Kai kurie intarpinių ir sta-kamienių veiksmažodžių semantinės raidos bruožai

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XL (1998) Dalia PAKALNIŠKIENĖ Universidad de Klaipėda KAI KURIE INTERPRETAR IR LOS ESTADOS INTERCAMBIABLES VERBOS SEMANTINES RAIDOS BRUOZAI Los verbos interrogativos de la lengua lituana tienen una semántica, una estructura ir morfológica y unas características morfológicas de la raíz peculiares. Una gran cantidad de estos verbos (de acuerdo con diversas fuentes, es jų a través de la formación 1000) de ciertas etapas, la adquisición de nuevas características, manteniendo ir las características arcaicas (En este 1996). artículo se describen algunas de las características del desarrollo semántico de los verbos en cuestión. 1. Los verbos ir interrogativos de esta-raíz en las lenguas bálticas orientales tienen funciones específicas, por lo que no cabe duda de que la semántica categórica jugó un papel especialmente importante en la formación de los verbos interrogativos de esta-raíz en las lenguas ir bálticas orientales. Por lo tanto, es necesario resumir muy brevemente las etapas del desarrollo de la semántica abstracta. 1.1. En opinión de muchos investigadores (Kuiper 1937: 202-203; Kolln 1969: 26; 1968: 333, una de las antiguas inserciones, terminativa. Los verbos de las lenguas indoeuropeas marcaban una acción de tiempo definido y se diferenciaban de los demás verbos en uno de los aspectos de la semántica categórica: la naturaleza de la acción. Otro aspecto de la semántica categórica —la actividad del actor y su relación con el objeto— no era importante en esta etapa: los verbos interrogir ativos podían significar tanto una acción activa como una acción espontánea. 1.2. En las lenguas bálticas orientales, el intarsio, como el formante sta, adquirió un nuevo significado: mutativo, cuya aparición está relacionada con la formación de pares de verbos opuestos diatéticos. En el caso de los dialectos de la lengua alemana, el término no tiene un significado específico, sino que se refiere a la forma de hablar. En las lenguas bálticas orientales, algunas raíces con cambio de vocal se diferenciaron en términos de diátesis, por ejemplo: verčia /virsta, leitkia | liūiksta, daūžia | dūžta, smeigia | sminga, etc. Entre los miembros de la oposición se formó una oposición semántica categórica causativa | resultante. 1.3. Sobre la base de esta oposición se formó en lituano una nueva oposición semántica durativa- /terminativa, cuya semántica categórica de los miembros se diferenció según la naturaleza de la acción (verbos de duración indefinida y definida), por ejemplo: šaukia | -šurika, kvėpia | kvimpa, žiba | žimba, etc. 55 2. Junto con la categórica se formó también una semántica particular propia de los verbos en cuestión. Los miembros de la oposición causativa | resultativa tienen el significado de cambio de estructura | cambio, generalmente desmantelamiento, demolición, flexión / descomposición, caída, inclinación (otros significados —de movimiento, procesos fisiológicos o mentales, relaciones posesivas— son raros). Esta semántica léxica era muy adecuada para la ramificación de las raíces con cambio de vocales: los significados categóricos de los verbos se separaron estrictamente con respecto a la diátesis, p. ej.: smeigia (efecto, acción activa, p. ej. mecánico) / smifiga (resultado, acción espontánea). Algunos verbos interrogativos y sta-stame, que significan un cambio en la estructura, tienden a adquirir nuevos significados. Los pares de verbos opuestos comienzan a diferenciarse en grupos semánticos léxicos. Los cambios semánticos observados no parecen ser casuales, se pueden ver ciertas leyes, tendencias. 