Priesagos „-ynė(s)“ vediniai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius I derivati con il suffisso -ynė(s) nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» La formazione delle parole lituane è stata ampiamente studiata sia sotto il profilo storico sia sotto quello sincronico. L'impiego dei computer ha reso possibile arricchire la ricerca, per esempio analizzando la formazione delle parole anche dal punto di vista statistico. Naturalmente, un'analisi statistica rigorosa non consiste nel semplice conteggio delle parole; tuttavia, all'inizio è utile disporre anche di dati precisi, assoluti e relativi, sulla formazione delle parole, poiché finora non erano disponibili statistiche accurate. Lavorando sulla versione informatizzata del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (di seguito DLKŽ(k)), si è voluto calcolare quanti derivati di un determinato suffisso vi siano in tutto, come si distribuiscano in base ai significati derivazionali generali, da quali parti del discorso e da quali strutture delle parole di base siano formati, se (e come) sia cambiata la loro base derivazionale e così via. 1. Dati generali Nel DLKŽ(k) 189 parole terminano in -ynė1. Rūgštynė e stýpynė sono riportate due volte per via della doppia accentazione. In 11 casi (5,82%) non si tratta di derivati con il suffisso -ynė: aguõntrynė, dynė ntk., gadýnė psn., linãmynė, mynė, pynė, plýnė, šeivãtrynė, trynė, urkštýnė e žvýnė. Due to 2 toponimi sono formati con il suffisso composto -umynė: klampumynė, tankumynė. Altre 3 parole contengono il suffisso -ynė, ma non ne sono derivati: anche le loro parole di base avevano questa forma, cioè il suffisso -ynė era un formante derivazionale in una fase precedente della derivazione, per esempio papušynė (: pušynas), protėvynė (: tėvynė) e gūndotrynė (: nótrynė). Restano quindi 173 parole, derivati con il suffisso -ynė. Esse costituiscono il 91,53% di tutte le parole con questa terminazione e il 98,30% di tutte le parole che contengono questo suffisso. 20 sostantivi pluralia tantum sono derivati con il suffisso -ynės. La parola rūgštynės (2, 1) è riportata due volte nel DLKŽ(k) a causa della doppia accentazione. 2. Derivati secondo le categorie derivazionali Prima di classificare i derivati di questo suffisso nelle categorie derivazionali e di esaminare quanti derivati rientrino in ciascuna categoria, va richiamata l'attenzione sul fatto che 1 Naturalmente, per studiare statisticamente una tale quantità di dati non è necessario un computer; basti pensare, per esempio, che nel DLKŽ(k) i sostantivi con il suffisso -imas sono circa 14.500. Lo studio dei derivati con il suffisso -ynė mirava dunque semplicemente a verificare alcune possibilità offerte dal lavoro al computer. 218 Spesso una stessa parola, pur avendo più significati, dal punto di vista della formazione può appartenere a più categorie derivazionali, per esempio nakvynė 1. «luogo in cui si pernotta», 2. «pernottamento». Perciò, nello studio delle statistiche derivazionali dei derivati, è importante contare non solo le parole in sé, ma anche i loro significati. In questo articolo, per designare una parola in uno dei suoi singoli significati si usa il termine semema, distinguendolo dal termine parola derivata in generale, che può avere anche più significati. Nel DLKŽ(k) si contano 228 sememi di questo tipo con il suffisso -ynė. Passando alla discussione dei derivati verbali con il suffisso -ynė(s), sono opportune alcune osservazioni sulla parola dilgynė. Nel DLKŽ(k) è presentata come parola con due significati: 1. cfr. d i l g ė l ė (bot. «erbaccia, pianta medicinale e da fibra, il cui fusto e le cui foglie sono ricoperti di peli urticanti (Urtica)»); 2. cfr. d i l g ė l y n a s («luogo in cui crescono molte ortiche»). Anche nel LKŽ II 549 è una parola con due significati, ma questi sono presentati in modo un po’ diverso: 1. «cespuglio di ortiche»; 2. «ortica», sebbene gli esempi del primo significato – Dilgynei radau vištą periant Ds. e altri – si presterebbero anche a illustrare il significato di luogo. Qui si possono dunque riconoscere due omonimi, che non differiscono soltanto per il significato derivazionale generale, ma derivano anche da parole appartenenti a parti del discorso diverse: dilgynė «ortica» designa un agente o il possessore di una proprietà (a seconda che si consideri parola di base il verbo dilginti oppure l’aggettivo dilgus), mentre dilgynė «luogo ricoperto di ortiche» indica un luogo e ha come parola di base il sostantivo dilgė. Poiché è incerto quale parola considerare come base del primo omonimo, questo non viene incluso nelle statistiche2. 