Priesagos „-ynė(s)“ vediniai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius “-ynė(s)” ekli türevleri “Günümüz Litvanca Dili Sözlüğü”nde Litvanca sözcük türetimi hem tarihsel hem de eşzamanlı bakımdan oldukça fazla araştırılmıştır. Bilgisayarlardan yararlanılması, bu araştırmayı çeşitlendirme olanağı sağlamış; örneğin sözcük türetimini istatistiksel olarak da incelemek mümkün olmuştur. Elbette ciddi bir istatistiksel çözümleme, sözcükleri saymaktan ibaret değildir; ancak başlangıçta sözcük türetimine ilişkin kesin mutlak ve göreli verilere sahip olmak da yararlıdır, çünkü bugüne kadar kesin istatistikler mevcut değildi. “Günümüz Litvanca Dili Sözlüğü”nün bilgisayar sürümüyle (bundan sonra DLKŽ(k)) çalışırken, sözlükte genel olarak belirli bir ekle türetilmiş kaç sözcük bulunduğunu, bunların genel türetim anlamlarına göre nasıl dağıldığını, hangi sözcük türlerinden ve hangi yapısal özelliklere sahip taban sözcüklerden türetildiğini, türetim tabanlarının değişip değişmediğini (ve nasıl değiştiğini) vb. hesaplamak istedik. 1. Genel veriler DLKŽ(k)’de 189 sözcük -ynė ile biter1. Rūgštynė ve stýpynė, çift vurgu nedeniyle iki kez listelenmiştir. 11 örnekte (%5,82) bunlar -ynė ekli türevler değildir: aguõntrynė, dynė ntk., gadýnė psn., linãmynė, mynė, pynė, plýnė, šeivãtrynė, trynė, urkštýnė ve žvýnė. İki yer adı, birleşik -umynė ekiyle türetilmiştir: -umynė: klampumynė, tankumynė. Üç sözcükte daha -ynė eki bulunur, ancak bunlar bu ekle türetilmiş değildir; taban sözcükleri de bu eki taşıyordu; yani -ynė eki, önceki bir türetim aşamasında biçimbirim olarak kullanılmıştır; örneğin, papušynė (: pušynas), protėvynė (: tėvynė) ve gūndotrynė (: nótrynė). Böylece -ynė ekli 173 türev sözcük kalır. Bu sayı, söz konusu sonla biten sözcüklerin%91,53’ünü ve bu eki taşıyan sözcüklerin%98,30’unu oluşturur. 20 çoğul isim, -ynės ekiyle türemiştir. rūgštynės sözcüğü (2, 1), ikili vurgusu nedeniyle DLKŽ(k)’de iki kez verilmiştir. 2. Türetim kategorilerine göre türevler Bu ekle türemiş sözcükleri türetim kategorilerine ayırmadan ve her bir kategoride kaç türev bulunduğunu belirlemeden önce, şu noktaya dikkat çekmek gerekir: 1 Elbette bu büyüklükteki bir veri kümesini istatistiksel olarak incelemek için bilgisayar gerekmez; ancak, örneğin -imas ekiyle türemiş isimlerin DLKŽ(k)’de sayısı yaklaşık 14,5 bindir. Bu nedenle -ynė ekiyle türemiş sözcükleri incelerken, bilgisayarla çalışmanın bazı olanaklarını sınamak istedik. 218 Derybilim açısından, çoğu zaman aynı sözcük birkaç anlam taşıyabilir ve deryapım bakımından birden fazla deryapım kategorisine girebilir; örneğin nakvynė: 1. “geceleme yeri”, 2. “geceleme”. Bu nedenle türemiş sözcüklerin deryapım istatistikleri incelenirken yalnızca sözcüklerin değil, anlamlarının sayısı da önemlidir. Bu makalede, sözcüğün belirli bir anlamını adlandırmak için, genel olarak birden fazla anlamı da olabilen türemiş sözcükten ayrımını belirtmek üzere semem terimi kullanılır. DLKŽ(k)’de -ynė ekiyle türemiş bu türden 228 semem vardır. -ynė(s) ekiyle türemiş fiil kökenli sözcüklerin ele alınmasına geçerken, dilgynė sözcüğüyle ilgili birkaç not düşmek gerekir. DLKŽ(k)’de bu sözcük iki anlamlı olarak verilir: 1. d i l g ė l ė’ye bkz. (bot. “gövdesi ve yaprakları yakıcı tüyler taşıyan yabani ot, şifalı ve lifli bitki (Urtica)”); 2. d i l g ė l y n a s’a bkz. (“ısırganların bitiştiği yer”). LKŽ II 549’da da iki anlamlı bir sözcüktür, ancak anlamlar biraz farklı biçimde verilmiştir: 1. “ısırgan çalısı”; 2. “ısırgan otu”; bununla birlikte ilk anlam için verilen Dilgynei radau vištą periant Ds. vb. örnekler, yer anlamını da açıklamaya elverişlidir. Dolayısıyla burada, yalnızca genel deryapım anlamları bakımından farklılaşmakla kalmayıp farklı sözcük türlerinden türemiş iki eşsesli sözcük bulunduğu düşünülebilir: dilgynė “ısırgan otu”, eyleyeni ya da bir niteliğin taşıyıcısını ifade eder (temel sözcük olarak neyi kabul ettiğimize göre — dilginti fiilini mi, yoksa dilgus sıfatını mı), dilgynė “ısırganlık” ise bir yeri ifade eder; bunun temel sözcüğü dilgė adıdır. İlk eşsesli sözcüğün temel sözcüğünün hangisi olduğu konusunda tereddüt edildiğinden, bu sözcük istatistiğe katılmamıştır2. 