2.1. A menudo la estructura semántica de los verbos de cambio de estructura se complementa con significados de procesos mentales o fisiológicos (alrededor del 10 por ciento de los resultativos estudiados tienen esta característica). En general, los causativos ia-troncos representan una acción mecánica destructiva, los 0-intercalados o sta-troncos los resultados —ir, caer, doblar. Sin embargo, junto a estos aparecen también los significados mencionados de los procesos psíquicos o fisiológicos, p. ej.: 1 riékti, riėkia, riėkė “cortar una rebanada de pan o pastel; arrancar el suelo; por primera vez o- ? /2 rikti, rifika, riko ‘interrumpir; irse; Estar equivocado; estar confundido; 3 rikti, riksta, riko “hacer mal, ser insolente, enojarse, enojarse” (latín riekt, riecu, riecu “riekti’ /rikt, rikst, rika “equivocarse, equivocarse”); “sviesti, sviegia, sviegė “sviesti; Golpear; matar' /svigti, svifiga, svigo “interesarse, desear, atraerse’; explotar, explotar, explotó “dar una explosión; debe; sviesti' /sprigti, sprYgsta, sprygo ‘aSaroti- ’; amasar, miésia, miésé “hacer una mezcla; mezclar; esbelto; Actualizando la lista... /mišti, mysta //mifiša // miūišta, miso unirse, mezclarse; Gritar, romper...' ; griėžti, griėžia, griėžė “pjauti, rėžti, brėžti' /1 grižti, grizta, grižo ‘susibarti, susirieti; pamilti’; rčižti, réiZia, réižė "tensar los músculos de la parte del cuerpo que se dirige" /rezcti, réiZia, réižė "decidir firmemente qué hacer; '; estirar, estirar, estirar "para levantar; continuar, tirar /tirar, estiMpa //stipsta //stempa || stimpsta //"stypsta, stipo ‘dejar de vivir; a morir; soportar el hambre, el hambre, el frío; estirar, endurecer (latín: stretch, stipju, stiepu ‘estirar, estirar, expandir’ /stipt, stipstu //stipu, stipu ‘endurecer, endurecer’); correr, correr, correr “dañar, destruir; contaminar, lubricar /interrumpir, frotar, trico “romper, deslizarse, rasgar; mišti, šlėkti"; remit, apoyar, apoyar “poner un pilar, patear; almacenar; 'construir' /1 ponerse serio, ponerse en calma, rima "estar, hacerse tranquilo; dejar de moverse, hacer ruido', 2 rimti, rimsta, rima ‘apoyarse’ (la.*remt, remju, rėmu ‘apoyarse’ /rimt, rimstu, rimu ‘hacerse tranquilo, callado’); deportar, exiliar, deportar “echar, aplastar, eliminar; tramar... /tramti, trimsta, trimo ‘tramar; Parar, dejar de...” (latín: tremt, tremju, trému “sacudir las piernas; aplastar, frotar, aplastar- ”/trimt, trimstu, trimu “temblar”); ardiente, ardiente, desgastado "contaminar, aborrecer; naikinti, gadinti' /1 dirgti, dirgsta, dirgo ‘dergiamam būti, šlapti; '...dejar, dejar de lado, dejar de lado, dejar de lado, dejar de lado'; 2 smélgti, smélgia, smélge ‘oscurecer, oscurecer’ /1 smilgti, "Bmilgšta, smilgo “sentir el dolor’, 2 smilgti, smilgsta, smilgo “doler, doler’; véngti, véngia, vénge 56 “intentar escapar, temer” /-vingti, -vingsta, -vingo “escapar, escaparse” (ver curva ‘iSlinkimas’, por lo que el antiguo significado de véngti habría sido ‘doblarse’ < ide. *uengh-‘- doblarse- ’); lavarse, pasar, pasarse “limpiar con agua, bañarse, lavarse (la cara)...' /prūsti, prūsta //prufisa, prūso ‘entre; crecer, fortalecerse; ir a la sabiduría, educarse; dykti' (latín praiistiés, praiisuds, praisuds ‘hacerse más grueso, más grande, más fuerte’); bldiisti, blaūsia, blaūsė ‘robar, robar' /blūsti, blūsta //blūsa, blūso ‘robar; 1 bliisti, blūsta, blūso *e.p. ' ; 1 knobti, kndbia, knobė “cortar (con el pico), lanzar” /2 knobti, knobsta, knobo ‘desgarrar, bajar la nariz’; 1 kropti, kropia, krépe “con dificultad, con gran esfuerzo, hacer algo (“*krapstyti’”), /2 kropti, krépsta, kropo “decaer, disminuir’; 1 skrobti, skrobia, skrobe ‘aferrarse’ /2 skrobti, skrobsta, skrobo “secarse, debilitarse, tocar” (latín skrabt, skrabju, skrabu; skrabt, skrabstu || skrabu, skrabu ‘aferrarse, agarrar’- ); 1 risti, krūša, krūšo ‘grusti en el grano pisado; daužyti, plukti' /kriisti, krūšta, kriūšo "lysti, blogti; 2 irti, nykti', 2 kriūnti, kriuniša //"cae, cae "envejecer, desvanecerse, debilitarse, tocar'; 1 kapti, kapa, kapė ‘cortar poco a poco’ /2 kapti, kampa, kapo ‘relajarse, cansarse; šipti, bukti'; «Las palabras de la noche: 'Amor, amor, amor', 'Amor, amor, amor', 'Amor, amor, amor', 'Amor, amor, amor'». 2.2. Menos a menudo los verbos de cambio de estructura adquieren el significado de procesos químicos, biológicos: fermentación, maduración. Las relaciones de oposición son generalmente morder, cortar, rascar' /‘morder’, p. ej.: morder, morder, morder “comer, morder, morder (en la garganta)...’ /gižti, gyžta //giūiža, gizo “tomar amargo”; 1 cruzar, cruzar, cruzar | 2 cruzar, cruzar, cruzar "para comenzar a cantar; endurecerse, espesarse, agrietarse, agrietarse'; 1 cortar, cortar, cortar | 2 cortar, cortar, cortar "comenzar a agrietar, agrietar- '; 1 escabiar, escabiar, escabiar “escavar, escavar; skinti, rėkšti' /2 skobti, skobsta, skobo "rūgti, gizti’ (Ją, skabt, skabstu, skabu ‘rugti’), arba "pjauti, glemžti, lukštenti'/ ‘nokti, bręsti, skleistis': gvelsti, gveldžia, gveldė ‘glemzti, imti, grobti, vogti" /gvilsti, gvilsta, gvildo “bręsti, nokti; caliente'; gvelbti, gvelbia, gvelbé ‘glemzti, grobti, vogti’ /gvilbti, gvilbsta, gvilbo “bręsti, nokti’; 1 rézti (//rézti), rézia, rėžė “cortar con un cuchillo afilado” /2 ryžti, ryzta, ryZo “explotar (sobre los brotes); pampti, dideti». 