F. W. Haacko „Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraštinių papildymų egzempliorius

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) Vincent DROTVINAS Vilnius Pedagogical University E. W. HAACKO ‘VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVYM’ (HALLE, 1730) MORNING) APPENDIX EGZEMPLIORIUS' Tyrinédamas Small The history of Lithuanian lexicography, also 1988 m. I drew my eyes į Hallés Libraries of the Franckes Foundation (Main library Franckeschen Stiftungen) archive F. W. Haacko ,,Vocabvlarivm® (signatara 155 M 4/4a). Six F W. Haacko ,,Vocabvlarivm® specimen rarely mentioned in the history of Lithuanian lexicography (Zr. hereinafter referred to as: o jo the content of the amendments has not been iš examined at all. The copy itself is interesting in that it allows ir the dating of such publications to be retraced iš XIX a. II side. * Speaking copy completed iš Vocabvlarivm text pages of clean larger ir format sheets when inserting (by binding) the latter between two printed pages of the dictionary. The format of ir the page sheets is not the same: the dictionary's untrimmed page format is 18,2 cm X 11,5 cm (circumcised — 17 cm X 10 cm, set — 14,4 cm X 7,5 cm), o sheet — 20 cm X 17 cm. Thus, each page of the dictionary has its own insert sheet: the right, unpaired pages (1, 3, 5...) have such a sheet on the left, and the left, even pages (2, 4, 6...) — on the right. As we know, the same “Vocabvlarivm” (without the covers and the Preface (Vorbericht), which takes up two more pages, has a total of 230 pages (the Lithuanian part pp. 1-151 Abajas, jo das Lager —3ywatas, o der Leib (uterus) with the closing phrase Garbe Buk’ Diewui auf Aukfšto. "Deutsche und deutsche Sprache" (in German). 152–230 (Aaron —Aornas —Zwėlffte —Twyliktas). There should be 115 insertion pages in total, but there are only 112: in the Lithuanian part of the dictionary — 75, in the German — 37. There are missing pages between the last pages of the Lithuanian part of the dictionary p. 150-151, between the German part p. 154—155, 228-229 and after p. 150-151, between the German part p. 154—155, 228-229 and after p. 230. Some of the leaves are folded vertically. The sheets are defective: after the dictionary p.! The article is dedicated to the study of F. W. Haack’s lexicographic work and is related to the author’s article „E. W. Haacko Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico- -Litthvanicvm (Halle, 1730)“, published in „Lietuvių kalbotyros klausimai“ XXXIX t. 1998. * Current official name,.Interdisziplinires Zentrum fiir Pietismusforschung der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg in Verbindung mit der Franckeschen Stiftung zu Halle". * Lithuanian term parankinis egzempliorius (see Knygotyra. Enciklopedinis žodynas, Vilnius: Alma Littera, 1997,282), durchschossenes Buch —a book in which between the printed pages are sewn sheets of writing paper for proofreading or notes (see Helmut Hiller. Worterbuch des Buches. Fiinfte, vollstūndig neu bearbeitete Auflage. Vittorio Klostermann. Frankfurt am Main, 1991, S. 98.). 146 the right side of the sheet is cut across the entire width, the corner is p. 226 still intact, po p. 228 sheet unfolded (markers left). The paper of the sheets, when touched with the fingers, seems thicker, stiffer than the pages of the dictionary. As shown by the three paper watermarks found, the sheet paper is produced by local Prussian paper makers, most likely In the 1830s. a. By the way, dating watermarks is used to determine ne ką the time of additions. In general, we could assume that the spoken dictionary specimen appeared shortly after the appearance of the po Vocablarivm, o jo additions could be recorded up to The end of the activities of the Lithuanian ne language seminar, so later than 1740 m. The leaves on the pages of the dictionary are covered with printing ink: the columns of the page are quite clearly visible in front of light. Anyway, the spoken dictionary specimen is pretty well preserved, only somewhere else you can see stain ink dots anyway brown ar (glue?) stains. Traces