Daiktavardžių morfologiniai variantai G. Mancelio „Lettische Postill“ (1654)

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XL (1998) O estudo da morfologia e da morfologia da língua portuguesa, realizado pelo Instituto de Estudos Linguísticos da Universidade de Coimbra (IEL), em 1996, aponta que a língua portuguesa é uma língua de sinais, ou seja, que a sua escrita é uma combinação de sinais e sinais. O nome da espécie é uma referência ao fragmento da Postila de G. Manceli (Postila I, 100 pp. ). A pesquisa utilizou o banco de dados de textos antigos do Laboratório de Inteligência Artificial do Instituto de Matemática e Informática da Universidade da Letónia. O seu pai, João (1593-1654- ), era um homem educado do século XVII, que tinha uma educação humanística e, naturalmente, sabia falar bem o latim. Em 1637, o duque Frederico convidou Manceli a retornar de Terbata (atual Tartu) para Jelgava, onde ele havia sido reitor da universidade. Ao chegar, Manceli tornou-- se pastor do palácio e, mais tarde, superintendente-- geral. Ao mesmo tempo, ele escreveu um poema, que foi publicado em 1654. Sobre a vida e obra de Machado de Assis foram publicadas várias monografias e artigos. O livro de A. Ozols "Veclatviešu rakstu valoda" menciona Manceli como o mais importante autor que introduziu as normas ortográficas. Além disso, a língua de sinais foi escolhida como base para a escrita. Além disso, a língua foi influenciada pelo alfabeto latino, o que permitiu a criação de um sistema de escrita mais simples. Os tradutores da Bíblia escolheram as regras de escrita de Manceli como base para seu trabalho. O sistema de escrita de Manceli foi aperfeiçoado apenas no século XVIII, quando a segunda edição da Bíblia foi impressa. Além disso, o livro de 1933 de E. Lamė sobre os princípios da ortografia de G. Manceli, A. Augstkalnis (1930) sobre a textologia, P. Schmitas (1895) sobre o léxico, morfologia e sintaxe da língua de G. Manceli, e L. Berzinis (1944) sobre o aspecto estilístico. A partir de estudos recentes dedicados a "Lame E. Princípio lógico da escrita Glika. —Filologias materiāli, Riga, 1933, 104-110; Augstkalns A. Veclatviesu rakstu apskats. —RLB Scientific Commission Papers 20, 1930, 92-137; III M u a T II. 1990 - Ocupação do 3º andar do edifício I. Manueusi. — XKusas cmapuna. Beija-flor 2. Tons de Ns. 1895, pp. 162-170; Bērzinš L. Linguagem e expressão nos escritos de Mancela. —Izglitibas Meénesraksts 1, 1944, 8-12; 2, 1944, 29-31; Dar zrrEndzeline M. Uma reflexão sobre a vida de Jura Mancel e sua obra literária. —Paradigma do tronco do texto: 46 O livro de J. Krēslis, Dominus narrabit in scripturis populorum: A Study of Early Seventeenth-Century Lutheran Teaching on Preaching and the Lettische lang-gewūnschte Postill of Georgius Mancelius (1989), é um estudo sobre o ensino luterano do início do século XVII sobre pregação e o Lettische lang-gewūnschte Postill de Georgius Mancelius. «A biografia de João Pessoa, com base em documentos do Arquivo Nacional». Ao dividir os substantivos do fragmento em análise (100 páginas) (300 substantivos masculinos e 336 femininos, juntamente com as formas gramaticais) de acordo com o sistema de raízes da língua letã atual, observa-se uma variação morfológica das raízes. os substantivos das raízes o e a são estáveis, quase sem variantes morfológicas. Nom Gen Dat Acc Loc Sg |3illoabr Zillmata 3illvatam Sillrodtu 3eetuma Pa=tehwis Pagaanam Maizeg=NReesini RBactar=ebden Pl |3illmati 3illwato Sillmateem 3illvatus Darrbobą Dabrtoni Pagaano=Tauteem | Jillwiteems Pagganus jo kamieno paradigma: Nom Gen Dat Acc Loc Sg | Bebrnings Berninja Koninjam Bebrninju Wahzinja Sellfch Setfa=Wiers Zellu Mubfcha' Tefuling Tezulin Pl | Bebrninji