Priesagos „-ynė(s)“ vediniai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Daiva MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius مشتقات اللاحقة -ynė(s) في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» حظي اشتقاق الكلمات الليتوانية بقدر كبير من البحث، من الناحيتين التاريخية والتزامنية. وقد أتاحت الاستعانة بالحواسيب تنويعَ دراسته، كأن يُبحث اشتقاق الكلمات إحصائيًا أيضًا. ولا شك أن التحليل الإحصائي الجاد ليس مجرد عدّ الكلمات، لكن من المفيد في البداية أيضًا امتلاك بيانات دقيقة مطلقة ونسبية عن اشتقاق الكلمات، إذ لم تتوافر حتى الآن إحصاءات دقيقة. وعند العمل على النسخة الحاسوبية من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (ويُشار إليه فيما يلي بـ DLKŽ(k))، أُريد حساب عدد المشتقات التي تحمل لاحقة معينة فيه إجمالًا، وكيفية توزيعها وفق المعاني الاشتقاقية العامة، وأجزاء الكلام والبنى التي تنتمي إليها الكلمات الأساس المشتقة منها، وما إذا كان أساس اشتقاقها قد تغيّر (وكيف)، وما إلى ذلك. 1. بيانات عامة تنتهي 189 كلمة في DLKŽ(k) بـ -ynė1. Rūgštynė وstýpynė وردتا مرتين بسبب اختلاف موضع النبر. وفي 11 حالة (5,82%)، لا تكون الكلمات مشتقات من اللاحقة -ynė: aguõntrynė, dynė ntk., gadýnė psn., linãmynė, mynė, pynė, plýnė, šeivãtrynė, trynė, urkštýnė وžvýnė. ويتكون اسمان لمكانين باستخدام اللاحقة المركبة -umynė: klampumynė, tankumynė. وثمة 3 كلمات أخرى تحتوي على اللاحقة -ynė، لكنها ليست مشتقات منها؛ إذ كانت هذه اللاحقة موجودة في كلماتها الأساس، أي إن اللاحقة -ynė كانت أداة اشتقاق في مرحلة اشتقاق سابقة، مثل papušynė (: pušynas)، protėvynė (: tėvynė) وgūndotrynė (: nótrynė). وهكذا يتبقى 173 كلمة، وهي مشتقات اللاحقة -ynė. وتمثل هذه الكلمات 91,53% من جميع الكلمات المنتهية بهذا العنصر، و98,30% من جميع الكلمات التي تحتوي على هذه اللاحقة. 20 اسمًا جمعيًا هي مشتقات اللاحقة -ynės. وقد وردت كلمة rūgštynės (2, 1) مرتين في DLKŽ(k) لاختلاف موضع النبر. 2. المشتقات بحسب الفئات الاشتقاقية قبل تصنيف مشتقات هذه اللاحقة إلى فئات اشتقاقية وتحديد عدد المشتقات التي تندرج تحت كل فئة، تجدر الإشارة إلى أن 1 لا شك أن الحاسوب ليس ضروريًا لإجراء دراسة إحصائية لمثل هذا العدد من البيانات، لكن عدد الأسماء ذات اللاحقة -imas في DLKŽ(k) يبلغ، على سبيل المثال، نحو 14.5 ألفًا. لذلك كان الهدف من دراسة مشتقات اللاحقة -ynė ببساطة اختبار بعض إمكانات العمل بالحاسوب. 218 غالبًا ما يمكن للكلمة الواحدة نفسها، ذات المعاني المتعددة، أن تنتمي من منظور الاشتقاق إلى عدة فئات اشتقاقية، مثل nakvynė: 1. «مكان للمبيت»، 2. «المبيت». لذلك، عند دراسة إحصاءات اشتقاق الكلمات المشتقة، لا يقتصر المهم على عدد الكلمات ذاتها، بل يشمل أيضًا عدد معانيها. وتُستخدم في هذه المقالة كلمة «سِيميم» (sememe) للدلالة على الكلمة بمعنى واحد من معانيها، تمييزًا لها من الكلمة المشتقة عمومًا، التي قد يكون لها أكثر من معنى. ويبلغ عدد السيميمات من اللاحقة -ynė في DLKŽ(k) 228. وبالانتقال إلى مناقشة المشتقات الفعلية ذات اللاحقة -ynė(s)، نورد ملاحظتين بشأن الكلمة dilgynė. توردها DLKŽ(k) بوصفها كلمة ذات معنيين: 1. انظر d i l g ė l ė (نبات «عشبة ضارة، ونبات طبي ليفي، لساقه وأوراقه شعيرات لاسعة (Urtica)»؛ 2. انظر d i l g ė l y n a s («موضع تنمو فيه القراص بكثافة»). وهي أيضًا كلمة ذات معنيين في LKŽ II 549، لكن المعنيين يردان بصياغة مختلفة قليلًا: 1. «شجيرة من القراص»؛ 2. «قراص»، مع أن أمثلة المعنى الأول — Dilgynei radau vištą periant Ds. وغيرها — تصلح كذلك لتوضيح معنى المكان. ومن ثم يمكن هنا تمييز متجانسين لفظيًا، لا يختلفان في المعنى الاشتقاقي العام فحسب، بل اشتُقّا أيضًا من كلمات تنتمي إلى أقسام كلام مختلفة: فـdilgynė بمعنى «قراص» تدل على الفاعل أو حامل الصفة (بحسب ما نعدّه كلمة أساس: الفعل dilginti أم الصفة dilgus)، أما dilgynė بمعنى «موضع تنمو فيه القراص» فتدل على المكان، وكلمتها الأساس هي الاسم dilgė. ونظرًا إلى الشك في تحديد الكلمة الأساس للمتجانس الأول، لا يُدرج هذا المتجانس في الإحصاءات2. 2.1. يمكن أن تُشتق الكلمات ذات اللاحقة -ynė من الأفعال ومن الأسماء والصفات. وقد اشتُق من الأفعال 72 مشتقًا، لها 116 معنى في مجموعها. وتمثل هذه الأعداد، على التوالي، 41,62% من جميع الكلمات المشتقة بهذه اللاحقة (و51,10% عند احتساب السيميمات). أما الأسماء والصفات فهي أساس 101 كلمة لها 111 معنى في مجموعها (58,38% و48,90%). ويلفت النظر أن نسبة المشتقات الفعلية إلى المشتقات الاسمية لا تتطابق عند حساب الكلمات وعند حساب السيميمات. فعند حساب الكلمات، تتوزع المشتقات الفعلية والاسمية ذات اللاحقة -ynė بنسبة تقارب 4:6، أما عند حساب السيميمات فتكون النسبة نحو النصف لكل منهما. ويُعزى فارق يقارب 10% إلى أن المشتقات المتعددة المعاني أكثر شيوعًا بين ما اشتُق من الأفعال منها بين ما اشتُق من الأسماء والصفات. والسبب أن الفئات الاشتقاقية المألوفة للمشتقات الفعلية مترابطة منذ زمن بعيد؛ فكثيرًا ما تُشتق بأواصم واحدة أسماء الأفعال ونتائج الأفعال وأدواتها وأماكنها والفاعلين بها (قارن DDR 18, 232). وفي DLKŽ(k)، يَرِد للمشتقات الاسمية معنى واحد فقط بمعدل أعلى بكثير من المشتقات الفعلية (قارن 92,16% و60,44% على التوالي). ذُكر أن DLKŽ(k) يضم 20 مشتقًا جمعيًا ذا اللاحقة -ynės. اشتُقت كلمة rūgštynės من صفة، أما المشتقات التسعة عشر الأخرى فاشتُقت من أفعال. وأحدها، stumdynės، له معنيان: 1. «ازدحام»؛ 2. «عراك، تدافع». 