In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

Questa divisione non ha una base unica (Diciamo che i toponimi di ar origine prussiana possono anche essere acronimi, nomi personali, professioni, ecc. ir ir ir ar Il nome è di origine lituana, ma fornisce un ir quadro completo dell'origine dei nomi dei luoghi di residenza della Lituania Minore. La ir seconda sottosezione di questo capitolo, "Variazioni dei nomi dei luoghi", illustra storicamente la germanizzazione della regione, la successiva russificazione e l'eliminazione definitiva delle lingue baltiche dal territorio. Lo iš studio si conclude con un'ampia sintesi di pagine) in (9 lingua tedesca dei villaggi ecclesiastici, i ir cui nomi sono stati qui elencati. Concludendo 210, la recensione del libro, bisogna dire che gli studiosi dei toponimi, autentici materiali preziosi, qui troveranno be cose criticabili, ir dubbie etimologie, inesattezze nell’analisi di ir altri nomi, ma nessuno — potrà negare che ar V. La piccola Lituania ir Il primo libro di questo autore. ir «Piccola Lituania ir Il suo libro "Tvanksta- ", che rivela ancora una volta il substrato baltico ir della Lituania Minore, è į un importante contributo allo studio della cultura baltica. Madre di Maria IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Qualche tragico destino perseguita i baltici scandinavi. Non molto tempo fa, le terribili malattie del nostro tempo hanno portato prematuramente nella tomba la norvegese Helga Rinholm e l'islandese Jörundur Hilmarsson. Ed eccoci di nuovo in lutto: il 9 gennaio 1999, dopo una lunga sofferenza, il cancro ha ucciso anche il professor Terje Mathiassen dell'Università di Oslo. E tutti e tre non erano solo buoni amici, studiosi delle lingue baltiche, allievi del grande baltista norvegese Christian S. Stange, ma anche i più sinceri amici del nostro popolo. Mathiassen è nato a Oslo il 12 aprile 1938. Si laureò nel 1957. Inizialmente voleva studiare latino e matematica. Tuttavia, oggi è più difficile conciliare questi studi e Mathiassen ha deciso di studiare russistica, germanistica e filologia norvegese all'Università di Oslo. Be Chr. Tra i suoi insegnanti c'era il famoso iranista norvegese Georg Morgenstierne. Nel 1962, Mathiassen ha completato gli studi generali con un master. Il suo ulteriore interesse per la slavistica, e in parte anche per la baltistica, si può dire che sia stato determinato dalla NATO. Durante il servizio militare, Mathiassen ha avuto l’opportunità di frequentare un ottimo corso di russo organizzato dalla NATO (che ha completato con il futuro ministro della Difesa norvegese). Tra l'altro, il signor Rinholm, che abbiamo menzionato, ha frequentato questi corsi. Nel 1964, Mathiassen trascorse cinque mesi a Leningrado per perfezionarsi. Il defunto ricordava che il primo visto per Leningrado gli fu rilasciato da Vytautas Burkauskas, un impiegato lituano dell'ambasciata sovietica in Norvegia. Nel 1965 Mathiassen era già un candidato di filologia. Dal 1966 al 1971 fu borsista di studio presso l'Università di Oslo. 247 1970 m. La sua tesi už "Studi sul ir vocalismo lungo delle lingue indoeuropee slave" ha ricevuto il dottorato di ricerca. Presto la tesi è stata pubblicata in un libro jo separato (Studi sulle lingue slave e indoeuropee) Longevità. Oslo, Bergen, Troms, 1974). Chr. S. Stangl fu l'avversario ufficiale della tesi. 1971 m. Inizio della fase attiva Attività pedagogica di Mathiassen. All'Università di Oslo insegna russo, lingua slava ecclesiastica, corsi di lituano, lettone, introduzione alla filologia baltica. Ne Solo in teoria, ma in pratica ir impara le lingue lituane ir lettoni. 1982 m. jo La preoccupazione L'Università di Oslo introduce un corso di lingua lituana come materia separata (in precedenza, il lituano era insegnato in modo irregolare come parte degli studi indoeuropei). ma 1991 m. Inoltre, la preoccupazione jo principale dell'univerte sità è la creazione ir di un corso di laurea in lituano-lettone. I filologi vengono qui per insegnare iš Lituania ir Lettonia. 1978 m. Mathiassen viene eletto membro dell'Accademia norvegese delle scienze. 1985 m. Gli viene conferito il titolo di professore. Dal 1987 è membro del Comitato Slavista Internazionale. 1992-1994 — Direttore di un progetto dell'Università di Oslo a sostegno dei paesi baltici. 