2.1. I derivati con il suffisso -ynė possono basarsi su verbi e su nomi (sostantivi e aggettivi). Dai verbi sono stati formati 72 derivati, per un totale di 116 significati. Ciò corrisponde rispettivamente al 41,62% di tutte le parole formate con questo suffisso (contando i sememi, al 51,10%). I derivati basati su nomi sono 101, per un totale di 111 significati (58,38% e 48,90%). Colpisce il fatto che la proporzione tra derivati verbali e denominali non coincida quando si contano le parole e quando si contano i sememi. Nel conteggio delle parole, i derivati verbali e denominali con il suffisso -ynė si distribuiscono approssimativamente nel rapporto 4:6, mentre nel conteggio dei sememi la proporzione è all’incirca paritaria. Questa differenza, pari a quasi il 10%, si deve al fatto che dai verbi sono state formate più parole polisemiche che dai nomi. Ciò dipende dal fatto che le categorie derivazionali proprie dei derivati verbali sono da lungo tempo correlate: nomi di azioni, risultati di azioni, strumenti, luoghi e agenti sono spesso formati con gli stessi affissi (cfr. DDR 18, 232). I derivati denominali, molto più spesso di quelli verbali, hanno nel DLKŽ(k) un solo significato (cfr. rispettivamente 92,16% e 60,44%). Si è detto che nel DLKŽ(k) si contano 20 derivati al plurale con il suffisso -ynės. La parola rūgštynės è formata da un aggettivo; gli altri 19 sono derivati verbali. Uno di essi, stumdynės, ha due significati: 1. «ressa»; 2. «rissa, spintoni reciproci». 2 In seguito anche i derivati di formazione incerta sono esclusi dalle statistiche; le percentuali sono calcolate basandosi soltanto su esempi di formazione chiara. 219 2.2. Nell’opera di P. Skardžius (LKŽD 270–272) i principali significati derivazionali dei derivati con il suffisso -ynė(s) sono indicati solo brevemente e in modo molto approssimativo. Dal capitolo sulla formazione dei sostantivi di V. Urbutis nella «Grammatica della lingua lituana» (di seguito LKG) apprendiamo che i derivati con il suffisso -ynė(s) possono essere, in generale: astratti verbali (NA), nomi di agenti3 (NAg), nomi di possessori di una proprietà4 (NAt), nomi di strumenti (NI), di luoghi (NL), collettivi (NC) e denominazioni di festività e riti (NF)5. NAt (LKG I §596 15), §597 2)) e NC (LKG I §730 4)) sono tipici dei derivati denominali; NA (LKG I §443), NAg (LKG I §515), NL (LKG I §642) e NF (LKG I §738 1)) dei derivati verbali; NL (LKG I §668), invece, è tipico sia dei derivati denominali sia di quelli verbali. Passando alla rassegna delle statistiche dei derivati verbali, ecco alcuni esempi la cui assegnazione all’uno o all’altro tipo derivazionale è dubbia. Gužynė, colloq., «divertimento, ballo, festa», potrebbe essere un NA; si confronti però gėrynė, «consumo di bevande alcoliche, bevuta», che è un NF (LKG I §738 1)). Maišalynė 1. «pietanza preparata con vari ingredienti» e makalynė 2. «pietanza scadente e mescolata» sono probabilmente NR oppure NA concretizzati. La LKG non indica che i derivati verbali con questo suffisso possano denotare il risultato di un’azione; tuttavia, si è già detto che NA, NR, NI, nonché NL e NAg sono strettamente correlati e che talvolta è difficile stabilire univocamente a quale categoria derivazionale appartenga un derivato. Qui i derivati che denotano pietanze, maišalynė e makalynė, sono considerati NR. Maišalynė 2. «confusione, disordine» e makalynė 3. fig. «confusione, scompiglio, disordine» sono conteggiati insieme agli NA. Si considera appartenente a questa categoria derivazionale anche il derivato kamšalynė, spiegato nel DLKŽ(k) con una sola parola, «intasamento», che a sua volta indica un ingorgo, una ressa. È vero che nella LKG I §668 un derivato simile, kamšynė (kimšynė), «affollamento, intasamento», è presentato insieme ad altri nomi di luoghi. P. Skardžius (LKŽD 270) considera la parola kamšynė «affollamento, ressa» un NA. Pādanỹnė 2. coll. «attrezzi, utensili». Sebbene sia contrassegnato come collettivo, questo derivato va probabilmente considerato un NI. I derivati collettivi con il suffisso -ynė(s) si basano di norma su sostantivi (āvalynė, bimbalynė, patalynė ecc.). In LKM 80 si afferma che dai verbi non si formano nomi collettivi. D’altra parte, NC (in effetti, per lo più denominali) è la categoria più strettamente legata ai nomi di luoghi (LKŽD 271, LKG I §725), che possono essere formati anche da verbi; cfr. knibždynė 3 Nella LKG sono anche denominati nomi di possessori di una proprietà verbale. 4 Nella LKG si usa la denominazione nomi di possessori di una proprietà nominale. 5 La notazione convenzionale si basa sulle denominazioni latine delle categorie derivazionali: NA – nomina actionis, NAg – nomina agentis, NAt – nomina attributiva, NR – nomina resultativa, NI – nomina instrumenti, NL – nomina loci, NC – nomina collectiva e NF – nomina feriarum et ritualia. Nell’articolo si usano inoltre le abbreviazioni NL(C) (indica nomi di luoghi che hanno anche valore collettivo) e NLgr (indica i nomi di luoghi «puri»). 