Dėl daugkartinio veiksmo raiškos pietrytinėse lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius حول التعبير عن الفعل المتكرر في لهجات اللغة الليتوانية الجنوبية الشرقية يمكن التعبير عن الفعل المتكرر (المتكرر أو المعتاد أو كثير الحدوث)، وأحيانًا عن الحالة، في لهجات اللغة الليتوانية الجنوبية الشرقية، كما في غيرها، بطرائق متنوعة: بكلمات ذات لواحق معينة، وبتركيبات من الكلمات، وبتكرار الكلمات نفسها، وما إلى ذلك. ولا يوجد نظام موحد للتعبير عن هذه الظاهرة. كما في كثير من اللهجات الأخرى، يمكن في لهجات اللغة الليتوانية الجنوبية الشرقية أيضًا التعبير عن الفعل أو الحالة المتكررين بأفعال ماضية اعتيادية أو تكرارية، وكذلك بأفعال ذات دلالة عامة أخرى (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). وليس المقصود هنا بحث جميع حالات الاستعمال هذه، بل ينصب الاهتمام أكثر على اتجاه اندثار ما يُسمى بزمن الماضي الاعتيادي، واتجاه ازدياد الأفعال التكرارية ذات اللواحق -inėti, -dinėti, -dyti في لهجات الأطراف الجنوبية الشرقية من منطقة اللغة الليتوانية. ويتكوّن ما يُسمى بزمن الماضي الاعتيادي (praeteritum frequentativum) من ساق المصدر واللاحقة -dav- (حول أصل -dav-، وبوجه عام أصل الصيغة -d-، انظر Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). وهو نوع من الماضي البسيط، لكنه يُعدّ تقليديًا زمنًا مستقلًا، لأن التكرار دلالة على كيفية الفعل لا على الزمن (DLKG 1994: 291). يُعتقد أن صيغ زمن الماضي الاعتيادي ظاهرة متأخرة في لهجات الليتوانية الأوكتايتية. فهي غير موجودة في اللغات البلطيقية الأخرى، ولا في اللغات الهندوأوروبية عمومًا (Zinkevičius 1981: 115–116). ويستخدم الساموجيتيون بدلًا منها تركيبًا مؤلفًا من الفعل المساعد liuobėti وصيغ الفعل المصرف. وحتى في لهجات الأوكتايتية، لم تنتشر هذه الصيغ بالتساوي. ويبدو أن كتابات مارتيناس ماجفيداس لا تتضمن صيغًا لزمن الماضي الاعتيادي (Urbas 1996)، كما أنها قليلة في فهرس «ما بعد العظة» لداوكشا (Kudzinowski 1977: 183 وما بعدها) وفي معجم كريستيوناس دونيلايتيس (Kabelka 1964: 76 وما بعدها). وقد سجّل أ. بزينبيرغر، الذي درس آثار الكتابة في ليتوانيا الصغرى من القرنين السادس عشر والسابع عشر، عددًا ضئيلًا فحسب من صيغ زمن الماضي الاعتيادي (Bezzenberger 1877: 208). في الأطراف الجنوبية الشرقية من منطقة اللغة الليتوانية، ولا سيما في أطرافها الجنوبية، تكون صيغ زمن الماضي الاعتيادي نادرة أو لم تعد مستعملة إطلاقًا. ولعلها أكثر شيوعًا قليلًا في الأطراف الشرقية للهجات الأوكتايتية الشرقية، من براسلاوا إلى غيرفيتشاي. في الجملة، يأتي زمن الماضي الاعتيادي، شأنه شأن أي صيغة فعلية أخرى، عادةً خبرًا، أي يؤدي وظيفة المسند، مثلًا: كنت أحبها أكثر من أي شيء Vlk. وكنت أذهب بالسيارة، وكنت أمشي Eiš., كان الناس في الزمن القديم أصحاء 183 nės Kb. أحيانًا تُصاغ أشكال الماضي الاعتيادي من مشتقات اللاحقة -dinėti التي تحل محلها، مثلًا: كان يأتي إلى عندنا كثيرًا في الماضي Rdš. كان كاهننا (كاهننا) يأتي إلينا في كل مكان Lz. يُعبَّر هنا في كثير من الأحيان عن الفعل الماضي المتكرر