Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius O WYRAŻANIU CZYNNOŚCI WIELOKROTNEJ W POŁUDNIOWO-WSCHODNICH GWARACH JĘZYKA LITEWSKIEGO Czynność wielokrotna (powtarzająca się, iteratywna lub częstotliwa), a niekiedy także stan, może być wyrażana w południowo-wschodnich gwarach języka litewskiego, podobnie jak gdzie indziej, na różne sposoby: za pomocą wyrazów z określonymi przyrostkami, połączeń wyrazowych, powtarzania tych samych wyrazów itp. Nie ma jednolitego systemu wyrażania tego zjawiska. Podobnie jak w wielu innych gwarach, również w południowo-wschodnich gwarach języka litewskiego czynność wielokrotną lub stan można wyrażać zarówno czasownikami iteratywnymi, jak i czasownikami o innych, uogólnionych znaczeniach (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Nie zamierzamy tu omawiać wszystkich tych przypadków użycia; interesują nas raczej tendencje do zanikania tak zwanego czasu przeszłego częstotliwego oraz do upowszechniania się czasowników iteratywnych z przyrostkami -inėti, -dinėti, -dyti w gwarach południowo-wschodniego krańca obszaru języka litewskiego. Tak zwany czas przeszły częstotliwy (praeteritum frequentativum) tworzy się od tematu bezokolicznika za pomocą przyrostka -dav- (na temat pochodzenia -dav- i ogólnie formantu -d- zob. Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Jest to pewien wariant czasu przeszłego prostego, tradycyjnie jednak uznawany za odrębny czas, ponieważ powtarzalność jest znaczeniem rodzaju czynności, a nie czasu (DLKG 1994: 291). Formy czasu przeszłego częstotliwego, jak się uważa, są późnym tworem litewskiego dialektu aukštaitskiego. Nie występują ani w innych językach bałtyckich, ani w językach indoeuropejskich w ogóle (Zinkevičius 1981: 115–116). Żmudzini używają zamiast nich konstrukcji złożonej z czasownika posiłkowego liuobėti i odmienianych form czasownika. Nawet w gwarach aukštaitskich nie są one rozpowszechnione jednakowo. Form czasu przeszłego częstotliwego, jak się zdaje, nie ma w pismach M. Mažvydasa (Urbas 1996); niewiele jest ich w indeksie postylli Daukšy (Kudzinowski 1977: 183 i in.) oraz w leksyce Kristijonasa Donelaitisa (Kabelka 1964: 76 i n.). A. Bezzenberger, badający zabytki piśmiennictwa Prus Wschodnich z XVI–XVII wieku, również odnotował zaledwie kilka form czasu przeszłego częstotliwego (Bezzenberger 1877: 208). Na południowo-wschodnich, zwłaszcza południowych krańcach litewskiego obszaru językowego formy czasu przeszłego częstotliwego są rzadkie albo w ogóle już nieużywane. Być może nieco częstsze są jedynie na wschodnich obrzeżach gwar wschodnioaukštaitskich (od Brasławia po Gervėčiai). W zdaniu czas przeszły częstotliwy, podobnie jak każda inna forma czasownika, występuje zwykle w funkcji orzeczenia, np.: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono 183 nės Kb. Czasami formy czasu przeszłego częstotliwego tworzy się od zastępujących je derywatów z przyrostkiem -dinėti, np.: Seniau jis pas mus dažnai ateidinėdavo Rdš. Mūsų (mūsų) kunigas visur atvažiuodinėdavo Lz. Powtarzające się czynności w przeszłości dość często wyraża się tu za pomocą formy czasownika „būdavo”, która uległa gramatykalizacji i jest wtrąceniem, lub jej wariantów, np.: būdavo: Būdavo, tuo metù sudygsta bulbòs Sem. Būdavo, verpì verpi, pečiùs sopa Nč. Būdavo, pjautuvais pjové Brsl. Na południu Litwy forma ta bywa skracana, np.: Seniau, būdau, suveinam ir giedam Eiš. Būdau, ateina pas mus ir sėdi Pls, Rod. Nieco szerzej używany jest