of more frequent use (smudging, scratching, folding, ar etc.) not seen either. Dictionary instance bound (probably much later) with about thick cardboard 0,3-0,4 cm covers, which are covered with brown marbled paper. The paper is worn to cardboard in places, the edges of the cover are worn, the corners are rounded from use, the left edge of the first cover is particularly damaged from folding. The back is torn at the top and bottom, the seams are prominent. When you take it in your hands, it is easy to feel that the specimen is not everywhere the same thickness. In fact, on the left, from the back to the middle, where the pages and leaves of the dictionary are sewn together, the whole dictionary is tangibly thicker, and the right edge, where only the leaves are, is clearly thinner. As a result, the whole specimen looks slightly compressed, thinned; because the cover does not press the right side of the sheets, they are somewhat buckled. We discussed the external appearance of the spoken copy of F. W. Haack’s dictionary. Knowing that additional inserts are intended for correcting and supplementing the text, i.e. for proofreading in the broad sense, we will now describe the supplements themselves in more detail. We consider them to be all the handwritten insertions, or annotations, in the specimen in question, of which we could distinguish, of course, as much as possible, three cases: (a) additions in the narrower sense of new words, (b) notes on the use of words or their forms, and (c) proofreading, including correction of omitted or incorrectly spelled letters, etc. The additions are written not only on the pages, but also on the second side of the cover and on the pages of both parts of the dictionary. On the back of the cover, in a column, probably by the hand of two persons, are written a total of 32 lines of Lithuanian heading words: 24 Lithuanian words with corresponding German words, and in the other handwritten column — 8 more words (some of the words have been crossed out and new ones added). At the bottom of the column cover there are 2 entries: Sum Michaelis Theophili Successor Gundlingii Godof. Gerlach Region. Poruss. Region. Boruss. A. O. R. M.D.CC. XXXII MDCCXXX Mens. Septbr. mens. Dec. (hereinafter ar deleted shaved)* In Jesu spes mea Monogram on the right of the second column GM (= Michael Gundlingius? ), then in o brown pencil the mentioned — signature. There are more non-lexicographical ir notes throughout the dictionary, e.g. : p. 126 in an empty arc like a broken hand Kriftus Kriftaus K K Kriftaus Kriftaus Krift() p. 151: Clean up. Ants Gods Aukfto. Amen Gloria Dei in Excelsis! p. 260 to the words Gotthard auB Hungary ift von Halle Hungarian wengras to Hungary departed in the Hungarian wengru žeme pripisana Leipziger Ofter=MeBe. Although the correctiir ons of the dictionary additions are not very many (counted per words), but they 180 are quite diverse. By nature ir of purpose they can be divided į into several groups. 1. Most often new words (lexema) are added, such are first of all 32 lines of words on the back cover. They are presented as the words of the corresponding part of the language in the VocabLarvme itself, although ir ne always regularly. 2. affix related words (vedic), expanding the nests (articles) of the existing supporting words, for example, the noun is written to the existing noun: p. 8 Apjftas — Aperture, o p. 137 Uttele, ės — Uttelus, from Laupwantzel or the verb Ulttinis, sich laufen, with the adjective —the abstract of the noun: p. 16 Baltas, o wei[f —Whiteness das Weiffe. We find written related words as follows: p. 98 Piklewoju, au, ofu, ti beutelnd —unde Dūna piklewota, gebeutelt brodt. 3. The attributed words or their forms illustrate certain phenomena of the Lithuanian language, indicating the place of their description in E. W. Haacko’s grammar, for example — the endings of verbs: p. 8 Apfkuftojis habet in vocativo —ftojau vid Gramat. p. 246. No. 3. 