بصيغة الفعل كان يحدث المتحجرة، التي تأتي كلمةً اعتراضية، أو بأشكالها المختلفة، مثلًا: كان يحدث، في ذلك الوقت تنبت البصيلات Sem. كان يحدث، تغزلين وتغزلين، ويؤلمك الموقد Nč. كان يحدث، كانوا يحصدون بالمناجل Brsl. في جنوب ليتوانيا كثيرًا ما تُختصر هذه الصيغة، مثلًا: قديمًا، كان يحدث، نجتمع ونغني Eiš. كان يحدث، يأتون إلينا ويجلسون Pls, Rod. ويشيع الشكل كان يحدث على نطاق أوسع قليلًا، مثلًا: غالبًا، كان يحدث، يحرقون Str. كان يحدث، اذهب، [النحل] يطنّ Vlk. كان يحدث، الحجر (الحجر) قائم على العربة Mrs. كان يحدث، كنا نحرث بالمحراث ذي العارضة Kls. وتأتي هذه الكلمات الاعتراضية أحيانًا إلى جانب المسند المعبّر عنه بصيغة الماضي التكراري، مثلًا: كان يحدث، كان ذلك الشخص يقول Str. كان يحدث، لم أكن آخذ Ldvn. في جنوب غرب ليتوانيا، حول كوتشوناي وفيزيجاي وكاپتشياميستيس وليبالينغيس وليشكيava ودروسكينينكاي، تُستعمل غالبًا الصيغة būlavo (< *būdlavo)، مثلًا: كان الأمر مختلفًا في الماضي Lš. كان يحدث أن تنبح الكلاب حين تخرج Kč. كان يمشي ويغني DrskŽ, Rtn. والصيغتان būlavos وbūlavoc: كان الجد يحكي ويحكي باستمرار DrskŽ. كان الطقس الأفضل في Švendubrė Rtn. وترد على نطاق أوسع قليلًا أشكال هذه الصيغة كان يحدث أو كان يحدث، مثلًا: كان يحدث، يروي العجوز Dv. حين يأتي، كان يحدث، يجلس إذن Arm. كان يحدث، يأتي ذلك الشخص (هم) إلينا (إلى بيتنا) Lt. كان يحدث، كنا نذهب مبكرًا Dv. ليلًا يطحنون الكتان، كان يحدث DrskŽ. كان يحدث، يأتي ذلك الشخص إلى أمي (إلى أمي) LzŽ. كان يحدث، الصيد (الصيد) يفعل Arm. كان يحدث، يذهب (يذهب) إلى بطرس (29 حزيران) ليحصد الجاودار Zt. كان يحدث، تذهب، تحصل على ما تريد DrskŽ. وبفعل تأثير اللغة المعيارية، تميل صيغ الماضي الاعتيادي الآن إلى الانتشار. غير أن صيغ الماضي الاعتيادي المتكلسة نفسها لا تُستعمل إلا على نطاق محدود إلى حد ما في المناطق التي لا يصل إليها تأثير اللغة المعيارية أو يكون ضعيفًا. وتدل الصيغ المتكلسة والمختصرة، من جهتها، على أن استعمالها قد تضاءل، ولا سيما عند الأطراف الجنوبية. ويبدو أن ترسّخ الأفعال ذات المعنى التكراري (iterative) واللواحق -inėti, -dinėti, -dyti آخذ في إزاحة صيغ الماضي الاعتيادي من الاستعمال. وقد درس اللغوي البولندي R. Roszko (Roszko 1996: 51–62) العلاقة بين استعمال صيغ الماضي الاعتيادي واستعمال الأفعال الأخرى ذات المعنى التكراري أو العام. تدل الأفعال ذات اللواحق -(d)inėti, -dyti على تكرار الفعل لا في الماضي فحسب، بل في الحاضر والمستقبل أيضًا. وكل هذه اللواحق، أو بالأدق مشتقاتها، معروفة ومستعملة في أنحاء اللغة الليتوانية كافة. إلا أن اشتقاق الأفعال بهذه اللواحق واستعمالها قد ازدادا كثيرًا في لهجات الأطراف الجنوبية الشرقية، حيث يتصف السكان بازدواج لغوي أو تعدد لغوي بدرجات متفاوتة. كما اتسع نطاقها الدلالي أيضًا، أي إنها قد تعبّر عن أفعال متعد- * اختصارات أسماء الأماكن كما في المجلدات I–XVIII من «قاموس اللغة الليتوانية» الأكاديمي. 1941–1997. 