F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm“ (Halle, 1730)

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Vincent DROTVINAS Universidad Pedagógica de Vilna F.W. HAACKO,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, GERMANICO-LITTHVANICVM¢ ET (HALLE, 1730)’ 1. El pietismo de Hegel. XVII pág. a. En la Iglesia luterana alemana, el pietismo es una nueva tendencia. — Jo Pionero teólogo alemán Philippas Jacob Spener en la (1635-1705) librería de software La Pia Desideria buscaba mejorar la vida de la iglesia a través de la expansión de la piedad individual. ir Para poner en práctica estas ideas comenzó El amigo de Spener, el sacerdote Augustas Hermanas Francke (1663-1727). Después de estudiar teología, ir lenguas modernas orientales, promulgó sus ideas meridionalistas en Leipzig y Erfurt, se convirtió en uno de los más activos Los seguidores de Spener Halles (Brandenburgo) en la tierra. 1692 m. Francke fue invitado į Profesor de la Universidad ir del Sagrado Corazón. La Universidad de Halle, fundada en 1694, se convirtió en el centro del pietismo. En 1974, la familia se trasladó a una casa de 400 metros cuadrados en el barrio de La Candelaria, en la ciudad de Buenos Aires. Su trabajo en el campo de la pedagogía fue muy activo. En los primeros años del siglo XVIII, Halle comenzó a tener escuelas de varios niveles, un orfanato para huérfanos y pobres (Huisenhaus) con dependencias industriales y agrícolas (panadería, lavandería, farmacia, imprenta con editorial, jardín botánico, etc.). En 1930 había 3000 estudiantes y 100 profesores. El pietismo como corriente religiosa se extendió rápidamente por Europa, tanto por la difusión de la literatura pietista en varios idiomas como por los estudiantes de Halle. Las actividades misioneras del Surismo se dirigieron a Rusia, India, Norte América. ' Este artículo se basa en una extensa ponencia pronunciada en el coloquio "Halle como centro de la actividad de traducción" (Halle als Zentrum der Übersetzungstatigkeit) celebrado en Halle el 14 de noviembre de 1996. Para la versión en alemán, véase Drottningholm (1998). Agradezco sinceramente la oportunidad de investigar la lituanística de Halle y de trabajar en los archivos y la biblioteca de Halle al director de las Franckeschen Stiftungen de la Facultad de Teología de la Universidad Martín Lutero de Halle-Wittenberg, Prof. Dr. Paul Raabe y el director del Centro Interdisciplinario de Estudios del Pietismo de la facultad, el Prof. Dr. Udo Strater, así como al director de la biblioteca (Hauptbibliothek Franckeschen Stiftungen), Dr. Thomas Miller. No puedo dejar de dar las gracias al Dr. Gertrude Bense, investigadora de Halle sobre el Báltico y conservadora de la tradición, por su sincera y profesional colaboración. 82 Aunque Los teólogos de la Universidad de Königsberg se mantuvieron durante mucho tiempo en el luteranismo ortodoxo tradicional, el ir pietismo de Halle influyó aquí. Po 1709-1711 m. La hambruna jo fue ir particularmente evidente en la falta de predicadores y maestros En la pequeña Lituania. Acerca de to La Universidad de Halle comenzó a formar sacerdotes de orientación meridional, be alemanes, que enseñaban lenguas nacionales, y, por lo tanto, predicadores para las ir parroquias polacas lituanas. 2. Seminario de idioma lituano en Halle ir jo Personas. El gobierno prusiano hizo grandes esfuerzos para fortalecer el ir luteranismo y la educación en el país. Pero 1718 m. Historia de Prusia El rey I ordenó que se construyeran seminarios en Lituania y en Halle. El primer seminario comenzó a funcionar en Karaliaučius en 1723. La Facultad de Teología de la Universidad de Halle (Seminarium Lithuanicum, Littauisches Seminar, Preuflisch Seminar) no comenzó a funcionar hasta 1727 y funcionó hasta 1740. También tuvo un papel en la germanización de la región. En la elección de los candidatos, Francke tuvo que seguir las instrucciones del rey para que los predicadores y maestros nombrados en Prusia propusieran a personas que no fueran de origen prusiano (Skrupskel 1967: 15-16). Los estudiantes de teología, los futuros predicadores de las parroquias lituanas y los maestros de las escuelas eclesiásticas recibieron el apoyo de la VD. El gobierno, por su parte, estaba apoyado por el clero. En 1994, el seminario recibió aproximadamente 40 estudiantes (Schiller 1994: 195-223). Una de las condiciones para el éxito de la preparación pastoral era el dominio del idioma lituano. Todos