wariant būdo, np.: Dažnai, būdo, sudegina Str. Būdo, ėik, [bitės] ūžia Vlk. Būdo, akmuo (akmuo) stovi an vežimo Mrs. Būdo, arėm žagrem Kls. Czasami te wtrącenia występują obok orzeczenia wyrażonego formą czasu przeszłego częstotliwego, np.: Būdo, sakydavo ãnas Str. Būdo, neimdavau Ldvn. Na południowym zachodzie Litwy, w okolicach Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava i Druskininkai, najczęściej używa się formy būlavo (< *būdlavo), np.: Seniau būlavo kitaip Lš. Būlavo, išeik, tai šunes loja Kč. Būlavo, eina ir dainuoja DrskŽ, Rtn. Warianty būlavos, būlavoc: Būlavos, diediukas vis pòrina ir pòrina DrskŽ. Būlavoc, Švendubrėn būvo geriausia Rtn. Nieco szerzej spotyka się warianty tej formy būlau lub būlo, np.: Būlau, pašakoja seni Dv. Kaip ateina, būlau, tai ir sėdi Arm. Būlau, atvažiuoja ãmys (jie) mūsųmp (do nas) Lt. Būlo, anksti éjom Dv. Nakcimì mina linùs, būlo DrskŽ. Būlo, ãnas ateina manàp momàp (do mojej matki) LzŽ. Būlo, paliavòne (polowanie) dãro Arm. Būlo, nùveit (idzie) an Pėtoro (29 czerwca) rugiùs pjáut Zt. Būloc, nueini, gáuni, ko nóri DrskŽ. Pod wpływem języka ogólnego formy czasu przeszłego częstotliwego wykazują obecnie tendencję do upowszechniania się. Jednak tam, gdzie wpływ języka ogólnego już nie dociera lub jest niewielki, nawet formy czasu przeszłego częstotliwego, które uległy gramatykalizacji, są używane dość rzadko. Formy zgramatykalizowane i skrócone wskazują z kolei, że ich użycie, zwłaszcza na południowych krańcach, zanikło. Formy czasu przeszłego częstotliwego zdają się być wypierane z użycia przez upowszechnianie się czasowników o znaczeniu iteratywnym, z przyrostkami -inėti, -dinėti, -dyti. Zależności między użyciem form czasu przeszłego częstotliwego a innymi czasownikami o znaczeniu częstotliwym lub ogólnym badał polski językoznawca R. Roszko (Roszko 1996: 51–62). Czasowniki z przyrostkami -(d)inėti, -dyti wyrażają powtarzanie się czynności nie tylko w przeszłości, lecz także w teraźniejszości i przyszłości. Wszystkie te przyrostki, a dokładniej derywaty od nich, są znane i używane na całym obszarze języka litewskiego. Jednak w gwarach południowo-wschodniego pogranicza, gdzie mieszkańcy są mniej lub bardziej dwu- lub wielojęzyczni, tworzenie i używanie czasowników z tymi przyrostkami znacznie się nasiliło. Zwiększył się również ich zakres semantyczny, tzn. mogą oznaczać wielo- * Skróty nazw miejscowości pochodzą z tomów I–XVIII akademickiego „Słownika języka litewskiego”. 1941–1997. 184 krotne działanie, niewielką częstość powtarzającej się czynności, stopniowość i ciągłość (trwanie) itd. Wiele zależy też od podmiotu i dopełnienia (liczby wykonawców i obiektów), a ogólnie rzecz biorąc — od kontekstu zdania. Większość czasowników, zwłaszcza z przyrostkami -dinėti, -dyti, tworzy się najczęściej od czasowników przedrostkowych. Dodanie przyrostka zmienia również ich aspekt: z czasowników dokonanych stają się czasownikami niedokonanymi. A zatem derywaty z tymi przyrostkami, zyskując dodatkowe znaczenie leksykalne, zmieniają się także gramatycznie (Vidugiris 1961: 219–231). Z drugiej strony pewna część takich derywatów przyrostkowych, tj. czasowników z przyrostkami -inėti, -dinėti, -dyti, może być neologizmami i uchodzić za swoiste kalki(?), będące tłumaczeniami słowiańskich czasowników z przyrostkami -avatb, -ivatb. Ich źródłem jest prawdopodobnie dwu- lub wielojęzyczność mieszkańców południowo-wschodniego pogranicza języka litewskiego oraz upowszechniające