2.1. -ynė ekiyle türeyen sözcükler fiillere ve adlara (isimlere ve sıfatlara) dayanabilir. Fiillerden türemiş 72 sözcüğün toplam 116 anlamı vardır. Bunlar, bu ekle türetilen tüm sözcüklerin sırasıyla%41,62’sini (sememler sayıldığında%51,10’unu) oluşturur. Adlara dayanan 101 sözcüğün toplam 111 anlamı vardır (%58,38 ve%48,90). Fiil kökenli ve ad kökenli türemiş sözcüklerin oranının, sözcükler ve sememler sayıldığında aynı çıkmaması dikkat çekicidir. Sözcükler sayıldığında -ynė ekiyle türemiş fiil kökenli ve ad kökenli sözcüklerin oranı yaklaşık 4:6 iken, sememler sayıldığında yaklaşık yarı yarıyadır. Yaklaşık%10’luk fark, fiillerden adlara kıyasla daha fazla çok anlamlı sözcük türemiş olmasından kaynaklanır. Bunun nedeni, fiil kökenli sözcüklerde yaygın olan deryapım kategorilerinin eskiden beri birbiriyle ilişkili olmasıdır: eylemleri, eylem sonuçlarını, araçları, yerleri ve eyleyenleri adlandıran sözcükler çoğu kez aynı eklerle türetilir (krş. DDR 18, 232). DLKŽ(k)’de ad kökenli türemiş sözcüklerin tek anlamlı olma oranı, fiil kökenlilere kıyasla çok daha yüksektir (sırasıyla%92,16 ve%60,44). Belirtildiği üzere, DLKŽ(k)’de -ynės ekiyle türemiş 20 çoğul biçimli sözcük vardır. rūgštynės sözcüğü bir sıfattan, diğer 19’u ise fiillerden türemiştir. Bunlardan biri olan stumdynės iki anlam taşır: 1. “itip kakışma”; 2. “kavga, itişip kakışma”. 2 Bundan sonra, deryapımı kuşkulu türemiş sözcükler de istatistiğe katılmamakta; yüzdeler yalnızca deryapımı açıkça belirlenebilen örnekler temel alınarak hesaplanmaktadır. 219 2.2. P. Skardžius’un çalışmasında (LKŽD 270–272), -ynė(s) ekiyle türemiş sözcüklerin başlıca deryapım anlamları yalnızca kısaca ve oldukça yaklaşık biçimde belirtilir. V. Urbutis’in “Lietuvių kalbos gramatika”daki isim türetimi bölümünden (bundan sonra LKG) -ynė(s) ekiyle türemiş sözcüklerin genel olarak şu türden olabildiğini öğreniyoruz: fiil soyut adları (NA), eyleyen adları3 (NAg), nitelik taşıyıcısı adları4 (NAt), araç adları (NI), yer adları (NL), topluluk adları (NC) ve bayramlar ile ritüellerin adları (NF)5. NAt (LKG I §596 15), §597 2)) ve NC (LKG I §730 4)) ad kökenli sözcüklere; NA (LKG I §443), NAg (LKG I §515), NL (LKG I §642) ve NF (LKG I §738 1)) fiil kökenli sözcüklere; NL (LKG I §668) ise hem ad hem fiil kökenli sözcüklere özgüdür. Fiil kökenli sözcüklerin istatistiksel incelemesine geçerken, hangi deryapım türüne ait oldukları konusunda tereddüt uyandıran birkaç örnek verelim. Gužynė konuşma dilinde “eğlence, dans, parti” anlamına gelir; NA sayılabilir, ancak gėrynė “içki içme, içki âlemi” ile karşılaştırıldığında NF’dir (LKG I §738 1)). Maišalynė 1. “çeşitli ürünlerden yapılan yemek” ve makalynė 2. “kötü, karışık yemek” büyük olasılıkla NR ya da somutlaşmış bir NA’dır. LKG’de bu ekle türeyen fiil kökenli sözcüklerin eylem sonucunu ifade edebileceği belirtilmez; ancak NA, NR, NI’nin yanı sıra NL ve NAg kategorilerinin birbiriyle yakından ilişkili olduğundan ve bazen bir türemiş sözcüğün hangi deryapım kategorisine ait olduğunu kesin biçimde belirlemenin güç olduğundan daha önce söz edilmişti. Yiyecekleri ifade eden maišalynė ve makalynė burada NR olarak kabul edilmektedir. Maišalynė 2. “kargaşa, düzensizlik” ile makalynė 3. mec. “kargaşa, karmaşa, düzensizlik” NA ile birlikte sayılır. Bu deryapım kategorisine, DLKŽ(k)’de tek sözcükle “kamšatis” olarak açıklanan kamšalynė türemiş sözcüğü de dâhil edilir; “kamšatis” ise sıkışıklık, izdiham anlamına gelir. Bununla birlikte, LKG I §668’de benzer türemiş bir sözcük olan kamšynė (kimšynė) “sıkışma, tıkanıklık”, diğer yer adlarının yanında verilmiştir. P. Skardžius (LKŽD 270), kamšynė sözcüğünü “sıkışma, izdiham” anlamında NA kabul eder. Pādanỹnė 2. topl. “tarım araçları, aletler”. Topluluk adı olarak işaretlenmiş olsa da, bu türemiş sözcük muhtemelen NI sayılmalıdır. -ynė(s) ekiyle türemiş topluluk adları genellikle isimlere dayanır (āvalynė, bimbalynė, patalynė vb.). LKM 80’de fiillerden topluluk adları türetilmediği belirtilir. Öte yandan NC (gerçi çoğunlukla ad kökenlidir), en çok yer adlarıyla ilişkilidir (LKŽD 271, LKG I §725); yer adları ise fiillerden de türetilebilir; krş. knibždynė 3 LKG’de bunlara fiil kökenli nitelik taşıyıcısı adları da denir. 4 LKG’de ad kökenli nitelik taşıyıcısı adı terimi kullanılır. 5 Kısaltmalar, deryapım kategorilerinin Latince adlarına dayanır: NA – nomina actionis, NAg – nomina agentis, NAt – nomina attributiva, NR – nomina resultativa, NI – nomina instrumenti, NL – nomina loci, NC – nomina collectiva ve NF – nomina feriarum et ritualia. Makalede ayrıca NL(C) (hem yer adı hem de topluluk anlamı taşıyan adları belirtir) ve NLgr (“saf” yer adları anlamına gelir) kısaltmaları da kullanılır. 