220 «una moltitudine in movimento, brulicante», makalynė 1. «fanghiglia liquida, pantano», makasynė «idem», marmalynė 1. «distesa fangosa»; 2. «terreno paludoso, acquitrino», mirgalynė «moltitudine di cose scintillanti» – questi derivati sono qui conteggiati insieme ai nomi di luogo, come anche in LKG. Nelle tabelle presentate alla fine dell’articolo, derivati di questo tipo sono distinti da tutti i nomi di luogo mediante l’abbreviazione NL(C), ma, insieme agli altri nomi di luogo («puri», privi di sfumatura collettiva), costituiscono la categoria derivazionale generale NL. Sėdynė, nel significato di «posto per sedersi sul carro, sedile», LKŽD 271, LKG I §642, probabilmente anche LKMA 65 e LKM 78 (poiché qui non è indicato il significato di questa parola), è considerato un nome di strumento. Tuttavia, è difficile che questa parola indichi uno strumento nel significato di «parte del corpo su cui ci si siede, sedere». Forse si tratta di nomi di luogo (in entrambi i casi)? In generale, i nomi di strumento tendono a trasformarsi in nomi di luogo (non solo in lituano) e si formano con gli stessi suffissi (cfr. DDR 208). D’altra parte, si è già detto che i nomi di luogo con questi suffissi indicano spesso anche un insieme di oggetti (sebbene ciò sia più caratteristico dei derivati denominali con il suffisso -ynė(s)). In questo caso, ciò non avviene. Pertanto, con il primo significato, «sedile», questa parola è conteggiata insieme ai nomi di luogo, mentre il secondo semema, come gužynė, non è incluso nelle statistiche. 2.3. Pertanto, la distribuzione nelle categorie derivazionali dei derivati verbali con il suffisso -ynė(s) è esaminata sulla base di 114 derivati (sememi) di formazione chiara riportati nel DLKŽ(k). I dati della tabella 1 mostrano che quasi la metà (42,98%) dei derivati esaminati nel dizionario è costituita da nomi di strumento (ad es., griežynė, laidynė), mentre i nomi di azione (ad es., kaitalynė, lojynė) sono poco più di un decimo (12,28%). D’altra parte, tra i derivati al plurale con il suffisso -ynės prevalgono gli astratti verbali (90,00%, ad es., badynės, gaudynės ecc.). Una quota così elevata modifica in parte anche il quadro statistico complessivo: i nomi di azione costituiscono quasi un quarto (23,88%) dei derivati con il suffisso -ynė(s). Questa categoria derivazionale sale dal quarto al secondo posto, superando i nomi di luogo e di agente (rispettivamente 18,66% e 17,16%). Nel DLKŽ(k) non figurano esempi al plurale appartenenti alle ultime due categorie né ai nomi di risultato dell’azione. Circa 3/4 dei nomi di luogo derivati da verbi indicano soltanto un luogo e non hanno alcuna sfumatura collettiva aggiuntiva, ad es., čiuožynė, landynė, pėrdary­nė, slėpynė ecc. I nomi di agenti possono essere di genere comune – 18 (78,26%) – oppure femminile – 5 (21,74%). Questi ultimi di solito designano oggetti; alcuni possono essere considerati anche nomi di strumenti, per esempio, tarškynė «un oggetto che fa rumore quando viene scosso, una nacchera» (cfr. la parola terkšlė ha cinque significati e in tutti e cinque i casi si tratta di nomi di strumenti). Se questo derivato, così come girgždynė «ciò che cigola, un oggetto che cigola» (cfr. padarynė 1. «attrezzo, strumento») e spygy­nė «lampada a petrolio» fossero considerati nomi di strumenti (LKG I §515 girždynė e spy­gynė sono comunque classificati come NAg, DLKG §245 – anche se qui non vengono indicati i loro significati), gli esempi di questo tipo aumenterebbero un po’, ma la posizione di NAg tra le altre categorie di attività non cambierebbe. 221 …significati), gli esempi di questo tipo aumenterebbero un po’, ma la posizione di NAg tra le altre categorie di attività non cambierebbe. 2.4. Come già detto, dai nomi con il suffisso -ynė sono state formate 101 parole (111 sememi). In base alle parole di base, si distribuiscono nel modo seguente: dai sostantivi – 84 parole (83,17% di tutti i derivati nominali) o 88 sememi (79,28%); dagli aggettivi – 17 parole (16,89%) o 23 sememi (20,72%). Un derivato aggettivale – rūgštynė (2, 1) – è riportato due volte a causa della doppia accentazione. LKG indica che i derivati nominali con il suffisso -ynė possono appartenere alle seguenti categorie derivazionali: nomi di portatori di una caratteristica (NAt, LKG I §596 15), §597 2)), di luoghi (NL, LKG I §668) e collettivi (NC, LKG I §830 4)). Nell’esaminare la distribuzione dei derivati nominali con il suffisso -ynė secondo le categorie derivazionali, si è innanzitutto esclusa la parola jovalynė «ciò che è disordinato, mescolato, confusione», poiché non è chiaro a quale categoria derivazionale assegnarla. Gli esempi di NAt sono soltanto tre: puodynė «pentola di terracotta; quantità che può contenere», rupūžynė 2. volg. «cosa ripugnante», vakar(y)nė «vento da nord-ovest della costa della Laguna dei Curi». Ciò costituisce il 3,45% di tutti i sememi nominali. LKG I §597 2) presenta derivati dialettali, samogiti, con il suffisso -ynė che designano pietanze: bulbynė, kankolynė e altri. Nel DLKŽ(k) non si trovano esempi di questa categoria. 