się myślenie oparte na językach słowiańskich. Derywaty z wymienionymi przyrostkami (ich część) mogą zatem być wytworem wpływu języków obcych, jedynie przyobleczonym w litewską szatę. Ponadto osoby dwujęzyczne często mają skłonność do używania i uogólniania środków wyrazu. Derywaty z tymi przyrostkami upowszechniają się tam, gdzie tradycyjne gwary litewskie posługują się czasownikami podstawowymi albo czasownikami o rozszerzonym znaczeniu, utworzonymi w inny sposób. Większość tych derywatów weszła już do systemu gwar peryferyjnych, stając się właściwością tego języka i normalnym sposobem wyrażania myśli. Być może tylko nam wydają się pewnymi egzotyzmami. W wyodrębnieniu tych neologizmów pomocny powinien być dawny, ukształtowany przez długi czas szereg znaczeń, ich kolejność (system). Na niemal wszystkich krańcach etnicznej południowo-wschodniej Litwy mogą być używane obok siebie czasowniki iteratywne ze wszystkimi wymienionymi przyrostkami, lecz ich wzajemne proporcje nie wszędzie są takie same. W jednych miejscach upowszechniły się bardziej czasowniki z jednym przyrostkiem, w innych — z innym. Poniżej omówiono tworzenie, użycie, znaczenie i zasięg występowania takich czasowników w podziale na poszczególne przyrostki. Przyrostek -inėti, podobnie jak w innych gwarach, jest używany także w gwarach litewskich południowo-wschodniego pogranicza do tworzenia czasowników o znaczeniu iteratywnym i częstotliwym. Derywaty z przyrostkiem -inėti tworzy się zazwyczaj od form czasu przeszłego prostego, np.: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Ich podstawowe znaczenie, poza powtarzalnym charakterem czynności, najczęściej nie różni się od znaczenia czasowników pierwotnych, od których zostały utworzone, np.: bėginėti 1. biegać, biegać tam i z powrotem: bėgti: Bėginėja, skraido aplinkui Dbč. Ko jūs bėginėjat, lakstote, aš jus užlankstysiu (prześcignę) DrskŽ. Reikia paskui vaiką bėginėt ir prašyt ėst (jeść) Zt. Kap šilta, tai karvės bėginėja (mają ruję) Zt. 2. chodzić w pośpiechu, uwijać się: Treci metai bėginėja su tom avim Vrnv. Aną penkis metus jaunesnė, tai dabar (jeszcze) bėginėja kap kiškas Zt. 3. biegać, rozmnażać się (o zwierzętach): Karvė bėginėja – nuvėzd (zaprowadź) veršiop (do byka) LzŽ. Kanò ca bėginėja karvė DrskŽ. Mūs karvukė bėginėjas, reikia nuvėsie pas veršį Rod. An turgo visos karvės bėginėtos (po tym, jak się wybiegały) Zt. Czasownik bėginėti zachowuje zbliżone znaczenia z różnymi przedrostkami wskazującymi kierunek, np.: 1. Apbėginėjam vėsę (wieś, osadę) i ir tadaik aĩmam (idziemy 185 do domu) namō Zt. Ludzie wybiegli popatrzeć, gdzie się pali LžŽ. Chce nam się pobiegać po podwórzu (podwórko) Dv. Pobiegaj trochę po domu DrskŽ. Gdy słońce się podniesie, wszyscy pobiegają Rod. 2. Zanim wszystko obejdziesz (przygotujesz), już będzie wieczór Btrm. 3. Nie widzieliśmy, kiedy owce się rozbiegły Sn. Kumetė już pobiegła Dglš. Czy wasza (wasza) krowa już się ocieliła? LžŽ. Która krowa się nie ocieli, ta nie będzie miała mleka Zt. Spośród wszystkich znaczeń tylko trzecie znaczenie wyrazu beginėti ar beginėtis, choć szeroko używane na południowym wschodzie Litwy, uznaje się za dialektyzm (nie ma go w DLKŽ 1993). Odpowiednikami w języku ogólnym są begiōtis, lakstýtis, vaikýtis i in. (Lyberis 1980: 202). Wszystkie znaczenia wyrazu beginėti są ze sobą ściśle związane, toteż trudno podejrzewać, że wystąpił jakiś wpływ zewnętrzny. Chyba że w niektórych peryferyjnych gwarach, na wzór białoruskiego