220 “Hareket eden, kıpırdayan kalabalık”, makalynė 1. “sulu çamurlu yer, bataklık”, makasynė “aynı”, marmalynė 1. “çamurlu yer”; 2. “bataklık, sazlık”, mirgalynė “titreşen nesneler kalabalığı” – bu türevler burada, LKG’de olduğu gibi, yer adlarıyla birlikte sayılmaktadır. Makalenin sonunda verilen tablolarda bu tür türevler tüm yer adlarından NL(C) kısaltmasıyla ayrılmıştır; ancak diğer (“saf”, topluluk anlamı nüansı taşımayan) yer adlarıyla birlikte genel NL türetme kategorisini oluştururlar. Sėdynė, “arabada oturulacak yer, arka koltuk” anlamıyla LKŽD 271, LKG I §642, muhtemelen LKMA 65 ve LKM 78’de de (çünkü burada bu sözcüğün anlamı belirtilmemiştir) alet adı sayılır. Ancak bu sözcüğün “vücudun oturulan yeri, kalça” anlamında bir aleti ifade etmesi pek olası değildir. Belki de her iki durumda da bunlar yer adlarıdır? Her hâlükârda alet adları yer adlarına dönüşme eğilimindedir (yalnızca Litvancada değil) ve aynı eklerle türetilirler (karş. DDR 208). Öte yandan, daha önce belirtildiği gibi, bu ekle türetilen yer adları çoğunlukla aynı zamanda nesnelerin birikimini de ifade eder (gerçi bu, adlardan türetilen -ynė(s) türevlerinde daha yaygındır). Bu örnekte böyle bir durum yoktur. Dolayısıyla sözcük ilk anlamıyla, “arka koltuk”, yer adlarıyla birlikte sayılır; ikinci anlam birimi ise gužynė gibi istatistiğe dâhil edilmez. 2.3. Böylece, fiil tabanlı -ynė(s) türevlerin sözcük yapım kategorilerine dağılımı, DLKŽ(k)’de yer alan açık biçimde türetilmiş 114 türev (semem) temel alınarak incelenmektedir. 1. tablodaki veriler, ele alınan türevlerin neredeyse yarısının (%42,98) sözlükte araç adlarından oluştuğunu (ör. griežynė, laidynė), eylem adlarının (ör. kaitalynė, lojynė) ise onda birden biraz fazla olduğunu (%12,28) göstermektedir. Öte yandan, çoğul biçimdeki -ynės ekli türevler arasında fiil soyut adları baskındır (%90,00; ör. badynės, gaudynės vb.). Bunların yüksek oranı genel istatistiksel görünümü de bir ölçüde değiştirir: -ynė(s) ekli türevler arasında eylem adları neredeyse dörtte bir oranındadır (%23,88). Bu yapım kategorisi dördüncü sıradan ikinci sıraya yükselerek yer ve fail adlarını geride bırakır (sırasıyla%18,66 ve%17,16). Bu son iki kategoriye ve eylem sonucu adlarına ait çoğul örnekler DLKŽ(k)’de bulunmamaktadır. Fiillerden türetilen yer adlarının yaklaşık dörtte üçü yalnızca yer bildirir ve topluluk anlamına ilişkin ek bir nüans taşımaz; ör. čiuožynė, landynė, pėrdary­nė, slėpynė vb. Fail adları ortak cinsiyetli – 18 (%78,26) – ya da dişil – 5 (%21,74) – olabilir. Dişil olanlar genellikle nesneleri ifade eder; bazıları alet adı olarak da kabul edilebilir. Örneğin tarškynė “şıkırdatılan bir tür nesne, çıngırak, şakırtı çıkaran şey” (karş. terkšlė sözcüğünün beş anlamı vardır ve her beş durumda da alet adıdır). Bu türev ile girgždynė “gıcırdayan şey, gıcırdayan aygıt” (karş. padarynė 1. “alet, araç”) ve spygy­nė “ampul” alet adları olarak kabul edilirse (LKG I §515’te girždynė ve spy­gynė NAg’ye dâhil edilmiştir; DLKG §245’te de öyle, ancak burada anlamları belirtilmemiştir), bu tür örneklerin sayısı biraz artar, fakat NAg’nin diğer eylem kategorileri arasındaki yeri değişmez. 221 bu tür örneklerin sayısı biraz artar, fakat NAg’nin diğer eylem kategorileri arasındaki yeri değişmez. 2.4. Daha önce de belirtildiği gibi, ad soylu sözcüklerden -ynė ekiyle 101 sözcük (111 anlam birimi) türetilmiştir. Taban sözcüklere göre dağılımları şöyledir: isimlerden 84 sözcük (ad soylu türemiş sözcüklerin tümünün%83,17’si) ya da 88 anlam birimi (%79,28), sıfatlardan 17 sözcük (%16,89) ya da 23 anlam birimi (%20,72) türetilmiştir. İki farklı vurgu nedeniyle iki kez verilen tek sıfat türevi rūgštynė’dir (2, 1). LKG, -ynė ekli ad soylu türevlerin şu yapım kategorilerine girebildiğini belirtir: özellik taşıyanların adları (NAt, LKG I §596 15), §597 2)), yer adları (NL, LKG I §668) ve topluluk adları (NC, LKG I §830 4)). İsimlerden türetilen -ynė ekli sözcüklerin yapım kategorilerine göre dağılımı incelenirken, önce jovalynė ‘dağınık, karışık olan; düzensizlik’ sözcüğü dışarıda bırakılmıştır; çünkü hangi yapım kategorisine ait olduğunu belirlemek güçtür. NAt örnekleri yalnızca üçtür: puodynė ‘toprak kap; içine sığan miktar’, rupūžynė 2. argo ‘iğrenç şey’, vakar(y)nė ‘Kuršių lagününün kuzeybatı rüzgârı’. Bu, isimlerden türetilen tüm anlam birimlerinin%3,45’ini oluşturur. LKG I §597 2), yiyecekleri adlandıran, ağızlara özgü Žemaitija lehçesindeki -ynė ekli türevleri verir: bulbynė, kankolynė vb. DLKŽ(k)’de bu kategoriye ait örnek yoktur. 81 türev (%93,10; isimlerden türetilenlerin tümü içinde) yerleri belirtir. 