los estudiantes del seminario de lengua lituana de Halle tenían que comprometerse a ir a las parroquias lituanas de Prusia después de terminar sus estudios. Algunos de ellos habían estudiado en la Universidad de Vilnius y habían asistido a un seminario de lengua lituana establecido allí. En el seminario de Halle se enseñó lituano, se prepararon instrumentos para su estudio, y se ocupó de la publicación de la literatura lituana del sur. En la década de 1830 Halle se convirtió en el segundo centro de estudios lituanos después de Karaliaučius (Gineitis 1990: 54-55; Gineitis 1995: 63; Palionis 1995: 126; Zinkevičius 1990: 249-252; Drotvinas 1998: 157-171). La escuela de Halle solo podía cumplir su propósito si organizaba adecuadamente la enseñanza del idioma lituano. Esto requería profesores cualificados y libros de texto adecuados. La primera gramática lituana fue publicada en 1653 por el sacerdote lituano de Tilžė, Daniel Klein, y un año más tarde se publicó una gramática en alemán, Compendium Litvanico-Germanicum. En 1673 se publicó la gramática Compendium Grammaticae Lithvani- * Otros creen que el seminario de Halle estuvo activo hasta 1765 (Skrupskelis 1967: 17; Lebedys 1977: 151), pero ni los primeros historiadores del seminario (Specht 1935) ni los investigadores actuales (Schiller 1994) indican este año. Esta opinión puede haber surgido porque Freitisch fue financiado hasta 1765, pero sus servicios fueron utilizados por estudiantes de diversas especialidades. 83 cae». A pesar de que estas gramáticas ir proporcionaron algunas descripciones del sistema gramatical lituano y una selección de ir sus herramientas de enseñanza, el primer diccionario lituano En la pequeña En España, la primera temporada fue mucho más exitosa que la segunda. Los diccionarios y los diccionarios en línea. En las vo profundidades de la sagramática D. El diccionario de la lengua lituana con su gramáticas. ir (Gramática de la lengua española. Compendio Germanico, ut et Léxico Lituano, gvae ad pedes Serenisfime Vefirae Celtitud. Subiectiffimi depono), pero durante mucho tiempo en el diccionario lituano No se encuentra en Chile. La falta de vocabulario dificultó East El trabajo de normalización de la escritura lituana de Prusia, finalmente, necesitaba D. un diccionario, en palabras ne de Klein, solo para el ir beneficio de la juventud de la ciencia de la iglesia, pero ir "a aquellos que se su comunican con los lituanos o los controlan ir con justicia" (Compendio, p. 2). En ausencia de la liberación de la sustancia anteriormente mencionada, el paciente debe ser tratado con un inhibidor de la enzima de la fosfodiesterasa tipo 5 (PDE-5). D. La ar publicación de Klein de otro jo diccionario ir se ha vuelto cada vez más urgente ir XVIII a. Sobre las condiciones para la creación del ar jo diccionario de la lengua lituana Poco se sabe de él en Halle. Aunque entre Halles ir En las universidadir es teológicas de Karaliaučius se llevó a cabo una especie de concurso para la autorización de la ir preparación de literatura religiosa en lituano, no se habló de ideas concretas para la preparación del diccionario. El primer diccionario de la lengua lituana impreso en la Pequeña Lituania no fue publicado por el Seminario de Halle, sino por el de Vilnius. Las condiciones de la aparición del diccionario, al menos en parte, se aclaran a partir de la revisión de la vida y la actividad lituanista-pedagógica en Halle de dos trabajadores de la escritura y la lingüística lituanas que trabajaron en Halle: Johann Richter y Friedrich Wilhelm Haack. La primera mención del diccionario se encuentra en una carta del superintendente de Klaipėda Johann Arnold Pauli (1682-1741) del 26 de enero de 1727. Francke. En él, Pablo escribió que dos de sus hombres estaban recopilando palabras de las escrituras protestantes impresas y preparando un diccionario. Se puede suponer que el diccionario tenía el propósito de reflejar el léxico de las escrituras religiosas de la época (Winter 1954: 44-47). Probablemente no nos equivocaremos si decimos que la preparación de trabajos lingüísticos y, en particular, de diccionarios en las primeras décadas del siglo XVIII estuvo relacionada con la traducción al lituano de los escritos protestantes que se habían activado en ese momento, su preparación para la imprenta y su publicación. En 1722 aparecieron en lituano el Catecismo de Lutero (1722), el Nuevo Testamento (1727), la segunda edición del himno de John Reza "Pfalter Dowido" (1728), la Biblia (1735) y otras publicaciones que se convirtieron en un impulso para el trabajo lexicográfico: para algunos fueron una fuente conveniente para la preparación de diccionarios, para otros abrieron los ojos de que no era conveniente limitarse solo al léxico de los libros, que era necesario recopilar material de la lengua viva. * Para más detalles sobre los planes de Franckes para la traducción de la Biblia y otras publicaciones lituanistas de Halle, véase 1996: 120. 