184 دة، وقلة الفعل المتكرر، والتدرج والاستمرار (المواصلة)، وغير ذلك. ويتوقف الأمر أيضًا إلى حد كبير على الفاعل والمفعول (وعدد القائمين بالفعل)، وعلى سياق الجملة عمومًا. وتُشتق غالبية الأفعال، ولا سيما ذات اللواحق -dinėti, -dyti، في الغالب من أفعال مسبوقة ببادئة. كما أن إضافة اللاحقة تغيّر جانبها: فتحوّل أفعال التمام إلى أفعال غير تامة. وهكذا تتغير مشتقات هذه اللواحق نحويًا أيضًا، إلى جانب اكتسابها معنى معجميًا إضافيًا (Vidugiris 1961: 219–231). ومن ناحية أخرى، قد يكون بعض هذه المشتقات اللاحقية، أي الأفعال ذات اللواحق -inėti, -dinėti, -dyti، ألفاظًا مستحدثة، ويمكن اعتبارها نوعًا من الترجمات الحرفية(?) للأفعال السلافية ذات اللواحق -avatb, -ivatb. ويبدو أن مصدرها هو ازدواج اللغة أو تعددها لدى سكان المناطق الحدودية الجنوبية الشرقية من ليتوانيا، وترسخ التفكير على أساس اللغات السلافية. وعليه، فقد تكون مشتقات اللواحق المذكورة (أو بعضها) نتاج تأثير اللغات الأجنبية، وإن اكتست مظهرًا ليتوانيًا. فضلًا عن ذلك، يميل الأشخاص ثنائيو اللغة كثيرًا إلى استخدام وسائل التعبير وتعميمها. وتترسخ المشتقات ذات تلك اللواحق في المواضع التي تكتفي فيها اللهجات الليتوانية التقليدية بالأفعال الأساسية أو بأفعال موسّعة ذات دلالة إضافية مشتقة بطرائق أخرى. وقد اندمج معظم هذه المشتقات الآن في نظام اللهجات الطرفية، وأصبحت جزءًا من خصائص لغتها، بوصفها طريقة عادية للتعبير عن الأفكار. وربما لا تبدو لنا إلا ظواهر غريبة معينة. وينبغي أن يساعد الترتيب القديم للمعاني، الذي تشكّل على مدى طويل، وتسلسلها (نظامها)، على فرز هذه الألفاظ المستحدثة. يمكن استعمال الأفعال التكرارية ذات جميع اللواحق المذكورة جنبًا إلى جنب في معظم أطراف جنوب شرق ليتوانيا الإثنية، لكن العلاقة بينها ليست واحدة في كل مكان. ففي موضع تترسخ الأفعال ذات لاحقة معينة أكثر من غيرها، وفي موضع آخر تترسخ أفعال ذات لاحقة مختلفة. فيما يلي استعراض لاشتقاق هذه الأفعال واستعمالها ومعناها وانتشارها، بحسب كل لاحقة على حدة. اللاحقة -inėti تُستعمل، شأنها شأنها في لهجات الليتوانية الأخرى، في لهجات الأطراف الجنوبية الشرقية أيضًا لتكوين أفعال ذات معنى التكرار أو الاعتياد. وتُشتق الأفعال باللاحقة -inėti عادةً من صيغ الماضي البسيط، مثل: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. ولا يختلف معناها الأساسي غالبًا عن معنى الأفعال الأصلية المشتقة منها، باستثناء دلالة التكرار، مثل: 1. بėginėti الركض جيئةً وذهابًا، والعدو مرارًا: bėgti: تركض وتطير من حولك Dbč. لماذا تركضون جيئةً وذهابًا، سأسبقكم (سأتجاوزكم) DrskŽ. ينبغي أن نركض وراء الطفل ونطلب منه أن يأكل (يتناول الطعام) Zt. عندما يكون الجو دافئًا، تركض الأبقار (تُلقَّح) Zt. 2. يمشي أو يعمل على عجل: إنها تركض مع تلك النعاج منذ ثلاث سنوات Vrnv. هي أصغر منها بخمس سنوات، ولذلك الآن (ما زالت) تركض كالأرنب Zt. 3. تتزاوج وتتناسل (عن الحيوانات): البقرة في حالة شبق؛ خذها (خذها) إلى العجل (إلى الثور) LzŽ. لماذا تركض البقرة هكذا؟ DrskŽ. بَقرتنا الصغيرة في حالة شبق، ينبغي أن نأخذها إلى العجل Rod. في السوق، كانت جميع الأبقار قد تناسلت (كانت قد تزاوجت) Zt. يحافظ الفعل bėginėti على معانٍ متقاربة مع مختلف البادئات الدالة على الاتجاه، مثلًا: 1.