36 örnekte yer tanımlanırken “çok” veya “bol” sözcükleri kullanılır; örneğin: beržynė “çok sayıda huş ağacının yetiştiği yer”, žabynė “çalı çırpının bol olduğu yer”; dolayısıyla bunlar aynı zamanda topluluk adlarıdır. Ancak birikim başka şekillerde de ifade edilebilir; örn. alksnynė “kızılağaçların sardığı yer”. Ayrıca çeşitli toprak, çayır, bataklık, yol, orman vb. adları da anılmalıdır: durpynė “ıslak, turbalı, turba bakımından zengin toprak”, kupstynė “tümsekli yer, çayır”, ledynė “buz tutmuş yer, buzlanmış yol”, liūgynė “bataklık otlarının bulunduğu yer, çamurlu alan”, miškynė “ormanlık yer”, velėnynė “her yanı çimle kaplı, işlenmemiş arazi” vb. Dolayısıyla NL(C) sayısı çok daha fazladır: 77 (%95,06; tüm NL’nin), yani isim kökenli yer adlarının neredeyse tamamı aynı zamanda nesnelerin birikimini ifade eder. DLKŽ(k)’de “saf” yer adlarından (NLgr) yalnızca 3 sözcük (4 anlam birimi,%4,94) vardır: šilynė “kumlu arazi”, yani “kum yakınındaki toprak”; tėvynė 1. “memleket”; 2. “köken yeri”; uosvynė “kayınvalidenin/kayınpederin evi”. 3 türev (isim kökenli tüm anlam birimlerinin%3,45’i) topluluk adıdır: avalynė “ayaklara giyilen ürünler” (karş. LKG I §730 4), DLKG §443 3); ancak P. Skardžius’un LKŽD 271’inde NI’dir), kirmėlyne 2. mec. “kıpır kıpır kalabalık” (ek yer anlamı nüansı taşımayan “saf” bir topluluk adı sayılırsa; zira NL(C) bu türev ilk anlamıyla yer alır: 1. “çok sayıda solucan; solucanların bol olduğu yer”), patalynė “yatağın tüm sergisi (çarşaf, battaniye, yastık)”. Sıfatlardan -ynė ekiyle 17 türev (%16,83’ü ad soylu sözcüklerden türetilen tüm sözcüklerin) oluşturulmuş; bunlar toplam 23 anlam taşımaktadır (ad soylu tüm anlam birimlerinin%20,72’si). Büyük çoğunluğu, 19’u (%82,61), yer adıdır; örneğin dykynė 1. ‘verimsiz tarla’; 2. ‘boş, ıssız yer’, kiau(r)ynė 1. ‘delik,’ 222 boşluk; oyuk”; 2. “uçurum, yar”6, mėlynė 1. “mavimsi vücut lekesi (genellikle ezilmeden kaynaklanan)”; 2. “gökyüzünün maviliği, mavi gök”; 3. uzmanlık alanı: “mantar nedeniyle odunun diri odun kısmının mavileşmesi”. 3 sözcük (4 anlam birimi (%17,39)) bir niteliğe sahip olanları adlandırır: mėlynė 4. bot. “fundagillerden, ormanlarda ve bataklıklarda yetişen, mavi, sulu, hafif ekşimsi meyveler veren çalı (Vaccinium myrtillus); bu çalının meyvesi”, rūgštynė bot. “kuzukulağıgillerden, yabani ve kültüre alınmış, gıda ve şifalı bitki olarak kullanılan, ayrıca yabani ot olan bitki (Rumex)”, šlykštynė 1. “iğrenç nesne, şey; 2. konuşma dilinde “iğrenç insan veya hayvan”. DLKŽ(k)’de -ynės ekiyle türetilmiş yalnızca bir çoğul isim biçimli türev vardır. Bu, sıfattan türetilmiş NAt rūgštynės sözcüğüdür. 2. tablonun verileri, isim biçimli -ynė(s) eki türevlerinin büyük çoğunluğunun (%90,10) yerleri adlandırdığını, bunların yaklaşık 3/4’ünün (%77,00) ayrıca topluluk anlamı nüansı taşıdığını; “saf” topluluk adlarının ise yalnızca%2,70 olduğunu göstermektedir. 2.5. NL, anılan sekiz türetim kategorisinden, yer bildiren -ynė eki türevlerinin hem fiillerden hem de isimlerden türetilmesi bakımından ayrılır. Kalan yedi türetim kategorisine ait türevler ya fiil tabanlıdır (NI, NA, NAg, NF ve NR) ya da isim tabanlıdır (NAt ve NC; ikinciler yalnızca ad tabanlıdır). -ynė ekiyle isimlerden türetilen NL’lerin sayısı, fiillerden türetilenlerin dört katıdır (%80,00 ve%20,00); ancak DLKŽ(k)’de fiil tabanlı türevler (%20,00), sıfat tabanlılardan (%15,20) daha fazladır. Yer adları çoğu zaman aynı zamanda nesne topluluğunu da belirtir; yani topluluk adları olarak da değerlendirilebilir. NL(C)’lerin büyük çoğunluğu isimlerden türetilmiştir; sözlükte sıfatlardan türetilmiş tek bir örnek bile yoktur, fiillerden türetilenlerse çok azdır (%7,23; yalnızca 6 anlam birimi; örneğin knibždynė “kıpırdayan, hareket eden kalabalık”, makalynė 1. “sulu çamur, balçık”, makasynė “aynı anlamda” vb.)7. “Saf” yer adları (NLgr) neredeyse eşit oranda fiillerden (%45,24) ve isimlerden (%54,76) türetilmiştir; ancak sıfat tabanlı türevlerin sayısı, isim tabanlıların beş katıdır (%45,24 ve%9,52). Fiil tabanlı NLgr ile NL(C) arasındaki oran, isim tabanlı NLgr ile NL(C) arasındaki oranın tersidir; başka bir deyişle fiillerden daha fazla “saf” yer adı türetilmiş, isim tabanlı yer adlarının büyük çoğunluğu ise topluluk anlamı nüansı da kazanmıştır. Bu, özellikle isimlerden türetilenlerde belirgindir (NL(C) kategorisinde 77 anlam birimi; ör. alksnynė “kızılağaçların kapladığı yer”; NLgr kategorisinde ise yalnızca 4; ör. tėvynė 1. “anayurt”; 2. “köken yeri”). Genel olarak yer adları, DLKŽ(k)’deki -ynė(s) eki türevlerinin yaklaşık yarısını (%51,02) oluşturur. 6 P. Skardžius, LKŽD 272’de kiáurynė “dar geçit, delik” sözcüğünü farklı anlamlı (yani NA, NAg, NI, NC ya da NL olmayan) bir türev olarak sınıflandırır. 7 Darybos raidos požiūriu tokius vedinius nagrinėjo S. Ambrazas (1995: 185–186, 196). 