84 El primer profesor de idioma lituano en el seminario de idioma lituano en Klaipėda Jonas Richteris (Johann En 1990, se 1705-1754). graduó en la Universidad de la República de Lituania, donde estudió lengua ir lituana. En la Universidad de Halle, Richter se matriculó en 1727 m. mayo, se 12 graduó con el título de tą magister artium y fue nombrado profesor ir titular de un seminario, pero trabajó por poco tiempo, ir hasta 1910. 1728 m. Otoño. Se cree que ahora Halles Biblioteca de la Fundación Franckes (Hauptbibliothek der El diccionario alemán-español-- francés de 1728 m. autor desconocido. Richterio. Expatriado En su lugar fue nombrado otro de Klaipėda Friedrichas Wilhelmas Haackas (1705-1754), Sacerdotes de la Iglesia Católica Erdmano Hijo de Haack, participó en la redacción 1719 m. del Catecismo de Licio. A partir de 1724 m. Estudio Karaliaučiaus, desde 1727 m. Universidad de Halle, donde asistió a conferencias En el seminario de idioma o 1728 lituano, m., después de la salida Richter, hasta 1732 m. En el seminario él mismo enseñó el ir idioma lituano dirigido por él Mercado 1963 : 67-69). Acerca de No se han publicado ir datos sobre la vida de Haacka recientemente. En el diccionario biobibliográfico alemán más reciente, por ejemplo, se menciona como «Diccionario de biografías y bibliografías de profesores de lenguas extranjeras en el ámbito de la lengua alemana» (Schroder 1989: 179). La vida y obra de Haack se describen con más detalle (pero sin nuevos hechos) en el Bio-bibliographisches Handbuch der Linguistik des 18. * Aunque la biografía de Haack es similar a la de Richter (origen lituano o al menos conocimiento mínimo del idioma lituano, estudios de teología en Karaliaučius y Halle, el mismo trabajo en la difusión de las ideas del pietismo en las parroquias lituanas), su actividad duró un poco más y, por lo tanto, fue más productiva. El primer trabajo impreso en lituano de Haackas fue probablemente la traducción al lituano de la Ordentliche Lehre des Heyls der Seele (1714) del famoso teólogo y autor de himnos alemán, compañero de Francke, Anastasius Freylinghausen (1670-1739), conocida como "Dawadnas Mėkflas apie Dufsiés IGganimą [...] iįgdūtas nig Draugū Lietuwifskas Ifškalos [...]" (1729). Su publicación demostró lo difícil que era crear una escuela lituana de redacción y publicación en Halle, y mostró que no había muchas personas capaces de traducir los himnos meridionalistas al lituano. En la primera edición de Dawadno Mėk|f lo [...] se incluyeron cuatro, en la segunda cinco himnos no nuevos, sino antiguos, traducidos al lituano (Drotvinas 1997: 461-468). * Entre 1728 y 1732, Haack fue enviado como intérprete y acompañante de los colonos de Salzburgo a Innsbruck. No se han encontrado datos sobre este período en el Archivo de la Provincia de Salzburgo. Haack fue ordenado sacerdote en Berlín en 1733, luego fue diácono en Gumbinė, príncipe en Gerviškėnai, y desde 1734 hasta su muerte fue sacerdote en Pilkalnis. 85 Por lo to tanto, se concluye que La escuela de Halle carecía de profesores de litografía calificados. (Gineitis 1995 : 63). Haack trabajó en condiciones ligeramente más favorables, pero tuvo una tarea que no cumplió Richter. Sobre la base de lo que ya ha pasado En la salida de Karaliaučius El nuevo El testamento (1727) ir salmonina (1728), Haack preparó un diccionario de dos partes «Vocabvlarivm Lit-thvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm, Darin alle im Neuen Teftament und Pfalter befindlichen Palabras después del Alfabeto que contiene find, Nebft uno Acerca de una gramática lituana de corta duración elaborada por Friedrich Wilhelm Haack [...]. Halle: Impresos Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. 1730.