Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XXXIX (1998) Nijolė ČEPIENĖ Instituto de Língua Lituana, Vilnius MIKALOJAUS QUANTIDADE ESCRITÓRIOS GERMANISMOS M. Muitos dos iš escritos traduzidos para o polonês, como em ir outros 16 a. Em obras de conteúdo religioso, os germanismos são escassos. Principaljų mente disponível Ion Bretão Na Bíblia. Apesar disso, há poucas evidências de que o termo tenha alguma relação com o termo (1595 alemão "Katze". Ele contém seis germanismos sete ir iš jų Védicos compostos: sacerdote, digno, coro, mirra "Sacos perfumados, armadura, escudo"; sacerdócio, sacerdotal, não digno, digno, não digno, indigno, desleixado. M. Cachorro-quente «Poster» (1599 (em inglês). encontrado 21 em derivados ir 19 de germanismo — 18 védico um ir soco: penny. Be já enumerados, incluem os seguintes: peniga (peningas, brangas, pinigas), carrasco, cova, stalda «vardas», xelins, etc. ir ; Ver secção 4. 4. Veja a Tabela 1. Algumas das palavras empréstimas de Daukšos, assim como as suas próprias palavras, variam na ortografia e na forma, por exemplo: kunigdiksztis, kunigdigsztis, princis; Kunigaxtis; pénigas, penjgas, penįgas, penigas, peningas, pęnįngas. Ao estabelecer a origem do germanizmy, surge a questão — a palavra foi emprestada diretamente do alemão ou veio através das línguas eslavas, principalmente polonesa ou guda. Existem opiniões contraditórias sobre a origem de alguns empréstimos, por exemplo, K. Alminauskis deriva o falso do alemão e E. Fraenkel do polonês; Pr. No entanto, o livro "A História da Língua Portuguesa" de Luís de Camões não menciona esta língua. A língua alemã é a língua materna dos alemães, enquanto a língua polonesa é a língua materna dos poloneses. A maioria das línguas germânicas não possui uma estrutura fonética e morfológica comum, embora algumas línguas eslavas tenham formas fonéticas e morfológicas semelhantes, como o alemão e o polaco. Grunt, 1º grunt; Handlius "comércio", plg. v. Comércio, 1. Comércio; feira «feira, mercado», cf. v. feira, 1. jarmark; Lanterna "lanterna", plg. v. Lanterna, |. lanterna; Panzer-Division (em alemão: 5. Panzer, I. armadura; šturmas „audra, vėtra“, plg. v. Tempestade, 1ª tempestade; «Corda» (em inglês). Corda, 1. corda; Dança do ventre, v. 1. Dançando, Dançando. Agora mesmo. A maioria dos estudiosos consideram que a língua eslava é uma língua germânica. É claro que a Polónia e a Alemanha têm contactos económicos e culturais de longa data. Os cavaleiros germânicos chegaram às terras polonesas a partir do século XI, e entre os séculos XIII e XVII houve a maior migração. Os alemães foram derrotados e os poloneses foram forçados a fugir para a Polônia. A partir daí, a moda se espalhou, e o costume - | S. Kęstutis considera esta palavra báltica. —Baltistica 30(1), 1995, 29-39. 31 100 mg uma vez por dia. Houve contactir os no domínio da ciência. 1364 m. A Universidade de Cracóvia foi criada para troca de estudantes. Os Primeiros Trinta Anos 12 iš 19 professores eram alemães. No entanto, algumas palavras germânicas não são empréstimos relativamente antigos das línguas eslavas, como jarmark, lampa, laterna em polonês, a., 15 handel, szturm, taniec, grunt. "fundação, fundamento" 16 a. (como em ir português). Parte desses empréstimos, como dinheiro, o padre, į entrou na língua lituana, de acordo com K. A, B, C, D, E, F, G, H, 12-13 I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. conhecidos até A língua į lituana pode ter vindo diretamente