„Valdžios“ semantika ir jos reiškimas lietuvių kalboje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Vilija SAKALAUSKIENĖ Институт литовского языка, Вильнюс Семантика «Власти» и её выражение в литовском языке 1.0. Каждое слово принадлежит к какой-либо лексической микросистеме, выражающей часть реалии. Это могут быть группы слов, отражающие очень широкую область существования материального мира. Слово принадлежит к какой-либо лексической группе, имеющей определённые рамки, регулирующие семантическую структуру слова и распределение его значений. Чтобы определить место слова в лексико-семантической системе, этимологически его идентифицировать и установить соответствия в родственных языках, исследуемые слова можно описывать методом семантических полей (Karaliūnas 1987: 19). Классификация лексики по семантическим полям — весьма удобный метод изучения семантики слов (Jakaitienė 1980: 29). Термин «семантическое поле» (нем. semantisches Feld, англ. semantic field, рус. семантическое поле) в языкознании понимается весьма неодинаково. В данном случае используется наиболее распространённое его определение: семантическое поле образуют слова, объединённые хотя бы одним общим признаком значения (Karaulov 1976: 23–34; Jakaitienė 1980: 29; Gudavičius 1983: 285). «Этот признак чаще всего экстралингвистический: общая предметная сфера, общее назначение, функция, которую выполняют обозначаемые этими словами явления действительности» (Jakaitienė 1980: 29). J. Karaulovas придерживается мнения, что достаточно хотя бы одного общего признака значения, общей ассоциации, вызываемой словами, чтобы считать слова членами одного семантического поля (Karaulov 1976: 64). Семантическое поле в таком понимании состоит из слов, относящихся не к одной, а к разным частям речи (Jakaitienė 1980: 30). Слова рассматриваемого семантического поля также относятся к разным частям речи, однако все они имеют общий признак значения, общий структурный элемент слова — базовую морфему. 2.0. Семантическим признаком «власть, руководство, управление» в литовском языке обладают производные от корня vald-, veld- (ср. и.-е. *val- «быть сильным») (Pokorny 1959: 11–12). В германских, балтийских и славянских языках производные от этого корня расширены зубным согласным d- (-dh-) (нем. -t- walten): гот. waldan, рус. владеть, ст.-слав. володеть, латыш. vàldìti, прус. weldiśnan «владеть» и др. В литовском языке понятия, выражаемые производными от корня vald-, veld-, образуют семантическую модель «власть — субъект власти / объект власти — место осуществления власти». 79 2.1. Понятие власти выражается глаголами, обозначающими действия, связанные с приобретением и обладанием властью: valdyti «иметь власть, господствовать», veldėti «приобрести, иметь в качестве собственности, завладеть». Наряду с унаследованными с древних времён словами встречаются и поздние производные. Поскольку создавалось немало новых слов для выражения понятий морали, этики, экономики и феодальных отношений, наряду с ними встречаются и неологизмы для обозначения понятий общественных отношений, например: valdauti «управлять, господствовать», valdėti «иметь выгоду, пользоваться», valdinėti итератив от valdyti, valdinti «следить за порядком, руководить, устраивать», valdoti «управлять, господствовать», veldinti «ср. veldėti» и др. При образовании новых глаголов часто употреблялись суффиксы -auti, -oti: valdovauti «господствовать», valdoti, valdžioti. Такие неологизмы многочисленны в письменных источниках XVI–XVII вв.: И случилось после того, что Давид разбил филистимлян и подчинил их LKŽ XVII 1026 (Ch Krn 19, 1)1; Наполняйте землю, владычествуйте над нею и господствуйте над рыбами морскими LKŽ XVII 1042 (Ch1 Moz1, 28). И покорена та земля пред лицом Господа LKŽ XVII 1042 (Ch1 Krn22, 18). Могучий король, властвуй над нами LKŽ XVII 