бегаць ‘biegać’ побегаць ‘pobiegać’, używa się formy niezwrotnej. Ogólnie rzecz biorąc, czasowniki z przyrostkiem -inėti, zarówno bez przedrostków, jak i z nimi, mimo niektórych dodatkowych znaczeń lub ich odcieni, w większości pokrywają się ze strukturą znaczeniową czasowników podstawowych. Świadczy to o tym, że czasowniki z przyrostkiem -inėti są używane najczęściej i należą do najstarszych. Jednak na Litwie, zwłaszcza w peryferyjnych gwarach wileńskich, dość często spotyka się również użycie przyrostka -inėti, nietypowego dla języka litewskiego, np.: Toj lepioškà (placek) razcirinėja ** (kruszy się, rozpada), válgyc nemōžna (nie można) Ad. Nezvālija (nie pozwala) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (wydaje się, majaczy się) Grv. Daūgis niūkė (mówił, opowiadał), kad prisdavinėjo (majaczyło się) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (widziadło się, por. białoruskie выдаваца, прыдаваца ‘majaczyć się’) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (pomagam) Ad. Vienà do nebaigia (śpiewać), kità pradėminėja (zaczyna) Ad. Drenažis uždėminėja (układa) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (wychodzą, przypada) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (wyłania się) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (przypada, trzeba) ragutėlėm maistas timpt (ciągnąć, szarpać) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (bydła) Aps. Regy (patrz), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Lenkai norėjo šitų kalnų raskasinėt (badać) Aps. Unsikliuōdė (zaplątały się) arkliai, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (rozplątywałem) tį tuōs ārklius Grv. Ėjo pōnam atkurtinėt (odpracować) ažū žemį Nmč. Gerai ažkrucinėjom (zarobiliśmy), rūblis kadāibinis (dawny) dideli pinigai būvo Str. Maža užkrutinėja Tyr. Vaikūs kap sugāuna [laumės] tai ažkutinėja (łaskoczą) Aps. Šeimū vienà išlaikinėjau Ad. Kai palyjinėja, tai būna grybų Ad. Tadū ** Znaczną część przykładów z przyrostkiem -inėti, zapisanych podczas ekspedycji w 1972 r., pozwolili przepisać A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka. 186 zbieraliśmy się (przygotowywaliśmy się)razmušinėti (walczyć) Aps. In karvį priraudojinėjų (opłakuję, żalę się) Pst. Żuki siadają na nich i zjadają kwiaty Ad. Chętnie bym chwycił, żeby podważał drzwi Str. Idzie, podpierając się laską Ck. A(ž)siprašinėję (zapraszali), mówią, że będzie zabawa Grv. Pociąg zatrzymuje się co chwila (przystaje), gdy jedzie do Uteny Str. nyn wyjeżdża do miasta Ad. Jadą wywozić drewno z lasu Aps. Z przytoczonych tu przykładów widać, że czasowniki z przyrostkiem -inėti tworzy się nie tylko od form czasu przeszłego jednorazowego, lecz także od form czasu teraźniejszego, por. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė. Czasowniki z przyrostkiem -inėti są szczególnie rozpowszechnione na południowo-wschodnich obrzeżach północnych gwar wileńskich, od Strūnaičiai po Brasław. Użycie derywatów z tym przyrostkiem jest tu tak uogólnione i częste, że czasowniki z innymi przyrostkami nie wytrzymują z nimi konkurencji. Takie użycie przyrostka -inėti rozwinęło się, jak się zdaje, w okresie przymusowej wielojęzyczności. Podczas ekspedycji do rejonu brasławskiego w 1956 r. tendencji do takiego użycia przyrostka -inėti jeszcze nie zaobserwowano. Gdzie indziej czasowniki z tym przyrostkiem są znacznie rzadsze, a ich użycie prawie nie różni się od głównych gwar i języka ogólnego. W zamian używane są tam