كنا نتجول في القرية (في القرية، في البلدة) وثم نذهب إلى هناك (نذ- 185 البيتَ) namō Zt. بدأ الناس يتجولون ويتفقدون ما الذي يحترق LžŽ. نرغب في التجول حول الفناء (الدار) Dv. يتجول في البيت قليلًا DrskŽ. عندما تشرق الشمس، يتجول الجميع Rod. 2. حتى تُتمّ كل شيء (تستعد) في المساء Btrm. 3. لم نرَ أن النعاج قد تجولت Sn. لقد بدأت الخادمة تتجول Dglš. هل (لكم) بقرتكم قد بدأت تتجول بالفعل؟ LžŽ. أما البقرة التي لن تبدأ بالتجول، فلن يكون لها حليب Zt. من بين جميع المعاني، لا يُعدّ لهجةً إلا المعنى الثالث لكلمة beginėti أو beginėtis، رغم شيوعه الواسع في جنوب شرقي ليتوانيا (فهو غير وارد في DLKŽ 1993). ومقابلاته في اللغة المعيارية هي begiōtis, lakstýtis, vaikýtis وغيرها (Lyberis 1980: 202). ترتبط معاني كلمة beginėti بعضها ببعض ارتباطًا وثيقًا، حتى يصعب افتراض وجود أي تأثير خارجي. وربما تُستعمل في بعض اللهجات الطرفية صيغة غير انعكاسية، على غرار البيلاروسية бегаць «يركض» وпобегаць «يركض قليلًا». وبوجه عام، فإن الأفعال ذات اللاحقة -inėti، سواء أكانت بلا سوابق أم ذات سوابق، تتطابق إلى حد كبير مع بنية معاني الأفعال الأصلية، على الرغم من بعض المعاني الإضافية أو ظلالها. وهذا يدل على أن الأفعال ذات اللاحقة -inėti شائعة الاستعمال في المقام الأول، وأنها من أقدم الأفعال. غير أن حالات استعمال اللاحقة -inėti، وهي لاحقة غير مألوفة في اللغة الليتوانية، تظهر كثيرًا أيضًا في ليتوانيا، ولا سيما في اللهجات الطرفية لفيلنيوكيائي، مثل: Toj lepioškà (فطيرة صغيرة) razcirinėja ** (تتفتت، تنهار)، válgyc nemōžna (لا يجوز) Ad. Nezvālija (لا يسمح) يمنعهم الكونت من جزّ المروج Aps. يبدو لي أن هذا يظهر للجميع (يتراءى، يتوهّم) Grv. قال كثيرون (قالوا، رووا)، إنه كان يتراءى(يتوهّم) Aps. هناك شيء يتراءى Brsl. لا أحد يذهب إلى الحمّام، يقولون إنه يتوهّم (يتراءى، قارن البيلاروسية выдаваца, прыдаваца «يتراءى») Pst.. حينئذٍ ظهر شيء ما Aps. لا بد أنني أساعد (أساعد) Ad. إحداهما لا تنتهي (من الترتيل)، والأخرى تبدأ (تبدأ) Ad. إنه يمدّ أنبوب الصرف (يفرش) Ad. إنه عائد إلى البيت Lz. هي تخرج وتعود في الليل Brsl. وهكذا يخرجون (يخرجون، ينالهم) هكتاران لكل منهم Aps. النهر يلتف حول العجلة Ad. هم ينزلون إلى الأرض ويخرجون في الربيع (يبرزون) Ad. كان يتابع دورة الخياطة Ad. يحدث أن (يحدث، يتعيّن) أن يُسحب الطعام بالعربات الصغيرة (يسحب، يجرّ) Ad. يبتلعها بالماء البارد Str. يكدّ المزارع في جمع التبن لماشيته (للمواشي) Aps. انظر (انظر)، إنه يسخر منك Str. إنه يعرف كيف يقفز عبر السياج Aps. أراد البولنديون استكشاف هذه التلال (يفحصوا) Aps. تشابكت الخيول (تداخلت) ، وها أنا ذا حتى الآن أفكّ تشابك تلك الخيول Grv. ذهب إلى السيد ليعمل (ليعوض عن) الأرض Nmč. كسبنا جيدًا (جنينا)، وكان الروبل آنذاك (قديمًا) مبلغًا كبيرًا من المال Str. إنه يكسب قليلًا Tyr. إذا خطفت العفاريت الأطفال [الساحرات] فإنها تدغدغهم (تدغدغ) Aps. أعلتُ أسرةً وحدي Ad. عندما تمطر قليلًا، تظهر الفطريات Ad. حينئذٍ ** أتاح لي A. Bal priešaitis وI. Erman ytė وK. Pakalka نسخ عددًا لا بأس به من الأمثلة ذات اللاحقة -inėti، التي سُجّلت خلال بعثة عام 1972. 