: Mai demult venea des la noi Rdš. Preotul nostru venea mereu peste tot Lz. Acțiunea repetată din trecut este exprimată aici destul de frecvent prin forma lexicalizată, inserată, būdavo sau prin variantele ei, de exemplu: De obicei, pe atunci încolțeau bulbii Sem. De obicei, torci și torci, iar cuptorul te doare Nč. De obicei, coseau cu secerile Brsl. În sudul Lituaniei, această formă este adesea prescurtată, de exemplu: Mai demult, obișnuiam să ne adunăm și să cântăm Eiš. Obișnuiam să vină la noi și să stea Pls, Rod. Varianta būdo este folosită ceva mai pe larg, de exemplu: Adesea, obișnuia să ardă Str. De obicei, hai, [albinele] zumzăie Vlk. De obicei, piatra (piatra) stătea pe căruță Mrs. De obicei, aram cu plugul Kls. Uneori, aceste inserții apar alături de predicatul exprimat prin forma de trecut iterativ, de exemplu: De obicei, spunea el Str. De obicei, nu luam Ldvn. În sud-vestul Lituaniei, în zona Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava și Druskininkai, forma folosită cel mai frecvent este būlavo (< *būdlavo), de exemplu: Mai demult era altfel Lš. De obicei, hai afară, atunci câinii latră Kč. De obicei, merge și cântă DrskŽ, Rtn. Variantele būlavos, būlavoc: De obicei, bătrânelul povestește și tot povestește DrskŽ. De obicei, în Švendubrė, era cel mai bine Rtn. Variantele acestei forme, būlau sau būlo, apar ceva mai frecvent, de exemplu: De obicei, povestesc bătrânii Dv. Cum vine, de obicei, atunci stă și el Arm. De obicei, vin ei (ei) mūsųmp (la noi) Lt. De obicei, porneam devreme Dv. Noaptea secerau inul, būlo DrskŽ. De obicei, el vine la mine la mama (la mama mea) LzŽ. De obicei, vânează (vânătoarea) dãro Arm. De obicei, se duce (merge) la Pėtoro (29 iunie) să cosească secara Zt. De obicei, mergi, găsești ce vrei DrskŽ. Sub influența limbii standard, formele de trecut iterativ tind acum să se răspândească. Totuși, acolo unde influența limbii standard nu ajunge sau este slabă, chiar și formele lexicalizate de trecut iterativ sunt folosite destul de rar. La rândul lor, variantele lexicalizate și prescurtate arată că folosirea lor s-a stins, mai ales în zonele sudice de margine. Se pare că formele de trecut iterativ sunt pe cale să fie eliminate din uz de răspândirea verbelor cu sens iterativ, având sufixele -inėti, -dinėti, -dyti. Raporturile dintre folosirea formelor de trecut iterativ și cea a altor verbe cu sens iterativ sau generalizat au fost analizate de lingvistul polonez R. Roszko (Roszko 1996: 51–62). Verbele cu sufixele -(d)inėti, -dyti exprimă repetarea acțiunii nu numai în trecut, ci și în prezent și viitor. Toate aceste sufixe, mai exact derivatele lor, sunt cunoscute și folosite în întregul spațiu al limbii lituaniene. Însă în dialectele de la marginea sud-estică, unde locuitorii sunt bilingvi sau multilingvi într-o măsură mai mare sau mai mică, formarea și folosirea verbelor cu aceste sufixe s-au intensificat considerabil. Și aria lor semantică s-a extins, adică ele pot exprima multe- * Abrevierile toponimelor sunt cele din vol. I–XVIII al dicționarului academic „Lietuvių kalbos žodynas”. 1941–1997. 