czasowniki o podobnym znaczeniu z przyrostkami -dinėti lub -dyti. Przyrostek -dinėti, jak się uważa, jest złożony i powstał z przyrostków -do (por. -dyti) oraz -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) traktuje takie czasowniki jako derywaty z przyrostkiem -inėti, w których element -d- oddziela rdzeń czasownika od tego przyrostka. Rozwój słowotwórczy znanych już z XVI-wiecznych litewskich zabytków piśmiennictwa czasowników z przyrostkiem -dinėti przedstawiałby się następująco: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Można wskazać inną grupę czasowników z przyrostkiem -dinėti, których derywacja jak gdyby pomija człon pośredni z -dyti, np.: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis sądzi, że -d- przed -inėti pojawiło się tu w celu uniknięcia hiatu (Otrębski 1956: 415), choć -d- mogło też powstać na drodze analogii. Czasowniki z przyrostkiem -dinėti tworzy się przeważnie od tematu bezokolicznika, np.: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (a nie bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). W gwarze litewskiej w Zieteli czasowniki z przyrostkiem -dinėti często zachowują nawet akcent czasowników podstawowych, np.:dailydinėti: dailýti ‘dzielić’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti. Czasowniki o znaczeniu częstotliwym lub uogólnionym, tworzone za pomocą przyrostka -dinėti, są najczęściej używane w południowych gwarach języka litewskiego. Derywaty te często stosuje się jakby zupełnie niepotrzebnie zamiast czasowników o znaczeniu częstotliwym z przyrostkiem -inėti albo czasowników podstawowych o znaczeniu rozszerzonym. Najczęściej tworzy się je od czasowników podstawowych z przedrostkami, ponieważ derywaty z przyrostkiem -dinėti bez przedrostków są znacznie rzadsze. Ponadto najczęściej dublują one podstawowe znaczenie czasowników podstawowych, rzadziej oznaczają odrębne znaczenie lub jego odcień. Ich system znaczeń jest zazwyczaj uboższy niż system znaczeń czasowników podstawowych lub czasowników z przyrostkiem -inėti. Dla porównania weźmy czasownik bėgdinėti 187 1. biegać, pędzić: Biega po wsiach (wioskach), jakby nie miał własnego domu LzŽ. Biegaliśmy tu i tam Zt. 2. płynąć: Krew [z nóg] sączyła się DrskŽ. Ich dzieci codziennie przybiegają Lp. Przybiega do tego drzewa (drzewa) LzŽ. Przybiega żołnierz (żołnierz) do naszej chaty Zt. Przybiega tu z daleka do pracy (pracować) DrskŽ. Wbiega — wszystko zebrane, a kury złapane Zt. Wszyscy jak króliki wybiegli Mrp. Wybiegli popatrzeć na gęsi Lp. Wybiegli na ulicę (na ulicę) wyjrzeć na ojca (ojca) LzŽ. Wybiegł dokądkolwiek Zt. Zdarza się, że i kartofla brakuje, później Zt. Zbiegają do tej karczmy (do tej karczmy) Zt. Uciekliśmy z frontu do lasu (do lasu) Rod. Słoneczko grzeje, śnieg już topnieje (topnieje) Pls. Co, kukułeczko, co. niebieskooka siostrzyczka tuli się (tuli się) LzŽ. Pasterzyk przybiega do domu Lp. Nie wybiegaj przed innych — pozwól im powiedzieć Rod. Chociaż czasowniki z przyrostkiem -dinėti nie dorównują pod względem znaczenia derywatom z przyrostkiem -inėti, w niektórych miejscach stanowią dla tych ostatnich poważną konkurencję. Są dość częste w południowo-wschodniej części obszaru języka litewskiego, aż po linię Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Nierzadko używa się ich także w okolicach Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis i Brėslauja. Przykłady są bardzo różnorodne: Dawniej nie wykopywaliśmy bulw Dbč. Obrywa żytnie źdźbła, gdy kwitną