Dėl tarmybių reikšmių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XL (1998) Villaggio LAZAUSKAITĖ Istituto di Lingua Lituana, Vilnius PER QUANTO RIGUARDA Nell'esame dei problemi di normazione del lessico comune, a volte si fa riferimento alle carenze nell'interpretazione dei significati delle parole dialettali nel ir "Dizionario della lingua lituana moderna". In tutte e tre le edizioni del dizionario i principi di selezione e presentazione dei dialetti variano (Morkūnas 1997: 43), molti significati dialettali nella lingua comune sono da considerarsi letterari (Klimavičius 1997: 22). Per discutere in modo più dettagliato i modi e i problemi di interpretazione dei significati dei termini, si è fatto riferimento a tutti i loro DZ; Elenco". I significati delle parole dialettali DZ; Sono presentate secondo le modalità di interpretazione dei significati delle parole indicate nell’Introduzione della terza edizione del “Dizionario della lingua lituana moderna” (p. XII-XIII): referenziale, definitorio-descrittivo e sinonimico. Per spiegare il significato dei dialetti in modo indicativo, si usa solo il riferimento. Esso indirizza "parole di uso più ampio, dialettali, obsolete, prese in prestito e altre parole simili o varianti di costruzione verso parole di uso più ampio nel linguaggio comune" (DZ; XII). In effetti, questa regola vale senza eccezioni per l'interpretazione dei verbi — di solito una parola dialettale si riferisce a una parola comune, ad esempio, kvaštelėti, ~ja, ~jo vak. 1999 - La mia terra, la mia terra, la mia terra, la mia terra, la mia terra, la mia terra. Vedi s t e n gtis, 2 sukifpti, ~sta, ~o tarm. Vedere paragrafo 4.4. Un’analisi della presentazione dei significati dei sostantivi e degli aggettivi mostra che in alcuni casi si fa riferimento a cfr. e in altri no, ad esempio sparas (4) 2. 1, pagg. Il signor. 4) e il 4º (1) di S.S.I. (p. 10). «ramstis, spirit’»; Senagalys (3*, 3") intestino. Vedere d e 1 & i a, sezione 2. Il signor. 1000 a.C. - 2000 a.C.) ‘vaistazol¢’, spurgas (3) 3. r. “kutas” ecc. ir A volte il riferimento Zr. Non usato, anche se il significato delle parole non coincide, ad esempio, kūltuvas (3%) ryt. “spragilas”. Cfr. i significati delle parole nel "Dizionario della lingua lituana" accademico e nella terza edizione del "Dizionario della lingua lituana moderna": "Solo meno della metà del DZ rientrerebbe nel dizionario della lingua comune secondo i criteri di selezione proposti per i servizi; Le parole dialettali presentate (per maggiori informazioni, vedere Lazauskaitė 1997: 14; 1998: 21). 233 Coccodri- (3%) llo (3°) 1. “un antico strumento per coltivare i 1. cereali etnogr. Attrezzo per arare i — cereali (bastone legato a un cappio) ; scattato legato a un cappio' profondo' 2. *dispositivo di legno per le 2. teste di grano "Quello strumento è stato messo fuori uso" 3. «spragilo buožė» 3. “kuliamosios būgno islanginis strypas” LKZ VI 859 DZ; 725 Confrontando i significati registrati nei dizionari, si scopre che il campo semantico delle parole in questione differisce in due significati. Il dizionario della lingua comune dovrebbe indicare solo i significati consolidati delle parole, quindi la prevalenza dei significati nella lingua comune e nei dialetti dovrebbe essere tenuta in considerazione in primo luogo. In questo caso, sono possibili due modi di presentare la parola kūltuvas. Se la parola "coltivatore" viene aggiunta al dizionario del linguaggio comune solo per i significati che coincidono con la parola "esplosivo": coltivatore (3%) 1. vedi esplosivo 1,2.mat. Vedere la tabella 2. In base al DZ; Se si considerano i riferimenti alle parole in questione, è possibile anche la seguente interpretazione: kūltuvas (3*) ryt. “spragilo