Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Aloyzasgreece_ prefectures. kgm MEDIA Istituto di Lingua Lituana, Vilnius PER QUANTO RIGUARDA L'azione multipla (ripetitiva, ripetuta frequentemente) può essere descritta in vari modi, a volte nei dialetti del sud-est della Lituania come ar altrove: con parole, con certi suffissi, con combinazioni di na parole, con la ripetizione delle parole stesse, ecc. ir su tų ir Non esiste un to sistema unico di espressione del fenomeno. Come in molti ir altri dialetti, anche nei dialetti del sud-est lituano ir lo stato dell'azione multipla può essere indicato sia con verbi ripetitivi, ar iterativi, sia con altri verbi di significato generalizzato (LKG 1971: 24, 91— 107; DLKG 1994: 283-291). Non si tratta qui di esaminare tutti i casi di tų uso, ma piuttosto i suffissi dei o verbi iterativi della cosiddetta decadenza del passato. ir su -inėti, -dinėti, -dyti tendenze di moltiplicazione nei dialetti del confine sud-orientale della lingua lituana. Il cosiddetto passato frequenziale (praeteritum frekguentativum) è costituito dalla radice del verbo e dal suffisso -dav- (per -da e, in generale, per il formante -d, vedi Otrebski 1956: 222; Smosczynski 1989: 5-10). Questa è una sorta di variante del tempo passato, solo dalla tradizione considerata un tempo separato, perché la ripetizione non è un significato di tempo, ma la natura dell'azione (DLKG 1994: 291). La forma del tempo passato frequente è considerata una creazione tardo-altaica della lingua lituana. Non esistono né nelle altre lingue baltiche, né nelle lingue indoeuropee in generale (Zinkevičius 1981: 115-116). Invece, la lingua žemaitica ha un composto composto dal verbo ausiliare liuobėti e da forme del verbo personificato. Non tutti i dialetti dell'alto tedesco sono ugualmente diffusi. Sembra che le forme del tempo presente frequente non siano presenti negli scritti di M. Mažvydas (Urbas 1996), non siano comuni nell’indice della postilla di Daukša (Kudzinowski 1977: 183 e altri) e nel lessico di Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 e altri). Anche A. Bezzenberger, che ha studiato i monumenti della scrittura della Lituania Minore del XVI-XVII secolo, ha registrato solo poche forme del passato frequente (Bezzenberger 1877: 208). Nelle aree sud-orientali, in particolare nelle aree meridionali della lingua lituana, le forme del passato frequente sono rare o non sono più usate. Forse sono più frequenti solo ai margini orientali dei dialetti dell'Altai orientale (da Breslavia a Gervėčiai- ). Il tempo passato della frase, come ogni altra forma verbale, di solito passa congiuntivo, cioè svolge la funzione di predicato, ad es. : L'ho amato di più Lupo. E io andavo e venivo, e c'erano persone sane a Sendven. A volte le forme del passato frequente sono composte da suffissi 183 sostitutivi -per la somministrazione di derivati, ad es. : Nei vecchi tempi veniva spesso da noi Rds. Miisis (il nostro) corpo veniva dappertutto Lz. L'azione passata ricorrente qui è spesso descritta con la forma coniugata, con la parola inserzione, būdavo, o con le sue varianti j, ad es. : C'era una volta, in quel periodo germogliano le ciliegie Sem. Erano, spingevano spingevano, le spalle soppavano Nč. Era, con le falci tagliate Brsl. Questa forma è spesso abbreviata in. : Vecchio, sono stato, ir cantamo insieme - Ehi. Il modo in cui viene da noi si siede ir Per favore, Rod. Una variante più diffusa, ad esempio. : Spesso, di solito, abrasivo Str. Buon viaggio, [api] ronzano Lupo. La signora Biido, in carrozza, è seduta su una pietra. A volte questi inserti vengono usati accanto a un tarìfico, espresso nella forma del passato frequente, ad es. : Biido, diceva uno Str. Non ho ricevuto Ldvn. Nella Lituania sud-occidentale, la forma più comunemente usata per Kučiūnai, Veisiejuos, Kapčiamiestis, Lčipalingis, Liškiava e Drūskininkai è būlavo (< "būdlavo- "), ad esempio. : Vecchio biilavo diversamente LS. Bulavo, uscire, è Sunes abbaiare Kč. La canzone è stata cantata e prodotta da R.E.M.. Varianti di būlavos, būlavoc: Biilavos, diedūkas vis porina ir porina Audace. Biilavoc, Švendūbrėn era il migliore Rtn. Le varianti più diffuse di questa forma sono bulau o biilo, ad es. : Biilau, il vecchio narratore Dv. Come viene, io sono, così e si siede il braccio. Il giorno seguente, il 1º gennaio 2000, la band si esibisce al The Beatles' Big Day Out. La notte è buio, è buio. Bill, questo viene da manap momap (da mia madre) LzZ. Biilo, armistizio (caccia) fa Arm. 29 giugno: inizio della rivolta di San Pietroburgo. Va bene, vai, ottieni quello che vuoi. A causa dell'influenza del linguaggio generale, le forme del passato frequente ora mostrano una tendenza a diffondersi. Tuttavia, laddove l'influenza della lingua comune è scarsa o assente, anche le forme rigide del passato frequente sono usate in modo piuttosto limitato. Le varianti abbreviate e abbreviate, a loro volta, indicano che il loro uso è diminuito, specialmente nelle regioni meridionali. Le forme del tempo presente frequente sembrano essere state eliminate dall'uso con l'introduzione dei verbi ripetuti con i suffissi -inėti, -dinėti, -dyti. Il rapporto tra l'uso delle forme del tempo presente e di altri verbi di significato generale o generale è stato studiato dal linguista polacco R. Roszko (Roszko 1996: 51-62). I verbi con i suffissi -(d)Jineti, -dyti indicano la ripetizione dell'azione non solo nel passato, ma anche nel presente e nel futuro. Tutti questi suffissi, o meglio i loro derivati, sono conosciuti e usati in tutta la lingua lituana. Tuttavia, nei dialetti della periferia sud-orientale, dove la popolazione è più o meno bilingue o poliglotta, la coniugazione e l'uso di verbi con questi suffissi sono notevolmente aumentati. Inoltre, il loro volume semantico è aumentato, cioè possono significare più- * Abbreviazioni di pronomi come accademico "Dizionario della lingua lituana" t. I-XVIII. 1941— azione ripetitiva, minoranza dell'azione ripetitiva, gradualità, continuità 1997. 184 ir (tasa) kt. ir Molto dipende ir dall'oggetto del ir soggetto (numero di ir attori dell'attore) in ir generale dal contesto della frase. La maggior parte dei verbi, in particolare i prefissi su -dinėti, -dyti si formano più spesso con verbi iš preposizionali. L'aggiunta di un suffisso cambia ir jų Aggettivo: iš dall'aggettivo di evento si trasformano in verbi dell'aggettivo di corso. Quindi, questi derivati degli aggettivi, acquisendo un significato lessicale ir aggiuntivo, cambiano grammaticalmente (Vidugiris 1961: 219—231). D'altra parte, alcuni di questi derivati verbali, t. y. con suffissi su verbali Le parti -inėti, -dinėti, -dyti possono essere considerate come una sorta di ir calce(?), suffissi di verbi slavi su -avats, -ivato valori. Jų La fonte di origine è probabilmente il bilinguismo multilingue degli abitanti del confine sud-orientale della lingua lituana, il pensiero ar dominante ir basato sulle lingue slave. Così, i derivati di tali prefissi (una parte di loro) può essere una creatura di influenza straniera, solo vestito in į abiti lituani. Be Inoltre, le persone bilingue tendono spesso a usare un linguaggio ir generico. I verbi vedico-lituani con questi prefissi si applicano laddove i dialetti lituani tradizionali si traducono in verbi di base con un significato esteso di un'altra ar forma. La maggior parte di questi veda sono ora entrati nel sistema delle lingue periferiche, diventando l’essenza stessa di quella lingua come modo normale di espressione del pensiero. Forse solo a noi sembrano una sorta di esotismo. La vecchia sequenza dei significati, la loro sequenza (sistema) che si è formata nel corso del tempo dovrebbe aiutare a riconoscere queste nuove creazioni. In quasi tutti i confini etnici della Lituania sud-orientale