81 derivati (il 93,10% di tutti quelli formati da nomi) designano luoghi. In 36 casi, nella definizione del luogo si usano le parole «molto» o «abbondante», per esempio: beržynė «luogo in cui crescono molte betulle», žabynė «luogo ricco di sterpi»; si tratta quindi anche di denominazioni collettive. Tuttavia, l’abbondanza può essere espressa anche in altri modi, per esempio alksnynė «luogo in cui sono cresciuti molti ontani». Vanno inoltre menzionate varie denominazioni di terreni, prati, paludi, strade, boschi e simili: durpynė «terreno umido, torboso, presso la torba», kupstynė «luogo con zolle, prato», ledynė «luogo coperto di ghiaccio, strada ghiacciata», liūgynė «luogo fangoso, acquitrino», miškynė «luogo boscoso», velėnynė «luogo interamente coperto di zolle, terreno incolto» e altri. I NL(C) sono dunque molti di più: 77 (il 95,06% di tutti gli NL), vale a dire che quasi tutte le denominazioni nominali di luoghi indicano anche un insieme di cose. Nel DLKŽ(k) i nomi di «soli» luoghi (NLgr) sono appena 3 parole (4 sememi, il 4,94%): šilynė «šilainė», cioè «terreno sabbioso», tėvynė 1. «patria»; 2. «luogo d’origine», uosvynė «casa dei suoceri». 3 derivati (il 3,45% di tutti i sememi nominali) sono denominazioni collettive: avalynė «calzature» (cfr. LKG I §730 4), DLKG §443 3), sebbene in P.Skardžiaus LKŽD 271 sia NI), kirmėlyne 2. fig. «brulichio» (se lo consideriamo una denominazione collettiva «pura», senza un’ulteriore sfumatura di significato locativo, poiché in NL(C) questo derivato compare con il suo primo significato: 1. «moltitudine di vermi; luogo in cui ci sono molti vermi»), patalynė «tutta la biancheria da letto (lenzuolo, coperta, cuscino)». Dagli aggettivi sono stati formati 17 derivati con il suffisso -ynė (il 16,83% di tutte le parole derivate da nomi e aggettivi), che nel complesso hanno 23 significati (il 20,72% di tutti i sememi denominali e deaggettivali). La grande maggioranza, 19 (l’82,61%), è costituita da denominazioni di luoghi, per esempio dykynė 1. «campo mediocre»; 2. «luogo deserto e disabitato», kiau(r)ynė 1. «buco, 222 «vuoto; cavità»; 2. «abisso, precipizio6, mėlynė 1. «macchia blu sul corpo (di solito dovuta a una contusione)»; 2. «azzurro del cielo, azzurrità»; 3. spec. «annerimento bluastro dell’alburno del legno causato da un fungo». 3 parole (4 sememi (17,39%)) denominano portatori di una proprietà: mėlynė 4. bot. «arbusto della famiglia delle Ericacee, dei boschi e delle paludi, che produce bacche blu succose e acidule (Vaccinium myrtillus); la sua bacca», rūgštynė bot. «pianta alimentare e medicinale, selvatica e coltivata, della famiglia delle Poligonacee; erba infestante (Rumex)», šlykštynė 1. «cosa, oggetto ripugnante»; 2. b. «persona o animale disgustoso». Nel DLKŽ(k) c’è un solo derivato nominale al plurale con il suffisso -ynės. Si tratta di NAt rūgštynės, formato da un aggettivo. I dati della tabella 2 mostrano che la stragrande maggioranza dei derivati nominali con il suffisso -ynė(s) (90,10%) indica luoghi; circa 3/4 di essi (77,00%) presentano anche una sfumatura di significato collettivo, mentre le denominazioni «puramente» collettive rappresentano appena il 2,70%. 2.5. Tra le otto categorie derivazionali menzionate, NL si distingue perché i derivati con il suffisso -ynė che designano luoghi si formano sia da verbi sia da nomi. I derivati appartenenti alle altre sette categorie derivazionali sono verbali (NI, NA, NAg, NF e NR) oppure nominali (NAt e NC; questi ultimi solo sostantivali). Da nomi con il suffisso -ynė si formano quattro volte più NL che da verbi (80,00% e 20,00%); tuttavia, nel DLKŽ(k) i derivati verbali sono più numerosi (20,00%) di quelli aggettivali (15,20%). Le denominazioni di luogo indicano spesso anche un insieme di cose, perciò possono essere considerate anche denominazioni collettive. La stragrande maggioranza degli NL(C) è formata da sostantivi; nel dizionario non è attestato neppure un esempio derivato da aggettivi, mentre quelli derivati da verbi sono pochissimi (7,23%, solo 6 sememi, per es. knibždynė «una moltitudine in movimento, brulicante», makalynė 1. «fanghiglia liquida, melma», makasynė «idem» ecc.)7. Le denominazioni «puramente» locative (NLgr) sono formate in proporzioni quasi uguali da verbi (45,24%) e da nomi (54,76%), ma i derivati aggettivali sono cinque volte più numerosi di quelli sostantivali (45,24% e 9,52%). Il rapporto tra gli NLgr e gli NL(C) verbali è inversamente proporzionale a quello tra gli NLgr e gli NL(C) nominali: dai verbi si formano più denominazioni «puramente» locative, mentre la stragrande maggioranza delle denominazioni locative nominali presenta anche una sfumatura di significato collettivo. Ciò è particolarmente evidente nei derivati da sostantivi (77 sememi – NL(C), per es. alksnynė «luogo ricoperto di ontani», e solo 4 – NLgr, per es. tėvynė 1. «terra natale»; 2. «luogo d’origine»). Nel complesso, le denominazioni di luogo costituiscono circa la metà (51,02%) di tutti i derivati con il suffisso -ynė(s) nel DLKŽ(k). 6P. Skardžius nel LKŽD, p. 272, considera kiáurynė «strettoia, buco» un derivato di significato diverso (cioè non NA, NAg, NI, NC o NL). 7 Darybos raidos požiūriu tokius vedinius nagrinėjo S. Ambrazas (1995: 185–186, 196). 