Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Nijolė ČĖPIENĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius Mikalojaus Daukšos Yazılarındaki Germanizmler M. Daukša’nın Lehçeden çevirdiği yazılarında, 16. yüzyıldaki dinî içerikli diğer eserlerde olduğu gibi, az sayıda germanizm bulunur. Bunların en çok görüldüğü eser Jonas Bretkūnas’ın “Biblija”sıdır. Germanizmler, Daukša’nın küçük hacimli “Katekizmas”ında (1595) özellikle azdır. Burada altı germanizm ve bunlardan türetilmiş yedi sözcük vardır: kunigas, vertas, kuoras “koro”, mirra “güzel kokulu reçine”, šarvas, skyda1; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti. M. Daukša’nın “Postilė”sinde (1599) 21 germanizm ve 19 türev—18 türetilmiş sözcük ve bir birleşik sözcük—bulunmuştur: penigmainys. Daha önce sayılanların yanı sıra şunlar da anılmalıdır: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda “ahır”, šilingas vb.; bkz. Tablo 1. Daukša’nın bazı yazılarındaki alıntı sözcüklerin yazımı ve biçimleri, yerli sözcüklerde olduğu gibi, çeşitlilik gösterir; örneğin: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas. Germanizmlerin kökeni belirlenirken, bir sözcüğün doğrudan Almancadan mı ödünç alındığı, yoksa Slav dilleri, özellikle Lehçe ya da Belarusça aracılığıyla mı geldiği sorusuyla karşılaşılır. Bazı alıntıların kökeni konusunda çelişkili görüşler vardır; örneğin falšus sözcüğünü K. Alminauskis Almancadan, E. Fraenkel ise Lehçeden türetir; Pr. Skardžius, “Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” adlı kitabında bu sözcüğe yer vermez; lampa, mirra sözcüklerini Alminauskis Almanca alıntılar olarak görürken, Skardžius (özgün metinde mira) Lehçe alıntılar sayar. Çoğu zaman alıntının kaynağı kökeni açıklığa kavuşturmaya yardımcı olmaz; çünkü Almanca ve Slavca biçimlerin fonetik ve morfolojik yapısı tamamen ya da kısmen örtüşür. Örneğin: gruntac, karşılaştırınız Alm. Grunt, Leh. grunt; handlius “ticaret”, karşılaştırınız Alm. Handel, Leh. Handel; jarmarkas “panayır, pazar”, karşılaştırınız Alm. Jahrmarkt, Leh. jarmark; laterna “fener”, karşılaştırınız Alm. Laterne, Leh. laterna; pancierius “zırh”, karşılaştırınız Alm. Panzer, Leh. pancerz; šturmas “fırtına, bora”, karşılaştırınız Alm. Sturm, Leh. szturm; šniūras “ip”, karşılaştırınız Alm. Schnur, Leh. sznur; tancius “dans”, karşılaştırınız Alm. Tanz, Leh. taniez. “Postilė”deki bu germanizmlerin araştırmacıların çoğu tarafından Slav dilleri aracılığıyla geçtiği kabul edilir. Polonya ile Almanya arasında ekonomi ve kültür alanlarında eski ilişkiler olduğu bilinmektedir. Alman şövalyeler 11. yüzyıldan itibaren Polonya saraylarına gidiyor, 13–17. yüzyıllarda ise en yoğun göç yaşanıyordu. Saray şövalyeleri Alman kadınlarla evleniyor, Polonyalı soylular Alman saraylarında konuk oluyordu. Modalar ve âdetler buradan yayılıyordu- 1 S. Karaliūnas bu sözcüğü Baltık kökenli sayar. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39. 31 …ler. Bilim alanında da temaslar vardı. 1364’te Kraków’da kurulan üniversite öğrenci değişimi yapıyordu. İlk otuz yılda 19 profesörün 12’si Alman’dı. Ancak bazı germanizmler Slav dillerinde görece eski alıntılar değildir; örneğin Lehçede jarmark, lampa, laterna 15. yüzyılda; handel, szturm, taniec, grunt “temel, esas” ise 16. yüzyılda kullanılmaktadır (Litvancada da olduğu gibi). K. Būga’ya göre yaklaşık 12.–13. yüzyılda Litvancaya geçmiş olan pinigas, kunigas gibi alıntıların bir kısmı, Daukša’dan önce bilindiklerinden, Litvancaya doğrudan Almancadan gelmiş olabilir. Geçiş yolları çeşitli olabilirdi: Küçük Litvanya, Litvanya’nın kuzey kesimi (Livonya Almanlarının Samogitçe konuşma biçimi) ve nihayet Litvanya Büyük Dükalığı’nda kullanılan Almanca. Daha 14. yüzyılda Litvanya’da Almanlar bulunuyordu; Vilnius’ta Aziz Nikolaos Kilisesi’ni onlar inşa etmişti. Bazı alıntılar, eserlerin Almancadan çevrilmesiyle kitaplar aracılığıyla da geçmiş olabilir (izopas, mirra). M. Daukša’nın yazılarında kullandığı alıntıların bir kısmının Litvanca karşılığı, ikamesi yoktur. Bunlar, bilinmeyen kavramları ifade etmek ve nesneleri, kişileri adlandırmak için yeni gerçekliklerle birlikte dile girmiştir. “Katekizme”deki doğrudan germanizmlerin tümü, išliuossuoti türevi dışında (standart dilde skyda yerine skydas, kuoras – choras kullanılır) standart dilde kullanılmaktadır. “Postilė”de, diğer eski yazılarda olduğu gibi, bugün kullanılmayan alıntılar da vardır; örneğin cieks “işaret, leke”, liuosas, stalda. Daukša’nın “Postilė”sindeki germanizmler, Mažvydas’ın