184 acțiuni repetate, frecvență redusă a acțiunii repetate, gradualitate și continuitate (durată) etc. Depinde în mare măsură și de subiect și obiect (de numărul de participanți la acțiune) și, în general, de contextul propoziției. Majoritatea verbelor, mai ales cele cu sufixele -dinėti, -dyti, se formează cel mai adesea de la verbe prefixate. Adăugarea sufixului le schimbă și aspectul: din verbe de aspect perfectiv ele devin verbe de aspect imperfectiv. Astfel, derivatele cu aceste sufixe, dobândind o semnificație lexicală suplimentară, se modifică și gramatical (Vidugiris 1961: 219–231). Pe de altă parte, o anumită parte dintre asemenea derivate sufixale, adică verbele cu sufixele -inėti, -dinėti, -dyti, ar putea fi creații noi și considerate un fel de calc(?), traduceri ale verbelor slave cu sufixele -avatb, -ivatb. Sursa originii lor este, se pare, bilingvismul sau multilingvismul locuitorilor de la granița sud-estică a spațiului lingvistic lituanian și gândirea slavă care se impune. Așadar, derivatele cu sufixele menționate (o parte dintre ele) pot fi produsul influenței limbilor străine, doar îmbrăcat în haine lituaniene. În plus, oamenii bilingvi tind adesea să folosească și să generalizeze mijloacele de exprimare. Derivatele cu aceste sufixe se impun acolo unde dialectele tradiționale lituaniene se descurcă folosind verbe de bază sau verbe extinse prin alte procedee de derivare, cu sensuri complexe. Majoritatea acestor derivate au intrat acum în sistemul graiurilor de margine, devenind o parte proprie a limbii lor, un mod firesc de exprimare a gândurilor. Poate doar nouă ni se par un fel de exotisme. Pentru a distinge aceste creații noi ar trebui să ajute vechea serie de sensuri, constituită de-a lungul timpului, succesiunea lor (sistemul). În aproape toate zonele de margine ale sud-estului etnic lituanian se pot folosi concomitent verbe iterative cu toate sufixele menționate, dar raportul dintre ele nu este același pretutindeni. În unele locuri s-au impus mai mult verbele cu un anumit sufix, iar în altele, cele cu altul. În cele ce urmează, sunt trecute în revistă formarea, folosirea, sensul și răspândirea unor asemenea verbe, în funcție de sufixele individuale. Sufixul -inėti este folosit atât în alte graiuri lituaniene, cât și în graiurile din zona de margine sud-estică, pentru a forma verbe cu sens iterativ, frecventativ. Derivatele cu sufixul -inėti se formează, de regulă, pornind de la formele trecutului simplu, de exemplu: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Sensul lor principal, în afară de caracterul repetitiv, nu diferă de obicei de cel al verbelor primare din care sunt formate, de exemplu: bėginėti 1. a alerga încoace și încolo, a fugi încoace și încolo: bėgti: Aleargă încoace și încolo, zboară în jur Dbč. De ce alergați încoace și încolo? O să vă ajung din urmă (o să vă depășesc) DrskŽ. Trebuie să alergi după copil și să-l rogi să mănânce (să mănânce) Zt. Când e cald, vacile aleargă încoace și încolo (sunt în călduri) Zt. 2. a umbla grăbit, a munci din greu: De trei ani aleargă cu oile acelea Vrnv. Ea e cu cinci ani mai tânără, așa că acum (încă) aleargă ca iepurele Zt. 3. a umbla în călduri, a se împerechea (despre animale): Vaca e în călduri — du-o (du-o) la taur LzŽ. De ce e vaca în călduri? DrskŽ. Văcuța noastră e în călduri, trebuie dusă la taur Rod. La târg, toate vacile erau împerecheate (se împerecheaseră) Zt. Verbul bėginėti își păstrează sensurile apropiate cu diverse prefixe care indică direcția, de exemplu: 1.Cutreierăm satul (satul, cătunul) și apoi mergem (mer- 185 acasă) namō Zt. Oamenii au ieșit să se plimbe, să vadă ce arde LžŽ. Noi vrem să ne plimbăm prin curte (curtea) Dv. Se mai plimbă prin casă DrskŽ. Când soarele se ridică, atunci toți se plimbă Rod. 2. Până ce te pregătești de toate (te pregătești) și seara Btrm. 3. Nu ne-am dat seama că oile s-au plimbat Sn. Bunicuța s-a plimbat deja Dglš. Oare vaca (a voastră) s-a plimbat deja? LžŽ. Care vacă nu se va plimba, aceea nu va avea lapte Zt. Dintre toate sensurile, doar al treilea sens al cuvântului