186 كنا نستعد (تجهزنا)لنقاتل (نحارب) Aps. أبكي على البقرة (أنوح، أواسي نفسي) Pst. تأكل الخنافس الأوراق والزهور Ad. كنت أريد أن يرفس الباب Str. تمشي مستندةً إلى عصا Ck. كانت تدعوهم (دعتهم)، وتقول إن حفلة ستقام Grv. القطار يتوقف ويتحرك (يتوقف بين حين وآخر)، وهو متجه إلى أوتينا Str. الآن سنغادر إلى المدينة Ad. يقودون لنقل الأخشاب Aps. يتضح من الأمثلة المذكورة هنا أن الأفعال ذات اللاحقة -inėti تُشتق ليس فقط من صيغ الماضي البسيط، بل أيضًا من صيغ المضارع، قارن: dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė. ترسخت الأفعال ذات اللاحقة -inėti بوجه خاص على الأطراف الجنوبية الشرقية للهجات الشمالية من فيلنيوكيائي، من سترونايشيتيس حتى برِسلاوجا. وقد تعمم استعمال المشتقات بهذه اللاحقة هنا وشاع إلى حدٍّ يجعل الأفعال ذات اللواحق الأخرى عاجزةً عن منافستها. ويبدو أن استعمال اللاحقة -inėti بهذه الطريقة قد نشأ خلال سنوات التعدد اللغوي القسري. ولم يُلحظ هذا الاتجاه في الاستعمال أثناء بعثة عام 1956 إلى مقاطعة برِسلاوجا. وفي أماكن أخرى، تكون الأفعال بهذه اللاحقة أقل شيوعًا بكثير، ولا يختلف استعمالها تقريبًا عن استعمالها في اللهجات الرئيسية واللغة المعيارية. ولذلك تُفعَّل هناك الأفعال ذات المعاني المشابهة، والمشتقة باللاحقتين -dinėti أو -dyti. يُعتقد أن اللاحقة -dinėti مركبة، ونشأت من اللاحقتين -do (قارن -dyti) و-inėti (Skardžius 1943: 529). ويتعامل J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) مع هذه الأفعال بوصفها مشتقات من اللاحقة -inėti، يفصل فيها العنصر -d- جذر الفعل عن تلك اللاحقة. ويمكن عرض المسار الاشتقاقي للأفعال ذات اللاحقة -dinėti المعروفة منذ الآثار الكتابية الليتوانية في القرن السادس عشر كما يلي: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. ويمكن تحديد مجموعة أخرى من الأفعال ذات اللاحقة -dinėti، يبدو فيها أن الاشتقاق يتخطى العنصر الأوسط ذي اللاحقة -dyti، مثل: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. ويرى J. Otrębskis أن -d- قد ظهر هنا قبل -inėti تجنبًا للفجوة الصوتية (Otrębski 1956: 415)، وإن كان من الممكن أيضًا أن تكون -d- قد نشأت بطريق القياس. تُشتق الأفعال ذات اللاحقة -dinėti في معظمها من ساق المصدر، مثل: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (لا bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). وفي لهجة الليتوانيين في زيتِلا، كثيرًا ما تحتفظ الأفعال ذات اللاحقة -dinėti حتى بنبر الأفعال الأساس، مثل:dailydinėti: dailýti «يقسّم»، dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti. تشيع الأفعال ذات اللاحقة -dinėti ذات المعنى التكراري أو العام في اللهجات الجنوبية للغة الليتوانية. وكثيرًا ما تُستخدم هذه المشتقات، من دون حاجة واضحة، بدلًا من الأفعال ذات المعنى التكراري ذات اللاحقة -inėti أو الأفعال الأصلية ذات المعنى الموسع. وغالبًا ما تُشتق من أفعال أصلية ذات سوابق، إذ إن مشتقات -dinėti التي لا سوابق لها أقل شيوعًا بكثير. كما أنها