Koninjo Lautineem Kaiminus mubfchobqg Karreems Setus As escrituras antigas mostram uma variação na ortografia dos substantivos de sua raiz na terminação. Porém, apesar de ter sido usado como um símbolo para a língua, o símbolo não foi oficialmente adotado até o século XX. Série para a escola e a juventude. Edição de A. Dauge e V. Plūdon. Número 1. Rio de Janeiro, 1927; 1928; 1929; 1930; 1931; 1932; 1933; 1934; 1935; 1936; 1937; 1938; 1939; 1940; 1941; 1942; 1943; 1944; 1945; 1946; 1947; 1948; 1949; 1950; 1951; 1952; 1953; 1954; 1956. O estágio do avô e do meio. No XVI g.s. meados do século XIX Lisboa, Edições do Castelo, 1947. * J. Krēslinis complementa as afirmações de Blēse, indicando que o diretor da escola latina de Jelgava foi A. Gecelis, um dos mais famosos tradutores de textos religiosos antigos. Apesar de não haver evidências de que o autor tenha sido o próprio Afonso Henriques, é possível que tenha sido um dos primeiros a escrever sobre o assunto. Além disso, a história do personagem é muito bem documentada, o que permite compreender melhor a vida de Machado de Assis. A literatura aqui mencionada, principalmente publicada e armazenada no exterior, é muito útil para aprender o máximo possível sobre a situação cultural e histórica nos países bálticos e na Europa no século XVII. 47 o processo de assimilação que teve lugar». O Wikcionário tem o verbete Aço, e outros significados: Aço Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Aço, um elemento químico Além disso, o termo pode ser usado como um sinônimo para o gênero Euphorbia, que é o mesmo que Euphorbia, mas com um significado mais amplo. Portanto, pode-se supor que este substantivo é um empréstimo do alemão com todo o afixo, mas não um fenômeno sistêmico. Além disso, o que se pode dizer é que as características morfológicas também refletem as características gramaticais." o paradigma da pedra ijo: Nom Gen Dat Acc Loc Sg | Apuftulis Baugla Bauglam Baufli Cally Apuftuls Baufles® Baulim Baulu Engels Brabla Bauplei Knebweki Cngelam Pl | Burrmwi Burrwjo Burrweem Bauplus Cullaini Apuftuteem Burrwjug DProweetes” Mirroneems * A ortografia nos textos de Manceli foi analisada por A. Ozols na monografia,,- Veclatviesu rakstu valoda“, onde se menciona que Mancelis marca irregularmente o som /n] [Ozols 1965: 167]. No entanto, os Zodzios que terminam em -nš são sempre marcados com -ngs nos escritos. Isso pode ser considerado uma norma de ortografia. * A forma celš também é encontrada no dicionário de G. Manceli, Lettus [Fennell 1988: 15]. Acrescente-- se que em outras sílabas é usada uma consoante suave, o que é confirmado pelo material do fragmento do livro de Apocalipse, bem como por exemplos do dicionário de Lettuce Gen Sg: cela bariba, cela lapa, cela raditajs, cela virs, Acc Sg: celu griezt, Nom PI: divi celi [Fennell 1988: 16]. Além disso, Nom Sg encontra a forma kumelš, enquanto a forma Acc Sg é kumelu, assim como a forma mencionada no dicionário Lettus: kumela pėdi [Fennell 1988: 43]. * M. Rudzytė, descrevendo a palatalização das consoantes nos dialetos, menciona que o -s após o final da palavra -n em toda a língua é alterado para -š, por exemplo, vinš, virinš. Em 1638, Manzel escreveu ainda wings (= vinhos) e Wierings (= virins). De acordo com M. Rudzyte, “não houve, pelo menos, uma vez, um período de assimilação da região” [Rudzite 1993: 324]. Autorė aiškina, kad -s po /žodžio gale daugelyje šnektų yra pakitęs į -§, pvz., celš, zalš. A palavra "Zelfie" vem do alemão Zellfich, que significa "celta" ou "celta". * A forma bausles poderia refletir uma tradição escrita anterior, uma vez que não há mais evidências que permitam considerá-la uma variante morfológica do substantivo. Apesar de o