beginėti sau beginėtis, deși este folosit pe scară largă în sud-estul Lituaniei, este considerat dialectal (nu apare în DLKŽ 1993). Echivalentele din limba standard sunt begiōtis, lakstýtis, vaikýtis etc. (Lyberis 1980: 202). Toate sensurile cuvântului beginėti sunt strâns legate între ele, astfel încât este greu de bănuit că ar fi existat vreo influență externă. Poate că în unele graiuri marginale se folosește forma nereflexivă, după modelul cuvântului din limba belarusă бегаць „a alerga” побегаць „a se plimba în alergare”. În general, verbele cu sufixul -inėti, atât fără prefixe, cât și cu prefixe, coincid în mare măsură cu structura semantică a verbelor primare, în pofida unor sensuri sau nuanțe suplimentare. Acest lucru arată că verbele cu sufixul -inėti sunt folosite cel mai des și sunt printre cele mai vechi. Totuși, în Lituania, mai ales în graiurile marginale ale vilnișkienilor, apar destul de frecvent și cazuri de folosire a sufixului -inėti, care nu este caracteristic limbii lituaniene, de exemplu: Toj lepioškà (turtiță) razcirinėja ** (se fărâmițează, se sfărâmă), válgyc nemōžna (nu se poate) Ad. Nezvālija (nu-i lasă) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (li se pare, li se năzare) Grv. Daūgis niūkė (a spus, a povestit), kad prisdavinėjo(i se nărea) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (se năzărește, cf. belarusă выдаваца, прыдаваца „a se năzări”) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (ajut) Ad. Vienà do nebaigia (a cânta), kità pradėminėja (începe) Ad. Drenažis uždėminėja (așază) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (iese, îi revine) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (iese la suprafață) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (ajunge, îi revine) ragutėlėm maistas timpt (a trage, a târî) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (vitele) Aps. Regy (uită-te), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Polonezii au vrut să cerceteze acești munți (să-i studieze) Aps. Unsikliuōdė (s-au încurcat) caii, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (i-am descurcat) tį tuōs ārklius Grv. S-a dus să muncească la boier (să-și răscumpere munca) pentru pământ Nmč. Am câștigat bine (am câștigat), rubla era de pe vremuri (veche) și banii erau mulți Str. A câștigat puțin Tyr. Când copiii sunt luați [de zâne] atunci îi gâdilă (îi gâdilă) Aps. Am întreținut singură familia Ad. Când plouă puțin, apar ciuperci Ad. Apoi ** O parte considerabilă dintre exemplele cu sufixul -inėti, consemnate în timpul expediției din 1972, au fost copiate cu permisiunea lui A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka. 186 ne pregăteam (ne pregăteam)razmušinėti (a ne lupta) Aps. Plâng după vacă (plâng, mă jelesc) Pst. Gândacii se așază și devorează florile Ad. Aș vrea să pot lovi, ca să țină ușa cu piciorul Str. Merge sprijinindu-se în baston Ck. A(ž)siprašinėję (a invitat), spune că va fi o petrecere Grv. Trenulețul se oprește din când în când (face opriri), când merge spre Utena Str. nyn nyn va pleca în oraș Ad. Merge să transporte lemn Aps. Din exemplele menționate aici reiese că verbele cu sufixul -inėti se formează nu numai din formele timpului trecut simplu, ci și din formele timpului prezent, cf. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė. Verbele cu sufixul -inėti s-au înrădăcinat mai ales în marginile sud-estice ale graiurilor nordice vilniškiai, de la Strūnaitis până la Breslauja. Folosirea derivatelor cu acest sufix este aici atât de generalizată și frecventă, încât verbele cu alte sufixe nu-i pot face față în concurență. Se pare că această utilizare a sufixului -inėti s-a dezvoltat în anii bilingvismului forțat. În timpul expediției din 1956 în raionul Breslauja, tendința de a folosi astfel sufixul -inėti nu fusese încă observată. În alte locuri, verbele cu acest sufix sunt mult mai rare, iar folosirea lor aproape că nu se deosebește de cea din graiurile principale și din limba standard. În schimb, acolo sunt folosite în mod curent verbe cu sufixele -dinėti sau -dyti, cu sensuri asemănătoare. Sufixul -dinėti, se presupune că este compus, format din sufixele -do (cf. -dyti) și -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) tratează asemenea verbe ca derivate cu sufixul -inėti, în care elementul -d- separă rădăcina verbală de acest sufix. Evoluția derivării verbelor cu sufixul -dinėti, cunoscute încă din monumentele scrise lituaniene din secolul al XVI-lea, ar fi următoarea: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Se poate indica o altă grupă de verbe cu sufixul -dinėti, a căror formare pare să sară peste etapa intermediară cu -dyti, de exemplu: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis consideră că -d- a apărut aici înainte de -inėti pentru a evita hiatul (Otrębski 1956: 415), deși acel -d- ar fi putut apărea și prin analogie. Verbele cu sufixul -dinėti se formează de obicei din tema infinitivului, de exemplu: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (nu bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). În graiul lituanian din Zietela, verbele cu sufixul -dinėti păstrează adesea chiar accentul verbelor de bază, de exemplu:dailydinėti: dailýti „a împărți”, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti. Verbele cu sufixul -dinėti, cu sens frecventativ sau generalizat, sunt folosite cel mai adesea în graiurile sudice ale limbii lituaniene. Aceste derivate sunt adesea folosite parcă fără niciun rost în locul verbelor cu sufixul -inėti cu sens frecventativ sau al verbelor primare cu sens extins. Ele se formează cel mai adesea din verbe primare cu prefixe, deoarece derivatele cu sufixul -dinėti fără prefixe sunt mult mai rare. În plus, de obicei dublează sensul de bază al verbelor primare; mai rar, exprimă un sens distinct sau o nuanță de sens. Sistemul lor semantic este de obicei mai sărac decât cel al verbelor primare sau al celor cu sufixul -inėti. Pentru comparație, să luăm verbul bėgdinėti 187 1. a alerga, a zburda: Aleargă prin sate (prin cătune, prin așezări), nu stă locului LzŽ. Am alergat și încoace, și încolo Zt. 2. a curge: Sângele [din picioare] curgea DrskŽ. Copiii lor vin în fiecare zi Lp. Vine la copacul acela (copac) LzŽ. Soldatul vine (soldat) în casa noastră Zt. Vine multă lume de departe să lucreze (a lucra) DrskŽ. Intră – totul e răvășit și găinile au fost prinse Zt. Toți au fugit ca iepurii Mrp. Au ieșit să vadă ce se întâmplă Lp. Au ieșit în stradă (în stradă) să se uite la tată (tatăl) LzŽ. Ies peste tot Zt. Se întâmplă și cu cartofii să se termine (se împuținează), mai târziu Zt. Aleargă la cârciuma aceea (la acea cârciumă) Zt. Am fugit din fața frontului în pădure (în pădure) Rod. Soarele încălzește, zăpada deja se topește (se topește) Pls. Ce e, micuță cucuvea, ce e. surioarele albăstrii se apropie (se alătură) LzŽ. Ciobănașul se întoarce acasă Lp. Nu te duce înaintea celorlalte – lasă-le să spună Rod. Deși verbele cu sufixul -dinėti nu sunt echivalente ca sens cu formațiile cu sufixul -inėti, în unele locuri ele le fac totuși o concurență serioasă. Sunt destul de frecvente în partea de sud-est a arealului limbii lituaniene, până la