غالبًا ما تكرر المعنى الأساسي للأفعال الأصلية، ونادرًا ما تدل على معنى مستقل أو على ظلّ دلالي معين. وعادة ما يكون نظام معانيها أفقر من معاني الأفعال الأصلية أو الأفعال ذات اللاحقة -inėti. وللمقارنة، لنأخذ الفعل bėgdinėti 187 1. الركض والتنقل جريًا: Bėgdzinėja po sėlų (kaimą, sodžių), lygų savo namų netūri LzŽ. Bėgdinėijom ir šen ir ten Zt. 2. التدفّق: Kraujai [من الساقين] bėgzdinėjo DrskŽ. Jų vaikai kasdien atbegdzinėja Lp. Adbegdzinėja pas tų medžiagų (إلى تلك الشجرة) LzŽ. Adbegdinėja saldotas (الجندي) mūsų pirkion Zt. Adbegdzinėja daug ca iš toli darbūic (للعمل) DrskŽ. Inbegdinėja – viskas šarišta ir pagāudytos vištos Zt. Visi kap kiškiai išbėgzdinėjo Mrp. Išbėgzdinėjo an gönkų pažiūrėt Lp. Išbėgzdinėjo an ūlyčios (إلى الشارع) pazdairyč bocios (الأب) LzŽ. Išbėgzdinėj kas kur Zt. Buvōja ir kunodà (بطاطا) išbėgdinėja (ينفد)، ponėliau Zt. Nubėgdinėja tōn karčmōn (إلى تلك الحانة) Zt. Nok frōnto pabėgzdinėjom medžian (إلى الغابة) Rod. Sāulute šildo, jau sniegas pabėgzdinėja (يذوب) Pls. Ko, gegužėte, ko. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgzdinēji (تلتصق) LzŽ. Piemenūkas parbėgzdinēja namóp Lp. Neužbėgzdinėk kitām už akių – duok jām pasakýc Rod. مع أن الأفعال ذات اللاحقة -dinėti لا تضاهي في معانيها المشتقات ذات اللاحقة -inėti، فإنها تشكّل في بعض المناطق منافسًا قويًا لها. وهي شائعة إلى حدّ كبير في الجزء الجنوبي الشرقي من المجال اللغوي الليتواني، حتى خط Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. وكثيرًا ما تُستعمل أيضًا في محيط Gervėčiai وStrūnāitis وAdūtiškis وKamōjis وBrėslauja. والأمثلة متنوعة جدًا: Seniau neišardzinėj bùlbų Dbč. Apardzinėja rugiāmi lūbinus, kap žydi DrskŽ. Kur mėtais priaugdinėja, vadzina auguliais Arm. Linai žoli užaugdinėja Nč. Čiā apsibūzdzinėj (استقرّ) ānas Žrm. Jaū mėnelis (القمر) atbūzdzinėja (يتناقص، يتضاءل) LzZ. Kur jūs prabūzdzinėjat (تعيشون)؟ Dv. Kur pradedinėjo gyvint, tai niekas nerassakinėj Aps. Kai prasidedzinėjijom statýc, tai būvo sunkā Str. Gražų sudedinėja divōnų Pst. Jaū tėvai pridėdzinėja (يتعوّدون، يتعلّمون اللغة المعيارية) nug vaikų Dbč. Velinai jām padėdzinėjo Nč. Aš su bōbom nesusdedinėju Brsl. Anā nēmiecki, cik tep insiduodzinėja (يتظاهر) Rod. Jis dažnai ataidzinėja in mūs Dsm. Klūonan ataidzinėjo mergā in bėrnu Trak. Aš kamišijų pėreidzinėjau Ad. Jauni suveidzinėijom Šlčn. Vis katės razgindzinėjo (كانت تطارد) Arm. Nuimdzinėja kortēļ (صورة) Azr. Tāu brōliai priklegdzinėjo (أقنعوا) krutēc (بالعمل) Grv. Intēdzinėjo pasāldos, kad būt rūgšties Vrn. Svečiai sesdzinėjasi ažu stālo Dv. Dār atsispirdzinėjam, nesugudėjom Bn. تَرِد أحيانًا أفعال بهذه اللاحقة مع بادئتين أيضًا، وكأنهما تعززان دلالة تكرار الفعل، مثلًا: Išpradėdinėja (يبدأ) žydėt sōdas Zt. Paatbėgdinėj iti pōnai namóp Zt. Čiā mētė ir