4. Special notes also explain the semantics and usage of new words: * For authorship of entries, see below. p. 18 Bernas, Knecht od' Domestic servant, horse servant Aber Tarnas is a Knecht m. [?] auff" fourth Diener p. 21 Singing Tracks in the (?) background Word is used one me out wo Lust finget e.g. im Warrior or Hostel. But from poisonous Verfen kan das nicht brauchen (in such cases a hymn is sung, sung — V.D.). p. 47 Kankles, u one of the Lithuania gebrauchli®* Muficalisches instrument. 5. Sometimes the comments reflect the religious ar views of the author of the notes: p. 157 Open - Paffileides leaning onmerckfahm "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) "About Us" (in German) 6. In some, apparently written by ne one person, opinions on one other issue are reflected in ar different opinions, the prieraSas themselves form a small 0 lexical etude, for example, on the back side of the cover next to Sekke, Strumpe another hand written melior Strumpes uTM Streples,o p. 210 — Striimpffe S3ekė,ės secundum dialectum Memelenfen alias Stocking, es, aut Strepsils, yeah. This would suggest that one of the authors of the iš recordings might have been from Klaipėda. 7. Often corrected ir word forms that have been ar created by doubtful confusion: p. 126 Suti (Sunu) — defined ir corrected į fuwu, or corrected letter omission error: p. 159 amyflite = amyllite. The entire copy of the supplements uses the traditional to abbreviations of the Latin names of the grammatical categories of the time: adv. interr. = adverbium interrogativum, decl., d. = declinatio, f., foem. = foemininum, G., gen. = genus, g.m. = genus masculinum, gramat. = grammatica, masc. = masculinum, num. = numerus, pl. = plural, pl. tantit = pluralia tantum. According to the content, supplements can be divided into į several groups. First of all, there is an effort to enrich the vocabulary with examples of spoken language vocabulary, iš of which the following a) should be ir mentioned: p. 14 Amtmannas Ein Amtman p. 15 Audejas, io Ein Leinweber p. 18 Brewery, io beer brewery Bitczulis, io E. bees Warter p. 47 Kappoc3zinink’s, 0 ein Todten Graber p. 54 Shoemaker, shoemaker, aus der Schufter p. 163 Sculptor or Steinhauer stone calves; b) some names of the months of the week ir days: p. 18 Berzellis, while Maymonat (? —V. D.) p. 20 S3wenta dzienna od’ Nedieles diena der drabužių: Sontag Pannedėelis, io Montag Vtorninkas service day Serrada, os Wednesday Petnytsia, 0s Freytag Subata, on os Sunday; c) names of household items, i.e. (top) trousers, Hose od“' iu beinkleider, cf. P. 87 Trousers od" leg dresses, pl. in tantalum Skepeta f Serwiete, it. Schnupflasche Blanket ober deck Padding under ir shoe: (top) kurpjes, pju Wys3inos leather shoes Wys3ios Naggines, u. Parrefken. Eine Arth of leather Shoes p. 209 Sopagas; d) names of ne some plants: (top) Notrines, anderer u: Arth von Neffeln p. 76 Ofzka=poet, d3iu Lilium convallium p. 108 Puppos, u beans; e) insect ir animal names: p. 18 Please, es biene Bee-king p. 173 Pelleda, os Eule p. 199 Ratt Burke, it; names of f) actions, states, processes: p. 9 Aptepti befchmieren, eppu, epjau, ebu p. 12 Atleten, eku, ekiau, eksu herzufliegen. p. 95 perlipti crawl through p. 173 iptropkinti suffocate p. 183 heifen waddinti. Among the additions, besides the common usage words from the colloquial language, are mentioned some words from the New Testament with location indications: p. 16 Baddu prapulti Hungers sterben Luc. XV p. 25 Dinos pilna tur He has Brodt the daughter Lukofip V p. 59 Mattyti See Matt. II.2. p. 201 Safft Bra3das, Humidity, Luc. VIII 6 Not only individual words are supplemented, but also combinations of words of different content: p. 8 Drugiu apsirgti am Fieber kranck liegen p. 13 Atpenc3 pareina Er komt wied* zurūck Durris vprakinti Thiir auffschliefen p.