2 ولا تُدرج المشتقات المشكوك في اشتقاقها في الإحصاءات الآتية أيضًا؛ إذ تُحسب النسب المئوية بالاستناد إلى أمثلة الاشتقاق الواضح وحدها. 219 2.2. لا يعرض عمل P. Skardžius (LKŽD 270–272) إلا بإيجاز وبصورة تقريبية جدًا المعاني الاشتقاقية الأساسية لمشتقات اللاحقة -ynė(s). ومن فصل اشتقاق الأسماء الذي وضعه V. Urbutis في «قواعد اللغة الليتوانية» (فيما يلي LKG)، نعلم أن مشتقات اللاحقة -ynė(s) قد تكون عمومًا: أسماء الحدث (NA)، وأسماء الفاعل3 (NAg)، وأسماء حامل الصفة4 (NAt)، وأسماء الأداة (NI)، وأسماء المكان (NL)، وأسماء الجمع (NC)، وأسماء الأعياد والطقوس (NF)5. وتختص الفئات NAt (LKG I §596 15), §597 2)) وNC (LKG I §730 4)) بالمشتقات الاسمية، والفئات NA (LKG I §443)، وNAg (LKG I §515)، وNL (LKG I §642)، وNF (LKG I §738 1)) بالمشتقات الفعلية، أما NL (LKG I §668) فتشمل المشتقات الاسمية والفعلية معًا. وبالانتقال إلى استعراض إحصاءات المشتقات الفعلية، نورد بعض الأمثلة التي يثير تصنيفها ضمن هذا النوع الاشتقاقي أو ذاك بعض الشك. Gužynė بالعامية «تسلية، رقصة، سهرة» — قد يكون من فئة NA، غير أن قارن gėrynė «شرب المشروبات الكحولية، جلسة شراب» — من فئة NF (LKG I §738 1)). Maišalynė 1. «طعام مُعَدّ من منتجات متنوعة» وmakalynė 2. «طعام رديء ومخلوط» يرجح أنهما من فئة NR أو من فئة NA التي اكتسبت معنى محددًا. لا يذكر LKG أن المشتقات الفعلية بهذه اللاحقة يمكن أن تدل على نتيجة الفعل، لكن سبق أن ذُكر أن NA وNR وNI، وكذلك NL وNAg، مترابطة ترابطًا وثيقًا، وأنه يصعب أحيانًا تحديد الفئة الاشتقاقية التي ينتمي إليها المشتق على نحو لا لبس فيه. وتُعدّ المشتقات الدالة على أطعمة maišalynė وmakalynė هنا من فئة NR. Maišalynė 2. «اضطراب، فوضى» وmakalynė 3. مجازًا «اضطراب، بلبلة، فوضى» تُحسبان مع فئة NA. ويُعدّ المشتق kamšalynė أيضًا منتميًا إلى هذه الفئة الاشتقاقية؛ إذ يشرحه DLKŽ(k) بكلمة واحدة هي «ازدحام»، وهذا بدوره يعني التكدّس والاختناق. والواقع أن LKG I §668 يورد مشتقًا مشابهًا هو kamšynė (kimšynė) «تكدّس، ازدحام» إلى جانب أسماء أماكن أخرى. ويعدّ P. Skardžius (LKŽD 270) كلمة kamšynė «تكدّس، ازدحام» من فئة NA. Pādanỹnė، المعنى الثاني، اسم جمع بمعنى «أدوات زراعية، أدوات». وعلى الرغم من وسم هذا المشتق بأنه جمعي، فمن الأرجح أنه يُعدّ من فئة NI. وتُشتق الكلمات الجمعية ذات اللاحقة -ynė(s) عادةً من الأسماء (āvalynė, bimbalynė, patalynė، إلخ). وتذكر LKM 80 أن الأسماء الجمعية لا تُشتق من الأفعال. ومن جهة أخرى، ترتبط فئة NC (وهي في معظمها مشتقات اسمية بالفعل) ارتباطًا أوثق بأسماء الأماكن (LKŽD 271, LKG I §725)، وهذه يمكن اشتقاقها أيضًا من الأفعال، قارن knibždynė. 3 وتُسمّى هذه في LKG أيضًا أسماء حاملي الصفة الفعلية. 4 وتستخدم LKG تسمية أسماء حاملي الصفة الاسمية. 5 يستند الترميز الاصطلاحي إلى التسميات اللاتينية للفئات الاشتقاقية: NA – nomina actionis، وNAg – nomina agentis، وNAt – nomina attributiva، وNR – nomina resultativa، وNI – nomina instrumenti، وNL – nomina loci، وNC – nomina collectiva، وNF – nomina feriarum et ritualia. وتُستخدم في المقالة أيضًا الاختصارات NL(C) (للدلالة على أسماء الأماكن التي تحمل في الوقت نفسه معنى جمعيًا) وNLgr (للدلالة على أسماء الأماكن «الخاصة»). 220 «حشدٌ متحركٌ متململ»، makalynė 1. «موحلٌ سائل، مستنقع طيني»، makasynė «كذلك»، marmalynė 1. «أرض موحلة»؛ 2. «مستنقع موحل، لجّة»، mirgalynė «كثرة الأشياء المتلألئة»؛ وتُحصى هذه المشتقات هنا مع أسماء الأمكنة، كما في LKG. أما في الجداول الواردة في نهاية المقالة، فتُفرد هذه المشتقات من هذا النوع عن سائر أسماء الأمكنة بالاختصار NL(C)، لكنها، إلى جانب أسماء الأمكنة الأخرى («الخالصـة» التي لا تحمل إيحاءً بمعنى الجمع)، تكوّن فئة اشتقاق أسماء الأمكنة العامة NL. تُعدّ Sėdynė، بمعنى «موضع للجلوس في العربة، مقعد»، LKŽD 271، LKG I §642، وربما كذلك LKMA 65 وLKM 78 (إذ لا يُذكر معنى هذه الكلمة هنا)، اسمًا لأداة. غير أن من المستبعد أن تعني هذه الكلمة أداةً بمعنى «موضع الجلوس من الجسم، المقعدة». ولعلها أسماء أماكن في كلتا الحالتين؟ وعلى أية حال، تميل أسماء الأدوات إلى التحول إلى أسماء أماكن (ليس في اللغة الليتوانية وحدها)، وهي تُشتق باللواحق نفسها (قارن DDR 208). ومن ناحية أخرى، سبق أن ذُكر أن أسماء الأمكنة بهذه اللواحق تدل غالبًا أيضًا على تجمع الأشياء (مع أن ذلك أشيع في المشتقات الاسمية ذات اللاحقة -ynė(s)). وهذا غير وارد في هذه الحالة. لذا تُحصى الكلمة مع أسماء الأمكنة في معناها الأول، «المقعد»، أما معناها الثاني، شأنه شأن gužynė، فلا يدخل في الإحصاء. 2.3. وهكذا، يُدرس توزيع مشتقات الأفعال ذات اللاحقة -ynė(s) على فئات الاشتقاق اعتمادًا على 114 مشتقًا (مفردة دلالية) واضح الاشتقاق واردًا في DLKŽ(k). تُظهر بيانات الجدول الأول أن أسماء الأدوات تشكّل ما يقرب من نصف (42,98%) المشتقات موضع البحث في المعجم (مثلًا: griežynė, laidynė)، بينما تزيد أسماء الأفعال قليلًا على العُشر (12,28%) (مثلًا: kaitalynė, lojynė). ومن ناحية أخرى، تسود مشتقات الأفعال المجرّدة بين مشتقات اللاحقة -ynės الجمعية (90,00%، مثلًا: badynės, gaudynės وغيرها). وتغيّر هذه النسبة الكبيرة صورتها الإحصائية العامة بعض الشيء أيضًا؛ فأسماء الأفعال بين مشتقات اللاحقة -ynė(s) تقارب الربع (23,88%). وترتقي هذه الفئة الاشتقاقية من المرتبة الرابعة إلى الثانية، متقدمةً على أسماء الأمكنة والفاعلين (18,66% و17,16% على التوالي). ولا توجد في DLKŽ(k) أمثلة جمع للفئتين الأخيرتين ولا لأسماء نتائج الأفعال. ونحو 3/4 من أسماء الأمكنة المشتقة من الأفعال تدل على المكان وحده، ولا تحمل إيحاءً إضافيًا بمعنى الجمع، مثلًا: čiuožynė, landynė, pėrdary­nė, slėpynė وغيرها. قد تكون أسماء الفاعلين من الجنس النحوي العام – 18 (78,26%) – أو المؤنث – 5 (21,74%). وتشير الأخيرة عادةً إلى أشياء؛ ويمكن اعتبار بعضها أسماء أدوات أيضًا، مثلًا: tarškynė «شيء يُحدث خشخشة، خشخاشة، محدث صوت خشخشة» (قارن: للكلمة terkšlė خمسة معانٍ، وهي في الحالات الخمس جميعها أسماء أدوات). وإذا عُدّ هذا المشتق، وكذلك girgždynė «ما يصدر صريرًا، أداة تصدر صريرًا» (قارن: padarynė 1. «عتاد، أداة») وspygy­nė «مصباح صغير» من أسماء الأدوات (فإن LKG I §515 يصنّف girždynė وspy­gynė ضمن NAg، وكذلك DLKG §245، وإن لم يذكر هنا معناهما— 221 لزاد عدد أمثلة هذا النوع قليلًا، لكن مرتبة NAg بين فئات الأفعال الأخرى لن تتغير. 2.4. سبق أن ذُكر أن 101 كلمة (111 مفردة دلالية) مشتقة من الأسماء بلاحقة -ynė. ويتوزع اشتقاقها بحسب الكلمات الأساس كما يلي: 84 كلمة من الأسماء (83,17% من جميع المشتقات الاسمية)، أو 88 مفردة دلالية (79,28%)، و17 كلمة من الصفات (16,89%)، أو 23 مفردة دلالية (20,72%). وقد أُدرج مشتق وصفي واحد، هو rūgštynė (2, 1)، مرتين بسبب اختلاف موضع النبر. يشير LKG إلى أن مشتقات الأسماء ذات اللاحقة -ynė قد تنتمي إلى فئات الاشتقاق التالية: أسماء حائزي الصفة (NAt، LKG I §596 15)، §597 2))، وأسماء الأمكنة (NL، LKG I §668)، وأسماء الجمع (NC، LKG I §830 4)). عند دراسة توزيع مشتقات الأسماء ذات اللاحقة -ynė بحسب فئات الاشتقاق، استُبعدت أولًا كلمة jovalynė «ما هو مبعثر ومختلط، فوضى»، إذ لا يتضح إلى أي فئة اشتقاقية ينبغي إلحاقها. ولا يوجد سوى ثلاثة أمثلة على NAt: puodynė «قدر فخاري؛ مقدار ما يتسع له»، rupūžynė 2. عامية «شيء قبيح»، vakar(y)nė «ريح شمالية غربية على ساحل كورلاند». وتمثل هذه 3,45% من مجموع المفردات الدلالية الاسمية. ويورد LKG I §597 2) مشتقات لهجية ساموغيتية باللاحقة -ynė تدل على أطعمة: bulbynė, kankolynė وغيرها. ولا توجد في DLKŽ(k) أمثلة على هذه الفئة. يشير 81 مشتقًا (93,10% من جميع المشتقات المشتقة من الأسماء) إلى أمكنة. وفي 36 حالة، تُستخدم عند تعريف المكان كلمتا «كثير» أو «وفير»، مثلًا: beržynė «مكان تنمو فيه أشجار البتولا بكثرة»، žabynė «مكان تكثر فيه الأغصان»، ومن ثم فهي أسماء جمع أيضًا. إلا أن معنى التجمع قد يُعبّر عنه بطرق أخرى، مثلًا: alksnynė «مكان نمت فيه أشجار الألدر بكثرة». وتُذكر هنا أيضًا تسميات شتى للأراضي والمروج والمستنقعات والطرق والغابات وما إلى ذلك: durpynė «أرض رطبة قريبة من الخث، أرض خثية»، kupstynė «مكان كثير التلال الترابية، مرج»، ledynė «مكان تغطيه طبقة من الجليد، طريق متجمد»، liūgynė «مكان تنتشر فيه الأعشاب المستنقعية، أرض موحلة»، miškynė «مكان تغطيه الغابات»، velėnynė «مكان تغطيه طبقة متصلة من العشب، أرض غير مزروعة» وغيرها. وهكذا، فإن NL(C) أكثر بكثير؛ إذ يبلغ عددها 77 (95,06% من جميع NL)، أي إن جميع أسماء الأمكنة الاسمية تقريبًا تدل أيضًا على تجمع الأشياء. أما أسماء الأمكنة «الخاصة» (NLgr)، فلا يوجد منها في DLKŽ(k) سوى 3 كلمات (4 مفردات دلالية، 4,94%): šilynė «šilai­nė»، أي «أرض قرب الرمال»، tėvynė 1. «الوطن الأم»؛ 2. «مكان المنشأ»، uosvynė «بيت الأصهار». ثلاثة مشتقات (3,45% من جميع المفردات الدلالية الاسمية) أسماء جمع: avalynė «منتجات تُلبس في القدمين» (قارن LKG