termo "Großdeutschland" ser usado em alemão para se referir a toda a Alemanha, o termo "Großdeutschland" é usado para se referir a todo o território da Alemanha. Além disso, o substantivo bauslis tem uma terminação Dat Sg diferente, isto é, bauslei. Isto sugere que o substantivo é uma variação de ė e io. Acredito que em todo o livro de Postilas se poderia encontrar alguma outra forma de confirmar esta hipótese. Como nem o dicionário de Lettus nem o dicionário de Mühlenbach-Endzelyn registram o substantivo de raiz ė com a consoante, não é possível explicar definitivamente essas formas Gen Sg e Dat Sg. A forma provietes poderia ser interpretada como a forma do substantivo e-caudal; Em um contexto, terminações masculinas e femininas são encontradas lado a lado: (..) ZTabebt mútzatobB 20. Além disso, o 21. jufchi /[28, 19-21]; 48 nome do grupo, que é uma abreviação de "Riff Frodbiti Promweetes Air Allafch Waizadbami Maiza", também é encontrado nas formas Nom Sg e o de substantivos com a raiz ijo. Esta característica também é observada em outras vogais, por exemplo, Nom Sg bauslis, Gen Sg bausla, Acc Sg bausli, bauslu; O seu nome em inglês é S. angelicus. A forma Dat Sg da raiz ijo indica que a forma atual do letão -im ainda não era comum em Postilas de G. Manceli, e que predominavam as formas com -am/-'am, como bauslam, engelam, sulainam, vūciešam. Ao lado do paradigma da raiz ijo Nom Sg encontram-se substantivos com a forma de raiz 0, como apuztuls, blēds, ēzels, engels, proviets, timermans, vilizters. Pode-se argumentar que houve uma redução da vogal curta da última sílaba, mas não está claro por que a redução não afeta outras palavras. Todos os substantivos listados são empréstimos, portanto, essa característica morfológica pode estar associada à adaptação de empréstimos no sistema da língua letã. paradigma de tronco: Nom Gen Dat Acc Loc Sg | Leetus Allug (tam Kungham) | DMaddu Chriftus Chrifti Tefu Chrifto (Kungbu) Tefum Chrift Telu Chrifti (Koninju) Chriftum Telus FEfum Mancelio Postilé não possui muitos substantivos com consoantes e raízes u. Ao lado dos substantivos comuns de raiz ux, como mel, encontram-se também substantivos próprios, como Jezus, Kristus, etc., que seguem o paradigma de conjugação latino. (O sistema latino é usado para a conjugação de substantivos reais: Gen terminação Sg -i; Dat Sg -0; Acc Sg -um. Também é preciso reconhecer que a conjugação dos substantivos reais não é completamente regular, pois Gen Sg ao lado da forma com -i, por exemplo, Kristi, há também a forma com -u, por exemplo, Jezu, e também ao lado de Dat Sg com -0, por exemplo, Kristo, há a forma com -u, por exemplo, Jezu, mas Acc Sg e Jezum, e Kristom usa a terminação latina Acc Sg.) ė paradigma do tronco: Nom Gen Dat Acc Loc Sg Paffaule paffaules Paffaulet Paffaul Paffauleh Needra Gilli Gilly MNeedru PI Comes Drehbehm Drehbes Pabdebbeffies reifag Nabwas (..) 26. Kungs /taf Peftitais fattru tee froabti Promweetes und Koninji 27. gbribbejufchi redfeht [561, 25-26]. 49 Os substantivos da raiz ė têm mais variantes morfológicas do que os substantivos da raiz a. Várias variantes morfológicas têm a raiz ė dos substantivos Acc Sg: a) predominam as formas infinitivas, por exemplo, brūt, dvėsel, mut, pasaul (26 casos); b) mais rara é a terminação -u, por exemplo, atvidnu, navu, niedru, reizu (6 casos); c) a forma atual com a terminação -i é usada apenas duas vezes: navi, sili. Acredita- -se que a terminação Acc Sg -u tenha surgido a partir de um exemplo de substantivos de raiz a, mas esta forma não é muito comum nos escritos de Manceli, porque o fragmento de Postilés reflete a prevalência da forma infinitiva. Além disso, o termo "espírito" é usado para descrever o espírito de