-23 Wyta (=wifta —V. D.) det (=deda —V. D.) KiauPus die Henne legt Eyer. p. 49 Poterus laikyti Bettstunde halten p. 52 Kelas graud* Ei" harter Weg p. 53 Dantis ipkulti Zahne auschlagen (? —V. D.) p. 90 Pain after eating (fc. grudus) unground efen p. 143 V3 Wartu ftoweti before the Thor stand. Iš one of the most typical figurative, at least relatively equivalent to ar a proverb preposition, phrases is found: p. 57 Kadda wolkai(? — V. D.) tadda Bunnies (where? — V. D.) Wann de Wolff ist, da fūtert(? so — V. D.) man die Dog". After reviewing the additions, it is possible to consider what the jų authors had in mind. It is unclear whether this was an unorganized, amateurish effort by one reader to write down words not included in the dictionary but known to him. Or perhaps it was an attempt to correct and improve the dictionary, about the gaps of which we read in the preface to the dictionary written by G. A. Franckes. How realistic the idea of preparing a second edition of Vocablarivm was and how it would have been done is difficult to say. One thing is certain, that the new edition of the dictionary had to fill, at least roughly, the gaps that were undoubtedly noticed by the users of the dictionary, and above all — the shortcomings of the lexicon of the spoken language. Of course, these additions were not a systematic, planned correction of the dictionary simply because the approximately two hundred words, their variants and combinations were not enough. Apparently, there was no one seriously concerned with the essential improvement and supplementation of the Vocablarivm: F. W. Haackas left Halle in 1732, his successor Schimmelpfennig, as far as we know, did not distinguish himself with Lithuanian scientific activity, limiting himself only to teaching Lithuanian (at least there is no detailed knowledge about his work and interests). And in 1740 the entire Lithuanian language seminary finally ended its activities. However, it is ką possible to say about persons who might have written additions to the dictionary. E. Specht, reviewing the manuscripts in Francke’s library, was the first to point out the existence of such a specimen („ein durchschossenes Exemplar zu Haacks lit. Worterbuch®), but about the notes he only noted that they were not used in the dictionary. * Gertrude Bense, the first to study this dictionary in more detail, writes that many of the entries are in the same writing as the last name Michaelis Theophilius Gundlingius: entry on the inside of the cover, the same entries p. 9, 12, 14, 15. Another hand or at least another ink is written on pp. 48, 49. And p. 64 shows two different handwriting. " From the comparison of the names of the two “Vocabvlarivm” readers immortalized on the cover of the dictionary and the handwriting of the dictionary additions, it is difficult to conclude more specifically that this is precisely their work. Most likely, the dictionary was read, used, touched, and not only black. This is clearly shown by the mentioned two remarks about the synonymy of sock names, whose experts must have been from Klaipėda. Michael Theophil Gundling and Godofried Gerlach themselves were born in Karaliaučius. " Pirmasis įsi- > Specht FE The Lithuanian Seminar at the University of Halle. —Archivum Philologicum 5, Kaunas, Lithuania 1935, 47. ® Bense G. Description of the books of the seminary in the main library of the Francke Foundations (rankraštis, 1992). 7 Christiane Schille r: The Lithuanian Seminary in Halle (1727-1740) and its members. In search of clues. —Acta Baltica 32, 1994, 211-212. 8 wrote at the university there 1729, Halle 1730 ir was expelled 1732 m. The second stood į Karaliaučius University twice (1730), Halle is home to šė 1732, but finished University of Halle 1735 m. Black could attend Karaliaučiaus University The Lithuanian language seminar, but it is not ar known, were good teachers of the spoken Lithuanian language. To find out what people have added to the vocabulary, we should first remember the The author of Vocablarivm. Iš in fact, EF W. Haack was best aware of the gaps in his work and was personally interested in ir improving the dictionary, so some of the notes may be attributed to him. There is no doubt that F. W. The practical spoken language of Haacka Lithuanians and its vocabulary were far richer, more diverse and livelier than the vocabulary ir for religious texts. F. W. Haack could write additions in two cases: first, when preparing a dictionary to be republished (if