si possono usare per accelerare verbi iterativi con tutti i suddetti prefissi, solo che non dappertutto il loro rapporto reciproco è uguale. Da una parte ci sono verbi più consolidati con un suffisso, dall'altra con un altro. Di seguito si passa in rassegna la formazione, l'uso, il significato e la prevalenza di tali verbi in base ai singoli suffissi. Il suffisso -inėti, come in altri dialetti lituani, è usato per formare verbi ripetuti e frequenti. I verbi con il suffisso -inėti sono generalmente formati da forme del passato semplice, come bėginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Il loro significato principale, a parte la natura ripetitiva, di solito non differisce dai verbi primari da cui sono fatti, ad esempio: bėginėti 1. lakstyti, bėgioti: bėgti: Bėginėja, skraido apliūkui Dbč. E se tu mi segui, io ti seguirò, e se tu mi segui, io ti seguirò. Devi seguire il bambino e chiedere di mangiare Zt. La mucca è calda, la mucca sta correndo (in profondità) Zt. 2. camminare in fretta, lavorare: Tre mentai corrono con quelle pecore Vrnv. Cinque anni più giovane di Anna, ora (ancora) corre la lepre Zt. 3. correr, procreare (per il bestiame): La mucca corre —nuvėdz (porta) al vitello (ai tori) LzZ. La mucca è una mucca domestica. Il nostro cane da slitta deve andare a fare un po' di esercizio con il vitello Rod. In un mercato tutte le mucche sono in corsa Signor. Il verbo beginnen mantiene significati simili con vari prefissi direzionali, ad esempio: 1. Corriamo intorno al fresco (villaggio, giardini) e poi andiamo a casa 185 Signor. La gente ha smesso di guardare dove brucia LzZ. La mamma vuole po pabéginec le feci (chiama) Dv. Fuga kict casa Audace. Kap sdulé priképins, questo vist fuggirà ir Rod. 2. Fino a quando tutto finisce (mi ir preparo) sera Btrm. 3. Non vediamo che le pecore sono finite Signor. Il gioco è finito Dgls. Ar voi La mucca è già scappata? LZJ. Se una mucca non corre, non c'è latte Signor. Iš di tutti i significati solo il terzo significato della parola ar beginėti béginetis, anche se ir ampiamente usato Sud-est In Lituania, considerato dialettismo (non sono disponibili) DLLC 1993). Gli equivalenti della lingua comune sono bégidtis, lakstytis, ir vaguotis, ecc. (Libreria 1980: 202). Tutti i significati della parola correre sono così strettamente correlati tra loro che è difficile sospettare un’influenza esterna. A meno che in alcuni dialetti periferici della lingua Gudhi 6ez2ays ‘begioti’ nobezayp L’esempio ‘fuggire’ usa la forma non-regressiva. In generale, i verbi con il suffisso -inenie sia senza prefissi che con prefissi, nonostante alcuni significati aggiuntivi o le loro sfumature, coincidono in gran parte con la struttura dei significati dei verbi primari. Ciò indica che i verbi suffisso su -inėti sono comunemente usati sono tra i ir più antichi. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. In Lituania, specialmente nei dialetti periferici di Vilnius, si trovano abbastanza spesso casi di uso del suffisso -inėti non tipici della lingua lituana, ad esempio: 1oj lepioska (un piatto) razcirinėja "(trupa, si rompe), valgyc nemozna (non si può) Ad. Non si può fare a meno di ricordare il suo nome, il "Padre di Pio X". Tutti i personaggi sono in grado di parlare (e di parlare molto bene). La maggior parte di essi si rifiutò di accettare la proposta. Si tratta di un'abbreviazione di Brsl. Il suo nome deriva dal greco, e significa: "amico di Dio", "amico del Signore", "amico di Dio". Ecco, io aiuto Ad. Il primo non finisce (cantare), l'altro inizia (comincia) Ad. Il drenaggio si deposita (copertura) Ad. È in arrivo il namdp Lz. La ragazza si sveglia e va a dormire in una stanza vuota. Il suo nome deriva dal fatto che si trova in prossimità di un lago. Il ratto raggiunge il ratto. La terra è riempita di fumo e di fuoco. Cucire kurssus passato(s) Ad. Il cibo viene servito in un piatto (o in una ciotola) di vetro. Il ghiaccio si scioglie in acqua fredda. Il suo nome deriva da quello del bovino (bovinus). (EN, ES) La risata, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La risata, su FilmAffinity. È un uomo che ama la rosa. I polacchi volevano scavare queste montagne (esaminare) Aps. I cavalli si sono incagliati, e io fino ad ora ho incagliato i tuoi cavalli Grv. Il suo nome deriva dal toponimo di origine germanica Neuschwanstein (Neuschwanstein in tedesco). Il suo stile di gioco è molto simile a quello del suo predecessore, l'Ancien Régime (Antico Regime). Piccola tortuosa Tvr. I bambini cap sugduna [laumės] to ažkutinėja (užkutena) Aps. Le famiglie di uno sostenuto da Ad. Quando si confronta, si tratta di funghi Ad. Tadū ** Una buona parte degli esempi con il suffisso -inėti, registrati durante la spedizione del 1972, sono stati trascritti da A. Balašaitis, I. Ermanytė, K. Pakalka. 186 Abbiamo deciso di combattere. In cowprirojojinėju (uoio, consolo) Pst. Il suo corpo è ricoperto da anelli e occhiali. La porta si chiude con un colpo di martello. Si trova in c.a. (EN, ES) La festa di Natale, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La festa di Natale, su FilmAffinity. La stazione è servita dalla linea A della metropolitana di Tokyo. ^ (JA) JR東海, su jr.tokyo.co.jp. Viaggia per portare fuori la foresta Aps. Da questi esempi si vede che i verbi con il suffisso -inéti non si formano solo con il passato semplice, ma anche con il presente, cfr. dėminėti: dėti, dėma (macchia- ), ha messo; andare: andare, andare, andare; iminėti: prendere, prendere, prendere. I verbi con il suffisso -inėti sono particolarmente diffusi nella periferia nord-sud- -orientale di Vilnius, da Strunaitis a Breslavia. L'uso dei derivati di questo suffisso è qui così generalizzato e frequente, che i verbi con altri suffissi non possono più competere con esso. Questo uso del suffisso -inéfi sembra essere aumentato negli anni del multilinguismo forzato. Nel 1956, durante la spedizione nella regione di Breslavia, tale tendenza all'uso del suffisso -inenie non era ancora stata osservata. Altre volte i verbi con questo suffisso sono molto più rari e l'uso non differisce quasi dai dialetti principali e dalla lingua comune. Invece, i verbi di significato simile con i suffissi -dinéti o -dyti vengono attualizzati. Il suffisso -dinėti, si pensa, sia composto dai suffissi -do (cfr. -dyti) e -ineti (Skardžius 1943: 529). J. Otrebski (Otrebski 1956: 414) tratta tali verbi come derivati del suffisso -inieť, in cui la radice del verbo è separata da quel suffisso dall'elemento -d-. Già dai monumenti della scrittura lituana del XVI secolo, i verbi conosciuti con il suffisso -dinėti lo sviluppo del verbo sarebbe Si: gauti: gaudyti: gaudinėti; curare: curare: curare o curare; letto: sdraiato: sdraiato. Si può indicare un altro gruppo di verbi con il suffisso -dinėti, la cui formazione salta il membro medio con -dyti, ad esempio: duoti: duodinėti; stoti: fermarsi; Guidare: guidare o guidare. J. Otrebski ritiene che -dprieš -inėti sia apparso qui per evitare un vuoto (Otrebski 1956: 415), anche se questo -d può essere venuto anche per analogia. I verbi con il suffisso -dinėti sono per lo più formati dalla radice verbale, per esempio: drti: arrdinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (e non bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ėjinėti). Nel dialetto lituano, i verbi con il suffisso -dinéti spesso mantengono anche l'accento dei verbi base, ad es. :dailydinėti: dailyti “condividere”, dėdinėti: mettere, važiūodinėti: guidare. I verbi con il suffisso -dinéti sono usati principalmente nei dialetti meridionali del lituano. Questi derivati sono spesso usati come se non fosse necessario al posto dei verbi con il suffisso -inėti o dei verbi primari con il significato esteso. Di solito sono composti da verbi primari con prefissi, perché i verbi vedico-indoeuropei senza prefissi sono molto più rari. Inoltre, spesso duplicano il significato principale dei verbi primari, meno spesso indicano o un certo significato separato o una sfumatura di significato. Il loro sistema di significati è spesso più povero di quello dei verbi primari o del suffisso -inieť. Per fare un confronto, prendiamo il verbo imitare. 