223 3. Anlam sayısına göre türetmeler 3.1. -ynė ekiyle fiillerden türetilmiş tek anlamlı 37 türev vardır (fiillerden bu ekle türetilmiş sözcüklerin%50,68’i): NI – 15, NL – 10, NAg – 7, NA – 3, NF – 1,? – 1 (gužynė); -ynės ekiyle 18 türev oluşturulmuştur (%94,74): NA – 16, NI – 1, NF – 1; genel olarak -ynė(s) ekiyle türetilmiş 55 sözcük vardır (%60,44): NA – 19, NL – 16, NL – 10, NAg – 7, NF – 2,? – 1. Dolayısıyla tek anlamlı fiil türevleri çoğunlukla eylem adlarıdır (tek anlamlı fiil türevlerinin%34,55’i). Fiillerden türetilen 36 sözcük (%39,56) birden fazla anlama sahiptir: -ynė ekiyle türetilenler 35’tir (%48,61); -ynės ekiyle türetilen ise 1’dir (%5,26, stumdynės – yukarıda belirtilen iki anlamın ikisi de NA’dır). 30 sözcüğün iki anlamı vardır; bunların 15’inde her iki anlam da aynı türetim kategorisine aittir⁸. 3 sözcüğün üç anlamı vardır (bunlardan biri olan paláidynė, her üç anlamında da araçları adlandırır); 3 sözcüğün ise dört anlamı vardır (landynė ve laužynė sözcüklerinin dört anlamının tümü NL’dir; sukynė ise NI’dir). Fiil tabanlı çok anlamlı -ynė(s) eki türevlerinin tüm anlamları%57,14 oranında aynı türetim kategorisine aittir; bunların çoğu araçları adlandırır (%55,00). Çok anlamlı sözcüklerden 15’i (%41,66), türetim anlamları bakımından iki türetim kategorisine ait olabilir. 8 durumda (%53,34) bu kategoriler NI ve NAg’dır (bunların yedisinde (%87,50) ilk anlam NI’dir); 4 durumda (%26,67) NA ve NAg’dır (tüm sözcüklerde ilk anlam NA’dır); birer durumda (%6,67) NA ve NL (nakvynė), NI ve NL (stovynė) ile NR ve NA (maišalynė) kategorileri görülür. Makàlynė sözcüğü “kötü, birbirine karışmış yemek” anlamında eylem sonucu adı olarak kabul edildiğinde, bu sözcük 36 çok anlamlı sözcük arasında (%2,78) üç türetim kategorisine (NL, NR ve NA) ait anlamları olan tek sözcüktür. 3.2. DLKŽ(k)’de ad tabanlı türevler, fiil tabanlı türevlerden çok daha sık tek anlamlıdır:%92,16; daha önce belirtildiği üzere, fiil tabanlılarda bu oran yalnızca%60,44’tür. Tek anlamlı ad tabanlı türevlerin çoğu yerleri belirtir (%93,55) (karş. fiil tabanlı türevlerde eylemler (%34,55); bu durumda yer adları ikinci sıradadır). -ynė ekiyle türetilmiş 8 ad tabanlı sözcük (%-ynė(s) ekiyle adlardan türetilen tüm sözcüklerin%7,84’ü) birden fazla anlama sahiptir: 4 sözcük isimlerden (%4,76’sı tüm isim türevlerinin), 4’ü sıfatlardan (%16,67’si tüm sıfat türevlerinin) türetilmiştir. Ad tabanlı türevlerin 7’si (%87,50) iki anlamlıdır; biri (%12,50) dört anlam taşır. Çok anlamlı isim türevlerinin tümü iki anlamlıdır; iki durumda anlamlar aynı türetim kategorisindedir (NL – pempynė ve tėvynė), diğer iki durumda ise farklı kategorilerdedir: kirmėlynė – NL ve NC; rupiūžynė – NL ve NAt. İki anlamlı üç sıfat türevinin anlamları tek bir türetim kategorisine aittir: dykynė ve kiaurynė – NL; šlykštynė – NAt. 4 anlam 8 Yukarıda belirtilen sėdynė sözcüğü hesaba katılmadan. 224 mėlynė sözcüğünün anlamları iki türetim kategorisine aittir: ilk üçü NC, 4’üncüsü ise NAt’tır. Dolayısıyla çok anlamlı ad ve sıfat türevlerinin%62,50’sinin anlamları aynı türetim kategorisine (%50,00’ı adlarda,%75,00’i sıfatlarda),%37,50’sinin anlamları ise farklı kategorilere (%50,00’ı adlarda,%25,00’i sıfatlarda) aittir. Aynı türetim kategorisindeki anlamlar en çok yer adlarında görülür:%80,00 (adların tümü, sıfatların ise%66,67’si). Bu durumda göreli değerlerin çok koşullu olduğu vurgulanmalıdır; çünkü bunlar az sayıda veriden hesaplanmıştır: DLKŽ(k)’de -ynė ekli çok anlamlı ad ve sıfat türevlerinin sayısı yalnızca 8’dir. DLKŽ(k)’de bu ekle türetilmiş çokluk biçimindeki ad ve sıfat türevleri yoktur. 4. Türevlerin taban fiillerin yapısına göre incelenmesi DLKŽ’nin bilgisayar destekli sözcük türetme çözümleme programı, madde başının yanında onun biçimbirimsel bileşimini de verir. Bu, türetme incelemesinin genişletilmesine olanak tanır. Örneğin, incelenen ekin türevlerde kökün hemen ardından mı geldiğine, yoksa ikinci, üçüncü vb. sırada mı bulunduğuna bakılabilir. Buradan taban sözcüklerin yapısı hakkında—basit mi yoksa türemiş mi, ekli mi oldukları ve eklerinin türevlere geçip geçmediği konusunda—sonuç çıkarılabilir. Örneğin, -ynė ekli 72 fiil türevinin 55’inde (%76,39) bu ekin doğrudan kökten sonra geldiği; 17 türevde (%23,61) ise ikinci sırada bulunduğu gözlemlenmiştir. Yani bu son türevler, türemiş (genişletilmiş ekler taşıyan) fiillerden yapılmıştır. 4.1. Kök ile -ynė(s) eki arasında herhangi bir biçimbirim bulunanların tümünün 11 türevi (%64,71), -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s): barškalyne, gargalyne, kaitalyne, kamšalyne, maišalyne, makalyne, marmalyne, mirgalyne, ple eklerini taşıyan fiillerden türetilmiştir. Biçim açısından bunların türetimi iki şekilde açıklanabilir: bunlar 1) fiilden türemiş adlardan, -ynė ekiyle, -alas ekiyle türetilmiş sözcüklerden (krş. bimbalynė: bimbalas, ávalynė, jovalynė); 2) da -alas ekli adlardan türetilmiş ikincil fiillerden türemiştir. Anlam, temel sözcüklerin fiiller sayılması gerektiğini gösterir. Krş. LKG’de gargalynė (I §515) ve kaitalynė (I §444) ile DDR’de makalynė (§386) fiilden türemiş sözcükler olarak kabul edilir. 