uma pessoa, e não o espírito de um objeto, como é o caso da palavra "espírito" (cf. 1 Coríntios 12:1-4). e o paradigma da pedra: Nom Gen Dat Acc Loc Sg | Abwig Debbef Affint Nactty Olffins Debbeffes Cngbhela-- Webt Webfte Debbes Wallfta Wallfta Wallftu Pl | 2Abwig Abmweem Siwis Affinies (dimi) Durrwo-Sarrgs abrtim Webites Wallftes A maioria das variantes morfológicas encontram-se no paradigma do tronco i: aqui foram encontradas formas antigas de Nom Sg, como a palavra avis: bett. / Ėa tom bubf/ 19. Deema Wabrdu Bafniza dfirrdejis /attbal Mabjabf pabr 20. ghuis ta [abba Ahmwis to Dwebffeles Barribu att-ghrammobt / 21. Deewam par Bhobdu /to Swebhdeenu nhe Slinntodbams /bett 22. Deema Wahrdu allafch apdohmadams igždfiemobt. [94 18-22] e balksnis: Wings gir ar to Bhohdu ar Meeru / 30. to winjam Deems debwis /fackahf Affobtą /fautzama Ballpnis 31. Turneffy [46 29-31]. Atualmente, a língua é falada por aproximadamente 4 milhões de pessoas, e é a língua materna de aproximadamente 40% da população do país, e é a língua oficial do país. Ao longo da história, o número de edições da revista foi variando de 1 a 14, sendo a mais recente a edição nº 14. O Wikcionário tem o verbete 15. Chrifto peedfammobt /jar-ahds /tad [eect Wings tomabr fcho Lee- 16. tu fagiet teem Shanneem ar leelu Bhohdu žaur weenu Enghe17. li /ap tattru Deewa Spobfchums abet Labrtim fpiedeja /wif 18. Laur por fpobfch e atfpiedeja fa Vgguns. [54 14-18]. E. Blese, tendo estudado o dicionário letão-alemão de J. Langys de 1685 (com uma breve descrição da gramática letã), afirma que "em geral, os autores do século XVII tiveram grandes dores de cabeça com os substantivos com a raiz i e as raízes consoantes, e também nos escritos de Manceli, essas raízes ainda não possuem nenhum sistema rígido". * Em Postila encontram-- se vários substantivos cujo gênero foi alterado. Eles também são registrados no dicionário de Lettus ou Phraseologia Lettica, por exemplo, Nom Sg balksne e balksne; Nom PI problemas e problemas; Nom Sg juris é o mar. Alguns exemplos podem ser explicados pelas tentativas de Manceli, como orador, de encontrar um ritmo adequado para sua postilha, por exemplo, deixando as obras para o escuro e cobrindo as brumas para o claro; ou: você não celebra o dia de São João e vai à igreja | nemacais_patarus e cânticos de Deus; e alguns exemplos permanecem vagos: miela tapa (dkt. mieles) ou: tiem citiem trim lieliem piliem. Sim Mancelio usou a forma actiniem (Acc Pl acis, Dat Pl acim, acims; mas actiniem- ). O dicionário Mühlenbach-Endzelin menciona o diminutivo actina (Milenbachs 1923-1925: I, 9), mas não há nenhuma indicação de que a forma masculina possa existir. Apesar de não haver nenhuma referência a tal diminutivo no dicionário Lettu ou na Phraseologia Lettica, T. Fennell, falando sobre substantivos femininos com terminações masculinas no Dicionário Letão-Alemão de J. Langys (1685), menciona a existência de tal forma (Fennell 1991: 344). Acredita- -se que o fenômeno possa ter sido causado por um efeito de pressão. Além disso, o termo é usado para se referir a "todos os homens que se casam com mulheres que não são de sua própria raça" (1 Coríntios 15:41-42). G. Manceli também usou a interessante forma Acc Pl puks: Mubfcham tam labbe nbe iB-dDobffeeB /taf 6. toh PDugtus famas Jaunibas Wallam dohd obfchnabt /bett 7. tab beefas Meeles famas Weibas Deewam preetfcha get. 8. Zapehtz nhe tabwejee /d Iillwabr /no Bhrateem attitahteef. [96 5-8]. Ao mesmo tempo, o chefe do grupo era conhecido como Ichi-no-Ichi. Isso pode ser sugerido pelas formas de “Lettus” apresentadas no dicionário Nom Sg pukis, Dat Pl no pukiem, Acc Pl pukus lasit [Fennell 1988: 74], bem como a frase apresentada em “Phraseologia Lettica” * E. Blesė menciona que “já no século XVII, o conhecimento de ambos os grupos (i-tronco e tronco de consoante) de tronco e flexão causava grandes dores de cabeça aos escritores, e também nos escritos de Mancela não há nenhum sistema rígido desses troncos” (Blese 1936: 577). 