Francke's wish would have been fulfilled) and, secondly, using a dictionary. Over time, he could add words, forms or combinations he heard: jų these were already notes to himself. Conjecture about the dependence of additions and entries on the author of the dictionary F. W. Haack could be based on jo the ir comparison of the handwriting of the dictionary entries, but without F. W. Haack's autograph, to it's impossible. Anyway, ar the authors of the notes were users of the dictionary who realized that Vocabvlarivm has a number of vulnerabilities. ir They showed the ability to add at least a little to the dictionary on ar their own initiative, although, it is true, those ir additions were not some unique words of Lithuanian language ir (they are known in other dictionaries of the time). Despite the difficulties of research due to the lack of sources, it can be said that the notes of F. W. Haack’s dictionary are a document of the language of Lithuanians of the first third of the 18th century, which reflects the need for a more comprehensive dictionary, the longing for a more perfect dictionary. It is a pity that a second edition of the dictionary was not prepared and these additions could not enrich it. Your faith. Haack’s dictionary marked the end of his active study of Lithuanian in Halle. It is jo expected that the old Lithuanian dictionaries in Halle will be studied and their results will be significant for the future history of Lithuanian lexicography. Appendix The appendix consists of facsimiles of Vocabvlarivm supplements and a complete list of supplements. : Addendums are written in line order and, where possible, case sensitive in Lithuanian and German. The relationship of the entries with the dictionary words is described in parentheses with the initials of the author of the article V. D. Taisyti, due to unclear handwriting unreadable or doubtful words are written in parentheses with a question mark and the initials mentioned. Latin abbreviations are given in the explanations. six AB 220. m EM ins” Carcasses; (tymo auros 47% ve Lot, 1), pangelera, Aa? a. fish’ Tempe, er 5 Re ‘at Bea Tv tA i a, ae vf As Yeah, yeah, yeah, yeah. e, ay BETA Ziqil MAKE a 3 The king. line. r Ai Če [ - Sam to Var ot y MA 7 y AS —rei XxxII 455 [7 4 l 2 0 M k7 bee ch £y Ta who, | Ap Akiu ARS BER ww’ / Back cover of the Vocablarivmo supplements copy. 10 PFOCABFMLARITM LITTHVANICOGERMANICVM, GERMANICOLIT'THYANICVM, Therein all im Rewer Seftament and Plaltey befindliche Worter nach) bem Alpha? Beth. contain (ind; Nebft Sinem Fnbang of an Eurngefafren gitthanifdyen GRAMMATIC outputtigetvon Sticbericy Wilbyelm Haad/ _ S.5. Theol. Cultore, gur3¢it Docente imgitthauifdhenSeminariogu Dalle, 4 ALLE, Drugs Stephanus Orban, Univerf, Suds, 1130. ata. Vocablarivmo's cover page. 11 49 k Pulkim an kelu melf ir (? — V. D.) Passiklau (toliau uzvažita —V. D.) 1aB uns auff die knie fallen un“ beten Poter“ laikyti bettstunde halten Poterus, den bettstunde gehalten Pramintas kelas ei 2 d. A gebahnter Graudus class road Ei" harder Weg PaBalles class Egg" frozen Weg Clean class No." SchlitteTM Weg 53 k Dantis iBkulti 3ahne (? — V. D.) Krumminas, no ein Backen=3ahn 54 d Kurpininkas der Schuster (above written die Schusterin —V. D.) magis usu eft in (? — V. D.) Curly hair, out, 4 d. g.m. Shoes (uti schu machen Kunnigene, es Eine Preacher ki woman fu, sau, ti, fu huften 57 k Kadda wilkai keme tadda Bunnies (is not? — V. D.) Wann d¢ Wolf is, da feeds fo (? — V. D.) man die Dogs 59 Matty: Sehen (referred to Matt. 11. 2.