1 türevde (%5,88) — erzel ynė — taban fiil -eliuoti ile biter (ėrzeliuoti: erzelis). 4 türev (%23,53) – grumdynė, lakdynė, šildynė, šokdynė – temel fiillerden aktarılan -d- biçimbirimini içerir. şildynė ve Grumdynė, karma -dyti fiillerinden; lakdynė ve šokdynė ise ekli -dinti fiillerinden türetilmiştir; bu fiillerin genişletilmiş eklerinin son bölümü olan -in- türeve aktarılmaz. 1 türevde (%5,88) — spy gsynė — karma fiiller spygsóti veya spygsėti fiillerinden geçmiş olan -s- biçimbirimini taşır. Çokluk biçimindeki, -ynės ekiyle türetilmiş 19 sözcükten 5’inde (%26,36) kök ile söz konusu ek arasında belirli biçimbirimler bulunur: 1) kraustynės ve slapstynės şu fiillerden türetilmiştir. 225 karışık -styti fiillerden (biçimbirim -st- türetmelere geçti); 2) stumdynės, šaudynės ve žudynės, karışık -dyti fiillerden türetilmiştir (biçimbirim -d- türetmelere geçmiştir). Dolayısıyla genel olarak DLKŽ(k)’deki fiil tabanlı -ynė(s) ekli türetmeler, temel ikincil ve karışık fiillerden devralınan şu biçimbirimleri içerebilir: -al- (kök ile -ynė(s) eki arasında biçimbirim bulunan sözcüklerin tümünün 11’i, yani%50,55’i), -d- (7, yani%31,81), -st- (2, yani%9,09), -el- (1, yani%4,55) ve -s- (1, yani%4,55). Bu tür türetmelerin toplamı 91 üzerinden 22’dir (%24,18). 4.2. -ynė(s) ekli türetmeler farklı yapıdaki fiillerden yapılabilir: basit, ekli, karışık ve önekli fiillerden (istatistiksel veriler için 3. tabloya bakınız). Bazı türetmelerin temel fiillerini kesin olarak belirlemek kolay değildir. Örneğin, tarškynė 1. “tıkırdatılan bir şey, çıngırak, takırtı çıkaran nesne”; 2. ağız. “çok konuşan kişi” hem tarškšti hem de tarškėti fiillerinden türetilmiş olabilir. šokynė türetmesinin 1. “üzerinden atlanılan bir çubuk bulunan destekler”; 2. “suya atlamak için kullanılan tahta, tramplen” anlamları için temel sözcük olarak, görünüşe göre, basit šokti fiili de düşünülebilir. Bununla birlikte benzer anlamlardaki šankynė 1. “üzerinden atlanılan engel”, 2. “suya atlamak için kullanılan tahta, tramplen” ve šokdynė “atlama aracı” (“atlamak için saplı ip”), ettirgen ekli šankinti ve šokdinti fiillerinden türetilmiştir. Bu durum, šokynė sözcüğünün de ekli ettirgen šokinti fiiline dayanabileceğini gösterir. Örneğin basit ve karışık, basit ve ekli, birkaç karışık, birkaç ekli fiil vb. gibi paralel temel fiillerin hangi yapıda olabileceğini araştırmak belki anlamlı olurdu. Ancak bu durumda bu tür örnekler çok azdır ve ciddi istatistiksel genellemeler yapmak için yeterli değildir. Genel olarak -ynė(s) ekiyle türetilen sözcüklerin çoğu basit fiillerden yapılmıştır (%35,16); ancak çoğul biçimli türetmeler daha çok karışık fiillere dayanır (çoğul türetmelerin tümünün%57,89’u). Bu ekle yapılan türetmeler, ekli ve karışık fiillere hemen hemen eşit ölçüde dayanır: sırasıyla%24,17 ve%23,08. Bununla birlikte, sözlükte tekil biçimde verilen türetmeler ekli fiillerden iki kat daha sık yapılırken (karş.%27,78 ve%13,89), çoğul biçimliler karışık fiillere neredeyse altı kat daha sık dayanır (%10,53 ve%57,89). Önekli fiillerden 4 isim türetilmiştir: padarynė, palaidynė, pašėlynė, pėrdarynė. Türetmelerin önemli bir bölümü (%12,09) birden fazla temel sözcükle gerekçelendirilebilir. Bunlar çoğunlukla ses bildiren fiillerden türetilmiş kişi veya araç adlarıdır; örneğin hem basit hem karışık ya da ekli fiillere dayanabilirler: birzgynė: birgzti ve birzgėti, čirškynė: čirškšti ve čirškėti, tauškynė: taukšti ve tauškėti vb. 9 Bu tür türetmelerin istatistikleri 3. tablonun beşinci satırında verilmiştir. 226 4.3. Ayrı türetme kategorilerinin (sememlerin) türetmeleri sayıldığında (bk. 4. tablo grubu), fiil tabanlı NI, NA, NL ve NAg kategorilerindeki türetmelerin farklı yapıdaki fiillerden (basit, ekli, karışık ve önekli) yapıldığı görülür; bunların önemli bir bölümü (%14,93) birden fazla temel sözcükle ilişkilidir. Araç adlarının neredeyse yarısı basit fiillerden türetilmiştir. Yer ve kişi adlarının çoğunun temel fiilleri de basittir (sırasıyla%40,00 ve%30,43); buna karşılık, eylem adlarının büyük bölümü ekli ve karışık fiillerden (her biri%37,50) türetilmiştir; basit fiillerden türetilenler ise tüm eylem adlarının beşte birini bile oluşturmaz (%18,75). Yer ve kişi adları, karışık fiillere kıyasla ekli fiillerden daha fazla türetilirken, araç adları bunun tersine, ekli fiillere kıyasla karışık fiillerden daha sık türetilmiştir (her iki durumda da bu iki yapıda temel fiillere ilişkin istatistiksel veriler arasındaki fark çok büyük değildir:%6–10). -ynė(s) ekli türetmelerde önekli fiillerden türetme genel olarak pek yaygın değildir (fiil tabanlı türetmelerin tümünün yaklaşık%6’sı). Verilerin yetersizliği nedeniyle NR ve NF kategorilerinin temel fiillerinin yapısı hakkında daha kesin bir şey söylemek zordur. 