1047 (Mž 274–275). Из тебя выйдет вождь, который будет властвовать над людьми LKŽ XVII 1047 (DP 58). Господствовал и властвовал как в духовных, так и в мирских делах LKŽ XVII 1047 (DP 26). В сочинениях M. Mažvydas, K. Daukša, S. B. Chilinskis и K. Sirvydas употребляются глаголы с корнем vald-: valdyti, valdžioti, реже valdauti (его приставочный дериват pavaldauti зафиксирован в Библии S. B. Chilinskis). В сочинениях J. Bretkūnas глагол valdyti и его производные не зафиксированы; встречается только veldėti и его производные (paveldėjimas BB 1 Moz 15, 3; išveldėti BB Jer 48, 1; BB Teis 3, 13; paveldėti BB 1 Mak 1, 9). Valdyti и veldėti часто встречаются в сочинениях S. Daukantas и S. Stanevičius. В диалектах наиболее употребителен valdyti и его приставочные производные. В восточноаукштайтских говорах довольно часто встречаются гибриды: valdžiavóti LKŽ XVII 1046 (Čb, Žž, Ds, Trgn, Slč, Klt, Ut, Slm), valdžiūti LKŽ XVII 1047 (Dglš, Švnč, Tvr, Str, Prng). 2. 2. Понятие власти выражается также абстрактными существительными от глагола valdyti: valdžia (Skardžius 1996: 68; Urbutis 1978: 285; PLKG 1957: 163), valdymas. В сочинениях M. Mažvydas зафиксировано отглагольное абстрактное существительное с суффиксом -ymas: Vis est jo valdinme LKŽ XVII 27 (Mž 270), в сочинениях K. Daukša и S. B. Chilinskis — производное с окончанием -(i)a valdžia. Другие производные valdystė, valdonystė «власть, господство, пребывание в качестве правителя» употребляются в письменных источниках и печати XIX века (S. Dauk. Kel 1881, 62, LT II 479), valdonýbė «власть, господство» (зафиксировано в «Литовско-немецком словаре» A. Kuršaitis), valdymė «власть» (зафиксировано в Varniai), veldėnė «господство, управление» (зафиксировано в словаре A. Krauzė). 1 Иллюстративные примеры взяты из «Словаря литовского языка» и его картотеки. 80 Рассмотрев слова этой группы, можно выделить одну особенность семантики власти — абстрактность. 3.0. К другой группе слов семантического поля власти относятся те, которые обозначают, с одной стороны, носителя власти (субъекта власти), а с другой — лицо, подчинённое носителю власти (объект власти). Субъект власти (носитель) обозначается словами: valdovas, valdõnas, val- džionis, valdžiotojas, valdžiūnas, valdytojas, valdininkas, veldėtojas и др. Названия носителя власти образованы с помощью различных суффиксов. Эти производные слова появились в литовской письменной речи в разное время. Помимо народной литовской лексики, определённый пласт лексики литовского письменного языка XVI–XVII вв. составили различные неологизмы, созданные авторами той эпохи. Более или менее многочисленные неологизмы встречаются и в более поздних текстах того времени. В текстах XVI–XVII вв. зафиксированы производные с суффиксами -tojas, -onas, -onis, -ovas. С помощью суффикса -tojas преимущественно образуются существительные от вторичных глаголов, основы инфинитива которых оканчиваются на -o-, -ė-, -y- и др. (Skardžius 1996: 87). Valdýtojas (:valdýti) «тот, кто управляет, властвует, господин» употребляется в Библии С. Б. Хилинскиса: Žinote, jog tie, kurius vertais sant išmano, kad būtų valdytojais žmonių, valdžią turi and jų LKŽ XVII 1040 (Ch Mr 10, 42); в «Постилле» Й. Бреткуна: ...didis dangaus ir žemės valdytojas LKŽ XVII 1040 (BP I 420). В диалектах и фольклоре употребляется в значении «тот, кто следит за порядком, руководит»: Tevas buvo an savo ūkio valdytojas LKŽ XVII 1040 (Grv). Ir atejo gaspadorius, tų namelių valdytojus LKŽ XVII 1040 (Kpč). В XVI–XVII вв. литовских административных и юридических терминов было в целом мало; канцелярские и правовые тексты переводились с немецких или польских оригиналов, и переводчики сохраняли их термины. Однако в некоторых переводах распоряжений властей встречались и литовские термины этого типа. Например, в указе короля Польши и Литвы