buožė”. In quest'ultimo caso, il principio di sistematicità è rispettato, cfr. kermušė (3") tarm. “spragilo buožė', spragiliné (2) 2. r. “spragilo buoze”. Nel presentare le parole dialettali, i riferimenti Zr. Non dovrebbe essere usato se un dialetto si riferisce ad un altro, ad esempio škūlas, ~a (4) žem. žr.baužas, škūlis, —ė dkt. (2) il terreno. Il signor. ba u zis ir plg. baūžas, ~a (4) r. 1. “beragis- ”, 2. “plikis”. Tale presentazione indica che DZ; I significati di queste parole sono uguali. Infine, il termine "linguaggio" ha anche il significato di "linguaggio di programmazione- ", come indicato nella seguente tabella: 1. «bauzas, beragis», 2. «glotnus- », 3. “molto corto, quasi calvo taglio’, 4. ‘con i bordi lisci, senza ribaltamento’ (LKZ XIV 991). AiSkinant Zemaitybe šmūlas, ~a (4), indica solo il primo significato della parola baūžas, ~a. Perciò bisogna seguire il principio della sistematicità: scegliere i significati delle parole più usate e interpretarle per analogia. È dubbio che il modo di interpretare i significati discusso sia applicabile al vocabolario comune anche nei casi in cui si fa riferimento a una parola dialettale con radice comune, ad esempio ndud (1) ryt. cfr. beneficio 2 e cfr. beneficio 2 b. (1) vac., dz. ferro. “un uomo buono, lodevole'. Si deve considerare se, in generale, nel dizionario della lingua comune si debba inserire il primo dialetto — la forma comune del sostantivo con la desinenza —as, usata meno spesso. Questi ultimi, cioè le consonanti di origine nominale con la desinenza ~as, DZ; Ci sono solo un paio di forme, e più di dieci forme che terminano con ~a. I riferimenti a vedi dovrebbero essere eliminati quando la parola a cui si riferisce il dialetto è ampiamente usata nel linguaggio comune, ad esempio, draba (4), drabna (4) dialetto. Vedere la sezione 4.2. cfr. a kmu o, lytūs (3) tarm. cfr. li t us, rapture (3°) 2.zem. Vedi pannolini, ecc. Infatti, DZ; Spesso, in casi simili, il riferimento non è utilizzato, ad esempio atara (3") in basso. “skerslysvė', birulis (3") dz. “trupinys', dvarysta (2) tarm. 234 “baudziava1 ”, skarinis (2) dz., ryt. «rankšluostis*, stdibis žem. (1) “blauzdir a” kt. Be Il dizionario non dovrebbe certamente contenere i cosiddetti doppi riferimenti, come ad esempio i riferimenti (1) in basso. 2.cfr. pallottole, pallottole (3*) vedi interruzioni, ecc. DZ; L'analisi dei valori di tarmybiy indica che in alcuni casi il riferimento è necessario. In primo luogo, l'abbreviazione si usa quando, per spiegare il significato di una parola dialettale, si fa riferimento a una parola comune con la stessa radice (in questo caso si parla di varianti di espressione), ad es. Il signor. 1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) Vedere il paragrafo 4.4 per ulteriori informazioni. Conoscere, conoscere, conoscere (2) vak. cfr. cuneo, signora (1) 2. tarm. cfr.ponij a, sparūs, —i (4) tarm. vedi veloce, velocemente, ~é dkt. (2) rit. Cfr. Il riferimento è necessario quando la parola comune a cui si fa riferimento è usata raramente e richiede una spiegazione più dettagliata (di solito nomi di piante, animali, strumenti, malattie, ecc.), ad esempio bambino (4) vac. Vedere t r a n as, pulci dgs. (2) il terreno. cfr. morbillo, rubéola (2) tarm. cfr. zoccolo, zampa (2), zampa (2) in basso. cfr. v edega,šarkakėjis (2) tarm. 1.cfr. Pentini, 2.cfr. rettifica, I terzo foglio (2) rit. cfr. fico d'india e altri. È giustificata anche nei casi in cui la parola esplicativa è da considerarsi etnografica, ad esempio plūktuvė (3°) in dialetto. cfr. sezione 1.1. Il signor. ge gnė, žiūbčius (2) mattina cfr.