do iš alemão. Os mo descendentes poderiam ser diferentes: Pequeno Lituânia, parte norte da Lituânia O alemão da Lituânia é a língua oficial do Grão-Ducado da Lituânia. Em 1440, os alemães já tinham conquistado a cidade. Igreja de São Nicolau em Vilnius. Além disso, alguns dos empréstimos poderiam ter sido obtidos através da tradução de livros do alemão (isopa, mirra). Parte M. A maioria das palavras em inglês não possuem equivalentes em português. Eles vieram com novas realidades para representar conceitos desconhecidos, objetos, nomes de pessoas. Todos os idiomas germânicos, com exceção do alemão, são falados em todo o mundo, embora a língua oficial seja o alemão. A Postila, como outras escritas antigas, contém empréstimos que não são usados hoje, como ciekas "marca, mancha", liuosas, stalda. Apesar de ser um dos mais conhecidos autores de romances de ficção científica, a sua obra mais conhecida é o romance de ficção científica "O Homem-Aranha" (1939), que foi traduzido para 25 línguas, incluindo o português. As três obras mencionadas usam apenas 10 das mesmas palavras: priester, penig, muras, hūkis, isapas (isopas), kaplanas (kaplonas- ), princis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hūkinykas (hukenykas), DP e BP — 19, Mz e BP — 13, DP e Mz apenas 11. Além disso, a língua tem 65 vocábulos, dos quais apenas 20 são empréstimos de outras línguas, como por exemplo, herceg em vez de dux. Além disso, a maioria dos casos de deficiência são causados por fatores externos, tais como: excesso de peso, obesidade, etc. penigiautas "dinheiro- ", penigėlis: um centavo; sacerdócio, sacerdotal, príncipe: sacerdote; armadura, armadura "homem armado", armadura "armado- ": armadura; vertumas, nevertumas /DK nevertybé/: digno. Ao todo, foram 19 os títulos conquistados pelo clube, sendo 7 no Campeonato Brasileiro, 9 no Brasileirão e 7 no Campeonato Paulista. 32 tt 16 a. Cartas (Mz, BP, DK, DP) Germanismos Tabela 1 Derivados empréstimos Palavras-chave fonte branta "doença da sífilis" v.v.z.brant executor BP Pr.v., v.v.z. boddel DP paburguoti "emprestar" v.borgen Mz ciekas «Marca» P.V. seis DP Daubman "tal nome" v. Daubmann Mž cor “Tintas” v. Farbe BP gás "rua, estrada" P.V. 1999 - "Graça" - BP com o grupo de dança "Graça" BP 1999 - "Graça" - com o grupo de dança "Graça" (Gasps) «hercogas» v. Duquesa de BP Hertzig «Ducado» Mž, BP heubtmonas (hoitmanas) n.v.a. houbetman Mz, "chefe, BP comandante" hūki P.V. Huck, Huck. Mz, BP, centavos de DP dólar,-¢ (Grito) Mz, BP, um homem de DP cabelos DP loiros BP ve O Wikcionário tem o verbete Escravo. DP «O que é um nome de família». v. CachorrMž o-das-palhaças-de-hulrich (isopa) «Farmácia v. Hissopo Mz, BP, suco de DP hissopo (Hyssopus officinalis- )» v. Capão Mz, BP, pico DP «Taça» s.s. Kelik, v.s. kelli, n.e.p. cálice Mz, sacerdote BP chorus (coro) chamará kunigé "esposa do sacerdote; "Duquesa" sacerdócio (priesthood) "deveres de um sacerdote, sacerdócio; «Prefeitura Municipal de São Domingos de Rana» (PDF). “ser sacerdotes; O príncipe para reinar «comandante-em-chefe da ir região» princesa «princesinha» s.v.a., v.v.a, v.v.Z. rei P.V. cor,v.v.a. cor,v. O Wikcionário tem o verbete Germânico. Mz, BP, DK, DP Mz DK, DP, DK, DP BP Mz Mz, BP, DP Mz DK, DP, BP, DP Mz 33 O nome da espécie é derivado da palavra latina "lupus" (lupus) que significa "vermelho" ou "vermelhinho" e da palavra latina "lupus" (lupus) que significa "vermelho" ou "vermelhinho". Bebida» midus «O mês de