paišvaizdinėja miestan Arm. Dapadėdinėja išrinkdalinēt kunodàs (البطاطا) Zt. Dvaruosa žemī išpardūodzinėjo LzŽ. Anys tēn parassibėgdinėj (ركضوا خارجًا) iš pōjezdo (القطار) Zt. Paažsukdzinėj (أدِر قليلًا) šriubelas (البراغي) LzŽ. Pripamirišdzinėjau (نسيت تقريبًا، نسيت) visūs mišlūs (الألغاز) Dv. ويبدو أن هذه الأفعال مشتقة أيضًا من أفعال بسيطة ذات بادئتين، مثلًا: Tiktai assipradėjoši (بدأ) vainā Zt. Mān niekas nenōri dapadēt Zt. Jūmi māža ką dapridėjom (أضفنا) Zt. Trūnōn (في التابوت) paindēs (يضع) وpākopia (يدفن) Zt. Būvo paatvaizdžavi lietuviai Dv. Vīlkas painsigrīovė (اندسّ) 188 pirkion Dv. Pripamiršau, neateina skaudžiai (بسرعة) إلى الذهن Dv. ومن الواضح أن هذه ليست سمة خاصة باللغة الليتوانية. الأفعال ذات اللاحقة -dinėti الدالة على تكرار الفعل ليست غريبة عن كثير من لهجات اللغة الليتوانية. غير أنها تُستعمل بكثافة أكبر في اللهجات الواقعة على أطراف جنوب شرقي ليتوانيا، حيث يشتد الاحتكاك بالسلافيين، في محيط Dubičiai وNočia وPelėsas وRūdinė وAšava وArmoniškės وDievėniškės وZietela. اللاحقة -dyti تُستعمل في لهجات اللغة الليتوانية لاشتقاق أفعال الاعتياد والتسبب، مثل: ardyti، gaudyti، girdyti، guldyti، spardyti. لكن في الأطراف الجنوبية الشرقية تكثر الأفعال المشتقة باللاحقة -dyti للتعبير عن الفعل المتكرر أو المستمر، وهي أفعال لا توجد في اللهجات الليتوانية الأساسية. وتعبّر مشتقات اللاحقة -dyti عن أفعال أكثر تعقيدًا من حيث الزمن من الأفعال التي اشتُقت منها (Naktinėnė 1997: 159). وهي أشبه بصيغ مختصرة غير مألوفة لللاحقة -dinėti، وغالبًا ما تأتي جذورها مسبوقة بسوابق، مثل: Bulbas apardzýc reikia Grv. Ános (الشحرورة) لم تخرج إلى أي مكان Grv. Aždėdo (يفقس) motkų (ملكة النحل) nàjų Grv. ما الذي وضعه لك هناك؟ Grv. إذا رآه، وضعه على رأسه Grv. وبدأ prĭsdǔodzýc (يتهيأ للظهور) Grv. إنه الآن i(š)sigindo (ينكر)، وأنه ليس لديه شيء Grv. Galšią priimdo (يشترون) الكتان Dv. Pavandeniai (الفيضانات) suskėldo Vrn. Neapklodžyk jó Rod. Kacinėlis ذهب إلى المرعى (ليتغذى)، والديك بقي في البيت Grv. بقيتُ مع الأطفال الصغار Dv. وبعد أن يغتسل، يخرج من الماء Dv. ينبغي جمع الحجارة LžŽ. لا يوجد ما يُبلل به الخيط Str. كان الماء في كل مكان، والآن قد جرى بعيدًا Zt. عندما يحلّ الظلام، ستتمكن من الذهاب Pls. Ánas davýdo (يطارده، ويريد اللحاق به) Pls. تُستعمل الأفعال ذات اللاحقة -dyti بمعنى التكرار في الغالب بالتوازي مع اللاحقتين -inėti و-dinėti، وعادةً ما يقتصر ذلك على أقصى الأطراف الجنوبية الشرقية. وقد ترسخت هذه اللاحقة أكثر ما يكون في لهجة Gervėčiai، حتى إنها طغت فيها على جميع مشتقات اللاحقتين -inėti و-dinėti. وأحيانًا تُضاف حتى إلى المشتقات اللاحقية، مثلًا: Kó neatsidarinėdai durų? Grv.Tai tį ožys prisdavinedė (كان يتوهّم) Grv. Rugiųm prigamindo žėmį Grv. ولا تُستعمل اللاحقة -dyti بالدرجة نفسها أحيانًا في مناطق أخرى. فعلى سبيل المثال، في محيط Rodūnia، حيث تُستعمل هذه اللاحقة بالتوازي مع -dinėti، تفضّل بعض الأسر