223 3. Derivati in base al numero di significati 3.1. I derivati verbali monosemici con il suffisso -ynė sono 37 (il 50,68% di tutte le parole derivate dai verbi con questo suffisso): NI – 15, NL – 10, NAg – 7, NA – 3, NF – 1,? – 1 (gužynė); con il suffisso -ynės sono stati formati 18 derivati (94,74%): NA – 16, NI – 1, NF – 1; complessivamente, con -ynė(s), sono 55 (60,44%): NA – 19, NL – 16, NL – 10, NAg – 7, NF – 2,? – 1. Pertanto, i derivati verbali monosemici sono per lo più nomi di azioni (il 34,55% di tutti i derivati verbali monosemici). 36 (39,56%) delle parole derivate dai verbi hanno più di un significato: con -ynė – 35 (48,61%), con -ynės – 1 (5,26%, stumdynės – entrambi i significati già menzionati sono NA). 30 parole hanno due significati; in 15 di esse entrambi i significati appartengono alla stessa categoria derivazionale⁸; 3 hanno tre significati ciascuna (una, paláidynė, in tutti e tre i casi denomina utensili); 3 hanno quattro significati ciascuna (landynė e laužynė hanno tutte e quattro i significati di NL, sukynė – NI). Il 57,14% di tutti i derivati verbali polisemici con il suffisso -ynė(s) presenta significati appartenenti tutti alla stessa categoria derivazionale; la maggior parte di essi denomina utensili (55,00%). 15 (41,66%) delle parole polisemiche possono appartenere, in base ai significati derivazionali, a due categorie derivazionali; in 8 casi (53,34%) si tratta di NI e NAg (in sette di questi (87,50%) il primo significato è NI), in 4 casi (26,67%) di NA e NAg (per tutte le parole il primo significato è NA), e in 1 caso ciascuno (6,67%) di NA e NL (nakvynė), NI e NL (stovynė), nonché NR e NA (maišalynė). Se si considera Makàlynė «pasto scadente, mescolato» come nome del risultato di un’azione, questa è l’unica parola, tra le 36 polisemiche (2,78%), ad avere significati appartenenti a tre categorie derivazionali: NL, NR e NA. 3.2. I derivati nominali sono monosemici molto più spesso di quelli verbali nel DLKŽ(k): il 92,16%; quelli verbali monosemici, come già detto, sono appena il 60,44%. La maggior parte dei derivati nominali monosemici denota luoghi (93,55%) (cfr. i derivati verbali, che denotano azioni (34,55%); in questo caso i nomi di luogo sono al secondo posto). 8 derivati nominali con il suffisso -ynė (il 7,84% di tutti i derivati nominali con il suffisso -ynė(s)) hanno più di un significato: 4 parole derivano da sostantivi (il 4,76% di tutti i derivati denominali), 4 da aggettivi (il 16,67% di tutti i derivati deaggettivali). 7 derivati nominali (87,50%) hanno due significati, uno (12,50%) ne ha quattro. Tutti i derivati denominali polisemici hanno due significati; in due casi appartengono alla stessa categoria derivazionale (NL – pempynė e tėvynė), negli altri due a categorie diverse: kirmėlynė – NL e NC, rupiūžynė – NL e NAt. I significati di tre derivati deaggettivali con due significati appartengono a un’unica categoria derivazionale: dykynė e kiaurynė – NL, šlykštynė – NAt. Quattro significati 8 Escludendo il già menzionato sėdynė. 224 i significati della parola mėlynė sono riconducibili a due categorie derivazionali: i primi tre alla NC, mentre il quarto alla NAt. Pertanto, il 62,50% dei significati dei derivati nominali polisemici appartiene alla stessa categoria derivazionale (50,00% dei sostantivi e 75,00% degli aggettivi), mentre il 37,50% appartiene a categorie diverse (50,00% dei sostantivi e 25,00% degli aggettivi). I toponimi presentano più spesso significati appartenenti alla stessa categoria derivazionale: l’80,00% (tutti i sostantivi e il 66,67% degli aggettivi). Va osservato che in questo caso i valori relativi sono molto approssimativi, poiché sono calcolati su un numero esiguo di dati: nel DLKŽ(k) i derivati nominali polisemici con il suffisso -ynė sono soltanto 8. Nel DLKŽ(k) non figurano derivati polisemici di questo suffisso, derivati da nomi e usati esclusivamente al plurale. 4. Derivati in base alla struttura dei verbi di base Il programma informatico di analisi della formazione delle parole del DLKŽ presenta, accanto al lemma, la sua struttura morfemica. Ciò consente di integrare l’analisi derivazionale. Per esempio, si può verificare se nei derivati il suffisso in esame segue immediatamente la radice oppure se è il secondo, il terzo e così via. Da questo si può dedurre la struttura delle parole di base: se siano semplici o derivate, suffissate, e se i loro suffissi siano passati ai derivati. Per esempio, si è osservato che, su 72 derivati verbali con il suffisso -ynė, in 55 (76,39%) il suffisso segue immediatamente la radice, mentre in 17 (23,61%) è il secondo; questi ultimi derivati sono dunque formati da verbi derivati (con suffissi ampliati). 4.1. 