DrskŽ. Gdzie rośnie mięta, nazywają ją rośliną Arm. Len zarasta chwastami Nč. Tutaj się osiedlili (osiedlili się) oni Žrm. Już księżyc (księżyc) ubywa (maleje, zmniejsza się) LzZ. Gdzie mieszkacie (mieszkacie)? Dv. Gdzie zaczęli mieszkać, tam nikt nie rozpytuje Aps. Kiedy zaczęliśmy budować, było ciężko Str. Pięknie układa dywany Pst. Rodzice już się przyzwyczajają (przyzwyczajają się, uczą się języka ogólnego) od dzieci Dbč. Dzieci mu pomagały Nč. Nie zadaję się z babami Brsl. Ona nie śpi, tak się tu wygłupia (udaje) Rod. On często do nas przychodzi Dsm. Dziewczyna przychodziła do chłopca Trak. Prasowałem koszule Ad. Młodzi się spotykali Šlčn. Kotki ciągle uciekały (przeganiały) Arm. Zdejmuje zdjęcie (fotografia) Azr. Twoi bracia namawiali (namówili) do pracy (pracować) Grv. Wkładali ogórki do beczek, żeby były kwaśne Vrn. Goście rozsiedli się za stołem Dv. Jeszcze się opieramy, nie poddaliśmy się Bn. Czasami spotyka się również czasowniki z tym przyrostkiem mające dwa przedrostki, które jakby wzmacniają wrażenie powtarzalności czynności, np.: Zaczyna kwitnąć (zaczyna) sad Zt. Panowie znowu przybiegli do domu Zt. Tutaj w tym roku też pokazują się w mieście Arm. Dokładają, by wybrać kartofle (kartofle) Zt. We dworze ziemię wyprzedawali LzŽ. Wszyscy tam wybiegli (wybiegli) z pociągu (pociągu) Zt. Dokręć (dokręć) śrubki (śrubki) LzŽ. Prawie zapomniałem (prawie zapomniałem, zapomniałem) wszystkich zagadek (zagadek) Dv. Te czasowniki zapewne również utworzono od czasowników prostych mających dwa przedrostki, np.: Dopiero zaczęły się (zaczęły się) kłopoty Zt. Nikt nie chce mi pomóc Zt. Wy nam trochę dołożyliśmy (dołożyliśmy) Zt. Do trumny (do trumny) wkładają (wkłada) i zakopują (grzebią) Zt. Litwini byli naśladowcami Dv. Wilk wdarł się (wcisnął się) 188 do chaty Dv. Prawie zapomniałem, nie przychodzi szybko (szybko) do głowy Dv. Oczywiście nie jest to cecha języka litewskiego. Czasowniki z przyrostkiem -dinėti, wyrażające czynność powtarzalną, nie są obce wielu gwarom języka litewskiego. Najczęściej jednak są używane w gwarach peryferyjnych południowo-wschodniej Litwy, pozostających w intensywnym kontakcie ze Słowianami, w okolicach Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės i Zietela. Przyrostek -dyti jest używany w gwarach języka litewskiego do tworzenia czasowników częstotliwych i kauzatywnych, takich jak: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Jednak na południowo-wschodnich peryferiach bardzo rozpowszechniły się czasowniki z przyrostkiem -dyti, wyrażające czynność powtarzalną lub ciągłą, których nie znają główne gwary litewskie. Derywaty z przyrostkiem -dyti wyrażają czynności bardziej złożone pod względem czasowym niż czasowniki podstawowe (Naktinėnė 1997: 159). Są one jakby swoistymi skróconymi formami z przyrostkiem -dinėti, których rdzenie najczęściej występują z przedrostkami, np.: Bulbas trzeba obrywać Grv. Sroki nigdzie nie odleciały Grv. Położyła (wysiaduje) matkę pszczół (królową pszczół) do gniazda Grv. Kto ci to tam podał? Grv. Żeby było widać, włożył na głowę Grv. I zaczęły się pojawiać duchy (ukazywać się) Grv. On już wypiera się, że nic o nim nie ma Grv. Kupują len od Galšiai Dv. Powodzie rozryły Vrn. Nie przykrywaj go Rod. Kociak poszedł na żer, a kogucik został w domu Grv. Zostałem z małymi dziećmi Dv. Umywszy się, wychodzi z wody Dv. Trzeba wyzbierać kamienie LžŽ. Nie ma nikogo, kto by zmoczył nić Str. Wszędzie była woda, a teraz odpłynęła Zt. Kiedy się