yazılarındaki ve Bretkūnas’ın “Postilė”sindeki alıntılarla karşılaştırıldığında, türevlerle birlikte germanizmlerin en çok Daukša’nın “Postilė”sinde (40), Bretkūnas’ın “Postilė”sinde (39), en az ise M. Mažvydas’ın yazılarında (25; bunların beşi soyadıdır) bulunduğu görülür. Anılan üç eserde yalnızca aynı 10 sözcük kullanılmıştır: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); DP ve BP’de 19, Mž ve BP’de 13, DP ve Mž’de ise yalnızca 11 sözcük ortaktır. Daukša’nın, Mažvydas’ın yazılarının ve Bretkūnas’ın “Postilė”sinin tümünde yer alan 65 germanizmden (soyadları hesaba katılmadan) standart dilde yalnızca 20’si kullanılmaktadır; ayrıca bazı alıntılar farklı biçimdedir, örneğin hercekis yerine hercogas. DP’de alıntılardan oluşturulmuş, çoğunlukla türemiş birçok biçim bulunduğu gözlemlenmiştir; örneğin: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas “paralı”, penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas “zırhlı insan”, pašarvinti “silahlandırmak”: šarvas; vertumas, never- tumas /DK nevertybė/; vertas. Daukša’nın “Postilė”sinde germanizmlerden türemiş toplam 19 biçim, Daukša’nın “Katekizme”sinde 7, Bretkūnas’ın “Postilė”sinde 9, Mažvydas’ın yazılarında ise 7 biçim vardır. 32 16. yüzyıl metinlerindeki (Mž, BP, DK, DP) germanizmler Tablo 1 Alıntılar Türevler Taban sözcükler Kaynaklar brantai “frengi hastalığı” v.v.ž.brant BP budelis cellat Pr.v. v.v. ž. budel DP ciekas “işaret” pabugruoti “ödünç vermek” v.borgen Mž Daubmanas “böyle bir soyadı” Pr.v. žeken DP farba “renk” v. Daubmann Mž gasas “sokak, yol” v. Farbe BP grabė “hendek” Pr.v. gas, gass BP hereckis (herčiks) “dük” Pr.v.grobė, v.Graben BP heubtmonas (hotimanas) “üst yönetici, komutan” hereckystė “düklük” krş. Hertzig Mž, BP hūkis Eski Yüksek Almanca houbetman Mž, BP hūkinykas, -ė (hūkenykas) Eski Prusça Huck, Hucke Mž, BP, DP ūkinykas DP hūkenystė BP 33 Ödünçlemeler Türetmeler Temel kelimeler Šaltiniai Hulrichas „tokia pavardė“ hūkinykavimas v. Hulrich DP ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“ kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“ v. Isop Mž juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“ kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“ v. Kaplan Mž, BP, DP kaplanas (kaplonas) „kunigas“ kunigiškas „dvasininkiškas“ s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich Mž, BP, DP kylikas „taurė“ kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“ s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning Mž, BP, DK, DP kunigas kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“ Mž DK, DP, BP kuoras (choras) kunigaikštė „kunigaikštytė“ Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor Mž kvieys gout hwaities, s.gem. xweitiz, DK, DP, Mž BP, DP 34 Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP 35 Skoliniai Dariniai Pamatiniai žodžiai Šaltiniai Perbant „tokia pavardė“ penigmainys v. Perbant DP ratūžė „rotušė“ Pr.v. rūthús Mž skıda „skydas“ s.frizu skid, s.v.a. scit BP spykerė „javų sandėlis, klėtis“ v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker Mž, DK, DP, BP stalda „vartas“ danu stald, v.v. ž. stal(l-) BP (staldas) DP stukis „gaballas, liūtas“ Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke BP šarvas (Šarvai) šarvinykas „šarvuotas žmogus“ gotu sarva DP šarvuotas BP, DK, DP BP, DP šarvuotas DP pasārvinti „apginkluoti“ DP šilingas v. Schilling DP Šiparus „irkluotojas, laivininkas“ Pr.v. Schipper BP šūrčės „prijuostė“ v. Schürze BP vertas v. wert BP, DK, DP nevertas BP, DK, DP 36 Školiniai Dariniai Pamatiniai žodžiai Šaltiniai Weinreichas „tokia pavardė“ vertai v. Weinreich DK, DP žėgplis „purė“ neverta(i) v. Segel DK, DP vertumas DP nevertumas DP nevertėbė DK vertingas BP vertingai BP Mž BP Gauta 1998 02 25 37 KISALTMALAR isl. – İzlandaca. Pr.v. – Prusya Almancası. s. s. – Eski Saksonca. s. v. a. – Eski Yüksek Almanca. ş. germ. – Kuzey Cermen dili. v. – Almanca. v. v. a. – Orta Yüksek Almanca. v. v. ž. – Orta Aşağı Almanca. v. ž. – Aşağı Almanca. Diğer kısaltmalar, Büyük Litvanca Sözlük’tekilerle aynıdır. LITERATŪRA Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/. Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965. Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39. Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986. Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931. DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA Zusammenfassung Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen. 38