“ su īsu lietuviešu valodas gramatikas papildinājumu.» Fue el primer libro impreso en lengua española. East Pruebas. Las partes del diccionario son desiguales: la primera — lictuviy-alemán kalby — es mayor que p.) (1-151 ir Tiene 4886 palabras (Abajas, 30 das Almacenamiento — 3ywatas, der o La segunda — parte de la lengua alemana (p. — (152-230 —tiene 4361 palabras (Aaron —Aaron —Zwolffte —Doce).” En el caso de las lenguas germánicas, el término se refiere a más de 2000 palabras, de las cuales más de 2000 corresponden a palabras de origen germánico, y otras 200 a palabras de origen alemán. ir En la sección de lenguas alemanas-lituanas se muestra qué palabra alemana se corresponde con una o varias (2-5) palabras lituanas, pero sus características gramaticales u otras características no se repiten. Se trata de una traducción literal de las palabras alemanas. 3. Revisión psicológica del vocabulario. El diccionario de la RAE recoge las siguientes fuentes. Por lo tanto, la clasificación de su contenido en grupos temáticos y la determinación de sus proporciones serían más útiles si se conociera el inventario de las fuentes. En el caso de las palabras que no tienen un sufijo, el sufijo no se utiliza (Pérez, 1995: 130). Aún no tenemos estudios más detallados sobre el vocabulario del diccionario, por lo que aquí trataremos de discutirlo de una manera diferente. La teoría de la evolución es una de las teorías más importantes de la historia de la ciencia, tanto en su sentido más amplio como en su sentido más particular. Del léxico real, primero se dan los nombres personales, más precisamente, los nombres de los patriarcas, profetas y apóstoles de la Biblia: Abel, o; Abraomas, o Abraham; Adam, o Adam; Aoronas, en Aoron; Bartolomé, el hermano de Bartolomé; Dowidas, el de David; Jecubás, por Jacob; Jonas, no der Juan; Powils, lo der Paulus, etc., algunos de los cuales han conservado la influencia de la lengua polaca intermedia, como Aliofjus, recibirán; Eliofso, padre de Elías; Esaiofyus, gaus de Isaías; Malakiofsus, de Malaquías; El autor de la obra es el historiador de la lengua y la literatura alemana, August von Kleist (1904-1990), quien escribió en alemán. «Las dos caras de la misma moneda» (1995). 86 3rd Jefus; Jobas, bo der Job, el pecador, ftaus Chriftus; Matteufzas, o der Matthaus; Mefistofeles, gaus der Meffias; Moisès, Gaus. Nombres femeninos más raros como Marya, die 6s María; Rebecca Rebecca; 3 horas, és die Sarah; 3uzane, nės die Sufana. Mucho menos en el diccionario de nombres de lugares como Akaja, su Achaia; Egipto, to Aegypten; Éfeso, 30 Ephefus; Judea, 6s Judea; En Jerusalén, lės Jerusalén; Kenkrea, 6s Cenchrea; Zodoma, mos Sodoma ir kt. Es notable que el diccionario no tiene una nė Prusia ar Pequeña historia de la ciudad de ar Chile. El vocabulario general del diccionario se puede ilustrar con los siguientes ir léxicos que designan ciertos conceptos religiosos: cielo: El cielo, la abundancia Der Cielo; Himmliff, ko himmliff; Dangifska(fish, kojo der Himlifche; Dangun’=3engimmas, mo die Ascensión al Cielo; Dioses: Algo, o Dios; Dievifzkas, ko piadoso; Ladrones de café, kojo der Divino; Diewo = El que jo desprecia, ein Dios = despreciador; Diewo=ne(ibijgs, jancio ein Gottlofer; Diewo = nefibiafis, el der de la promesa Gottlofe; Dioses de la guerra (神々の戦い, Shino no Senkai?) Diewy(te, (tes la deidad; plg. dar Bediewis, wjo un alabador de Dios; Bediewifskas, ko GottloB, Bediewyf- (te, y dic Gottlofigkeit; Griego: Grekas, ko die Siinde; Grielingas, ga fūndlich; Griego, ko ein (tinder; ¡Oh mujer griega, tú eres pecadora! Griego=Twanis, nio die Stind—fluth; Grecu=Apiera, ros Stind=Offer; Griefiti fūndigen; Grifsnas, no fūndlich; Grief3na(- (is, nojo un sensible; inferno: el infierno, de der Prophet; Prarakauti weiffagen, profetizar; Prarakawimas, mo la concepción; Prarakiene, y digo Prophetin; Prarakifskas, ko profético; Praraky(- te, es la concepción, la profecía; plg. dar Blu3znijimas, mo la elevación; Blu3niti laftern; Blu3nitojis, no es correcto Lafter. Por supuesto, esto no es todo el léxico religioso, ya que algunas palabras pueden tener tanto un significado literal ("secular") como religioso (más abstracto- ), por ejemplo, disfrutar (los ejemplos se escriben en la ortografía actual y sin los equivalentes alemanes), vengarse, sufrir, avergonzar; Lamento, venganza, engaño, conciencia, hipocresía, etc. A continuación podemos mencionar algunos subgrupos temáticos más comunes, entre los que se encuentran los nombres de animales, de los cuales los más abundantes son oveja, carnero, cordero, oveja, rebaño de ovejas, cordero, así como burro, ciervo, cerdo, cabra; Nombres de aves: gaviota, gallo, paloma, águila, gaviota, codorniz, cuervo, gorrión, etc. ; nombres de plantas: vegetal, abeto, espino, sauce, enebro, trigo, menta, cebada, Pyga eine Feige, plg. 87 «un «Palmares». ir ; nombres de parentesco: hermano, padre, suegro, hijo, nieto; duktė, marti, merga, motė, moteriškė, motina, našlė, nuotaka, sesuo, uošvė kt. ; Nombres de ocupaciones ir profesionales: orfebre, ir bernés «der Knecht“, darbininkas, daržininkas, kalvis, kerdžius, kūlikas, medžiotojis, muitininkas, puodžius, vartininkas, vamzdininkas, plg. Pygos = árbol; La deuda de los ricos con los ir pobres, pág. 15. El libro de los libros (en inglés) 1996 : 141-142). En el caso de que se trate de un diccionario, se debe incluir la sinónimía. En el diccionario hay pocos sinónimos de lexemas independientes, por ejemplo, Onda, gos cine Lo he pensado. Welle ir — Vilna, Lituania Welle (en dólares EE.UU.) Waffer), Buttas, to ir — Nammai, ma das Haus, dainoti ir giedoti — singen kt. ir Mucho más sinónimos constructivos (variantes). Son derivados de sufijos de la misma Raíz con significados cercanos y similares, por ejemplo, Memoria, verdad, Recuerdo, mo ir Monumento, klo traducido por la misma palabra alemana das Poesía; Pafekkejas, yo, Sekkejas, yo, Sekkiotojis, jo — uno Sucesor; Creador, yo, el Creador, jo — Der Creador; Aukfstybe, bės, Aukfstummas, mo — die Alto; La multitud, beis, Daugummas, mo — die Cantidad; Gillybe, bēs, Gillummas, mo —el abismo; Juventud, mo —die Jugend; 10.- El que es inmortal, inmortal —{celig; Waikaitis, cio —ein Kindlein (no Enkelkind "nieto") y Waikelis, lio —ein Kindlein y otros. dar Surinkimas, mo un común, un Asamblea ir Compactaciómo n, die Asamblea; S3wiefa, sos, S3wiefybe, és das Licht (lux) y así sucesivamente. Sinónimos con prefijos de significado diferente pero similar se hacen también de stranimybiy (el origen de las palabras todavía no se ha comprendido y distinguido), Mierny(te, és, Miernummas, mo —die MaBigkeit; Wiesliby(te, és la virtud, la honestidad; Wie3libummas, mo la honradez, la virtud. En el diccionario se utilizan como sinónimos no solo dos palabras lituanas, sino también palabras de origen diferente, por ejemplo, Walanda, dos eine Weile, plg. Walandéle, és cine poco tiempo ir Adyna, nos una hora; La fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe, la fe. La revisión de los ejemplos muestra que los sinónimos indicados provienen de fuentes diferentes, cuyos traductores han traducido el mismo contenido al lituano de maneras diferentes. La determinación de cuál de los sinónimos pertenece a tal o cual traductor y fuente sería una tarea especial. Se puede citar un número de palabras que se usaron en los escritos del siglo XVIII y que todavía se usan con el mismo significado en el lenguaje actual, por ejemplo Ateiwis, wio ein Frembdling; Kar3ygis, gio un héroe, un guerrero; Kaukaras, ro un cerdo; Negale, es la peste, el mal; Palaima, més la felicidad; 88 Palukana, nos der Usura, der Zinfch; La mo experiencia, die Experiencia; Sielwartas, to die Antón, el trotamundos. Iš Los valores anteriores de los nuevos creadores, por ejemplo, Cielo=Jifta, dic ės Arco iris; Jaun=Mienū, nefio Nieve Mond; Menefio=Ligga fergáss, ancio ein Humectante bucal; Pre-cantado Vorfin-gen; Precursor, no der Precursores; Priefkriftis, fcio der Anticrítica. El arcaísmo del léxico se puede ilustrar con los siguientes ejemplos: Muévete, muévete, muévete. Heller; fcharfflein; Minau no ja adv. neg. ; 100 mg Tadel; El discurso, jefe eine Aterrizaje, apuesta El orador, ein jo Schmaher; Pamokflas, 16 cine Enseñanza; Ingresos, no un Lauffer; 3das, die do Idioma Red; Sweja, si voy - Lo que sea. Be Léxico, que distingue ir los arcaísmos de la semántica. Tai žodžiai, tebevartojami dabartinėje lietuvių kalboje, bet igave kitoniSkas reikšmes, pavyzdžiui, Apkaba, 6s der Vorhang, dabar —1. 