linia Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Nu rareori sunt folosite și în zona Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis, Brėslauja. Exemplele sunt foarte variate: Mai demult nu se desfăceau bulbii Dbč. Desface spicele de secară din pănuși când sunt în floare DrskŽ. Unde cresc mentă, îi spunem „auguliai” Arm. Buruienile cresc în in Nč. Aici s-au așezat (s-au stabilit) ei Žrm. Luna (luna) deja descrește (scade, se micșorează) LzZ. Unde locuiți (locuiți)? Dv. Când au început să locuiască, nimeni nu s-a instalat Aps. Când am început să construim, a fost greu Str. Așază frumos pături Pst. Părinții deja se deprind (se obișnuiesc, învață limba standard) de la copii Dbč. Uneori le-au dat ajutor Nč. Eu nu mă adun cu babe Brsl. Nu se înțelege, cât se preface aici (se preface) Rod. El vine adesea la noi Dsm. Fetele veneau la băiat în vizită Trak. Am trecut în revistă cămășile Ad. Când eram tineri ne întâlneam Šlčn. Pisicile tot alergau (fugăreau) Arm. Face fotografii (fotografie) Azr. Frații tăi l-au convins (l-au îndemnat) să muncească (să lucreze) Grv. Au pus salătețe la murat, ca să fie acre Vrn. Oaspeții stăteau la masă Dv. Încă ne împotrivim, nu ne-am lăsat Bn. Uneori se întâlnesc și verbe cu acest sufix și cu două prefixe, care par să accentueze caracterul repetat al acțiunii, de exemplu: Începe să înflorească (începe) grădina Zt. Domnii se întorc din nou acasă Zt. Anul acesta se arată și în oraș Arm. Apoi începe să aleagă cartofii (cartofi) Zt. Pământul de la conac a fost vândut LzŽ. Au fugit cu toții (au ieșit în fugă) din tren (tren) Zt. Mai strânge șuruburile (mai înșurubează) șuruburile (șurubelele) LzŽ. Am uitat aproape tot (am uitat puțin, am uitat) toate ghicitorile (ghicitori) Dv. Și aceste verbe par să fie formate de asemenea din verbe simple cu două prefixe, de exemplu: Abia atunci au început (au început) războaiele Zt. Nimeni nu vrea să mă mai ajute Zt. Am mai adăugat ceva (am completat) Zt. În sicriu (în sicriu) îl pun (îl pune) și îl îngroapă (îl îngroapă) Zt. Lituanienii erau imitați Dv. Lupul s-a strecurat (s-a băgat) 188 în casă Dv. Am uitat, nu-mi vine repede (repede) în minte Dv. Desigur, aceasta nu este o particularitate a limbii lituaniene. Verbele cu sufixul -dinėti nu sunt străine multor graiuri lituaniene pentru exprimarea acțiunii repetate. Totuși, cel mai frecvent se folosesc în graiurile periferice din sud-estul Lituaniei, aflate în contact intens cu limbile slave, în jurul localităților Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės și Zietela. Sufixul -dyti este folosit în graiurile limbii lituaniene pentru formarea verbelor frecventative și cauzative, precum: a desface, a vâna, a adăpa, a culca, a lovi. Totuși, în regiunile sud-estice s-au răspândit numeroase verbe cu sufixul -dyti pentru exprimarea acțiunii repetate sau continue, verbe care lipsesc din graiurile lituaniene principale. Derivatele cu sufixul -dyti exprimă acțiuni mai complexe din punct de vedere temporal decât verbele de bază (Naktinėnė 1997: 159). Sunt oarecum forme prescurtate ale sufixului -dinėti, rădăcinile lor având de obicei prefixe, de exemplu: Cartofii trebuie desfăcuți Grv. Coțofenele nu au fugit nicăieri Grv. A pus cloșca (regina albinelor) în stup Grv. Cine ți-a pus acolo? Grv. Dacă s-ar vedea, și-ar pune-o pe cap Grv. Și a început să nălucească Grv. El deja se dezice, că nu are nicio legătură cu el Grv. Galšia cumpără inul Dv. Apele mari (inundațiile) au crăpat Vrn. Nu-l înveli Rod. Pisoiul s-a dus să se hrănească, iar cocoșelul a rămas acasă Grv. Am rămas cu copiii mici Dv. Spălându-te, ieși