-Žibikas e a. Il certificato deve essere fornito, in particolare, quando la parola comune a cui si fa riferimento ha più significati e la parola dialettale è usata o inserita nel dizionario solo per uno dei suoi significati, ad esempio, casnirico (2) in dialetto. Il signor. Nastro 1, malva (2) di terra. Il signor. 1) n. 2, pagg. 1.Vedi rivestimento1, suola (2) sotto. Vedere pad4,draugiene (2) am. Zrr rau estremità 4, scorrevole (2) rt. Vedere paragrafo 4. 4. E' un po' stupido. Discutere separatamente la relazione di interpretazione sinonimica dei significati, che, come mostra DZ; analisi delle consonanti, non sempre chiaro, ad esempio, panettiera (3*) 2. Vedere ciotola per pane, impastatrice (1) sotto. “duonkubilis” e cfr. diionkubilis (1) “bacino per impastare il pane, impastatrice” e così via. Per spiegare il significato della parola, a volte si discute su quale dei modi sopra indicati sia più adatto. Non dovrebbe esserci dubbio che l'interpretazione referenziale dei significati deve essere usata quando il dialetto si riferisce a una parola comune più comune e più consolidata, sinonimo, quando il dialetto è definito da altre parole comuni con lo stesso significato o con significati simili, ad esempio sposato (2) di mattina. 1-2, pp. 1-2. ^ (EN) 1-2, pp. 1-2. ^ (EN) 1-2, pp. 1-2. ^ (EN) 1-2, pp. 1-2. Fam. «motina», mote (1) 2. tarm. «motina»; ~a, ~ozem. 1, pag. 2. zem. ‘amare, abbracciare’, ecc. Il più delle volte DZ; I significati di tarmybiy sono interpretati in modo definitorio, descrittivo o sinonimico. Ci sono molti casi in cui il significato è definito da parole con radice comune, i significati di costruzione delle parole sono forniti e ulteriormente spiegati da parole della lingua comune e dai dialetti con lo stesso o un significato simile. Pertanto, entrambi i modi di interpretare i significati devono essere discussi insieme, poiché, quando si presentano dialetti, di solito il modo sinonimico completa il modo descrittivo definitorio, ad esempio: 235 — (1) “foresta di giovani betulle, betulla', éska (4) il terreno. “voglia di mangiare, appetito’, intersezione (2) 4. tarm. “abbraccio, abbraccio, ecc. Tuttavia, anche in questo caso, per interpretare i significati dei dialetti, oltre alle parole del linguaggio comune, vengono utilizzati anche i dialetti, ad esempio avitkas (2) 2. “sprogstanciy karklų pūpūlė, avilė” e avilé (3") žem. “Wiosnio, karklo ar blindės spurgana', pīpuolė (1) ryt. “il germoglio di una pianta più grande” (i dialetti avilé e pūpūlē sono sostituiti nel linguaggio comune dalle parole comuni purūpuras e spūrgana). Ci sono casi in cui i significati dialettali sono interpretati da parole raramente usate nel linguaggio comune, che nella maggior parte dei casi richiedono un riferimento al parlante, ad esempio fischio (2) in basso. “una donna irresponsabile, incazzata’, incazzata, ~ lei, ~ suo dialetto. «tauzyti, blevyzgoti» ecc. ir Dopo aver eseguito DZ; L’analisi dei significati dei dialetti che designano i vari piatti (per maggiori dettagli, vedi tabella 1) ha evidenziato un diverso rapporto tra l’interpretazione definitoria-descrittiva e quella sinonimica, ad esempio burghe (2) vak. “una zuppa povera, buza; coscia densa non riuscita¢’, coscia (2) vac. “mala zupa, kliurkalas- ’, skinkis (2) vac. 2. "zuppa povera", vitello (1) al suolo. “cattivo virale, buiza', ecc. Dal materiale fornito da IS si vede che le parole di interpretazione sinonimica significano ciò che è detto in modo definito-descrittivo, ad esempio, mescolare, desiderare o spiegare in modo più ampio, ad esempio, crawl, gourmet. Tale interpretazione dei sinonimi, come ha indicato A. Gudavičius (1997: 34), livellano le differenze dei significati vicini, sottolineando solo la loro comunione. Ciò dimostra che non sempre si tiene conto delle relazioni sistematiche tra le parole dialettali e i loro significati, della