187 1. Correre, correre: correre po per i semi (villaggio, giardino), come se non avesse casa propria LZJ. Abbiamo provato. ir - Lasciami andare. Signor. 2. grave : Sangue [dal piede] bégdzinéjo DrskZ. Jų I bambini corrono ogni giorno Lp. Adbégdininéja pas tų médziagy (albero) LzZ. Adbegdineja saldotas (soldato) milsy pirkion Signor. Adbégdjinéya daiig ca iš lontano dal lavoro (lavoro) DrskZ. Tutto è in — ordine. ir Signor. Tutte le lepri del cappello sono fuggite Mrp. Andare a an vedere le gare di corsa Lp. (EN, ES) La an strada del (į fuoco, su Rotten Tomatoes. (padre) LZJ. Sulla pista da corsa Signor. Ex ir kunoda (patata) sta correndo via (manca), signore Signor. Nubégdinéja ton karčmon (i ta 100 mg/ die) Signor. Nok fronto pabégdzinejom médzian foresta) (i Rod. Sduluté riscalda, già la neve scappa (si scioglie) Per favore. - No, no, no. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgdzinéji (coesi) LzZ. Il parco nazionale di Piemeniikas parbégdzinéja Lp. Non guardare l'altro con gli už occhi, digli — Rod. Mentre i verbi suffisso su -dinéti non equivale al suffisso nei suoi significati -i vedici, ma in alcuni casi sono una seria concorrenza per questi ultimi. Si trova nella parte sud-occidentale del territorio comunale, nella zona di lingua lituana. Trakailithuania_ municipalities. kgm — Seminatrice — Onomatopee — I cacciatori. Spesso sono usati per ir Gervėčiai, Strūnaitis, Adūtiškis, Kamėjis, Brėslaunas. Gli esempi sono molteplici: Non ho mai aperto un barile prima Db. Apardzinėja rugiami lūbinus, kap žydzi Audace. Dove la menta cresce, la pianta cresce Braccio. Lino Dio usaugdzineja Nn. Ecco la soluzione. (si è trasferito) anas Zrm. La luna si sveglia. (decrescente, diminuente) LzZ. Dove ti svegli (vivere)? Dv. Quando si è innamorato, non ha mai smesso di scrivere. Quando abbiamo iniziato a costruire, era una strada difficile. Il grano si riempie di divoni Pst. Già i genitori pridzedzinėja (si abituano, imparano la lingua comune) il bambino Dbč. I veleni lo aiutarono a non farlo. - Non mi sento di farlo con Bob. Anna nėmiekci, kiek tep insiduodzinėja (finge) Rod. Egli spesso si riflette in noi Dsm. La ragazza si trova in una stanza vuota. Ho commissioni péreidzinéjau Ad. Nuovo stadio di Spalato. Il gatto si è arrabbiato (ragazzo) Arm. Rimuovendo la carta (foto) Azr. I suoi fratelli si rifiutarono di lavorare per lui. Il suo scopo è quello di uccidere l'acido. Gli ospiti si siedono accanto al sedile Dv. Ancora ci stiamo riprendendo, non ci siamo ancora lasciati. A volte i verbi con questo suffisso hanno anche due prefissi, che sembrano rafforzare l'impressione di ripetizione dell'azione, ad es. : Il giardino inizia a fiorire Zt. Il signor e la signora. La città è circondata da un bosco di faggi. Il suo nome deriva da quello della patata (patata). Il terreno è stato venduto alla LZS. Anys teri parassibėgdinėj (fuggito) dal pojezdo (treno) Zt. (EN, ES) La spada di Spyro, su Rotten Tomatoes. Ho dimenticato tutti gli enigmi. Questi verbi sono probabilmente anche composti da verbi primari con due prefissi, ad es. : Solo la colpa di Zt. Non voglio che il signor. Abbiamo aggiunto un po' di tutto. Trono (in una bara) avvolgere (mettere) e salire - Si', signore. I lituani furono sconfitti. Il lupo painsigriové (ha invaso) 188 pirkion Dv. Ho dimenticato, non mi viene in mente Dv. Naturalmente, ne questa è una caratteristica del lituano. Verbi con su suffisso -dinėti per indicare l'azione plurale non è estraneo a molti parlanti lituano. Tuttavia, di solito sono usati nei dialetti periferici della Lituania sud-orientale a su contatto intenso con gli slavi. Dubičiūs, Nočią, Pelėsą, Rodūnią, Asava, Armėniškes, Dievėniškes, Zietelą. Aggiungi -dyti nei dialetti lituani è usato per formare verbi ir causali frequenti, come ad esempio: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, kišti. Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. Nelle aree sud-orientali, molti verbi ar hanno un suffisso per indicare un'azione continua multipla su -dy, che il dialetto lituano principale non ha. Aggettivi -dati derivati che esprimono azioni più complesse in termini di tempo verbi non-temporali (Nottina gu 1997: 159). Sono una sorta di prefissi. -abbreviazioni con radici che di solito sono prefissi, ad es. : su Bulb apardzyc bisogno Grave. Anni Non va da nessuna parte. Grave. Prozio. (per) mozziconi (ape madre) naijy Grave. Chi ti ha aiutato? tį Grave. Per vedere, le un teste si appoggiano Grave. Ir ha iniziato a prisduodzyc (vaidentis) Grave. Il suo nome significa "quello che non è" o "quello che non si può vedere". La Galizia accetta (superka) lino Dv. Le acque sotterranee (inondazioni) hanno diviso Vrnv. Non abbracciarlo, Rod. Il gatto si rifiuta di mangiare, ma il gatto riesce a fuggire. Ho likdiati con i bambini piccoli Dv. La spruzzatura esce dall'acqua Dv. Abbiamo bisogno di pietre iSrinkdzyc (iSrink) LzZ. Non si sa con certezza con chi abbia avuto a che fare. Ovunque l'acqua era un po ', ma ancora (ora) è trapelata Zt. Oscurato, allora si può ataic Pls. Anas David (vede, vuole vedere) Pls. I verbi con il suffisso -dání nel significato di frequenza sono usati principalmente per accelerare con il suffisso -inėti o -dinéti, di solito solo nelle estremità sud-orientali. In genere, questo termine è usato per indicare la parte superiore della bocca. Qui ha oscurato tutti i derivati prefissi -inéti e -dinéti. A volte viene aggiunto anche ai derivati preposizionali, ad es. : Perche' non hai aperto i pugni? Grave. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτος (Artos). Rugidm ha creato la terra Grv. Il suffisso -dati è usato talvolta in modo diverso. Per esempio, in Rodūni, dove questo suffisso è usato per accelerare con -dinėti, alcune famiglie più giovani preferiscono usare molto più spesso il suffisso -dyti. È più raro altrove. Con alcune parole questo suffisso è scritto anche per Druskininkai, Dubičiūs, Butrimonis (Salčininkų r.), Valkininkiai, Marijampolis (Vilniaus r.). Invece di conclusioni. Nei confini sud-orientali della zona linguistica lituana, dove l'uso delle forme del passato frequente è indebolito, è diffuso soprattutto l'uso di verbi con suffissi -inéti, -dineti, più raramente con -dyti. La loro funzione principale è quella di indicare la natura multipla dell'azione. Nei principali dialetti lituani, i verbi con -inéti e -dinėti in questo senso sono solitamente usati solo. I verbi con il suffisso -inėti conservano meglio il loro sistema di significato tradizionale in tutti i dialetti, anche in quelli del sud-est. Solo in alcuni dialetti l'uso di questo suffisso è limitato da verbi con altri suffissi, ad esempio Zietelos talvolta in altri dialetti dell'altopiano meridionale suffisso 189 ir su -dinėti, 0 suffisso di — su Gervėčių nel discorso - fare il ir bagno. A causa dell'aumento del bilinguismo e del plurilinguismo, ir nei dialetti periferici i verbi con suffisso -inėti, -dinėti o -dėti non indicano più un'azione ripetuta, bensì un'azione continua, uniforme e generalizzata. Con questo significato verbi suffisso su -inenie cominciò a prendere il sopravvento su altaici orientali, nord-vilniškis ai margini sud-orientali circa Apsas, Brėslaunas, Vidžiūs, Adūtiskis nei dintorni, così come circa Ažūdievį, Kamėjis, Lentupį, Kliukščionis, nella parte sud-orientale della zona mista di Strūnaitis. Il su suffisso vedico -dinéti sono per lo più comuni