din apă Dv. Trebuie să alegem pietrele LžŽ. Nu e nimeni cu care să umezești firul Str. Pretutindeni era apă, și acum s-a scurs Zt. Când se întunecă, poți veni Pls. El îl gonește, vrea să-l ajungă din urmă Pls. Verbele cu sufixul -dyti cu sens frecventativ se folosesc în principal alături de cele cu sufixele -inėti sau -dinėti, de regulă numai în cele mai sud-estice regiuni. Acest sufix s-a impus mai ales în graiul din Gervėčiai. Aici a eclipsat toate derivatele cu sufixele -inėti și -dinėti. Uneori se adaugă chiar și la derivate sufixale, de exemplu: De ce nu deschizi ușa? Grv. Acolo țapul se tot arăta (se nălucea) Grv. Le-au făcut pământ grâului Grv. Sufixul -dyti se folosește uneori și în alte locuri, deși nu în mod uniform. De exemplu, în zona Rodūnia, unde sufixul se folosește alături de -dinėti, familii distincte de vârstă mai tânără preferă mult mai des sufixul -dyti. În alte locuri este mai rar. Sufixul a fost consemnat la câteva cuvinte și în zona Druskininkai, Dubičiai, Butrimonis (raionul Šalčininkai), Valkininkai și Marijampolis (raionul Vilnius). În loc de concluzii. În regiunile periferice sud-estice ale arealului limbii lituaniene, unde folosirea formelor de trecut frecventativ s-a diminuat, s-a răspândit mai ales folosirea verbelor cu sufixele -inėti, -dinėti, iar mai rar, cu -dyti. Funcția lor principală este exprimarea caracterului repetat al acțiunii. În graiurile lituaniene principale, verbele cu -inėti și -dinėti sunt folosite de obicei numai cu acest sens. Verbele cu sufixul -inėti își păstrează cel mai bine sistemul tradițional de sensuri în toate graiurile, inclusiv în cele sud-estice. Numai în anumite graiuri folosirea acestui sufix este limitată de verbe cu alte sufixe care s-au impus, de exemplu, Žie- 189 telos și uneori în alte graiuri de la marginea dialectului sudic aukštaitian, cu sufixul -dinėti, iar în graiul din Gervėčiai – cu sufixul -dyti și altele asemenea. Din cauza răspândirii bilingvismului și multilingvismului în rândul oamenilor, în graiurile de la periferie, verbele cu sufixele -inėti, -dinėti sau -dyti exprimă deja nu atât o acțiune repetată, cât mai degrabă o acțiune unică, generalizată și durativă. Cu acest sens, verbele cu sufixul -inėti au început să se impună în graiurile nordice vilniškiai ale dialectului estic aukštaitian, de-a lungul marginilor sud-estice din jurul Apsas, Brėslauja și Vidžiai, în împrejurimile Adutiškis, precum și în jurul Ažudievys, Kamoja, Lentupis, Kliukščionys și în partea sud-estică a împrejurimilor Strūnaitis, locuită de o populație mixtă. Derivatele cu sufixul -dinėti sunt răspândite mai ales în sudul Lituaniei, în jurul localităților Dieveniškės și Butrimonis, uneori în jurul Dubičiai și Druskininkai, precum și în toate împrejurimile aflate dincolo de granița Lituaniei: în jurul Ašiūža și Pėrvalka (r. Gardinas), în jurul Armoniškės, Ašava, Bālātņa sau Varenāva, Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia și Žirmūnai (r. Varenavas), Lazūnai (r. Vijos) și Zietela (r. Diatlovo). Verbele cu sufixul -dyti sunt folosite în localitățile de la marginea sudului Lituaniei și mai ales în jurul Gervėčiai. Primit la 25.03.1998 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas. LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas. LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231. Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. 1996 – 1998. 02. 10. 190 ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben. Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen. Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind. 191