Владислава IV от 1639. IV. 22 употреблено слово valdžiotojas «чиновник» (Palionis 1995: 97). В Библии Й. Бреткуна зафиксировано ещё одно производное слово veldėtojas «владыка»: Kaip tatai kananitaì ir visi veldėtojai žemės girdės, tada anys mus apstos LKŽ XVIII 605 (BB Joz 7, 9). Этот термин зафиксирован в словаре К. Сирвида и в «Punktai Sakymų»: Miestavaldis, miesto val- džitojas LKŽ XVII 1047 (SD 21). Kokias yra valdžiotojas miesto, tokie ir kurie gyvena jampi LKŽ XVII 1047 (SP I 124). Производные с суффиксом -onas зафиксированы в словаре К. Сирвида (valdõnas «подданный»), в «Punktai Sakymų», а также в словарях П. Руиги, Г. Милькуса и А. Краузе. К. Буга трактует это слово двояко. Он утверждает, что valdõnas: 1) могло возникнуть из праиндоевропейского суффикса *-on-; 2) может быть образовано от основы глагола valdā- и суффикса -na- (именительный падеж -nas). Кроме того, существует глагол valdóti, укр. volodati (Būga 1959: 372). Valdõnas «управляющий, владелец» встречается в фольклоре: Mano motušė – gaspadinėlė, namelių valdónėlė LKŽ XVII 1041 (JD 275); Kelkis, kelkis, bernužėli, ūbo lauko artojėli, jautelių valdónėli LKŽ 81 XVII 1041 (BsO 270); Ai, kur dejai brolelį, žirgelio valdonėlį? LKŽ XVII 11042 (LB 137). Производные с суффиксом -ona (valdona «владычица») встречаются в фольклоре: O aš mergaitė, tu kvietkų valdona LKŽ XVII 1041 (Sln); Išėjo panenkaitė, viso dvaro valdonaite, be rūtelių vainikėlio, be aukselio žiedužėlio LKŽ XVII 1041 (Vs). Наряду с производными с суффиксом -onas употребляется производное с суффиксом -onis — valdžionis (valdžia, valdioti) «владыка, правитель», появившееся в текстах XIX века, когда возрос интерес к прошлому Литвы и её истории. Valdžionis — одно из новообразований, употреблявшихся С. Даукантасом. В текстах С. Даукантаса встречаются и другие суффиксальные производные со значением субъекта власти: valdžiūnas «владыка». В фольклоре встречается valdūnas: Ko žirgelis smūtnas ir jo valdūnėlis? LKŽ XVII 1043 (Lzd); оно зафиксировано в словаре М. Нидерманна. Производные с суффиксом -ūnas зафиксированы в памятниках прусского языка, например waldins «наследник» (Mažiulis 1997: 217), а в латышском языке — valdūons «управляющий». В диалектах и фольклоре более распространены valdaunīkas (-ūkas) «управляющий, владыка» LKŽ XVII 1026 (Ūd, Lzd, Al, Kpč), valdžiaunīnikas LKŽ XVII 1029 (Prl), valdininkas «государственный служащий» (Sb, Žr, Pnd, Všk, Mžš, Pns, Brt, Btg, Jrb). Последнее новообразование вошло в употребление вместе с языковой деятельностью Й. Яблонскиса в конце XIX века. Заменив uredininką из тогдашней письменной речи на valdininkui, Й. Яблонскис строго отличает это слово от valdovą — «человека, управляющего и властвующего над обширной территорией, населённой людьми» (Skardžius 1996: 601). Немного названий лиц образовано с суффиксом -ovas, однако, как отмечается в «Грамматике литовского языка», и сегодня с его помощью образуются новые слова: ieškovas, skaitovas, vadovas, žiūrovas (Paulauskienė 1994: 76). Valdōvas «тот, кто управляет, властвует, господин» — производное от глагола valdyti и суффикса -ovas; ср. слав. voldati > укр. володати (Skardžius 1996: 387). В первых источниках (Мажвидаса, Даукши) в значении «владыка» употребляется древнее двуосновное слово, унаследованное из праиндоевропейского, — viešpat(i)s «владыка, государь»; у более поздних авторов оно употребляется в значении «бог». Valdōvas встречается в диалектах и фольклоре в значениях «распорядитель», «владелец», а в значении «господин» зафиксировано в «Clavis Germanico-Lithuana», словаре Г. Х. Ф. Нессельмана и других более поздних словарях. Ещё один способ появления новых слов — заимствование из других языков. К рассматриваемой группе слов относится valdīmieras «владыка» (заимствование из русского языка Володимир), зафиксированное в словарях