الشابة استعمال اللاحقة -dyti بدرجة أكبر بكثير. وهي أندر في أماكن أخرى. وقد سُجّلت هذه اللاحقة مع كلمات مفردة أيضًا في محيط Druskininkai وDubičiai وButrimonis (منطقة Šalčininkai) وValkininkai وMarijampolis (منطقة Vilnius). ختامًا. تنتشر في أطراف المجال اللغوي الليتواني الجنوبية الشرقية، حيث ضعف استعمال صيغ الماضي الاعتيادي، الأفعال ذات اللاحقتين -inėti, -dinėti على نطاق أوسع، وتليها في الشيوع الأفعال ذات اللاحقة -dyti. ووظيفتها الأساسية هي الدلالة على تكرار الفعل. أما في اللهجات الليتوانية الأساسية، فلا تكاد الأفعال ذات اللاحقتين -inėti و-dinėti تُستعمل إلا بهذا المعنى. تحافظ الأفعال ذات اللاحقة -inėti على نظام معانيها التقليدي أفضل من غيرها، حتى في جميع اللهجات الجنوبية الشرقية. ولا يحدّ من استعمال هذه اللاحقة إلا أفعالٌ ذات لواحق أخرى ترسخت في بعض اللهجات، مثل Žie- 189 نحو نهايات الكلمات، وأحيانًا في لهجات أخرى على أطراف لهجة المرتفعات الجنوبية، باللاحقة -dinėti، أما في لهجة غرفيتشاي فباللاحقة -dyti، وما إلى ذلك. بسبب انتشار الثنائية اللغوية والتعددية اللغوية بين الناس في اللهجات الطرفية، لم تعد الأفعال ذات اللواحق -inėti, -dinėti أو -dyti تدل على التكرار بقدر ما تدل على فعل بسيط عام ومستمر. وبدأت الأفعال بهذه الدلالة، ذات اللاحقة -inėti، تنتشر في لهجات المرتفعات الشرقية، على الأطراف الجنوبية الشرقية للهجات فيلنيوس الشمالية، في محيط أبس وبريزلاوي وفيدزي، وفي نواحي أدووتيشكيس، وكذلك حول أژوديفيس وكاموجيس ولينتوبيس وكليوكشونيس، وفي الجزء الجنوبي الشرقي من ناحية سترونايشيس ذات السكان المختلطين. وتنتشر المشتقات ذات اللاحقة -dinėti أساسًا في جنوب ليتوانيا، حول ديفينيشكيس وبوترمونيس، وأحيانًا حول دوبيتشاي ودروسكينينكاي، وفي جميع المناطق الواقعة خارج حدود ليتوانيا، حول آشيُوژا وبيرفالكَ (مقاطعة غرودنو)، وحول أرمونيشكيس وآشافا وبالاتنيا أو فارينافا وبينيكاينيس وكاولليشْكيس ونوتشيا وبيليشَ ورودونيا وزيرموناي (مقاطعة فارينافو) ولازوناي (مقاطعة فيا) وزيتِلا (مقاطعة دياتلوفو). وتُستعمل الأفعال ذات اللاحقة -dyti في المناطق الطرفية من جنوب ليتوانيا، ولا سيما حول غرفيتشاي. تاريخ الاستلام: 1998 03 25 LITERATŪRA Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis. Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas. LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas. LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas. LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas. Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162. Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe. Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231. Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas. 1996 – 1998. 02. 10. 190 ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN Zusammenfassung Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben. Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen. Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind. 191