struttura del sistema lessicale (Lazauskaitė 1998: 22). Inoltre, va notato che le parole che appartengono all'interpretazione sinonimica del significato di solito richiedono una maggiore dettagliatezza. A volte queste parole sono attribuite al linguaggio parlato, come ad esempio “sborrata”, “setta”, ecc. (vedi tabella 1). Ciò significa che i dialetti devono essere definiti nel modo più semplice possibile, cioè con parole semanticamente e stilisticamente neutre. Se la Parola dialettale è universalmente conosciuta e usata nel linguaggio comune, dovrebbero essere forniti anche i suoi sinonimi, indicando chiaramente che non definiscono il dialetto. J. Paulauskas (1974: 47) ha proposto alcune formule stencil per spiegare i significati di singoli gruppi di parole, ad esempio i nomi dei cuccioli di animali. Dal DZ; Per l’analisi della lista dei dialetti sono stati scelti i verbi dialettali che indicano il parlare e le loro terminazioni —a vedico, che indicano l’attore dell’azione detta con la parola di base. Più precisamente, i derivati di questo tipo di operazione prendono i nomi dei possessori della qualità verbale dispregiativa e sono sostantivi del sostantivo comune (vedi tabella 2). 236 Tabella 1 DG3 Significato dei dialetti che chiamano i pasti Modi di interpretare il significato dello zodiaco Consiglio Certificato Definitivo-descrittivo Sinonimi Generale kal-| Parole, Generale | Parole, bos parole che richiedono | lingua che richiedono parole più dettagliate per una spiegazione più dettagliata 1 2 3 4 S 6 darytinis (1) | Ethnologue. | “quark, mescolare. Spettacolo con latte ar scremato dolce o panna in su barbabietola (2) | mattina “burokeliy misrainė” in autunno (2) vak. «cotte a secco, cotte al vapore» (=«purè di patate cotte al vapore») Tutto, il terreno (2) è scosceso. *patate stufate (ad es. con carne)’ in grudiene (2) | - Si', signore. ‘virty grūdų valgis’ krustiéne (2) | tarm. 1. “mieziy kruopos- ”, 2. ‘zuppa di loro’ sparato (2) giù. “zuppa di foglie, fogliame” “cattivo, non fare | fare (1) borščai' (='migliorare il pasto chiuso") burgė (2) vak. “zuppa povera, | buza (=3. Vedere paragrafo 4. 4. la bocca; tiršta, ne-| pliurza 2) vykusi kose’ kliurkė (2) vak. “cattiva zuppa, kliurkalas' (=pronuncia "zuppa cattiva, gelato cattivo") verSpute (1) zem. “un cattivo virus, buiza' (=vedi. buza) jūodikis (1) mattina ‘zuppa di sangue, | acidificazione cotta in lievito' | (= “liquido acido, lievito”) skinkis (2) vak. 1. «silpnas alus, gira», 2. “prasta sriuba” 237 Sklindis' 1 2 3 4 5 6 misa ryt. (4) *duoninė ar rūgštėjimas- '(= in qualche modo birra, "liquido acido, rugstis') salymas ryt. (37) 1. "miscelazi- | one di (=1. porridge di (=2. segale salata", "porridge di farina", "zuppa di farina" zuccherata van2. ‘saldintas ar kruopy’) duo’) vanduo, pamentalas ryt. 1. 'porridge | di farina di segale (=1. (34) Pura, mentalas | “zuppa di iš farina per batvini, gi- | ar 2.'acido, da-|'miscelazione di farina di segale; farina di segale; malto di segale') kiukis (2) iš vak. 2. | ‘suzmekusi duona’ saldabande¢ vak. “dolci, non acidi-| 2 banda (=1. 100 g di farina di frumento o di orzo, 100 g di farina d'avena, 100 g di farina d'orzo, 100 g di farina di grano. *miežinis pyraragaisis’ („—“) gas, 1 miežičėnis ryt. “orzo da forno” (‘—*’) gas, irrigato (1) | tarm. ‘miezinis taukais apipiltas pyragaitis’ pyragditis (1) | tarm. 2. ‘virtinis, didzkukulis’ paliépsnis (2) (2) | rt. “prima che il forno si diffonda' pane cotto alla fiamma, farfalla (1) (2) am. ‘kukulis iš miltų arba bulviy’ fischietto (2) | ore “di farina o di patate su un rettiglio o su una grattugia arrotolato gnocchi’ 1 traduzione (2) | tarm. «storas bulvinis 238 Tabella 2 DZ, verbi dialettali che descrivono il parlare, desinenze ir jų derivate Verbo -a Interpretazione del significato del derivato verbale Interpretazione ripetuta del significato della parola di riferimento ir Uso di sinonimi, ecc. sniaukroti Al mattino presto. *parlare fuori dal naso' ronzio b. (4) 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. “chi si sveglia' svenauti, ~auja, ~avo tarm. ‘18 Non parlare troppo. b. (1) Intestino. 