Э. Френкеля и М. Нидерманна; valdimieras — в словаре А. Куршайтиса и в текстах авторов XIX века Д. Пошки, С. Даукантаса, С. Станявичюса и М. Валанчюса, преимущественно в жемайтских говорах. В «Словаре восточных дуннинков Шяуле» и «Песнях» А. Юшки оно употребляется в значении «распорядитель, опекун»: Nėra mūsų ūktverio, tų namų valdimiero LKŽ XVII 1028 (JD 629). Vaikas be valdymiero negalia būti, pasiunta DūnŽ. К. Буга утверждает, что это литовское название владыки было не чем иным, как Володимир Великий. Это 82 имя могло дойти до литовцев через ятвягов, и литовцы могли узнать его ещё при жизни Владимира (Būga 1958: 343). 3.2. К семантическому полю субъекта власти относятся также paveldėtojas «новый владелец, распорядитель наследства», veldėjas «наследник», veldėtojas. Раньше других в письменных источниках и словарях зафиксировано слово paveldėtojas (R, MŽ, Q, N, K). В современном литовском языке, как и в латышском, чаще всего образуются существительные с суффиксом -ėjas от первичных глаголов. От вторичных глаголов производные с таким значением обычно образуются только с суффиксом -tojas. Существительные с суффиксом -ėjas, образованные от вторичных глаголов, встречаются в песенном языке (Skardžius 1996: 84). Veldėjas употребляется в трудах С. Даукантаса и М. Валанчюса, veldėtojis зафиксировано в словаре Фр. Куршайтиса. 4.0. Объект власти обозначается словами, называющими собственность (лицо, имущество). В феодальном обществе крепостных считали имуществом, собственностью, и они наследовались. В старых письменных памятниках зафиксирован социальный термин veld amas, который в XV–XVI вв. означал человека, находящегося под властью другого человека; так называли несвободного крестьянина, принадлежавшего великому князю, который за различные заслуги дарил его своим отличившимся чиновникам — боярам или епископским владениям. Вельдамом передавали не только отдельное лицо, индивида, но и землю, которой он пользовался, его скот и прочее имущество. Социальный термин veld amas, исчезнувший из литовского языка уже в конце XVII в., зафиксирован в трудах М. Мажвидаса, Б. Вилента, Й. Бреткунаса и К. Даукши. В Катехизисе М. Мажвидаса и Постилле К. Даукши наряду с veldamo употребляется paduonis, paduotieji (Paduotieji alba veldamai MŽ 32). В литовских письменных источниках XVI в. эти слова были синонимами, и различие в значении между ними уже отсутствовало. Veldamas встречается только в текстах, посвящённых заселённым литовцами землям Великого княжества Литовского. Самый древний акт, в котором упоминается veld amas, относится ко второй половине XV в. (1454–1470); из XVIII в. найден лишь один такой акт (1719 г.) (Lingis 1970: 295). Происхождение социального термина veld amas не вызывает сомнений — это причастие настоящего времени страдательного залога глагола veldėti (Būga 1959: 668). Подчинённым называли также другой дериват того же корня, употреблявшийся в письменных источниках XVI–XVII вв.: valdōnas «подчинённое лицо, подданный», зафиксированный в трудах К. Сирвидаса: Nes kokie yra vyresnieji, tokie esti ir jų vald onai LKŽ XVII 1041 (SP I 124). Это слово встречается в фольклоре, а также в словарях Д. Суткявичюса, Г. Х. Ф. Нессельмана и других более поздних словарях. К семантической группе объекта власти относится новообразование: valdinys «подчинённое лицо», зафиксированное в трудах М. Валанчюса и Й. Яблонскиса, а также в словарях Э. Френкеля, Й. Ритера, А. Куршайтиса и А. Лялиса. Valdinys — производное от глагола valdyti и суффикса -inys (-inė); образованное с помощью приставки производное от последнего — pavaldinys. Другие производные: valdžionis «подчинённое лицо, подданный» (Valdžionys buvo palinksminti dideliai meilingu žodžiu ciesoriaus miuso (M. Valanč) LKŽ XVII 1046; valdijietis «гражданин, подданный», зафиксированное в словаре А. Куршайтиса; valdytinis «подчинённое лицо — 83 », употребляемое в переводе Библии Й. Сквирецкаса. Это слово приводит и LKŽ XVII 1040. Производные такого типа обычно характеризуют предмет по направленному на него внешнему действию (совершаемому кем-либо другим или, как правило, уже совершённому). Вероятно, оно образовано по аналогии с производным statytinis «лицо, назначенное на какую-либо должность, зависящее от назначившего его и исполняющее его указания». Часть таких производных обычно образуется от причастий прошедшего времени страдательного залога. Однако сейчас правильнее было бы рассматривать образование всех производных этого типа иначе, а именно выделить суффикс -tinis, -ė, который присоединяется к основе инфинитива глагола (чаще всего переходного) (DLKG 1996: 107). С укреплением феодального строя и государственной власти формировались наименования жителей в соответствии с их социальным положением. Žmogumi стали называть земледельца с семьёй, живущего за счёт своего хозяйства и несущего повинности. Это наименование соответствовало современному понятию крестьянина. В хозяйственных и юридических актах людей делили на жителей волости и поместья (Jurginis 1962: 20). Valstietis «тот, кто занимается земледельческим трудом, земледелец», «житель волости, поместья» — явное новообразование, встречающееся лишь начиная с трудов В. Кудирки и Й. Яблонскиса. Крестьяне составляли самый многочисленный слой общества XV–XVI вв.; они не имели никаких политических прав, несли в государстве лишь обязанности и ничего от него не получали. Одни крестьяне были свободными, другие — прикреплёнными к земле, третьи — рабами. Однако в XVI в. их положение уравнялось: все стали крепостными (Šapoka 1989: 239). В государственных актах, а также в старых письменных источниках определённую категорию крестьян обозначали словами žmogus (Jurginis, указ. соч.), kaimynas (Lingis 1970: 297). В Постилле К. Даукша словом kaimynu переводится польское poddany, а в Катехизисе К. Даукши, исправленном анонимным автором в 1605 г., слово kaimynas заменено словом valstinin ku (Lingis 1970: 299): Ir teigi daryt šeimynai ir valstinyk amus savo įsakysime LKŽ XVIII 68 (AK 65). В ранних польских документах употреблялись в основном те же литуанизмы, что и в славянском языке литовских канцелярий. Valstininkas, то есть valstinykas «подданный, крестьянин», зафиксировано в 1546 г.; польск. wolsnik (Zinkevičius 1988: 122). Слово употреблялось и в печати XIX в. (в «Аушре»). Ещё одно наименование крестьянина связано с созданием волостей: valsčionis «крестьянин, житель волости» (ср. польск. włos cianin). После исчезновения в Литве земских князей изменилось управление краем. Сельские общины по примеру русских земель стали называть волостями, а их жителей — волостянами (Jurginis 1962: 17). 5.0. Объект власти — имущество — обозначается несколькими словами с корнями vald-, veld-. Все они являются новообразованиями: valdà «управляемая недвижимость» — юридический термин, и в юридических текстах он употребляется в этом значении и сегодня. Несложная структура показывает, что valdà образовано от глагола valdyti и окончания -a; veldė «наследство, наследие» — производное от глагола veldėti и окончания -ė. Древнее производное veldenija «наследственное поместье, усадьба» зафиксировано в Библии Й. Бреткунаса. Этот факт приводит и Э. Френкель, однако происхождение слова неясно. Э. Френкель утверждает, что veldenija (veldėti) возникло из valadenija, которое зафиксировано у Й. Бреткунаса 84 но в Библии (BB 4 Moz 18, 28). Пр. Скаржюс считает последнее заимствованием (ср. белор. владенье) (Skardžius 1931: 234). 