ściemni, będzie można przyjść Pls. On go dopędza (goni, chce dogonić) Pls. Czasowniki z przyrostkiem -dyti w znaczeniu częstotliwym są używane głównie równolegle z formami z przyrostkiem -inėti albo -dinėti, zazwyczaj tylko na samych południowo-wschodnich peryferiach. Przyrostek ten najbardziej zadomowił się w gwarze Gervėčiai. Wypiera tam wszystkie derywaty z przyrostkami -inėti i -dinėti. Czasami dodaje się go nawet do derywatów przyrostkowych, np.: Dlaczego nie otwierasz drzwi? Grv. Tam koza się ukazywała Grv. Zbożu dają ziemię Grv. Przyrostek -dyti bywa używany także w innych miejscach, choć nie w jednakowym stopniu. Na przykład w okolicach Rodūnia, gdzie przyrostek ten występuje równolegle z -dinėti, poszczególne młodsze rodziny zdecydowanie częściej preferują przyrostek -dyti. Gdzie indziej występuje rzadziej. Pojedyncze wyrazy z tym przyrostkiem odnotowano także w okolicach Druskienik, Dubičiai, Butrimonys (rejon solecznicki), Valkininkai i Mariampola (rejon wileński). Zamiast wniosków. Na południowo-wschodnich peryferiach obszaru języka litewskiego, gdzie osłabło użycie form czasu przeszłego częstotliwego, najbardziej rozpowszechniło się użycie czasowników z przyrostkami -inėti, -dinėti, rzadziej zaś z -dyti. Ich podstawową funkcją jest wyrażanie powtarzalnego charakteru czynności. W głównych gwarach języka litewskiego czasowniki z -inėti i -dinėti są zazwyczaj używane wyłącznie w tym znaczeniu. Czasowniki z przyrostkiem -inėti najlepiej zachowują swój tradycyjny system znaczeń we wszystkich gwarach, także południowo-wschodnich. Jedynie w poszczególnych gwarach ich użycie ograniczają zadomowione czasowniki z innymi przyrostkami, np. Žie- 189 telos i czasami w innych gwarach peryferyjnych południowej Auksztoty z przyrostkiem -dinėti, a w gwarze gierwieckiej – z przyrostkiem -dyti i tak dalej. Wskutek narastającej dwu- i wielojęzyczności mieszkańców w gwarach peryferyjnych czasowniki z przyrostkami -inėti, -dinėti lub -dyti oznaczają już nie tyle czynność wielokrotną, ile uogólnioną czynność jednorazową, ciągłą. W takim znaczeniu czasowniki z przyrostkiem -inėti zaczęły się upowszechniać we wschodniej Auksztocie, na południowo-wschodnich krańcach gwar północnowileńskich w okolicach Apsu, Brasławia, Widzy, w okolicach Hoduciszek, a także w okolicach Ażudiewia, Kamoja, Łyntup, Kłukszczan oraz w południowo-wschodniej części okolic Strunojci, zamieszkanej przez ludność mieszaną. Derywaty z przyrostkiem -dinėti są najbardziej rozpowszechnione na południu Litwy, w okolicach Dziewieniszek, Butrymańc, czasami w okolicach Dubicz, Druskienik, a także we wszystkich miejscowościach położonych za granicą Litwy: w okolicach Oszmianki i Perwałki (rejon grodzieński), w okolicach Harmoniszki, Oszawy, Bałatan lub Werenowa, Bieniakoni, Kuleliszek, Noći, Peleše, Roduni, Żyrmun (rejon werenowski), Łazun (rejon wilejski) i Zieteli (rejon dziatłowski). Czasowniki z przyrostkiem -dyti są używane w peryferyjnych miejscowościach południowej Litwy, a zwłaszcza w okolicach Gierwiat. Otrzymano 1998 03 25 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas. LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas. LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231. Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. 1996 – 1998. 02. 10. 190 ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben. Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen. Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind. 191