'chi sbava, non parla niente' varėzgati, ~ja, ~jo tarm. Varèsga b. (2) Intestino. “niente da dire, chiacchierare' “kas varėzgoja, plepys' trailinti, ~a, ~o, trailūoti, traila b. (1) dz. -tioja, -avo dz. "Non c'è niente di male in questo," disse, "se tu lo fai, allora è un peccato, un peccato, un peccato, un peccato. «non: Oggetto b. (1), 2) n. 2, febbraio 2000. ^ (EN) B'Day (Vol. ‘nicky tauzytojas, plepys’ rentuoti, ~auja, ~avo ryt., 1 renta (1) ryt. 3 b.c. «tusciakalbis 3. “parlare con nessuno, chiacchierare” /persona' Dal materiale presentato emerge che nel dizionario del linguaggio comune è necessario formalizzare i significati il più possibile. Naturalmente, quando si interpretano i significati delle parole dialettali e dei loro derivati, non si dovrebbe passare esclusivamente al campo formale. Un altro aspetto da considerare in relazione ai derivati è il rapporto tra la parola di base e il derivato. Per esempio, DZ, l'analisi dei derivati verbali mostra jų che, nell'interpretazione dei significati, ci si è allontanati dalle parole di base: kvėkšti, —čia, ~té dz. “a voce bassa piangere' kripkti, ~ia, ~é 5. Terra. ‘con voce urlante’ kvekslys, ~é dkt. (4) dz. “verksnys, rėksnys, zirzeklis” DZ; ~a 316 deve essere ~o rimosso. 'terSiant taskiti, irrigare' cascata, ~é dkt. (4) il terreno. Menk. ‘chi grida, urla, piange’ DZ; Il suo 334 nome significa "terra". “eiti réplomis, repeckoti’ purzla b. (4) dz. ‘persona senza peso, sporca’ DZ; 631 Repéza b. (1) - Si', signore. ‘chi è disordinato, goffo, va in modo incerto’ DZ3654 239 Iš mostra che, quando si descrivono cose semanticamente analoghe, si dovrebbe stabilire il rapporto e l’ordine di interpretazione del significato del verbo vedico nella definizione, definito — descrittivo e sinonimico”. Il problema della selezione dei significati è spesso affrontato nell'interpretazione di parole dialettali polifoniche. Quando si tratta di presentare parole con più di un significato, si dovrebbero seguire gli stessi criteri di selezione dei dialetti: la diffusione nella letteratura e nei dizionari, la sistematicità, con particolare enfasi sull'affermazione del significato nella lingua comune e nei dialetti. Il più delle volte DZ; La selezione dei significati delle consonanti soddisfa questi criteri, ad esempio réti, ~ja, ~jo dz. “sapere insieme cosa fare, affrettarsi”, anche cfr. i significati forniti nel “Dizionario della lingua lituana”: 1. 1981-1982: 1° nel girone A (con il 1º posto), 2° nel girone B (con il 2º posto), 3° nel girone C (con il 2º posto), 4° nel girone D (con il 3º posto). "amare, desiderare molto" LKŽ XI 841 (Gmž, Sv) e altri. Tuttavia, a volte ci si chiede perché un dialetto in generale sia presentato in DZ con un solo significato, anche se il materiale del dizionario accademico mostra che ce ne sono più, per esempio, ūžmainas (1) dialektas. Definizioni di ‘conclusione’ nel dizionario accademico: 1. 2016, pp. 656 (PDF), su 2016, pp. 656. «sostituto, sostituzione» LKZ XVII 656 (NdZ), 3.2.1 introduzione 1 LKZ XVII 656 (DZ; Prng)» ecc. Ciò vale anche per i dialetti, i cui significati sono ugualmente diffusi nei dialetti, ad esempio tuntūoti, ~tioja, ~avo ryt. “camminare senza scopo, accovacciarsi, vagabondare” e cfr. i seguenti significati nel dizionario accademico: 1. 