6.0. Другая группа рассматриваемых слов содержит сему «территория». Территория как административная единица называется производными словами: valščius, valdyba, valdā, valdā-mystė, valdystė, valstis, valdānija, valdonija. В первых указах о власти встречаются специфические юридические термины. Среди многих таких терминов зафиксировано valščius. Валщюсы упоминаются уже в конце XIV века в описаниях дорог крестоносцев в Литву. Валщюс состоял из нескольких сельских общин и шляхетских деревень. Существовали и совсем небольшие валщюсы, располагавшиеся вокруг деревень и замков великого князя. Члены общины валщюса (упомянутые ранее валсчёнис) первоначально были свободными крестьянами. Когда валсчёнис превратились в крепостных, валщюсами стали называть также поместья крупных феодалов. Valščius — «административно-территориальная единица», «управляемая территория, владения». Э. Френкель в «Этимологическом словаре литовского языка», опираясь на мнение Пр. Скаржюса о том, что valščius < vald-tjus, указывает, что это слово относится к группе родственных слов valdyti и ни в коем случае не является заимствованием (Fraenkel 1965: 1192). Valščius в значении управляемой территории употребляется в сочинениях Й. Бреткуна: И их жилище (валщюс) было от Месы до горы Сефар LKŽ XVIII 64 (BB 1 Moz 10, 30); Понял его как происходящего из валщюса Ирода LKŽ XVIII 65 (BP I 378). В том же значении valščius употребляется в сочинениях К. Ширвида: Как горчичное зерно, никакая вещь не может вместить большого: не вмещают мешки денег, не вмещают высокие дома, старые люди, широкие земли, валщюсы, поместья, темницы и прочие пустяки этой земли LKŽ XVIII 65 (SP I 301); в сочинениях С. Даукантаса: Каждый господин мог подарить кому угодно участок земли в своём валщюсе LKŽ XVIII 65. В диалектах valščius распространилось в значении «территориальная единица»: Теперь называют апилинке, а раньше называли валсчюсом LKŽ XVIII 65 (Trk); Я родилась и выросла в том же валсчюсе LKŽ XVIII 65 (Šts); Жители валщюса предоставляют материал, а мастера приходят и строят мосты LKŽ XVIII 65 (Kur); Смалнский приход и валщюс LKŽ XVIII 65 (Smal). Другой термин, обозначающий административную единицу, — valstis «валщюс, область, округ». К. Буга полагает, что valstis имеет балтийское происхождение и, поскольку форма слова в литовском полностью совпала с формами в латышском и славянских языках, это должно было быть не valščius, а valstis, ср. лат. vālsts, слав. volstь, рус. волость (Būga 1958: 492). Однако valstis не распространилось в диалектах; оно зафиксировано в письменных источниках и печати конца XIX — начала XX века LKŽ XVIII 68 (G 119, Arch IV 579, M, LC 1888). Valdanija «управляемая страна, область, владение» зафиксировано в словарях П. Руигиса и Г. Милькуса: Власть замка, валданья LKŽ XVII 1026 (R 85); Обеспечение, снабжение и обход валданьи, валщюса LKŽ XVII 1026 (R 18). Valdonija в значении «местопребывание, жилище правителя» приводят Э. Френкель, Фр. Куршайтис, Й. Рютерис. Вероятнее всего, слово образовано от valdonas и суффикса -ija, имеющего значение места. С этим суффиксом большинство производных образуется от существительных, обозначающих лиц, и называет места, которыми эти лица владеют или кото- 85 žiūrimas vietas, administracinius vienetus (DLKG 1996: 135). Šios priesagos vediniai tam tikram sambūriui ar kieno valdomai teritorijai pavadinti varijuoja su priesagos -ystė vediniais valdamystė ir valdystė. Valdamystė «управляемая страна, область, владение» зафиксировано в переведённой С. Вайшнорасом «Margarita Theologica»: Наследственное владение и владение сына своего созданы LKŽ XVII 1026 (MT 166). Названия мест с этим суффиксом образуются от существительных, обозначающих лиц, и называют территории стран, которыми владеют эти лица (DLKG 1996: 136). Valdystė «государство, управляемая территория» зафиксировано в письменных источниках XIX века (С. Даукантаса, В. Пиетариса) и в печати (A 1883, 224, A 1885, 76). Valda «управляемая страна» — образованное с помощью окончания производное от глагола valdyti, обозначающее место действия; в этом значении употребляется в сочинениях С. Даукантаса. Valda соответствует латинскому dominium и образованному от него слову domena. В Средние века этим названием обозначали территории феодалов. 