In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

Bu sınıflandırmanın tek bir dayanağı yoktur (örneğin, Prusya ya da Kuronya kökenli yer adları da su adlarından, kişi adlarından, mesleklerden vb. kaynaklanabilir); ancak Küçük Litvanya’daki yerleşim yerlerinin adlarının kökeni ve oluşumuna ilişkin kapsamlı ve genel bir görünüm sunar. Bu bölümün ikinci alt bölümünde, “Yer Adlarının Değişimi”nde, bölgenin önce Almanlaştırılması, ardından Ruslaştırılması ve Baltık dillerinin bu topraklardan nihayetinde tamamen silinmesi tarihsel olarak ele alınır. Çalışma, Almanca yazılmış kapsamlı (9 sayfalık) bir özetle ve burada sayıları 210 olan kilise köylerinin adlarını içeren bir listeyle sona erer. Kitabın değerlendirmesini bitirirken, yer adları araştırmacılarının burada özgün ve değerli malzemenin yanı sıra eleştirilebilir yönler de bulacaklarını belirtmek gerekir: kuşkulu etimolojiler ya da ad çözümlemelerindeki başka yanlışlıklar. Bununla birlikte, hiç kimse V. Pėteraitis’in “Küçük Litvanya ve Tvanksta’nın Yer Adları” adlı çalışmasının, aynı yazarın ilk kitabı “Küçük Litvanya ve Tvanksta” gibi, Küçük Litvanya’nın Baltık alt katmanını bir kez daha kanıtladığını ve Baltık kültürü araştırmaları hazinesine önemli bir katkı olduğunu inkâr edemez. Marija Razmukaitė TERJE MATHIASSEN ANISINA (1938–1999) İskandinavya Baltıkbilimcilerini trajik bir kader takip ediyor. Çok da uzun zaman önce, çağımızın korkunç hastalıkları Norveçli Helge Rinholm’u ve İzlandalı Jörundur Hilmarsson’u henüz vakitleri varken mezara götürdü. Ve işte yine yas tutuyoruz: uzun süren acıların ardından kanser, 9 Ocak 1999’da Oslo Üniversitesi profesörü Terje Mathiassen’i de nihayet hayattan kopardı. Bu üçü yalnızca iyi dostlar, Baltık dilleri araştırmacıları ve büyük Norveçli Baltıkbilimci Christian S. Stang’ın öğrencileri değil, halkımızın en samimi dostlarıydı da. Mathiassen 12 Nisan 1938’de Oslo’da doğdu. 1957’de liseyi bitirdi. Başlangıçta Latince ve matematik okumak istiyordu. Ancak günümüzde bu iki alanı birlikte okumak daha güçtür; Mathiassen Oslo Üniversitesi’nde Rus dili ve edebiyatı, Alman dili ve edebiyatı ile Norveç filolojisi okumaya karar verdi. Burada öğretmenleri arasında Chr. S. Stang’ın yanı sıra ünlü Norveçli İranolog Georg Morgenstierne de vardı. 1962’de Mathiassen genel öğrenimini yüksek lisans derecesiyle tamamladı. Slavistikaya, kısmen de Baltıkbilimine duyduğu sonraki ilgiyi, denebilir ki, NATO belirledi. Askerlik hizmetini yaparken Mathiassen’in NATO tarafından düzenlenen çok iyi Rusça kurslarını tamamlama fırsatı oldu (kursları, ileride Norveç savunma bakanı olacak kişiyle birlikte bitirdi). Bu arada, sözünü ettiğimiz H. Rinholm da bu kursları tamamlamıştı. 1964’te Mathiassen’in Leningrad’da beş ay süreyle kendini geliştirmesi gerekti. Merhum, Leningrad’a ilk vizesini kendisine Norveç’teki SSCB Büyükelçiliğinde görevli Litvan Vytautas Burkauskas’ın verdiğini hatırlardı. 1965’te Mathiassen artık filoloji adayıydı. 1966–71’de Oslo Üniversitesi’nde bursiyerdi- 247 ...diant. 1970 yılında “Slav ve Hint-Avrupa dillerinde uzun ünlülük üzerine çalışmalar” başlıklı tezi nedeniyle kendisine felsefe doktoru derecesi verildi. Tezi kısa süre sonra ayrı bir kitap olarak yayımlandı (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stang, tezin resmî jüri üyesiydi. 1971’de Mathiassen’in yoğun öğretim faaliyetleri başladı. Oslo Üniversitesi’nde Rusça, Kilise Slavcası, Litvanca ve Letonca dersleri ile Baltık filolojisine giriş dersi verdi. Litvanca ve Letoncayı yalnızca kuramsal olarak değil, uygulamalı olarak da öğrendi. 1982’de onun girişimiyle Oslo Üniversitesi’nde ayrı bir ders olarak Litvanca kursu açıldı (önceleri Litvanca, Hint-Avrupa araştırmalarının ilgili bir bölümü olarak düzensiz biçimde öğretiliyordu). 1991’de yine büyük ölçüde onun girişimiyle üniversitede Litvanca ve Letonca okutmanlık kadroları oluşturuldu. Burada ders vermek üzere Litvanya ve Letonya’dan filologlar geldi. 