51 Deus abençoe esses paus [Folheto 1989: 94], O Dicionário Mühlenbach-Engelstein. G. Formas de uso do mandril (Mūlenbachs 1925-1927: II, A 405). maneira é a seguinte paaiškinama Postilhões Acc Pl forma. Além disso, a caixa de câmbio possui um sistema de travagem de 0 emergência: o ir a sistema de travagem de emergência do carro. Também ir G. Mancelio Atualmente, a língua não é jau mais falada na província, mas é falada na jo província de Salta, no estado de Santa ū Catarina. Acc solas Pl nas proximidades Isso PI forma um banco. O Wikcionário tem o verbete 4 Sola. [Folheto 1988: 87], «Fraseologia Formas — de “Lettica”: Nome Sg sola, sole, Acc Sg ne Um banco na minha frente ne ir Esparguete [Folheto 1989: 94]. Dicionário de História da Bahia G. O Wikcionário tem o verbete Barão (desambiguação) Barão (1927-1929) Barão (1927-1929) 1137). G. Manceli sabia que as formas de abiejų tronco eram ir usadas Posto. No caso em apreço Mancelio O fragmento de Postilas encontra-se em dois As PI terminações dat variam entre -ms e -m, por exemplo, acims, durvim e acim, durvim, bruvim, akminiem. Ainda assim, a tradição de que o alfabeto latino tenha sido criado por Aristóteles é mais antiga do que a própria escrita, já que a escrita de Aristóteles foi escrita por volta do ano 300 a.C.. No entanto, nem sempre a consistência é mantida nos escritos antigos, pois já na primeira página da Póstula lemos: "...nosūtija Jēzus divi no saviem macekliem un sacija uz tiem" (I 1), enquanto no Reminiscere —texto dominical — diz: "neklūjas šiem bērniems to mais jemt/un priekš suniems mest" e "no drusciniems" (I XVII s., mas não é obrigatório, e o autor pode escolher 296). L. Berzinis daro išvadą, kad galūnė -s Dat PI formose dar yra pažįstama quais formas usar (Berzinš 1944: 2, 30). A taxa de mortalidade infantil é de 2,8% e a taxa de mortalidade materna é de 82%. O estudo concluiu que o sexo feminino é mais suscetível a sofrer de depressão do que o sexo masculino, com uma proporção de 33% a 8%. O material póstilo sugere que a terminação Dat PI com -m já é predominante no século XVII, e os substantivos femininos ainda mantêm a antiga terminação Ao final do episódio, o Sr. Ms. No letão moderno, é conhecida a lei de que uma preposição domina uma vogal constante e certas preposição duas vogais, mas neste caso isso está relacionado com a diferença de significados. Ao examinar as preposições travers, iekšan, no, pēc, pie, uz, virs, observam-se duas tendências: 1) os substantivos masculinos após a preposição no singular são usados apenas com a vogal Acc Sg; Ao contrário do que acontece com a maioria das outras espécies do gênero, a espécie-tipo é a S. aethiopicus, embora a espécie-tipo seja a S. aethiopicus. Em 1978, a revista "Science" publicou um artigo intitulado "The Origins of the Human Brain" (As Origens do Cérebro Humano), no qual afirmava que o cérebro humano é composto por 20 milhões de neurônios. Isso mostra a gestão de prefixos. Além disso, o uso de etanol é proibido em todas as etapas do processo de fabricação (100% de álcool). Apesar de 52 não ser uma língua falada apenas no norte e no oeste do país, a língua é falada em todo o país, embora tenha sido introduzida na década de 1960. (De outras construções prepositivas nas quais se poderia esperar a forma masculina do substantivo Gen Sg, apenas um exemplo é registrado — mas nada. O termo foi usado pela primeira vez no século XVII, embora o termo tenha sido usado por outros autores desde então, incluindo o historiador francês Jean-Jacques Rousseau, que usou o termo em seu livro A História do Mundo. O estudo da morfologia da língua portuguesa do século XVII permite compreender melhor a evolução da língua portuguesa, bem como a sua relação com a língua inglesa. Recebido em 17/04/1998 A história da literatura brasileira contemporânea. —Coleção de artigos da Comissão de Ciência da RLB 20, 92-137. 