Sud In Italia circa Dieveniskes, Butrimonis, a volte circa Dubičiūs, Drūskininkus ir in tutti i dintorni už I confini della Lituania Asciugamano , Pergolato (Gradino r.), circa Armoniche, Asava, Balatna o Varenavas, Benekainis, Kaulėliškes, Nocia, Pelėsas, Rėduniai, Žirmūnai (Varenavo r.), Lazūnus (R.I.P.) ir Il Diavolo (D.I.) I verbi con il suffisso -diti sono usati nelle aree periferiche del sud Luoghi in Lituania, ir in particolare circa - Ehi, ragazzi. Ricevuto 1998 0325 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beitrūge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Gottinga: Verlag von Robert Peppmiiller. 1994: Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Edizioni Scienze e Enciclopedie. 1993: Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Scienza e Enciclopedia Editrice. 1964: Il libro dei sogni, Milano, Mondadori. Cfr. cfr. 1977: Indice stownik do "Daukšos postilė", Poznan: Edizione scientifica dell'Università im. Adam Mickiewicz a Poznań. 1980: "La scienza della verità", Edizioni Scientifiche Italiane. 1977: L'atlante della lingua lituana 1, Lexika, Vilnius: Mokslas. 1982: Atlas della lingua lituana 2, Fonetica, Vilnius: Mokslas. 1991: Atlas della lingua lituana 3, Morfologia, Vilnius: Mokslas. 1971: Grammatica della lingua lituana 2, Morfologia, Vilnius: Mokslas. 1997: La posizione dei sessi nella lingua e nella cultura dei popoli dell'Africa subsahariana. 154-162. 1956: Grammatyka języka litewskiego 3, Varsavia: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy płynne typu eidavo (na przyktad z gwary puńskiej- ).—Acta baltico —stawica 23, Varsavia: Stawistyczny ošrodek wydawniczy, 51-62. 1943: La lingua dei segni. Smoczynski W. 1989: Studia ballto-stowiariskie 1 (Lavori della commissione di linguistica 57), Wroclaw —Varsavia —Cracovia —Danzica —Lodz: Edizioni dell'Accademia Polacca delle Scienze. 1996: Dizionario di letteratura italiana, Milano, Edizioni Scienze e Lettere. 1961: "Introduzione alla geometria e alle sue applicazioni" in "Introduzione alla geometria e alle sue applicazioni". —Lavori di MA della RSF di Lituania, Serie A, 2 (11), 219-231. 1981: Grammatica storica della lingua lituana 2, Vilnius: Mokslas. 1996 — 1998. 02. 10. 190 Uber DIE OPZIONI DI STAMPA DER FREQUENZA ATTO IN GIORNO SÜDOSTLICHEN LITHUANIAN Dialetti Sintesi La dose raccomandata è di 100 mg una volta al giorno, somministrata per via endovenosa. Storia della Lituania Storia della Lituania Dialetti abbiamo trovato daB il Uso di Forme del sacro. Frequenza Preterito (tempo di frequenza corrente) zum Espressione del freguentativen L'azione diminuisce rapidamente. Un po 'più spesso si trova che acceso Parola die Forma būdavo, manchmal būlavo o ihre Le forme brevi sono biidau, būdo, būlau, bilo vor. Nel frattempo, tuttavia, il numero di Verbi con i Suffissi -inėti, -dinėti, -dyti, die eine iterativdurative Significato. Am Il migliore è questo Sistema di tradizionale Significati presso i Verbi con il Suffisso -inėti conservato, che si è sviluppato a partire dal Forme di somministrazione Priorità (tempo passato), seltener aus denen des Si sviluppano le prime. In Il vero Dialetti della lingua Periferia è il Uso di questi suffigizzati Derivati da quelli provenienti dal Infinito composto Verba con il Suffisso-dinéti o -dyti confinato, che è in gran parte di prifigierten I verbi sono derivati. A causa della diffusione Due o tre. Multilinguismo den in I verbi con i suffissi -inéti, -dinéti o -dyti spesso non indicano una pluralità, ma una singolarità generalizzata, continuativa Azione. Verba dieser Significato sono dem in Osservatorio VilniusCity in Lithuania Regioni periferiche con il Suffisso -inéti diffuso, mentre quelli con il Suffisso -dinéti den in siidlitauischen I dialetti e non solo questi ultimi, ma in soprattutto il in Dizionario dei dialetti Girasole (am) Il corso medio del fiume È utile per l'uso. 191