1996 m. elegge come suo membro jį straniero: Accademia delle Scienze della Lettonia. Molte delle sue pubblicazioni più importanti sono legate alla sua attività pedagogica. In primo luogo, qui si dovrebbe menzionare la grammatica dettagliata della lingua russa (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; II edizione 1996) e le grammatiche "gemelle" della lingua lituana e lettone, giustamente definite dal linguista lettone Jani Valdman (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996'; Una breve grammatica del lettone. Columbus, Mathiassen e un altro linguista norvegese Siri Sverdrup Lunden hanno curato il dizionario 1997*). russo-norvegese di Valerij Berkov (Pyccko-HopBexckuil CJIOBapb. Russisk-norsk ordbok) pubblicato a Mosca nel 1987. Forse presto vedremo un'altra opera di lessicografia che avrà anche una grande parte del meticoloso lavoro di Mathiassen. La professoressa Evalda Jakaitienė, una delle sue direttrici, ha dichiarato: “Dal 1996 è stato uno dei direttori del nuovo progetto “Dizionario delle lingue norvegese-lituana /norvegy-lietuviy” dell’Istituto di Studi dell’Europa Orientale e Orientalistica dell’Università di Oslo. Matiasen non solo ha gestito gli affari organizzativi del gruppo di progetto, ma è stato anche un eccellente consulente, perché ha avuto un'incredibile sensibilità per i colori e le sfumature delle parole norvegesi, ed è stato estremamente laborioso, correggendo lo stesso testo molte volte, cercando l'equivalente il più accurato possibile della lingua lituana in norvegese. Il dizionario è ancora incompleto, e i suoi editori continueranno a mancare delle osservazioni competenti, dei consigli perspicaci, dei suggerimenti benintenzionati del loro collega.” «3 ! Sabbioneta A. Opzioni L. (Rec.) — Baltistica, 1997, 32 (1), 133-136. Uvetta A. (Rec.) — Baltistica, 1997, 32 (2), 256-258. “Jakaitienė E. Professor Terje Matiasen. —Lingua madre, 1999, 2, 21-23. 248 Mathiassen ha pubblicato numerosi articoli sulla morfologia storica, la fonetica, la sintassi, il ir lessico e le vų relazioni linguistiche delle lingue baltiche nella stampa di vari paesi. 1981 m. In una sessione dell'Accademia norvegese delle scienze, Mathiassen ha letto una relazione sulla cultura delle lingue baltiche. ir Il messaggio è stato pubblicato Accademia norvegese delle scienze. Ha partecipato a numerose conferenze scientifiche in Lituania, Lettonia, Svezia, Ucraina, Polonia, Germania, Canada, Stati Uniti d'America. In Italia è stato presentato più volte da Mattei. 1991 Arrivato in autunno į In Lituania, è stato felice di non aver bisogno di un visto questa volta. Nel 1994, insieme alla moglie Anna Maria Mathiassen, anch'essa molto interessata alla Lituania, trascorse tre settimane nel nostro paese. Gli piaceva particolarmente il viaggio į Nella baia di Curonia, vicino ai luoghi in cui il suo maestro Christian S. Stangas, insieme a Jurgis Geruliu studiò il dialetto dei pescatori lituani, oggi completamente estinto. L’autore di questo articolo ricorda quando, il 24 settembre 1975, si recò all’aeroporto per incontrare Mathiassen insieme al professor Zigmantas Zinkevičius. Nessuno conosceva il norvegese in Lituania. Per attirare l'attenzione dello sconosciuto, abbiamo tenuto in mano il suo libro recentemente pubblicato. Dopo aver visto questo libro, uno dei passeggeri sorrise e si avvicinò a noi. Iniziò così l'amicizia di Mathiassen con la Lituania. Terje Mathiassen ha ricordato in modo molto bello quell’incontro e gli amici che l’hanno accolto nella sua relazione all’VIII Congresso Internazionale dei Baltisti a Vilnius (9 ottobre 1997). Purtroppo, questa relazione è stata anche l'ultimo incontro del linguista con il nostro paese e con i suoi numerosi amici. È difficile accettare il fatto che questa persona meravigliosa, che ha fatto tanto bene alla Lituania, non sia più tra noi. Algirdas Sabaliauskas *Mathiassen T. Le terminazioni personali nel verbo baltico con particolare riguardo alla 2. P. Sg. lit. —lett. *ie e la base indoeuropea. Prova di una nuova interpretazione. 1975-1976: 1° nel girone A. 1975-1976: 1° nel girone B. 1976-1977: 1° nel girone A. 1977-1978: 1° nel girone B. 1978-1979: 1° nel girone A. 1979-1980: 1° nel girone B. 1980-1981: 1° nel girone B. 1981-1982: 1° nel girone A. 1982-1983: 1° nel girone B. 1983-1984: 1° nel girone B. 1984-1985: 1° nel girone A. 1985-1986: 1° nel girone B. —Baltistica, 1976, 12 (1), 43-50; CKOJILKO GObIMIO B IIpadajITHUŪCKOM OCHOBHBIX TUIIOB CJIOBECHOTO V/JIADpeHHS —ABA HJIH pu? —Baltistica, 1983, 19 (2), 108-113; Una discussione della nozione di "Sprachbund" e la sua applicazione nell'area baltica orientale (slava, baltica e finlandese occidentale). —Rivista Internazionale di Linguistica e Poetica Slava, 1985, 31-32, 273-281; Una visione non ortodossa del 1. P. Sg. Congiuntivo (Optativo) in lituano. —Baltistica, 1993, 28 (1), 5-8; Origine preposizionale controllata dai sostantivi nelle lingue baltiche, finlandesi baltiche e scandinave (rivista storica). —Baltistica, 1993, 28 (2), 21-26; Ancora una volta sul complesso ie nel Baltico orientale. —Linguistica Baltica, 1995, 4, 41-53; Alcuni aspetti della storia della terminologia grammaticale lituana e lettone. — Baltistica V Supplemento, 1998, 169-176, ecc. 249