1978’de Mathiassen, Norveç Bilimler Akademisi üyeliğine seçildi. 1985’te kendisine profesör unvanı verildi. 1987’den itibaren Uluslararası Slavistler Komitesi üyesiydi. 1992–94 yıllarında, Baltık ülkelerini destekleyen Oslo Üniversitesi projesinin yöneticiliğini yaptı. 1996’da Letonya Bilimler Akademisi onu yabancı üyesi olarak seçti. Mathiassen’in en önemli yayınlarının hatırı sayılır bir bölümü öğretim faaliyetleriyle bağlantılıdır. Öncelikle, kapsamlı Rusça dilbilgisinden (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2. baskı, 1996) ve Leton dilbilimci Janis Valdmanis’in yerinde bir adlandırmayla “ikizler” dediği Litvanca ve Letonca dilbilgilerinden söz etmek gerekir (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 19961; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 19972). Mathiassen, bir başka Norveçli dilbilimci Siri Sverdrup Lunden ile birlikte, 1987’de Moskova’da yayımlanan Valerij Berkov’un “Rusça-Norveççe Sözlüğü”nü (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok) yayına hazırladı. Belki yakında, Mathiassen’in özenli emeğinin büyük pay sahibi olduğu bir başka sözlükbilim çalışması da yayımlanır. Bu çalışma hakkında yöneticilerinden Profesör Evalda Jakaitienė şöyle diyor: “1996’dan itibaren Oslo Üniversitesi’nin yeni Doğu Avrupa Çalışmaları ve Oryantalistik Enstitüsü projesi olan ‘Litvanca-Norveççe / Norveççe-Litvanca Sözlük’ün yöneticilerinden biriydi. Matiasenas yalnızca proje ekibinin örgütsel işlerini yürütmekle kalmıyor, aynı zamanda mükemmel bir danışmanlık yapıyordu; çünkü Norveççe sözcüklerin renk ve nüanslarını olağanüstü iyi kavrıyor, son derece çalışkan davranıyor, mümkün olan en isabetli Litvanca karşılığı bulmak için aynı metni defalarca gözden geçiriyordu. Sözlük henüz tamamlanmadı; hazırlayanlar, nitelikli çalışma arkadaşlarının görüşlerini, isabetli tavsiyelerini ve iyi niyetli önerilerini sürekli özleyecekler.”3 1 Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136. 2 Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258. 3 Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23. 248 Mathiassen, çeşitli ülkelerin basınında Baltık ve Slav dillerinin tarihsel morfolojisi, fonetiği, sözdizimi, söz varlığı ve dil ilişkileri üzerine çok sayıda makale yayımladı.4 1981’de Norveç Bilimler Akademisi oturumunda Mathiassen, Baltık halklarının dilleri ve kültürü üzerine bir bildiri sundu. Bildiri, Norveç Bilimler Akademisi’nin yayınlarında yayımlandı. Litvanya, Letonya, İsveç, Ukrayna, Polonya, Almanya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri’nde düzenlenen çok sayıda bilimsel konferansa katıldı. Mathiassen Litvanya’yı birçok kez ziyaret etti. 1991 sonbaharında Litvanya’ya geldiğinde, bu kez vizeye ihtiyaç duymamasından mutluluk duydu. 1994’te, Litvanya’ya büyük ilgi duyan eşi Anna Maria Mathiassen ile birlikte ülkemizde üç hafta geçirdi. En çok sevdiği gezilerden biri, öğretmeni Christian S. Stang’ın Jurgis Gerulis ile birlikte bir zamanlar bugün tamamen yok olmuş Litvanyalı balıkçı ağzını araştırdığı yerlere yakın Kuršių Nerija’ya yaptığı yolculuktu. Bu yazının yazarı, 24 Eylül 1975’te Profesör Zigmas Zinkevičius ile birlikte Mathiassen’i karşılamak üzere havaalanına gidişini hatırlıyor. O zamanlar Litvanya’da Norveçli dilbilimciyi kimse tanımıyordu. Yabancının dikkatini çekmek için elimizde onun yeni yayımlanmış kitabını tutuyorduk. Kitabı gören yolculardan biri gülümsedi ve yanımıza geldi. Mathiassen’in Litvanya’yla dostluğu da böyle başladı. Terje Mathiassen, o karşılaşmayı ve kendisini karşılayan dostlarını Vilnius’ta düzenlenen VIII. Uluslararası Baltistler Kongresi’nde (9 Ekim 1997) sunduğu bildirisinde güzel bir dille anmıştı. Ne yazık ki bu bildiri, dilbilimcinin ülkemizle ve burada çok sayıda bulunan dostlarıyla son buluşması oldu. Litvanya için bunca iyilik yapmış bu olağanüstü insanın artık aramızda olmadığı düşüncesine alışmak zor. Algirdas Sabaliauskas 4 Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, ve diğerleri. 249