I §730 4)، DLKG §443 3)، مع أن P.Skardžius يصنفها في LKŽD 271 ضمن NI)، kirmėlyne 2. مجازًا «حشد متدافع» (إذا اعتُبرت اسم جمع «خالصًا» لا يحمل إيحاءً إضافيًا بمعنى المكان، إذ إن هذا المشتق من فئة NL(C) في معناه الأول: 1. «كثرة الديدان؛ مكان تكثر فيه الديدان»)، patalynė «مجموع فراش السرير (ملاءة، بطانية، وسادة)». اشتُقّ من الصفات 17 مشتقًا باللاحقة -ynė (16,83% من جميع الكلمات المشتقة من الأسماء)، ولها مجتمعةً 23 معنى (20,72% من جميع المفردات الدلالية الاسمية). والغالبية العظمى، 19 (82,61%)، أسماء أمكنة، مثلًا: dykynė 1. «حقل رديء»؛ 2. «مكان خالٍ غير مأهول»، kiau(r)ynė 1. «حفرة، 222 «فراغ؛ خواء»؛ 2. «هاوية، هوّة6، كدمة 1. «بقعة زرقاء على الجسم (غالبًا نتيجة كدمة)»؛ 2. «زرقة السماء، زرقتها»؛ 3. اصطلاحًا: «ازرقاق خشب العصارة بسبب الفطر». تُسمّي 3 كلمات (4 معانٍ (17,39%)) حاملي الصفة: توت أزرق 4. نبات. «شجيرة توتية من غابات وأراضي عائلة الخلنج، تحمل توتًا أزرق عصيريًا حامضًا قليلًا (Vaccinium myrtillus)؛ ثمرتها»، حُمَّاض نبات. «نبات بريّ ومزروع من الفصيلة الحماضية، غذائيّ وطبيّ، وعشبة ضارة (Rumex)»، مقزز 1. «شيء أو أمر مقزز؛ 2. بالعامية: «شخص أو حيوان مقزز». لا يضمّ DLKŽ(k) سوى اشتقاق اسمي واحد من اللاحقة -ynės بصيغة الجمع. وهو NAt rūgštynės، المصوغ من صفة. تُظهر بيانات الجدول 2 أن الغالبية العظمى من المشتقات الاسمية باللاحقة -ynė(s) (90,10%) تدلّ على أماكن، وأن نحو ثلاثة أرباعها (77,00%) تحمل أيضًا دلالة إضافية ذات طابع جمعي، ولا تتجاوز نسبة أسماء الجمع «الخالص» 2,70%. 2.5. يتميز NL عن فئات الاشتقاق الثماني المذكورة بأن مشتقات اللاحقة -ynė الدالة على الأماكن تُصاغ من الأفعال ومن الأسماء. أما فئات الاشتقاق السبع الباقية، فمشتقاتها إما فعلية (NI وNA وNAg وNF وNR)، أو اسمية (NAt وNC؛ والأخيرة اسمية فقط). تُشتق من الأسماء باللاحقة -ynė مشتقات NL بأربعة أضعاف ما يُشتق من الأفعال (80,00% و20,00%)، غير أن DLKŽ(k) يضم مشتقات فعلية أكثر (20,00%) من المشتقات الوصفية (15,20%). كثيرًا ما تدل أسماء الأماكن أيضًا على تجمّع الأشياء، أي يمكن عدّها أسماء جمع كذلك. وقد اشتُقّت الغالبية العظمى من NL(C) من الأسماء، ولا يوجد في المعجم أي مثال مشتق من الصفات، أما المشتقات من الأفعال فقليلة جدًا (7,23%، 6 معانٍ فقط، مثل knibždynė «حشد يتحرك ويتململ»، وmakalynė 1. «وحل سائل، مستنقع طيني»، وmakasynė «أيضًا»، وغيرها)7. اشتُقّت أسماء الأماكن «الخالص» (NLgr) بنسب متقاربة تقريبًا من الأفعال (45,24%) ومن الأسماء (54,76%)، لكن المشتقات الصفية تزيد على المشتقات الاسمية بخمسة أضعاف (45,24% و9,52%). تتناسب نسبة NLgr إلى NL(C) للمشتقات الفعلية عكسيًا مع النسبة نفسها للمشتقات الاسمية؛ أي إن الأفعال تُنتج عددًا أكبر من أسماء الأماكن «الخالص»، في حين أن الغالبية العظمى من أسماء الأماكن المشتقة من الأسماء تحمل أيضًا دلالة جمعيّة. ويتضح ذلك خصوصًا في المشتقات من الأسماء (77 معنى من NL(C)، مثل alksnynė «مكان تكثر فيه أشجار الآلدر»، مقابل 4 معانٍ فقط من NLgr، مثل tėvynė 1. «الوطن»؛ 2. «مكان المنشأ»). عمومًا، تشكّل أسماء الأماكن نحو نصف (51,02%) جميع مشتقات اللاحقة -ynė(s) في DLKŽ(k). 6 يصف P. Skardžius في LKŽD 272 kiáurynė «ضيق، ثقب» بأنه مشتق ذو معنى مختلف (أي ليس NA أو NAg أو NI أو NC أو NL). 7 Darybos raidos požiūriu tokius vedinius nagrinėjo S. Ambrazas (1995: 185–186, 196). 223 3. المشتقات وفقًا لعدد المعاني 3.1. يبلغ عدد المشتقات الفعلية أحادية المعنى ذات اللاحقة -ynė 37 (50,68% من جميع الكلمات المشتقة بهذه اللاحقة من الأفعال): NI – 15، NL – 10، NAg – 7، NA – 3، NF – 1،? – 1 (gužynė)؛ وقد اشتُقّ 18 مشتقًا باللاحقة -ynės (94,74%): NA – 16، NI – 1، NF – 1؛ وبوجه عام، يبلغ عددها مع -ynė(s) 55 (60,44%): NA – 19، NL – 16، NL – 10، NAg – 7، NF – 2،? – 1. وهكذا فإن المشتقات الفعلية أحادية المعنى هي في معظمها أسماء أفعال (34,55% من مجموع المشتقات الفعلية أحادية المعنى). 36 كلمة (39,56%) مشتقة من الأفعال لها أكثر من معنى واحد: ذات اللاحقة -ynė – 35 (48,61%)، وذات اللاحقة -ynės – 1 (5,26%، stumdynės – كلا المعنيين المذكورين أعلاه هما NA). ثلاثون كلمة لها معنيان، وفي 15 منها ينتمي المعنيان إلى الفئة الاشتقاقية نفسها⁸؛ وثلاث كلمات لها ثلاثة معانٍ (إحداها – paláidynė – تدل في الحالات الثلاث كلها على أدوات)، وثلاث كلمات لها أربعة معانٍ (landynė وlaužynė، ومعانيهما الأربعة كلها NL؛ أما sukynė فـ NI). في 57,14% من المشتقات الفعلية متعددة المعاني ذات اللاحقة -ynė(s) تنتمي جميع المعاني إلى الفئة الاشتقاقية نفسها، ومعظمها يدل على أدوات (55,00%). يمكن أن تنتمي 15 كلمة متعددة المعاني (41,66%)، وفقًا لمعانيها الاشتقاقية، إلى فئتين اشتقاقيتين؛ وفي 8 حالات (53,34%) هما NI وNAg (ومن بين هذه