4.4. DLKŽ(k)’de tekil biçimde verilen türetmeler ile çoğul türetmeler karşılaştırıldığında, “tekil” türetmelerin daha çok basit fiillerden (%37,72), çoğul türetmelerin ise yarısından fazlasının (%60,00) karma fiillerden yapıldığı görülür. Sözlükte, önekli fiillerden yapılmış çoğul -ynė(s) ekli türetmeler yoktur. “Tekil” türetmelerin birden fazla taban fiille ilişkilendirilebilme olasılığı, çoğul türetmelere göre üç kat daha yüksektir. Tekil biçimde verilen ve çoğul eylem adları, temel fiillerin yapısı bakımından büyük farklılık gösterir. Tekil türetmelerin çoğu (%71,43) türemiş fiillerden yapılmıştır; örneğin barškalynė, erzelynė, kaitalynė vb.; basit fiillerden yalnızca%7,14’ü türetilmiştir (lojynė); karışık fiillerden türetilmiş hiçbir örnek yoktur. Buna karşılık, çoğul türetmelerin çoğu (%61,11) karışık fiillerden türetilmiştir (gaudynės, šaudynės, tasynės);%27,78’i basit fiillerden (niovynės, slėpynės, žaidynės) ve yalnızca%11,11’i (karışık fiillerden türetilenlerin altıda biri kadar) ekli fiillerden türetilmiştir (kumštynės). 4.5. Fiil tabanlı -ynė(s) ekli türetmelerde şu türetim tabanı değişiklikleri görülür: 1. Temel fiilin eki ya da genişletilmiş ekin son bölümü düşer; örneğin kankynė: kankinti, kumštynės: kumščiuotis, erzelynė: erzėliuoti. Ek bölümünün düşmesi, yalnızca DLKŽ(k)’de tekil biçimde verilen örneklerde görülür. Türetmelerin yaklaşık%25’inin türetim tabanı bu şekilde değişmiştir. 2. Dönüşlülük ekinin düşmesi; örneğin niovynės: niautis, slapstynės: slapstytis. Bu durum çoğul biçimlilerde daha yaygındır (çoğul türetmelerin yaklaşık%50’sinde 227 (ler), tekil biçimde verilen türevlerde ise çok daha azdır (maudynė: maudytis). 3. Kök ünlüsü değişimi (örn. landynė: lįsti), bu ekle türetilmiş sözcüklerin (tekil biçimdekilerin) yalnızca yaklaşık%4’ünde görülür. Gelecekte, farklı türetme kategorilerindeki türevlerin türetim tabanında ne tür değişikliklerin görüldüğü daha ayrıntılı biçimde incelenebilir; ancak bu bakımdan daha kesin istatistikler için DLKŽ(k)’de yeterli veri yoktur. TABLOLAR 1. -ynė(s) ekli fiil türevleri, türetme kategorilerine göre Sıra no. | Türetme kategorisi | -ynė (adet |%) | -ynės (adet |%) | -ynė(s) (adet |%) | Sıra no. 1. | NI | 49 | 42,98 | 1 | 5,00 | 50 | 37,31 | 1. 2. | NL: | 25: | 21,93 | - | - | 25: | 18,66 | 3. | NL(C) | 6 | 24,00* | - | - | 6 | 24,00* | | NLgr | 19 | 76,00* | - | - | 19 | 76,00* | 3. | NAg | 23 | 20,18 | - | - | 23 | 17,16 | 4. 4. | NA | 14 | 12,28 | 18 | 90,00 | 32 | 23,88 | 2. 5. | NR | 2 | 1,76 | - | - | 2 | 1,49 | 5–6. 6. | NF | 1 | 0,88 | 1 | 5,00 | 2 | 1,49 | 5–6. Açık türetimli | 114 | 100,00 | 20 | 100,00 | 134 | 100,00 | Açık türetilmiş sözcükler | | (98,28) | - | - | | (98,53) | türet. sözc.? | 2 | 1,72 | - | - | 2 | 1,47 |? Toplam | 116 | 100,00 | 20 | 100,00 | 136 | 100,00 | Toplam 2. -ynė(s) ekli isim türevleri, türetme kategorilerine göre Sıra no. | Türetme kategorisi | -ynė (adet |%) | -ynės (adet |%) | -ynė(s) (adet |%) 1. | NL: | 100: | 90,91 | – | – | 100: | 90,10 | NL(C) | 77 | 77,00* | – | – | 77 | 77,00* | NLgr | 23 | 23,00* | – | – | 23 | 23,00* 2. | NAt | 7 | 6,36 | 1 | 100,00 | 8 | 7,21 3. | NC | 3 | 2,72 | – | – | 3 | 2,70 Açık türetimli | 110 | 100,00 | 1 | 100,00 | 111 | 100,00 türetilmiş sözcükler | | (99,10) | | | | (99,11)? | 1 | 0,90 | – | – | 1 | 0,89 Toplam | 111 | 100,00 | 1 | 100,00 | 112 | 100,00 * Tüm NL’ler. 228 3. -ynė(s) ekli türevlerin temel fiillerin yapısına göre sınıflandırılması Temel fiiller | -ynė | sayı |% | -ynės | sayı |% | -ynė(s) | sayı |% Birincil | 27 | 37,50 | 5 | 26,32 | 32 | 35,16 Ekli | 20 | 27,78 | 2 | 10,53 | 22 | 24,17 Karma | 10 | 13,89 | 11 | 57,89 | 21 | 23,08 Önekli | 4 | 5,55 | – | – | 4 | 4,40 Birkaç fiil | 10 | 13,89 | 1 | 5,26 | 11 | 12,09? | 1 | 1,39 | – | – | 1 | 1,10 Toplam | 72 | 100,00 | 19 | 100,00 | 91 | 100,00 4. -ynė(s) ekli türevlerin türetme kategorilerine ve temel fiillerin yapısına göre sınıflandırılması: a) tekil biçimde verilen türevler Türetme kategorileri | Temel fiiller | birincil | ekli | karma | önekli | birkaç fiil | Toplam NI | sayı | 24 | 5 | 8 | 5 | 7 | 49 NI |% | 48,98 | 10,20 | 16,33 | 10,20 | 14,29 | 100,00 NL | sayı | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 NL |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | sayı | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 NAg |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NA | sayı | 1 | 10 | – | 