2. Placa de acoplamiento de munición para colocar el arma; ir į Aphakimas, mo die Verkündigung, Bothfchafft, ahora mismo — 1. Una breve 2. historia de la pintura, pág. 10. pero Atfarga, es el escudo (protección); Una pieza de un Stück; 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Sobrescrito; Patranka, kos una oruga: Pawadinimas, mo la llamada; En el caso de los nodos, el nodo es un nodo. Reglamento; Sawifzke, és das Propiedir ad de Kt. 4. Método lexicográfico. El artículo del diccionario lituano-alemán de Haack se compone de las partes lituana y alemana. La parte lituana consiste en la palabra de título (o una combinación de palabras) y las características gramaticales de las partes variables, presentadas con las abreviaturas latinas habituales. La parte alemana consiste en el equivalente alemán (o equivalentes), a veces con notas de uso en alemán o latín. En el diccionario de la Real Academia Española y en el de la Real Academia Alemana se encuentran referencias a este término. En el caso de que la palabra principal sea un lexema independiente, el tipo dominante, una cierta proporción de las palabras principales son combinaciones de palabras. En cuanto a la motivación y la estructura, son diferentes. Las combinaciones de palabras lituanas completamente originales casi no se encuentran, las traducciones más frecuentes, por ejemplo: Suprafytos=- Dūnos Allmofen Gelmés=jéfskomas=S3winnas, no ein Bleywurff Slaptag=Ra3zbaju=Muf3gs, fancio ein Meuchel=Morder. G.M. [zanti, cios. El término alemán de la palabra, que significa literalmente "la parte de arriba", se refiere a la parte superior del cuerpo. Según lo que en la parte alemana corresponde a la palabra del título en lituano, se pueden distinguir tres casos más notables: a) una combinación de palabras —una palabra alemana única, b) una combinación de palabras —una combinación de palabras alemanas y una combinación de palabras —una palabra alemana compuesta. 89 c) — a) Para los títulos lituanos, Haackas da uno, du ar Más equivalentes alemanes. Por lo general, se muestra una sola coincidencia, por ejemplo, Aguja, tos eine Aguja de Neh Akis, iés das | Ojo Dauginti vermehren Diewysté, (tés die Divinidad Girdéti horen Sepultura de la Virgen de los Dolores. Sekminnes, nū die Pfingften ir pan, du equivalentes como la Iglesia, cios der Temple, die Iglesia Collar, nio ein Glorioso, ambicioso3iger Duque, duquesa, duquesa. Priangis, gio el patio, la sala Sakimas, mo muere Verhiindigund, die Prediger Surinkimas, mo eine Gemeine, eine Verfammlung Wotis, ties ein Driife, ein Gefchwiir y así sucesivamente, más raramente —trys ar keturi, por ejemplo, Atfifkyrimas, mo Spaltung, Rotten, Secte Wirfsus, gaus eine Spitze, die Oberhand, Vortheil, das Auswendige. El segundo o tercer elemento alemán es a menudo abreviado con la abreviatura latina it. (=item). Banga, gos cine Woge it. Welle (kartais po it. eina lotyniškas atitikmuo, Amijias, Am3io die Ewigkeit it. Seculum) Ilanda, dos eine Grufft, iz. En el caso de las lenguas germánicas, el término se refiere a una variedad de dialectos de la lengua germánica, como el alemán, el neerlandés, el galés, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés 90 occidental, el (: galés occidental, el (: galés occidental, el (: galés ir occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental, el galés occidental. Algunas palabras tienen un significado léxico adicional al de su equivalente en alemán, como por ejemplo: Kirpti Scheeren, Schneiden (mit der Scheer) Prifiirti heranrudern, anfahren (mit dem Schiff) etc. -ybé: C3yftybé (: c3yftas), adverbios -azúcar: Durnyfté (: durnas), Smertelny(té (: smertelnas), Wiezlibyfte (: wiezlibas), apodos —(in)ycia: Awinic3ia awis), (: adverbios -um: Híbridos de (: otras ir especies. Algunos eslavismos incluyen elementos híbridos, por ejemplo, Griek=Twanis, nio griego+Twanis), Strun=3aiflai (: struna+juguete- ). (: Los sufijos más comunes para los híbridos de adjetivos son —peces: C3efligkas (: c3efas), Peklifskas (: pekla), fmertifskas (:fmertis), fwodbifskas (:fwodba), sufijos -ingas: Macrolepi- (: ota (familia Macrolepi- (: daceae). Iš Los adjetivos híbridos mencionados a menudo se hacen y adverbiosmiy, por ejemplo, Cz3eflif3 kay, Macningay, Pakajingay, ir Sylingay, etc. Existen dos tipos de algoritmos: antiguos y nuevos. ir Be antiguos Buddelis, lio ein Būttel, Hencker; Kunnigas, ir un predicador; Dinero, ganancias y pérdidas El dinero, pág. pero Pinnigelis, lio ein Pfennig, también Pinnig=Mainis, nueve y uno El 100% de los alemanes modernos son de origen alemán. Dillos, lū der Till; Gwolta, tos die Gewalt, Kalkė, ės der Kalck; En la camarera, la señora Keller; Skune, es die Granero; Styras, remar un remo; Una pieza, un pedazo; Skrybele, ēs un escriba; S3iporus, fuera de los marineros; S3turmas, mo la tormenta; S3uile, lės eine Szule: Žakas, ko ein Sack ir kt. Otro grupo de préstamos son las variantes alemanas de palabras tomadas del latín o del griego. Estos términos se han extendido a otros idiomas, por lo que son internacionales. En el siglo XVI se