7.0. Подводя итог, можно сказать, что слова рассмотренного семантического поля образуют несколько микрополей, или лексико-семантических групп: 1) действия, связанные с приобретением и обладанием властью; 2) носитель власти (субъект); 3) лица, подчинённые носителю власти (объект); 4) место применения власти (территория). Из представленного материала видно, что значения слов и их развитие тесно связаны с общественной жизнью. Получено 1998 05 12 LITERATŪRA B ū g a K. 1958, 1959: Rinktiniai raštai 1, 2, Vilnius: Valstybinė polit. ir moksl. lit. leidykla. D L K G 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. G u d a v i č i u s A. 1983: Leksikos sisteminių požymių ir stilistinių kategorijų ryšys. – Мокини стилиаус угдымас. Kaunas: Šviesa. J a b l o n s k i s J. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Valstybinė polit. ir moksl. lit. leidykla. J a b l o n s k i s K. 1941: Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje 1, Kaunas: Spindulys. J a k a i t i e n ė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. J u r g i n i s J. 1962: Baudžiavos įsigalėjimas Lietuvoje, Vilnius: Valstybinė polit. ir moksl. lit. leidykla. K a r a l i ū n a s S. 1987: Baltų kalbų struktūrų bendrybės ir jų kilmė, Vilnius: Mokslas. K a r a u l o v 1976: Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография, Москва: Наука. L i n g i s J. 1970: Išnykė ir pasikeitę socialinės reikšmės žodžiai lietuvių kalboje. – Donum Balticum, Stockholm. LKŽ 1996: Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. LKŽ 1997: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. M a ž i u l i s V. 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 86 Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PLKG 1957: Pirmoji lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Valstybinė polit. ir moksl. lit. leidykla. Pokorny J. 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch I, Bern und München: Francke Verlag. Sabaliauskas A. 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbos leksikos raida, Vilnius: Mintis. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Skardžius Pr. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijos leidykla. Šapoka A. 1989: Lietuvos istorija, Vilnius: Mokslas. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. DIE SEMANTIK DES SUBSTANTIVS valdžia UND IHR AUSDRUCK IM LITAUISCHEN Zusammenfassung Ein Wort gehört einer lexikalischen Gruppe an, die sich auf die semantische Struktur des Wortes auswirkt, auf die Einteilung seiner Bedeutungen Einfluß ausübt. Die Methode des semantischen Feldes, die in der linguistischen Literatur unterschiedlich aufgefaßt wird, ist verbreitet. Aus dieser Sicht gehören die Ableitungen mit der Wurzel vald-, veld-, die eine gemeinsame semantische Komponente haben, zu einem semantischen Feld, vgl.: valdžia, vadovavimas, valdymas. Die von ihnen bezeichneten Begriffe bilden ein semantisches Modell, vgl.: valdžia – das regierende Subjekt/das regierte Objekt – der Ort, wo das Regieren ausgeübt wird. Begriffe, die zur Bezeichnung sozialer Beziehungen dienen, sind häufig durch Neubildungen mit verschiedenen Suffixen ausgedrückt. In verschiedenen Dialekten, in den Schriftdenkmälern des 16. – 17. Jahrhunderts, in der Presse des 19. Jahrhunderts liegen Ableitungen von der Wurzel vald-, veld- vor. Der größte Teil der Ableitungen von vald-, veld- hat Entsprechungen in anderen baltischen Sprachen sowie in den slawischen und germanischen. Eine der wichtigsten Aufgaben der modernen Lexikologie ist die Untersuchung der Ableitungen aus der Sicht der Wortbildung und Semantik. 87