3. La semántica léxica de los verbos que forman la oposición activa durativa- /terminativa difiere considerablemente de la de los miembros de la oposición causativa | resultativa. La mayoría de los verbos de este tipo significan sonidos, procesos fisiológicos o mentales, menos a menudo movimiento, cambio de estructura. Los cambios del significado léxico son muy raros y de naturaleza ligeramente diferente —junto a los químicos aparecen los significados psíquicos o junto al movimiento los significados químicos, de procesos psíquicos, por ejemplo: odorati, odoria, odoke ‘oler; dvelkti, pūsti' /dvokti, dvoksta, dvoko "gesti, pūti, skleidžiant smarve, smirsti; svaigti, kvaišti', dvakti, dvarika, dvako 'kvailėti, kvaišti'; 1 dónkti, dónkia, dvarikė ‘dvókti’ /2 dóikti, dóriksta, dúriko ‘estúpido’; 1 chirriar, chirriar, chirrió “moverse, chirriar, temblar; krūžėti' /1 kirbti, kirbsta, kirbo ‘girar, empezar a girar’, 3 kirbti, kirbsta, kirbo “atender’. Por lo tanto, la semántica de los verbos durativa- /terminativa de oposición no se caracteriza por cambios en la estructura semántica —los opuestos generalmente pertenecen al mismo grupo semántico léxico, solo difieren en su significado categórico. 4. La capa más reciente de verbos interrogativos y de raíz sfa —imitativos— ha heredado los rasgos más característicos de la semántica categórica y léxica de los verbos cronológicamente más antiguos, procedentes de las raíces apofónicas. Todos ellos significan un cambio de estructura, generalmente una destrucción (del arquísimo “retraerse, disminuir, decaer, perecer” o “inflarse, hincharse”), que a menudo pasa al ámbito de los procesos psíquicos o fisiológicos, por ejemplo: kiūti, kiunta, kiūto “resistir, secarse; a morir; gautis»; expandir, plempa, expandido “inclinación, anchura; kvaisti’, pliopti, pliopsta, plicpo ‘e.p.’ ; chip, chip, chip 'chip; pobres, pobres, pobres, etc. A menudo, la estructura morfológica de la raíz determina el significado léxico de estos verbos. Por ejemplo, los verbos cuya raíz comienza con las consonantes kn, gn, significan inclinarse, inclinarse hacia abajo, glebim a (knapti, knabti, "kniobti, knäbti, kniūbti, "enebti, gnūbti, knykti, knūsti, kniūžti, knėsti); kv, gv —alpima, svaigimą, kvailéjim a (kvaipti, kvaisti, kvėkti, kvaikti, kvėkti, kvakti, gvaibti, gveibti, gvėbti). La mayoría de las especies de esta familia son de tamaño mediano o pequeño, pero las especies de esta familia son muy variadas en cuanto a su forma y tamaño, y no todas las especies son idénticas. Por lo tanto, el análisis de la semántica categórica y léxica de los verbos es importante tanto para los estudios etimológicos como para determinar la parentela de las palabras lituanas, la coexistencia de los significados y las tendencias de desarrollo. Recibido el 30 de diciembre de 1997 1968: La historia de la lengua española, Madrid: Editorial Planeta, 1968. Kėlln H. 1969: Oposiciones de voz en griego, eslavo y báltico. Revista Española de Filosofía y Ciencias Sociales, 43 (4), 1998. Kuiper F. B. J. 1937: Die Indogermanischen Nasalpriūsentia, Ámsterdam. 1996: La lengua de los muertos, en el marco de la serie de documentales La lengua de los muertos. Revista de Estudios Latinoamericanos, 36, 83-86. 1976-1978: Vid, zalog, perechodnost' (Problema balto-esloveno). —/zvestiya AN URSS. - Señor. Lit. i języka 35 (5), 408-420; 36 (2), 135-152. Algunas características semánticas de los verbos infix y sta-stem Resumen Los verbos infix y sta-stem tienen funciones específicas en las lenguas bálticas, por lo que la semántica categórica y léxica desempeñó un papel importante en la formación de estos verbos. Simultáneamente con la semántica categórica (es decir, el nuevo significado de la acción pasiva espontánea, etc.), la semántica léxica estaba cambiando. Los verbos de diferentes capas diacrónicas (causativa/resultativa, durativa- /terminativa, imitativos) tienen significados léxicos específicos. 58