الحالات السبع، أي 87,50%، يكون المعنى الأول NI)، وفي 4 حالات (26,67%) هما NA وNAg (المعنى الأول في جميع الكلمات هو NA)، وفي حالة واحدة لكل منها (6,67%) هما NA وNL (nakvynė)، وNI وNL (stovynė)، وNR وNA (maišalynė). وإذا اعتُبرت Makàlynė «وجبة رديئة مخلوطة» اسمًا لنتيجة فعل، فهذه الكلمة وحدها من بين الكلمات الـ36 متعددة المعاني (2,78%) لها معانٍ تنتمي إلى ثلاث فئات اشتقاقية: NL وNR وNA. 3.2. المشتقات الاسمية أكثر أحادية المعنى بكثير من المشتقات الفعلية في DLKŽ(k) – 92,16%؛ أما المشتقات الفعلية من هذا النوع، كما ذُكر آنفًا، فلا تتجاوز 60,44%. وتدل معظم المشتقات الاسمية أحادية المعنى على أماكن (93,55%) (قارن ذلك بالمشتقات الفعلية التي تدل على أفعال (34,55%)؛ إذ تأتي أسماء الأماكن في هذه الحالة في المرتبة الثانية). لثمانية مشتقات اسمية ذات اللاحقة -ynė (7,84% من جميع المشتقات الاسمية ذات اللاحقة -ynė(s)) أكثر من معنى واحد: اشتُقت أربع كلمات من الأسماء (4,76% من جميع المشتقات الاسمية)، وأربع من الصفات (16,67% من جميع المشتقات الصفاتية). سبعة مشتقات اسمية (87,50%) لها معنيان، وواحد (12,50%) له أربعة معانٍ. جميع المشتقات متعددة المعاني المشتقة من الأسماء لها معنيان؛ وفي حالتين ينتمي المعنيان إلى الفئة الاشتقاقية نفسها (NL – pempynė وtėvynė)، وفي الحالتين الأخريين يختلفان: kirmėlynė – NL وNC، وrupiūžynė – NL وNAt. ومعاني ثلاثة من المشتقات الصفاتية ذات المعنيين تنتمي إلى فئة اشتقاقية واحدة: dykynė وkiaurynė – NL، وšlykštynė – NAt. أربعة معانٍ 8 من دون احتساب sėdynė المذكورة آنفًا. 224 إن معاني الكلمة التي تضم mėlynė تنتمي إلى فئتين اشتقاقيتين: المعاني الثلاثة الأولى إلى NC، أما المعنى الرابع فينتمي إلى NAt. وهكذا، فإن معاني 62,50% من المشتقات الاسمية متعددة المعاني تنتمي إلى الفئة الاشتقاقية نفسها (50,00% من المشتقات الاسمية و75,00% من المشتقات الوصفية)، بينما تنتمي معاني 37,50% منها إلى فئات مختلفة (50,00% من المشتقات الاسمية و25,00% من المشتقات الوصفية). وغالبًا ما تنتمي معاني أسماء الأماكن إلى الفئة الاشتقاقية نفسها، بنسبة 80,00% (جميع المشتقات الاسمية، و66,67% من المشتقات الوصفية). وتجدر الإشارة إلى أن القيم النسبية في هذه الحالة تقريبية جدًا، إذ حُسبت استنادًا إلى عدد قليل من البيانات؛ فلا يتجاوز عدد مشتقات اللاحقة -ynė الاسمية متعددة المعاني في DLKŽ(k) ثمانية. ولا توجد في DLKŽ(k) مشتقات اسمية متعددة المعاني من هذه اللاحقة تُستعمل بصيغة الجمع. 4. المشتقات بحسب بنية الأفعال الأصلية يعرض برنامج التحليل الحاسوبي للاشتقاق في DLKŽ البنية الصرفيمية للكلمة إلى جانب المدخل المعجمي. وهذا يتيح استكمال دراسة الاشتقاق. فعلى سبيل المثال، يمكن التحقق مما إذا كانت اللاحقة المدروسة تأتي في المشتقات مباشرة بعد الجذر، أم تأتي ثانية أو ثالثة، وهكذا. ويمكن الاستدلال من ذلك على بنية الكلمات الأصلية: هل هي بسيطة أم مشتقة، ذات لاحقة، وهل انتقلت لواحقها إلى المشتقات. فعلى سبيل المثال، لوحظ أن 55 من أصل 72 مشتقًا فعليًا باللاحقة -ynė (76,39%) تأتي فيها هذه اللاحقة مباشرة بعد الجذر، بينما تأتي ثانية في 17 مشتقًا (23,61%)؛ أي إن المشتقات الأخيرة مصوغة من أفعال مشتقة (ذات لواحق موسّعة). 4.1. صيغ 11 مشتقًا (64,71% من جميع المشتقات التي يقع فيها عنصر صرفي ما بين الجذر واللاحقة -ynė(s)) من أفعال ذات اللواحق -al(i)uoti(s), -al(i)oti(s): barškalyne, gargalyne, kaitalyne, kamšalyne, maišalyne, makalyne, marmalyne, mirgalyne, plepalyne, tarškalyne, tauškalyne. ومن حيث الصيغة، يمكن تفسير اشتقاقها بإحدى طريقتين: فهي مشتقات باللاحقة -ynė، إما 1) من أسماء مشتقة من أفعال، وهي مشتقات باللاحقة -alas (قارن bimbalynė: bimbalas, ávalynė, jovalynė)، أو 2) من أفعال ثانوية مشتقة بدورها من أسماء ذات اللاحقة -alas. وتدل الدلالة على أن الأفعال هي الكلمات الأصلية. قارن في LKG gargalynė (I §515) وkaitalynė (I §444)، وكذلك في DDR makalynė (§386)، إذ تُعدّ مشتقات فعلية. مشتق واحد (5,88%)، وهو erzel ynė، فعله الأصلي ينتهي بـ -eliuoti (ėrzeliuoti: erzelis). 4 مشتقات (23,53%) — grumdynė، lakdynė، šildynė، šokdynė — تحمل في صيغتها اللاحقة من الأفعال الأساسية الصيغةَ -d-. اشتُقّت grumdynė وšildynė من أفعال مختلطة -dyti، أما lakdynė وšokdynė فاشتُقّتا من أفعال ذات لاحقة -dinti، لا ينتقل الجزء الختامي من لواحقها الموسّعة -in- إلى المشتق. مشتق واحد (5,88%) — spy gsynė — يحمل في صيغته اللاحقة من الفعل المختلط spygsóti أو spygsėti الصيغةَ -s- من أصل 19 مشتقًا بصيغة الجمع باللاحقة -ynės، يضم خمسة (26,36%) عنصرًا صرفيًا ما بين الجذر واللاحقة المذكورة: 1) صيغت kraustynės ir slapstynės من 225 الأفعال المختلطة -styti (انتقل المكوّن الصرفي -st- إلى المشتقات)؛ 2) stumdynės, šaudynės ir žudynės — من الأفعال المختلطة -dyti (انتقل المكوّن الصرفي -d- إلى المشتقات). وهكذا، فإن مشتقات اللاحقة الفعلية -ynė(s) في DLKŽ(k) يمكن أن تتضمن المكوّنات الصرفية الآتية، الموروثة من الأفعال الأساسية المشتقة والثانوية والمختلطة: -al- (11، أي 50,55% من مجموع الكلمات التي تحتوي على مكوّنات صرفية بين الجذر واللاحقة -ynė(s))، و-d- (7، أي 31,81%)، و-st- (2، أي 9,09%)، و-el- (1، أي 4,55%)، و-s- (1، أي 4,55%). ويبلغ مجموع هذه المشتقات 22 من أصل 91 (24,18%). 