maio na história de São Miguel do Gostoso». (myrha,mirrhas) "sacos perfumados" O termo "penny" é derivado do inglês penny, que significa "moeda" ou "dinheiro". Hueite v. Desligue v. a lâmpada v. Lutero P.V. malche "uma vez" gótico *quantos P.V. Michael. v. Mirra v.v.Z. mure, v.v.a. grande Pr.v. mar v.v.Z. hol v. Osterberger Pr.v.pant v.Z. Penny, penny, s, š. germ. penning, Pr.v. fenning, pfenning DP, BP DP DK, DP DP DP BP, DP BP BP, Mz, DK, DP Mz, BP, DP BP, DP BP Mz Mz, BP, DP BP, DP DP DP 9¢ O nome do grupo é uma contração de "Death Proof" e "Death Proof". v. A roda de Mž perfuração «A Câmara Municipal» P.V. rothus skyda BP „skydas“ spykeré „javų sandėlis, klėtis“ stalda „tvartas“ (staldas) stukis „gabalas, luitas“ stukelis šarvas (šarvai) šarvinykas „šarvuotas žmogus“ šarvuotas pašarvinti „apginkluoti“ šilingas Šiparus „irkluotojas, laivininkas“ šurčas „prijuostė“ vertas nevertas s.frizų skid, s.v.a. 2001. (em inglês) S.W.A.T., pp. 10. Spiker dinamarquês stald, v.v.z. aço (1l-) Pr.v. Unidade, i.v.m. stucke gótico sarva v. Schilling P.V. Capitão v. O valor de V. uma Mz, DK, DP, BP BP DP BP BP DP BP, DK, DP BP, DP DP DP DP BP BP BP, DK, DP BP, DK, DP Lt SC C0 8661 moeda é determinado pela quantidade de moedas que ela contém. DK, não DP vale a pena Valorização DP do trabalho DP não DP remunerado DK Valorização BP do trabalho remunerado BP Weinreich "esse nome" v. O Mž Wikcionário tem o verbete BP Abreviaturas:.isl. — Islândia. P.V. — Língua alemã. S. S. — a língua saxã antiga. s.v.p. — Alto-alemão antigo. š. germ. -— língua germânica do norte. v. — em alemão. O alemão — médio é uma língua germânica. O alemão — médio é uma língua germânica. «G. — Língua alemã. Outras abreviaturas são as mesmas que em maiúscula Dicionário da Língua Portuguesa. LITERATURA Almirante K. A morte. Germanismos des Lituânia. Os alemães Palavras emprestadas im Lituano, parte 1, 1974. (em /1934/. inglês) A. Briickner, Kaunas, Stownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974. 1958-1959: Apresentação de um estudo sobre a política e a economia da União Soviética, 1958-1959. Episódios 1-2. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1-2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955-1965. Karalitinas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės —Baltistica 30(1), 1995, Karszniewicz-Masur A. ZapoZyczenia leksykalne ze žrodta niemieckiego w wspolczesnej polszczyznie, Wroctaw, 1986. O Senhor dos Anéis. Os eslavos na Lituânia Antiga, 29-39. Kaunas, 1931. As traduções de M. Daukša, como em geral os escritos religiosos lituanos do século XVI, são de grande importância para o estudo da língua lituana. Jhs., não contêm muitos germanismos. Em "Katekizmas" (1595) há seis germanismos e sete derivações formadas a partir deles, em "Postilė" — vinte e um germanismos, dezoito derivações e uma composição híbrida. Ao determinar a origem dos germanismos surge uma questão — a palavra passou para o lituano do alemão ou por meio de línguas eslavas. Algumas palavras empréstimas do alemão podem ter chegado ao lituano sem a mediação das línguas eslavas, por exemplo: šturmas (tempestade), gruntas (terra), tancius (dança). Dos 65 germanismos presentes nos escritos de Daukša, Mažvydas e Bretkunas "Postilė", apenas 20 são usados na língua lituana moderna. As traduções de M. Daukša diferem dos escritos dos outros autores acima mencionados do século XVI. JHS. pela maioria dos derivados formados a partir das palavras emprestadas. 38