25 (Ds, Lkm, Dbk, Krd, Svd, Sug, Ant, Sk, Lb, Rk, Kzt, Klt, Dglš, NdZ), 2. «pamazu dirbinéti, triisinéti» LKZ XVII 25 (Dkst, Sid, Zr, Vzns, Dgl, Sdk, Ktk, An, Tr, Mlt, Antr, Milk, Vj, Ktk, Lb, SIk, Lel, Dglš), 3. “prižiūrėti, liuobti’ LKZ XVII 25 (Ktz, Trgn, SIk)* e così via. A volte non è chiaro il principio di interpretazione del significato di una consonante, ad esempio, tūmpis, ~é eccetera. (1) intestino. ‘uomo o animale grasso, piccolo, inabile’ e cfr. i significati forniti dall’accademico “Dizionario della lingua lituana”: 1. «rambus arklys» LKZ XVII 18 (Uzv, LK, DZ"), 2. “nevykėlis, liurbis’ LKZ XVII 18 (Plt, Zr, DZ’)” e altri. In realtà, l’assegnazione e la selezione dei significati è uno dei compiti più difficili, perché in una parola si possono assegnare più significati più specializzati o meno, ma più generali, più astratti (Gudavičius 1997: 35). Spiegando le parole dialettali- * A volte DZ; Il significato di una parola è determinato dalla combinazione di diverse varianti del modo definitivo-descrittivo, ad esempio, vyvėklis, ~¢é eccetera. (2) il terreno. * Secondo i dati del "Dizionario della lingua lituana" accademico, il dialetto ūžmainas, a causa della rarità del suo uso, non può essere inserito nel dizionario della lingua comune. * A causa della ristrettezza dell'uso, il terzo significato del verbo tuntūoti, ~ioja, ~avo non può essere fornito al dizionario del linguaggio comune. i I significati della parola tūmpis, —ė nella seconda edizione del “Dizionario della lingua lituana moderna” corrispondono a quelli indicati nel “Dizionario della lingua lituana” accademico. 240 Il sistema del vocabolario e le modalità di rappresentazione dei significati sono fondamentali per la scelta dei significati. 1998. ^ 2008 12.01 LETTERATURA Dizionario della lingua italiana moderna, Milano: Mondadori, 1972. DZ; —Dizionario della lingua italiana moderna, Milano: Edizioni dell'Enciclopedia Italiana, 1993. 1997: Dizionario della lingua italiana contemporanea. — Domande di linguistica lituana 37, 33-39. 1997: "Qual è il significato della lingua? Concetti, opinioni e pregiudizi. Pratica e teoria del vocabolario. Esigenze e problemi dei consumatori. —Domande di linguistica lituana 37, 20-32. Il termine è stato introdotto nel Dizionario della lingua lituana moderna. —Conferenza dei giovani linguisti. Tesi della conferenza. 1998: "Il linguaggio e la sua espressi13-15. one nel mondo contemporaneo", in Dizionario della lingua italiana. —Seminario scientifico dedicato al 70° anniversario della linguista e dialettologa A. Jonaitytė. Tesi dei rapporti. Roma: Edizioni dell'Università di Roma Tre, 2000. 1983: "Il problema della scelta delle parole nel dizionario della lingua lituana attuale". 147-154. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1969. Dizionario della lingua italiana, 1962. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1970. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1978. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1986. Dizionario della lingua italiana, 1996, Milano: Mondadori, 1996. 1997: Il linguaggio e il linguaggio. —Domande di linguistica lituana 37, 40-45. 1974: Il problema del linguaggio e della lingua. —La cultura della lingua 27, 40-49. 1985: Il libro dei sogni. —La cultura del linguaggio 49, 6. L’analisi delle indicazioni di significato del vocabolario dialettale contenuto nella terza edizione del “Dizionario della lingua lituana contemporanea” (“Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” —Vilnius, 1993) ha dimostrato che nella caratterizzazione semantica di tali parole non sempre vengono rispettati i principi stabiliti nell’“Introduzione” di questo dizionario. Si evidenziano le seguenti inadeguatezza: 1. Le unità lessicali analogiche sono spiegate in modo diverso; 241