4.2. يمكن اشتقاق مشتقات اللاحقة -ynė(s) من أفعال ذات بُنى متنوعة: أولية، مشتقة باللواحق، مختلطة، أو مسبوقة بسابقة (انظر البيانات الإحصائية في الجدول الثالث). وليس من السهل تحديد الأفعال الأساسية لبعض المشتقات على وجه الدقة. فعلى سبيل المثال، قد تكون tarškynė 1. «شيء يُصدر قرقعة، خشخيشة، أداة قرقعة»؛ 2. بالعامية «ثرثار» مشتقةً من tarškšti أو من tarškėti. ويُحتمل أن يكون الفعل الأساسي للمشتقة šokynė 1. «حوامل ذات عارضة يُقفز من فوقها»؛ 2. «لوح يُقفز منه إلى الماء، منصة قفز» هو الفعل الأولي šokti. غير أن المشتقة ذات المعنى المشابه šankynė 1. «حاجز يُقفز من فوقه»، 2. «لوح يُقفز منه إلى الماء، منصة قفز»، وكذلك šokdynė «أداة للقفز» («حبل ذو مقبضين للقفز»)، مشتقتان من الفعلين السببيين المشتقين باللواحق šankinti وšokdinti، ما يدل على أن كلمة šokynė قد تستند بدورها إلى الفعل السببي المشتق باللاحقة šokinti. وربما يجدر بحث البنى التي يمكن أن تكون عليها تلك الأفعال الأساسية المتوازية، كأن يكون أحدها أوليًا والآخر مختلطًا، أو أحدهما أوليًا والآخر مشتقًا باللاحقة، أو أن يكونا فعلين مختلطين أو مشتقين باللواحق، وهكذا. لكن هذه الأمثلة قليلة جدًا في هذه الحالة، ولا تكفي لاستخلاص تعميمات إحصائية موثوقة. عمومًا، اشتُق أكبر عدد من الكلمات ذات اللاحقة -ynė(s) من أفعال أولية (35,16%)، مع أن المشتقات ذات صيغة الجمع تستند في الغالب إلى أفعال مختلطة (57,89% من مجموع مشتقات الجمع). وتستند مشتقات هذه اللاحقة، بنسب متقاربة تقريبًا، إلى أفعال مشتقة باللواحق وأفعال مختلطة، بنسبة 24,17% و23,08% على التوالي. لكن المشتقات الواردة بصيغة المفرد تُشتق من الأفعال المشتقة باللواحق بمعدل يزيد على الضعف (قارن 27,78% و13,89%)، في حين تستند المشتقات ذات صيغة الجمع إلى الأفعال المختلطة بمعدل يقارب ستة أضعاف (10,53% و57,89%). اشتُقت أربعة أسماء من أفعال مسبوقة بسابقة: padarynė, palaidynė, pašėlynė, pėrdarynė. ويمكن أن يكون عدد كبير من المشتقات (12,09%) معللًا بأكثر من كلمة أساسية واحدة. ومعظمها أسماء فاعلين أو أدوات مشتقة من أفعال صوتية، ويمكن أن تستند إلى أفعال أولية أو مختلطة أو مشتقة باللواحق، مثل birzgynė: birgzti ir birzgėti, čirškynė: čirškšti ir čirškėti, tauškynė: taukšti ir tauškėti وغيرها. 9 وترد إحصاءات هذه المشتقات في الصف الخامس من الجدول 3. 226 4.3. يتضح عند إحصاء المشتقات (السيميمات) في فئات الاشتقاق المختلفة (انظر مجموعة الجداول الرابعة) أن مشتقات فئات NI وNA وNL وNAg الفعلية تُشتق من أفعال ذات بُنى متنوعة (أولية، مشتقة باللواحق، مختلطة، مسبوقة بسابقة)، وأن نسبة كبيرة منها (14,93%) ترتبط بعدة كلمات أساسية. ونحو نصف أسماء الأدوات مشتق من أفعال أولية. كما أن الأفعال الأساسية لمعظم أسماء الأماكن والفاعلين أولية (40,00% و30,43% على التوالي)، في حين اشتُق معظم أسماء الأفعال من أفعال مشتقة باللواحق ومختلطة (37,50% لكل منهما)، ولا تشكل المشتقات من الأفعال الأولية حتى خمس إجمالي أسماء الأفعال (18,75%). واشتُق عدد أكبر من أسماء الأماكن والفاعلين من أفعال مشتقة باللواحق مقارنةً بالأفعال المختلطة، أما أسماء الأدوات فعلى العكس، فكثيرًا ما تكون مشتقة من أفعال مختلطة أكثر من الأفعال المشتقة باللواحق (مع أن الفارق بين البيانات الإحصائية للأفعال الأساسية ذات البنيتين ليس كبيرًا في الحالتين، إذ يتراوح بين 6 و10%). والاشتقاق من الأفعال المسبوقة بسابقة ليس شائعًا عمومًا في مشتقات اللاحقة -ynė(s) (نحو 6% من جميع المشتقات الفعلية). وبسبب نقص البيانات، يصعب قول شيء أكثر تحديدًا عن بنية الأفعال الأساسية لفئتي NR وNF. 4.4. عند مقارنة المشتقات الواردة في المعجم بصيغة المفرد بمشتقات الجمع، يتضح أن «المفردة» تُشتق في الغالب من أفعال أولية (37,72%)، بينما يُشتق أكثر من نصف مشتقات الجمع (60,00%) من أفعال مختلطة. ولا يضم المعجم كثيرًا من مشتقات الجمع ذات اللاحقة -ynė(s) المشتقة من أفعال مسبوقة بسابقة. ويمكن للمشتقات «المفردة» أن ترتبط بعدة أفعال أساسية بمعدل يزيد ثلاثة أضعاف على مشتقات الجمع. تختلف أسماء الأفعال الواردة بصيغة المفرد ومشتقات الجمع اختلافًا كبيرًا من حيث بنية الأفعال الأساسية. فمعظم المشتقات المفردة (71,43%) مشتق من أفعال متفرعة، مثل barškalynė, erzelynė, kaitalynė وغيرها؛ ولا تتجاوز نسبة ما اشتُق من الأفعال الأولية 7,14% (lojynė)، ولا يوجد أي مشتق من الأفعال المختلطة. أما مشتقات الجمع، فمعظمها (61,11%) مشتق من أفعال مختلطة (gaudynės, šaudynės, tasynės)، و27,78% من أفعال أولية (niovynės, slėpynės, žaidynės)، و11,11% فقط (أي أقل بستة أضعاف من المشتقات المستندة إلى الأفعال المختلطة) من الأفعال المشتقة باللواحق (kumštynės). 