11 derivati (il 64,71% di tutti quelli che presentano un qualche formante tra la radice e il suffisso -ynė(s)) sono formati da verbi con i suffissi -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s): barškalyne, gargalyne, kaitalyne, kamšalyne, maišalyne, makalyne, marmalyne, mirgalyne, plepalyne, tarškalyne, tauškalyne. Dal punto di vista formale, la loro derivazione potrebbe essere spiegata in due modi: si tratta di derivati con il suffisso -ynė 1) da sostantivi deverbali derivati con il suffisso -alas (cfr. bimbalynė: bimbalas, ávalynė, jovalynė); 2) da verbi secondari, a loro volta formati da nomi con il suffisso -alas. La semantica indica che le parole di base sono i verbi. Cfr. LKG gargalynė (I §515) e kaitalynė (I §444), nonché DDR makalynė (§386), sono considerati derivati verbali. 1 derivato (5,88%) – erzel ynė – ha una parola di base verbale terminante in -eliuoti (ėrzeliuoti: erzelis). 4 derivati (23,53%) – grumdynė, lakdynė, šildynė, šokdynė – presentano il formante -d- ereditato dai verbi di base. šildynė sono formati da verbi misti in -dyti; lakdynė e šokdynė sono invece formati da verbi suffissati in -dinti, la cui parte finale del suffisso ampliato -in- non passa al derivato. 1 derivato (5,88%) – spy gsynė – presenta il formante -s-., ereditato dal verbo misto spygsóti oppure spygsėti. Dei 19 derivati esclusivamente plurali con il suffisso -ynės, 5 (26,36%) presentano determinati formanti tra la radice e il suffisso menzionato: 1) kraustynės e slapstynės sono formati da 225 dei verbi misti -styti (il formante -st- è passato nei derivati); 2) stumdynės, šaudynės e žudynės – dai verbi misti -dyti (il formante -d- è passato nei derivati). Pertanto, in generale, i derivati verbali con il suffisso -ynė(s) nel DLKŽ(k) possono presentare i seguenti formanti, ereditati dai verbi di base secondari e misti: -al- (11, pari al 50,55% di tutte le parole con formanti tra la radice e il suffisso -ynė(s)), -d- (7, pari al 31,81%), -st- (2, pari al 9,09%), -el- (1, pari al 4,55%) e -s- (1, pari al 4,55%). In tutto, tali derivati sono 22 su 91 (24,18%). 4.2. I derivati con il suffisso -ynė(s) possono essere formati da verbi di struttura diversa: primitivi, suffissati, misti e prefissati (per i dati statistici si veda la tabella 3). Per alcuni derivati non è facile determinare con precisione i verbi di base. Per esempio, tarškynė 1. «un oggetto che produce rumore, una raganella, un sonaglio»; 2. colloq. «persona chiassosa» può essere formato sia da tarškšti sia da tarškėti. Come parola di base del derivato šokynė 1. «strutture con una sbarra sulla quale si salta»; 2. «tavola da cui si salta in acqua, trampolino» si potrebbe considerare, a quanto pare, anche il verbo primitivo šokti; tuttavia, šankynė, di significato simile, 1. «ostacolo da scavalcare saltando», 2. «tavola da cui si salta in acqua, trampolino», e šokdynė «attrezzo per saltare» («cordicella con maniglie per saltare»), formati dai verbi suffissati causativi šankinti e šokdinti, indicano che anche la parola šokynė potrebbe basarsi sul verbo suffissato causativo šokinti. Potrebbe essere utile esaminare quali strutture possano avere questi verbi di base paralleli: per esempio, primitivo e misto, primitivo e suffissato, diversi misti, diversi suffissati e così via. In questo caso, però, gli esempi di questo tipo sono pochissimi e insufficienti per formulare generalizzazioni statistiche solide. In generale, la maggior parte delle parole con il suffisso -ynė(s) è formata da verbi primitivi (35,16%), sebbene i derivati plurali si basino più spesso su verbi misti (57,89% di tutti i derivati plurali). I derivati con questo suffisso si basano in proporzioni quasi uguali su verbi suffissati e misti: rispettivamente il 24,17% e il 23,08%. I derivati registrati al singolare, tuttavia, sono formati da verbi suffissati con una frequenza doppia (cfr. 27,78% e 13,89%); i derivati plurali, invece, si basano su verbi misti con una frequenza quasi sei volte maggiore (10,53% e 57,89%). Quattro sostantivi sono formati da verbi prefissati: padarynė, palaidynė, pašėlynė, pėrdarynė. Un numero considerevole di derivati (12,09%) può essere motivato da più parole di base. Si tratta per lo più di nomi di agenti o di strumenti formati da verbi onomatopeici, che possono basarsi su verbi primitivi, misti o suffissati, per esempio, birzgynė: birgzti e birzgėti, čirškynė: čirškšti e čirškėti, tauškynė: taukšti e tauškėti e altri. 9 Le statistiche relative a questi derivati sono riportate nella quinta riga della tabella 3. 226 4.3. Il conteggio dei derivati (sememi) delle singole categorie di formazione delle parole mostra (si veda il quarto gruppo di tabelle) che i derivati verbali delle categorie NI, NA, NL e NAg sono formati da verbi di struttura diversa (primitivi, suffissati, misti, prefissati); una parte considerevole di essi (14,93%) è associata a più parole di base. Quasi la metà dei nomi di strumenti è formata da verbi primitivi. Anche i verbi di base della maggior parte dei nomi di luogo e di agente sono primitivi (rispettivamente 40,00% e 30,43%), mentre la maggior parte dei nomi di azione è formata da verbi suffissati e misti (37,50% ciascuno); i derivati da verbi primitivi costituiscono meno di un quinto di tutti i nomi di azione (18,75%). I nomi