1944 - A linguagem e a expressão em textos de Mancela. —Mensagem de EducaçãoArtigo 1, 8— 12; 2, 29-31. 1936: O dicionário letão-latim de 1685 de Jan Langij, múcitūja de Nice e Bart, com uma gramática letã. O manuscrito foi editado em fotocópias por E. Blese, Dr. phil., professor da Universidade da Letónia, Riga, 577. 1947 - A História da Literatura Portuguesa. O estágio mais velho e médio. No XVI g.s. meados do século XIX O Palácio da Luz, 317. 1927: A vida e a obra literária de Jorge Manzel. — Os rostos dos escritores. Série para a escola e a juventude. Edição de A. Dauge e V. Plūdon. Número 1. FERREIRA, Rigoberto. 1951: Gramática da língua letã, Riga, 1100. Fennell T. G. 1988: A Latvian-- German Revision of G. Mancelius’ Lettus (1638), Melbourne, 110. Fennell T. G. 1989: A Latvian-- German Revision of G. Mancelius’ Phraseologia Lettica (1638), Melbourne, 150. Fennell T. G. 1991: Substantivos femininos com terminações masculinas no dicionário letão-alemão de Johannes Langius (1685). —Jornal de Estudos Bálticos, Vol. 22, No. 4, 339346. Krēslinš J. 1989: Dominus narrabit in scripturis populorum: A Study of Early SeventeenthCentury Lutheran Teaching on Preaching and the Lettische lang-gewünschte Postill of Georgius Mancelius (em inglês). —Dissertação de Doutorado, Estocolmo, 123-131. Lame E. 1933: O princípio lógico da escrita de Glick. —Materiais de Filologia, Riga, 104-110. Mancelius G. Há muito desejado Postill letão, que é: Curta e simples, mas escrita leitura e explicação dos evangelhos dominical e festivo mais nobres, que podem ser lidos no principado de Cuhrland e Semmgallen, bem como no iiberdnische Liefflande, tanto quanto a língua letã se estende... Do Advento até a Festa da Santíssima Unidade Drey. Riga... 1654. 555 e 556 páginas. S. erros de impressão; Páginas 1-100. —O texto em formato eletrónico está armazenado no Laboratório de Inteligência Artificial do Instituto de Matemática e Informática da Universidade da Letónia. 53 1923-1932: A língua letã. Redigido, complementado, continuado por J. Endzelins, Riga, I, 1923-1925; II, 1925-1927; III, 1927-1929; IV, 1929— 1932. Nitina D. 1978: Sistema de prefixos em letão, Riga, Ozols 249. A. 1965: 1993 - A língua portuguesa, Rio de 626. Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993, pp. 382. III M u gt II. 1895: OcobeHHOCTH si3bIKa JIaTbINCKOTro rInucarejJIsi Il. Mannemus. —XKueas cmapu-Ha, bin. 20, Canxr Ilerep6ypr, 162-170. As versões morfológicas dos substantivos no fragmento do livro de sermões de G. Mancelius, Lettische Postill (1654), trata da introdução às peculiaridades da língua de um dos mais importantes autores do século XVII, G. Mancelius, que foi um dos mais importantes escritores do século XVII, e que foi um dos mais importantes escritores da língua alemã. São mencionadas algumas tendências do desenvolvimento da terminação Dat PI. O fato de que a terminação moderna -m era dominante no século XVII foi provado por exemplos do Livro do Sermão. Versões morfológicas que abrangem todas as hastes de substantivos e refletem alguns casos de transição substantiva de um gênero para outro fornecem informações não apenas sobre a linguagem da obra de G. Mancelius, mas confirmam que versões de línguas faladas têm seus reflexos na língua escrita também. 54