— V. D.) 62 d Milf3ti (f3 corrected — V. D.) melken, 3u, 3au, {3u milBtuwe, Milcheymer es 64 d MyBe hold E. Preaching Naujena, od" A new 3eitung Narras (above written uns = Narruns? — V. D.) it. E. Duck (crossed out) — V. D.) Tauch Entity 65 k Nebylys, io (written mute. — V. D.) nedawadnas nedawadney (added. — V. D.): incomposit"“* incontinnu“* incondit“* indigest“* indisposit“* inordinat* turbat® (? —V. D.) 76 d Obfras, o ein Tachfe, I d. gm. Ofka=bardis, d3iu, Lilium convallium 90 d Pastirrus ryti (fc. grudus) ungemahlt een 91 d Patkawa, os a horseshoe Pakalne, it the lowland 95 k perlipti, uberfteigen perleti, ūbergieBen perlysti, crawl through 97 d pertifti, stretch from each other (tu, fiau, tifu 98 d Péftas, [to to Ful gm. pefta, (tos g.f (prirašyta: NB heiflet auch eine 18 Stampffe meant piesta, -os — V. D.) Piklewoju, au, ofu, oti beuteln unde" Dūna piklewota, beaten broth 108 d Puppos, u beans 126 d Suti nahen sunu (defined ir n corrected į w. — V. D.) Juwu Kriftus Kriftaus K k Kriftaus Kriftaus Krift (unfinished? — V. D.) 137 d Uttelus, out, runningBwenn. tzel uttinetis getting running 138 d Quick, O 141 k Walakis, io untaug]“"“ Geld 142 wamadsuti pfeifen (underlined: ir wam3diju, au, ifu, iti— V. D.) 142 d Wanta, a os by griin herb shorter Befen you need the in badtfube 143 k V3 Wartu stoweti Before the Thor standing 149 k 3arnos, u 2d. gf the Gedarme NB Angle 3iarrojanti German-Lithuanian dictionary prepositions paffileides geneigt, 157 k aufmerckfahm (underlined — V. D.) paien vocabulum ufirpat de hominibus sibi relictis et ad peccatum pronis Joftas band 159 k Bedencken apdumoti amisliti (recorded p ir repeated corrected Word apmifliti— V. D.) der bedacht 3amone, because (3=SV. D.) 161 d Bemiihen (sich) procewotifi (added: ftorotifi — V. D.) 163 k Sculptor od“ Steinhauer stone calf 165 k Creatur, gechfopff Sutwerimas, o I d. g.m. 173k Pelleda, os Eule VstrokBkinti ift one another (? — V. D.) erfticken but erfticken Self ift VBtrokBti 174 d Spring Plunkfna (added: auch Schreib — V. D.) 175 k Wiffa pilnacfe (? — V. D.) fleiBig Riezwaf 181 k 3erplegen (? — V. D.) of fire (? — V. D.) i. e.** glūth 183k heiBen waddinti HauB Buttas trova ukis (numbered by the author of the note) — V. D.): HauB is 1) propria an HauB is (2) actually a Building that is (3) HauB, Hoff (? — V. D.) v"“ everything below im HauBwesen is understood. 19 Actually a HauB is also called Nammai, mu, I decl. Gen. Masc. Luc. XIV XI. HauBBRath Turtas, o Namu rykay. 187 k Trousers od" leg dresses Cologne, iu in pl: num tantii 191 k Canvas 193 k Skin, es Mouse 199 k Cargo ships, es 201 Moisture, Luc. VII. 6 205 Duty i.e. fchuldig feyn guilty is. 206 d V.: pag. Priereggeti ne nicht wohlsehen kėnen (written: Neprireggeti — V. D.) 208 Spruch Kalbefis (assigned to cia) (? — V. D.) I d. gm. 209 Stieffel Sopaga (attached limbs s — V. D.) Ražai, u Strangas 210 taglich dieniBkas (prirašyta kas den —V. D.) 210 d Strūmpffe S3éke, es. The second dialect of Memelensem alias Strumpe, es. aut (? —V. D.) Streples, ū. 211 k thėricht paikas, paikay (above written i.e. einfaltig —V. D.) thoricht durnay, i.e. narrifch 223d Wald Girra 226 wied® hollen od“ repetiren repetiren dwilinkay Explanatio230 ns 1. Here and elsewhere E. means the minor article ein eine. 2. melior — better. 3. f — foemininum — female genus. 4. Poison: —second —pagal. 5. [- Jive or. — 6. in ufit —used, potior —better. 7. it — item as — well. 8. Regiom —Regiomontanus —Karaliauciaus. 9. Magd. —Magdeburgensis —Magdeburg. 10. A. O. R. — Anno Orbis Redemptoris — The Year of the Redeemer of the World. 11. d —right side of the sheet, k —left side of the sheet. 12. gramat. page 1 —indicated by EF. W. Haacko's Lithuanian grammar pages. 13. e.g. —exempla gratis —for example. 14. Yes. —Jicut —for example. 15. unde —from here. 16. i.e. —id est —that is. 17. vid., v. —vide —see. 20 DAS EXAMPLES OF CORRECTIONS DES ,,VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICYM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM’ VON E. W. HAACK (HALLE, summary 1730) of In Main Library of Franckeschen Foundations (Sign. FrB 155 M 4/4a) is the shot Copy of ,,Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm® by Friedrich Wilhelm Haack (1705-1754) preserved. Es are the in Copies of the Dictionary iiber Lithuanian 180 Worter and phrases with their German equivalents entered, which are from the previously unknown Users (probably of two Students of the Lithuanian Seminars) are written into it. This written Additives, including taken from colloquial language, had the Objective, the Lemma of the printed Words zu enrich the Semantics and the Use of some Lithuanian Worter zu explains. 21