introdujeron en el lituano a través de las lenguas eslavas y más tarde a través del alemán. En el idioma lituano, estas palabras son fonéticamente o morfológicamente confundidas, por ejemplo, Beftya, 6s ein Thier, Bestie; Cimbalas, lo ein Cimbel; Elementas, to das Elemento; Pyga, el cine Feige; Persona, nos die Perfon; Purpuras, ro de la púrpura; Sceptras, ro cetro; Esmeraldas, haz la esmeralda; Teftamentas, to ein Teftament y otros. Es cierto que algunas de estas palabras internacionales no fueron "aceptadas" en el diccionario de Haack: muchas de ellas se encuentran traducidas al lituano, por ejemplo, S3ikfsna, nos das Leder, Pergament, o explicadas, cf. 1999: El hombre, la mujer, la religión, la secta, la religión, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la XL secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta, la secta. Las palabras difputieren desagradables; «El cambio, un desafío». ’ Kaip Haacko žodynas buvo naudojamas lietuvių kalbos seminare žr. autoriaus straipsnį „Rankraštiniai papildymai F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, po 1730 m.) papildymai“ (spausdinama „Lietuvių kalbotyros klausimų“ t.). 97 6. Conclusiones. 1. «La historia de la cultura de la lengua gallega en la provincia de ir Lugo» (en castelán). Prueba de funcionamiento del seminario de lengua lituana en Halle ir La primera a. mitad del siglo XX en la historia de la cultura alemana. 2. Haacko "Vocabvlarivm...", — impreso por primera vez en Prusia en dos partes (Diccionario ir español-alemán alemán-español) que incluye Primera a. mitad del siglo XVIII El libro de los cuentos de hadas ha sido durante décadas el único libro de hadas ir publicado en España. du Después de preparar un diccionario de dos partes, Haack continuó El primer a. diccionario alemán-lituano fue escrito en 1617, pero el primer diccionario alemán-lituano fue el que incluyó los equivalentes lituanos, ir haciendo así el léxico lituano accesible a los clérigos de habla alemana y a otras personas. ir ir 3. En el primer diccionario de la lengua española. — Constantino Sirvydo "Diccionario..." — El término "Lituania" se refiere a la pequeña región de Lituania, en la que se habla el idioma lituano y la lengua lituana. ir 4. El diccionario de Haack se considera una especie de XVIII a. El diccionario de la lengua lituana de 1900, que se basa en el į jo to diccionario de la lengua lituana de 1800, es un diccionario de la lengua lituana que contiene una gran cantidad de palabras de la lengua lituana. La lengua lituana se ha utilizado como fuente de información en los trabajos de los historiadores europeos y es conocida por los filólogos de la Gran Lituania. 5. Como el diccionario se basa en fuentes limitadas y está destinado a la práctica del aprendizaje, contiene relativamente poco léxico popular lituano y muy pocos fraseologías. El contenido del diccionario refleja el léxico religioso y abstracto característico de la lengua escrita de la época, los nombres más importantes de la naturaleza (flora y fauna), la condición social del hombre, el parentesco, las profesiones, etc. Además de las nuevas traducciones, hay eslavismos y germanismos más recientes, así como las llamadas Palabras Internacionales. 6. El método lexicográfico se caracteriza por el hecho de que el artículo de «Vocabvlarivm...» consta de: 1) una palabra de título (un lexema individual, más raramente una combinación de palabras- ), 2) indicaciones gramaticales escritas sistemáticamente (por ejemplo, el sustantivo se presenta en forma de sustantivo con la terminación del genitivo o su sílaba y el número de conjugación, la abreviatura latina del género, etc.) y 3) el(los) equivalente(s) en alemán (de vez en cuando se escriben equivalentes de significado en latín o explicaciones de realidades en alemán). Recibida el 26 de agosto de 1998 98 LITERATURA Benceno 1974 - Bense Gertrudis. Lithuanica in Halle. — Revista FIR Estudios eslavos 19 (2). Biržiška 1963 —- Biržiška Václav. Alejandría 2, Chicago. Bio-bibliografía Manual 1996 — Bio-bibliografía Manual de instrucciones Lingüística de la comunicación 18. Siglo. Die Gramáticos, lexicografos y Teóricos de la lengua alemana Habitaciones con Descripción de sus Obras. Bd. 4. H-L: Max Niemeyer Publicaciones Tíbet. Drotvin 1989 - Drotvinas Vincent. Valoración acumulativa Diccionario de la Lengua Española. — Baltistica 11 (1). Drotvin 1997 - Vino de barrica. as Vincent. , Hallifkos Cuchillo venenoso»: Zur Historia de la ciencia Halleschen Canciones in lituanas Lengua. — Europa in de los Pueblos Frithen Tiempo nuevo. Festschrift fiir Giinter Miihlpfordt. 