di luogo e di agente sono formati più spesso da verbi suffissati che da verbi misti; i nomi di strumenti, al contrario, sono più spesso derivati da verbi misti che da verbi suffissati (sebbene in entrambi i casi i dati statistici relativi ai verbi di base dell’una e dell’altra struttura differiscano di poco, 6–10%). In generale, la formazione da verbi prefissati non è molto caratteristica dei derivati verbali con il suffisso -ynė(s) (circa il 6% di tutti i derivati verbali). Per mancanza di dati, è difficile dire qualcosa di più preciso sulla struttura dei verbi di base di NR e NF. 4.4. Confrontando i derivati registrati nel DLKŽ(k) al singolare con quelli plurali, si osserva che i derivati «singolari» sono più spesso formati da verbi primitivi (37,72%), mentre più della metà dei derivati plurali (60,00%) deriva da verbi misti. Nel dizionario non vi sono molti derivati plurali con il suffisso -ynė(s) formati da verbi prefissati. I derivati «singolari» possono essere associati a più verbi di base con una frequenza tripla rispetto ai derivati plurali. I nomi di azione registrati al singolare e quelli plurali differiscono notevolmente per la struttura dei verbi di base. La maggior parte dei derivati singolari (71,43%) è formata da verbi derivati, per esempio, barškalynė, erzelynė, kaitalynė e altri; solo il 7,14% è formato da verbi primitivi (lojynė), e non vi è alcun derivato da verbi misti. Al contrario, la maggior parte dei derivati plurali (61,11%) è formata da verbi misti (gaudynės, šaudynės, tasynės); il 27,78% deriva da verbi primitivi (niovynės, slėpynės, žaidynės) e solo l’11,11% (sei volte meno che dai verbi misti) da verbi suffissati (kumštynės). 4.5. I derivati verbali con il suffisso -ynė(s) presentano le seguenti modifiche della base di derivazione: 1. Si omette il suffisso del verbo di base o la parte finale di un suffisso esteso, per esempio, kankynė: kankinti, kumštynės: kumščiuotis, erzelynė: erzėliuoti. L’omissione di una parte del suffisso è caratteristica soltanto degli esempi registrati al singolare nel DLKŽ(k). In tutto, circa il 25% dei derivati presenta una base di derivazione modificata in questo modo. 2. Omissione dell’affisso riflessivo, per esempio, niovynės: niautis, slapstynės: slapstytis. Ciò è più caratteristico dei derivati plurali (circa il 50% di tutti i derivati plurali 227 ni), molto meno frequentemente – nei derivati presentati al singolare (maudynė: maudytis). 3. L’alternanza vocalica della radice (per es., landynė: lįsti) caratterizza solo circa il 4% dei derivati con questo suffisso (al singolare). In futuro si potrebbe approfondire quali modifiche della base di derivazione siano caratteristiche dei derivati appartenenti alle singole categorie derivazionali; tuttavia, per un’analisi statistica più precisa sotto questo profilo, il DLKŽ(k) non dispone di dati sufficienti. TABELLE 1. Derivati verbali con il suffisso -ynė(s) secondo le categorie derivazionali N. | Categoria derivazionale | -ynė (n. |%) | -ynės (n. |%) | -ynė(s) (n. |%) | N. 1. | NI | 49 | 42,98 | 1 | 5,00 | 50 | 37,31 | 1. 2. | NL: | 25: | 21,93 | - | - | 25: | 18,66 | 3. | NL(C) | 6 | 24,00* | - | - | 6 | 24,00* | | NLgr | 19 | 76,00* | - | - | 19 | 76,00* | 3. | NAg | 23 | 20,18 | - | - | 23 | 17,16 | 4. 4. | NA | 14 | 12,28 | 18 | 90,00 | 32 | 23,88 | 2. 5. | NR | 2 | 1,76 | - | - | 2 | 1,49 | 5–6. 6. | NF | 1 | 0,88 | 1 | 5,00 | 2 | 1,49 | 5–6. Derivati di formazione | 114 | 100,00 | 20 | 100,00 | 134 | 100,00 | chiara | | (98,28) | - | - | | (98,53) | derivati di formaz.? | 2 | 1,72 | - | - | 2 | 1,47 |? Totale | 116 | 100,00 | 20 | 100,00 | 136 | 100,00 | Totale 2. Derivati nominali con il suffisso -ynė(s) secondo le categorie derivazionali N. | Categoria derivazionale | -ynė (n. |%) | -ynės (n. |%) | -ynė(s) (n. |%) 1. | NL: | 100: | 90,91 | – | – | 100: | 90,10 | NL(C) | 77 | 77,00* | – | – | 77 | 77,00* | NLgr | 23 | 23,00* | – | – | 23 | 23,00* 2. | NAt | 7 | 6,36 | 1 | 100,00 | 8 | 7,21 3. | NC | 3 | 2,72 | – | – | 3 | 2,70 Derivati di formazione chiara | 110 | 100,00 | 1 | 100,00 | 111 | 100,00 | | (99,10) | | | | (99,11)? | 1 | 0,90 | – | – | 1 | 0,89 | Totale | 111 | 100,00 | 1 | 100,00 | 112 | 100,00 * Di tutti i NL. 228 3. Derivati con il suffisso -ynė(s) in base alla struttura dei verbi di base Verbi di base | -ynė | n. |% | -ynės | n. |% | -ynė(s) | n. |% Verbi primitivi | 27 | 37,50 | 5 | 26,32 | 32 | 35,16 Verbi derivati con suffisso | 20 | 27,78 | 2 | 10,53 | 22 | 24,17 Verbi misti | 10 | 13,89 | 11 | 57,89 | 21 | 23,08 Verbi prefissati | 4 | 5,55 | – | – | 4 | 4,40 Più verbi | 10 | 13,89 | 1 | 5,26 | 11 | 12,09? | 1 | 1,39 | – | – | 1 | 1,10 Totale | 72 | 100,00 | 19 | 100,00 | 91 | 100,00 4. Derivati con il suffisso -ynė(s) in base alle categorie di formazione e alla struttura dei verbi di base: a) derivati attestati al singolare Categorie di formazione | Verbi di base | primitivi | derivati con suffisso | misti | prefissati | più verbi | Totale NI | n. | 24 | 5 | 8 | 5 | 7 | 