2 | 1 | 14 NA |% | 7,14 | 71,43 | – | 14,29 | 7,14 | 100,00 NR | sayı | – | 2 | – | – | – | 2 NR |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | sayı | 1 | – | – | – | – | 1 NF |% | 100,00 | – | – | – | – | 100,00 Toplam | sayı | 43 | 29 | 15 | 8 | 19 | 114 Toplam |% | 37,72 | 25,44 | 13,16 | 7,02 | 16,67 | 100,00 229 b) çoğul biçimli türevler Türetme kategorileri | Temel fiiller | Toplam | birincil | ekli | karma | önekli | birkaç fiil | NA | sayı | 5 | 2 | 11 | – | – | 18 |% | 27,78 | 11,11 | 61,11 | – | – | 100,00 NF | sayı | – | – | 1 | – | – | 1 |% | – | – | 100,00 | – | – | 100,00 NI | sayı | – | – | – | – | 1 | 1 |% | – | – | – | – | 100,00 | 100,00 Toplam | sayı | 5 | 2 | 12 | – | 1 | 20 |% | 25,00 | 10,00 | 60,00 | – | 5,00 | 100,00 c) tüm türevler Türetme kategorileri | Temel fiiller | Toplam | birincil | ekli | karma | önekli | birkaç fiil | NI | sayı | 24 | 5 | 8 | 5 | 8 | 50 |% | 48,00 | 100,00 | 16,00 | 10,00 | 16,00 | 100,00 NA | sayı | 6 | 12 | 12 | 2 | – | 32 |% | 18,75 | 37,50 | 37,50 | 6,25 | – | 100,00 NL | sayı | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | sayı | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NR | sayı | – | 2 | – | – | – | 2 |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | sayı | 1 | – | 1 | – | – | 2 |% | 50,00 | – | 50,00 | – | – | 100,00 Toplam | sayı | 48 | 31 | 27 | 8 | 20 | 134 |% | 35,82 | 23,13 | 20,15 | 5,97 | 14,93 | 100,00 Alındı 1998 07 01 KISALTMALAR DDR – Ambrazas S. İsimlerin türetim gelişimi. Litvanca fiil türevleri, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKG – Çağdaş Litvanca dilbilgisi, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. DLKŽ – Çağdaş Litvanca sözlüğü, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKŽ(k) – DLKŽ’nin bilgisayar sürümü. 230 LKG – Litvanca dilbilgisi 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKI – Litvanca Dili Enstitüsü. LKM – Paulauskienė A. Litvanca morfolojisi: Litvancacılar için dersler, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983. LKŽ – Litvanca sözlüğü 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996. LKŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. LITERATŪRA Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardžodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, Vilnius: LKI, 180 – 200. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 1988: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -ynė(s) in “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS” (Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache”) Zusammenfassung Im Beitrag werden manche Möglichkeiten, die Wortbildung mit Hilfe des Computers zu untersuchen dargelegt. Bei der Analyse der Bildungen mit dem Suffix -ynė(s) werden vorwiegend die Verbalableitungen in Betracht gezogen. Bei der Einteilungen der Verbalableitungen nach Kategorien ist festgestellt worden, daß diese Bildungen vorwiegend Geräte, Handlungen (der größte Teil der Pluralbildungen), auch handelnde Personen, Ortsangaben bezeichnen. Für Bezeichnungen von Handlungsresultaten, Feiertagen und Bräuchen liegen nur wenige Belege vor. Für Ortsbezeichnungen sind nicht nur Verbal – sondern auch Nominalableitungen charakteristisch. Die letzteren machen den größten Teil (mehr als 90%) der Nominalableitungen aus, wobei sie häufiger als die Verbalableitungen die semantische Schaltierung eines Sammelbegriffs aufweisen. Der größte Teil der Nomina mit dem Suffix -ynė(s) (cca 80%) ist von Substantiven und nur cca 1/5 von Adjektiven abgeleitet. Die Verbalableitungen stammen größtenteils von ursprünglichen Verben ab. Wenn Ableitungen mit dem zu erörternden Suffix aus sekundären oder gemischten Verben entstehen, fallen die Suffixe der letzteren (vgl.: kankynė: kankinti) oder die Endteile ihrer erweiterten Suffixe aus. Im letzteren Fall gehen aus dem Grundverb in die Ableitungen die Formanten -al- (gargalynė), -d- (šildynė), -st- (kraustynės) u. a. über. Außer diesen erörterten Veränderungen des Grundverbs ist kennzeichnend für die Ableitungen mit dem Suffix -ynė(s) der Austal des reflexiven Affixes des Grundverbs (niovynės: niautis), seltener die Verschiebung seines Wurzelvokals (landynė -lįsti). 231 DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -ynė(s) IN „THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN“ Summary The present article deals with the deverbative words with the suffix -ynė(s) from „The Dictionary of the Modern Lithuanian“. It is the attempt to show how the computer may help in the investigation of some linguistic problems. There are some statistical data of the word formation with mentioned suffix in the article. 232