4.5. تتسم مشتقات اللاحقة الفعلية -ynė(s) بالتغييرات الآتية في أساس الاشتقاق: 1. حذف لاحقة الفعل الأساسي أو الجزء الأخير من اللاحقة الممتدة، مثل kankynė: kankinti, kumštynės: kumščiuotis, erzelynė: erzėliuoti. ويقتصر حذف جزء من اللاحقة على الأمثلة الواردة في المعجم بصيغة المفرد. وإجمالًا، يتغير أساس الاشتقاق بهذه الطريقة في نحو 25% من المشتقات. 2. حذف لاحقة الانعكاس، مثل niovynės: niautis, slapstynės: slapstytis. وهذا أكثر شيوعًا في مشتقات الجمع (نحو 50% من جميع مشتقات الجمع 227 …)، وبدرجة أقل بكثير، في المشتقات المعروضة بصيغة المفرد (maudynė: maudytis). 3. لا يظهر التناوب بين حركات الجذر (مثلًا، landynė: lįsti) إلا في نحو 4% من مشتقات هذه اللاحقة (المفردة). يمكن مستقبلًا دراسة التغيرات التي تطرأ على أساس الاشتقاق في مشتقات فئات اشتقاقية مختلفة، لكن معجم اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽ(k)) لا يتضمن بيانات كافية لإحصاءات أدق من هذه الناحية. الجداول 1. مشتقات الأفعال باللاحقة -ynė(s) بحسب الفئات الاشتقاقية رقم البند | الفئة الاشتقاقية | -ynė (العدد |%) | -ynės (العدد |%) | -ynė(s) (العدد |%) | رقم البند 1. | NI | 49 | 42,98 | 1 | 5,00 | 50 | 37,31 | 1. 2. | NL: | 25: | 21,93 | - | - | 25: | 18,66 | 3. | NL(C) | 6 | 24,00* | - | - | 6 | 24,00* | | NLgr | 19 | 76,00* | - | - | 19 | 76,00* | 3. | NAg | 23 | 20,18 | - | - | 23 | 17,16 | 4. 4. | NA | 14 | 12,28 | 18 | 90,00 | 32 | 23,88 | 2. 5. | NR | 2 | 1,76 | - | - | 2 | 1,49 | 5–6. 6. | NF | 1 | 0,88 | 1 | 5,00 | 2 | 1,49 | 5–6. مشتقات واضحة الاشتقاق | 114 | 100,00 | 20 | 100,00 | 134 | 100,00 | مشتقات واضحة | | (98,28) | - | - | | (98,53) | مشتقات اشتقاقية؟ | 2 | 1,72 | - | - | 2 | 1,47 | ؟ المجموع | 116 | 100,00 | 20 | 100,00 | 136 | 100,00 | المجموع 2. مشتقات الأسماء باللاحقة -ynė(s) بحسب الفئات الاشتقاقية رقم البند | الفئة الاشتقاقية | -ynė (العدد |%) | -ynės (العدد |%) | -ynė(s) (العدد |%) 1. | NL: | 100: | 90,91 | – | – | 100: | 90,10 | NL(C) | 77 | 77,00* | – | – | 77 | 77,00* | NLgr | 23 | 23,00* | – | – | 23 | 23,00* 2. | NAt | 7 | 6,36 | 1 | 100,00 | 8 | 7,21 3. | NC | 3 | 2,72 | – | – | 3 | 2,70 مشتقات واضحة الاشتقاق | 110 | 100,00 | 1 | 100,00 | 111 | 100,00 مشتقات | | (99,10) | | | | (99,11) ؟ | 1 | 0,90 | – | – | 1 | 0,89 المجموع | 111 | 100,00 | 1 | 100,00 | 112 | 100,00 * جميعها من NL. 228 3. المشتقات ذات اللاحقة -ynė(s) بحسب بنية الأفعال الأساسية الأفعال الأساسية | -ynė | العدد |% | -ynės | العدد |% | -ynė(s) | العدد |% الأفعال البسيطة | 27 | 37,50 | 5 | 26,32 | 32 | 35,16 الأفعال المشتقة باللاحقة | 20 | 27,78 | 2 | 10,53 | 22 | 24,17 الأفعال المختلطة | 10 | 13,89 | 11 | 57,89 | 21 | 23,08 الأفعال ذات السابقة | 4 | 5,55 | – | – | 4 | 4,40 عدة أفعال | 10 | 13,89 | 1 | 5,26 | 11 | 12,09 ؟ | 1 | 1,39 | – | – | 1 | 1,10 المجموع | 72 | 100,00 | 19 | 100,00 | 91 | 100,00 4. المشتقات ذات اللاحقة -ynė(s) بحسب فئات الاشتقاق وبنية الأفعال الأساسية: أ) المشتقات المقدمة بصيغة المفرد فئات الاشتقاق | الأفعال الأساسية | بسيطة | مشتقة باللاحقة | مختلطة | ذات السابقة | عدة أفعال | المجموع NI | العدد | 24 | 5 | 8 | 5 | 7 | 49 NI |% | 48,98 | 10,20 | 16,33 | 10,20 | 14,29 | 100,00 NL | العدد | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 NL |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | العدد | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 NAg |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NA | العدد | 1 | 10 | – | 2 | 1 | 14 NA |% | 7,14 | 71,43 | – | 14,29 | 7,14 | 100,00 NR | العدد | – | 2 | – | – | – | 2 NR |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | العدد | 1 | – | – | – | – | 1 NF |% | 100,00 | – | – | – | – | 100,00 المجموع | العدد | 43 | 29 | 15 | 8 | 19 | 114 المجموع |% | 37,72 | 25,44 | 13,16 | 7,02 | 16,67 | 100,00 229 ب) المشتقات التي لا ترد إلا بصيغة الجمع فئات الاشتقاق | الأفعال الأساسية | المجموع | بسيطة | مشتقة باللاحقة | مختلطة | ذات السابقة | عدة أفعال | NA | العدد | 5 | 2 | 11 | – | – | 18 |% | 27,78 | 11,11 | 61,11 | – | – | 100,00 NF | العدد | – | – | 1 | – | – | 1 |% | – | – | 100,00 | – | – | 100,00 NI | العدد | – | – | – | – | 1 | 1 |% | – | – | – | – | 100,00 | 100,00 المجموع | العدد | 5 | 2 | 12 | – | 1 | 20 |% | 25,00 | 10,00 | 60,00 | – | 5,00 | 100,00 ج) جميع المشتقات فئات الاشتقاق | الأفعال الأساسية | المجموع | بسيطة | مشتقة باللاحقة | مختلطة | ذات السابقة | عدة أفعال | NI | العدد | 24 | 5 | 8 | 5 | 8 | 50 |% | 48,00 | 100,00 | 16,00 | 10,00 | 16,00 | 100,00 NA | العدد | 6 | 12 | 12 | 2 | – | 32 |% | 18,75 | 37,50 | 37,50 | 6,25 | – | 100,00 NL | العدد | 10 | 7 | 3 | 1 | 4 | 25 |% | 40,00 | 28,00 | 12,00 | 4,00 | 16,00 | 100,00 NAg | العدد | 7 | 5 | 3 | – | 8 | 23 |% | 30,43 | 21,74 | 13,04 | – | 34,78 | 100,00 NR | العدد | – | 2 | – | – | – | 2 |% | – | 100,00 | – | – | – | 100,00 NF | العدد | 1 | – | 1 | – | – | 2 |% | 50,00 | – | 50,00 | – | – | 100,00 المجموع | العدد | 48 | 31 | 27 | 8 | 20 | 134 |% | 35,82 | 23,13 | 20,15 | 5,97 | 14,93 | 100,00 ورد في 1998 07 01 الاختصارات DDR – Ambrazas S. تطور اشتقاق الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. DLKG – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996. DLKŽ – قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. DLKŽ(k) – نسخة حاسوبية من DLKŽ. 230 LKG – قواعد اللغة الليتوانية 1، فيلنيوس: Mintis، 1965. LKI – معهد اللغة الليتوانية. LKM – Paulauskienė A. صرف اللغة الليتوانية: محاضرات لطلاب الدراسات الليتوانية، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1994. LKMA – Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa, 1983. LKŽ – قاموس اللغة الليتوانية 1–2، فيلنيوس: Mintis، 1968–1969؛ 3–6، فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1956–1962؛ 7–9، فيلنيوس: Mintis، 1966–1973؛ 10–15، فيلنيوس: Mokslas، 1976–1991؛ 16–17، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1995–1996. LKŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. LITERATŪRA Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardžodinių vietų pavadinimų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, Vilnius: LKI, 180 – 200. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 1988: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -ynė(s) in “DABARTINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS” (Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache”) Zusammenfassung Im Beitrag werden manche Möglichkeiten, die Wortbildung mit Hilfe des Computers zu untersuchen dargelegt. Bei der Analyse der Bildungen mit dem Suffix -ynė(s) werden vorwiegend die Verbalableitungen in Betracht gezogen. Bei der Einteilungen der Verbalableitungen nach Kategorien ist festgestellt worden, daß diese Bildungen vorwiegend Geräte, Handlungen (der größte Teil der Pluralbildungen), auch handelnde Personen, Ortsangaben bezeichnen. Für Bezeichnungen von Handlungsresultaten, Feiertagen und Bräuchen liegen nur wenige Belege vor. Für Ortsbezeichnungen sind nicht nur Verbal – sondern auch Nominalableitungen charakteristisch. Die letzteren machen den größten Teil (mehr als 90%) der Nominalableitungen aus, wobei sie häufiger als die Verbalableitungen die semantische Schaltierung eines Sammelbegriffs aufweisen. Der größte Teil der Nomina mit dem Suffix -ynė(s) (cca 80%) ist von Substantiven und nur cca 1/5 von Adjektiven abgeleitet. Die Verbalableitungen stammen größtenteils von ursprünglichen Verben ab. Wenn Ableitungen mit dem zu erörternden Suffix aus sekundären oder gemischten Verben entstehen, fallen die Suffixe der letzteren (vgl.: kankynė: kankinti) oder die Endteile ihrer erweiterten Suffixe aus. Im letzteren Fall gehen aus dem Grundverb in die Ableitungen die Formanten -al- (gargalynė), -d- (šildynė), -st- (kraustynės) u. a. über. Außer diesen erörterten Veränderungen des Grundverbs ist kennzeichnend für die Ableitungen mit dem Suffix -ynė(s) der Austal des reflexiven Affixes des Grundverbs (niovynės: niautis), seltener die Verschiebung seines Wurzelvokals (landynė -lįsti). 231 DERIVATIVES WITH THE SUFFIX -ynė(s) IN „THE DICTIONARY OF MODERN LITHUANIAN“ Summary The present article deals with the deverbative words with the suffix -ynė(s) from „The Dictionary of the Modern Lithuanian“. It is the attempt to show how the computer may help in the investigation of some linguistic problems. There are some statistical data of the word formation with mentioned suffix in the article. 232