49 NI |% | 48,98 | 10,20 | 16,33 | 10,20 | 14,29 | 100,00 NL | n. | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 NL |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | n. | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 NAg |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NA | n. | 1 | 10 | – | 2 | 1 | 14 NA |% | 7,14 | 71,43 | – | 14,29 | 7,14 | 100,00 NR | n. | – | 2 | – | – | – | 2 NR |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | n. | 1 | – | – | – | – | 1 NF |% | 100,00 | – | – | – | – | 100,00 Totale | n. | 43 | 29 | 15 | 8 | 19 | 114 Totale |% | 37,72 | 25,44 | 13,16 | 7,02 | 16,67 | 100,00 229 b) derivati plurali Categorie di formazione | Verbi di base | Totale | primitivi | derivati con suffisso | misti | prefissati | più verbi | NA | n. | 5 | 2 | 11 | – | – | 18 |% | 27,78 | 11,11 | 61,11 | – | – | 100,00 NF | n. | – | – | 1 | – | – | 1 |% | – | – | 100,00 | – | – | 100,00 NI | n. | – | – | – | – | 1 | 1 |% | – | – | – | – | 100,00 | 100,00 Totale | n. | 5 | 2 | 12 | – | 1 | 20 |% | 25,00 | 10,00 | 60,00 | – | 5,00 | 100,00 c) tutti i derivati Categorie di formazione | Verbi di base | Totale | primitivi | derivati con suffisso | misti | prefissati | più verbi | NI | n. | 24 | 5 | 8 | 5 | 8 | 50 |% | 48,00 | 100,00 | 16,00 | 10,00 | 16,00 | 100,00 NA | n. | 6 | 12 | 12 | 2 | – | 32 |% | 18,75 | 37,50 | 37,50 | 6,25 | – | 100,00 NL | n. | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | n. | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NR | n. | – | 2 | – | – | – | 2 |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | n. | 1 | – | 1 | – | – | 2 |% | 50,00 | – | 50,00 | – | – | 100,00 Totale | n. | 48 | 31 | 27 | 8 | 20 | 134 |% | 35,82 | 23,13 | 20,15 | 5,97 | 14,93 | 100,00 Ricevuto il 1998 07 01 ABBREVIAZIONI DDR – Ambrazas S. Evoluzione della formazione dei sostantivi. Derivati verbali della lingua lituana, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKG – Grammatica della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. DLKŽ – Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. DLKŽ(k) – versione informatica del DLKŽ. 230 LKG – Grammatica della lingua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKI – Istituto della lingua lituana. LKM – Paulauskienė A. Morfologia della lingua lituana: lezioni per gli studiosi di lituanistica, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983. LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996. LKŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. LITERATŪRA Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardžodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, Vilnius: LKI, 180 – 200. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 1988: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -ynė(s) in “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS” (Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache”) Zusammenfassung Im Beitrag werden manche Möglichkeiten, die Wortbildung mit Hilfe des Computers zu untersuchen dargelegt. Bei der Analyse der Bildungen mit dem Suffix -ynė(s) werden vorwiegend die Verbalableitungen in Betracht gezogen. Bei der Einteilungen der Verbalableitungen nach Kategorien ist festgestellt worden, daß diese Bildungen vorwiegend Geräte, Handlungen (der größte Teil der Pluralbildungen), auch handelnde Personen, Ortsangaben bezeichnen. Für Bezeichnungen von Handlungsresultaten, Feiertagen und Bräuchen liegen nur wenige Belege vor. Für Ortsbezeichnungen sind nicht nur Verbal – sondern auch Nominalableitungen charakteristisch. Die letzteren machen den größten Teil (mehr als 90%) der Nominalableitungen aus, wobei sie häufiger als die Verbalableitungen die semantische Schaltierung eines Sammelbegriffs aufweisen. Der größte Teil der Nomina mit dem Suffix -ynė(s) (cca 80%) ist von Substantiven und nur cca 1/5 von Adjektiven abgeleitet. Die Verbalableitungen stammen größtenteils von ursprünglichen Verben ab. Wenn Ableitungen mit dem zu erörternden Suffix aus sekundären oder gemischten Verben entstehen, fallen die Suffixe der letzteren (vgl.: kankynė: kankinti) oder die Endteile ihrer erweiterten Suffixe aus. Im letzteren Fall gehen aus dem Grundverb in die Ableitungen die Formanten -al- (gargalynė), -d- (šildynė), -st- (kraustynės) u. a. über. Außer diesen erörterten Veränderungen des Grundverbs ist kennzeichnend für die Ableitungen mit dem Suffix -ynė(s) der Austal des reflexiven Affixes des Grundverbs (niovynės: niautis), seltener die Verschiebung seines Wurzelvokals (landynė -lįsti). 231 DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -ynė(s) IN „THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN“ Summary The present article deals with the deverbative words with the suffix -ynė(s) from „The Dictionary of the Modern Lithuanian“. It is the attempt to show how the computer may help in the investigation of some linguistic problems. There are some statistical data of the word formation with mentioned suffix in the article. 232