3. Salida a la playa Moderno. Hrsg. de Erich Donnert. Weimar-Colonia-Viena: Bohlau Publicación. Drotvin 1998 - Drotvinas Vincent. Das Seminario Litvanicum an der Universidad Halle (1727-1740) in seinem Efectos sobre la fertilidad Formación de la República de Lituania Filología. — Hallesche Investigaciones 1: Halle und Europa del Este. Acerca de Europdischen Radiación de Hallic Pietismo. Hrsg. de Johannes Wallmann y Udo Striter: Verlag der Franckeschen Fundaciones Halle im Max Niemeyer Publicación. Gineitis 1990 - Gineitis Leonas. Cristianismo Donelaitis ir jo La época, Vilnius: Vaga. 1995: El león de Ginebra. El patriotismo prusiano en la literatura lituana, Vilnius: Pradai. Kaunas 1996 — K a un as Dom. Historia del libro en Lituania, Vilnius: Enciclopedia ir de la Ciencia. 1990: La reina de la noche. XVII-XVIII, 1999, pp. 17. «Dedicatorias y discursos». Ciencia. 1977: El león de oro. Historia de la literatura española: La ciencia de la literatura. 1995 - El hombre de la roca. Enciclopedia de la Lengua Española: Enciclopedia de la Lengua y Literatura Españolas. Pavlov 1972 —P a v1 o v V.M. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem, Miinchen: Max Hueber Verlag. 1994: Schiller Christiane. El seminario lituano en Halle (1727-1740) y sus miembros. En busca de pistas. —Acta Baltica 32. 1989: La lengua y la cultura de los pueblos indígenas de la región de los Andes. Edad Media hasta 1800. Bd. Letras D a H. Augsburger 1x1. Escrito por Thomas Finkenstae y Konrad Schroder. Bd. 51, Augsburgo. 1967: El hombre de hierro, de Iñaki Urdangarin. 1978: La literatura en el siglo XX, Madrid: Editorial de la Academia de Ciencias de España. 1935: El fantasma de Franz. El seminario lituano en la Universidad de Halle. —Archivum Philologicum, 5, Kaunas. Invierno 1954 -Invierno Eduard. La lengua lituana y la lengua lituana. —El cuidado de las lenguas eslavas occidentales y meridionales en Halle en el siglo XVIII Jahrhundert, Berlín: Academie-- Verlag. Publicación. 1990 - El hombre de la roca. Asistente de dirección: Guillermo García. —La lengua lituana en los siglos XVIII-XIX, Vilnius: Mokslas. 99 DAS ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM» VON F.W. HAACK (HALLE, resumen 1730) El primero in Prueba impresa ,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et Germánico Litthvanicvm® fue creado por Facultad de Ciencias Lituano Seminar an der Universidades Halle (1727-1740) Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) escrito y como Materiales didácticos de la lengua lituana Idioma fiir kiinftige Predicadores de Lituania Municipios in Preguntas de Preguntas. Fir sein El inventario es esto Vocabulario de lituano protestante Imprimir in el primero Décadas de 18. Jh. No se ha utilizado. El lituano Parte umfafit 4486 Lemas con sus equivalentes en alemán; La parte alemana-lituana tiene aproximadamente 500 palabras menos. Aunque en el "Vocabvlarivm" la Ilustraciones de la Uso de la lengua lituana Worter, so como el La falta de palabras de la lengua coloquial lituana fue un obstáculo para la posterior lexicografía durante el siglo XVIII. Jh. de gran importancia. El vocabulario del “Vocabvlarivm” fue recogido en los diccionarios de Phillip Ruhig (1747), Jakob Brodowsky (antes de 1744), Christian Gottlieb Mielcke (1800) usado. Im Contribución es el lituano Palabras después de la Contenido y Origen analizado, p. ej. son los Los sustantivos son sobre todo las designaciones de los términos religiosos y abstractos y de otros denotados bíblicos, también los nombres de profesión y de parentesco, los nombres de las plantas y del ganado, etc. Además de las palabras de origen lituano, existen las traducciones de legados según el modelo alemán, así como los eslavismos léxicos y algunos germanismos. Las características gramaticales de las partes del discurso lituano se representan con las abreviaturas latinas tradicionales, por ejemplo: Género con Gen. M., Gen. Foem. y los tipos de declinación con los números de declinación para los sustantivos, además del modo indicativo también las formas del presente, praeteritum y futuro, etc. En el artículo se analiza la correlación de las palabras lituanas y alemanas en el diccionario, es decir, las comunidades y las diferencias en la concordancia de las palabras lituanas y alemanas. Semántica. 100