In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

Αυτή η ταξινόμηση δεν βασίζεται σε ένα ενιαίο κριτήριο (ας πούμε, τοπωνύμια πρωσικής ή κουρσικής προέλευσης μπορεί επίσης να είναι υδρωνυμικής, ανθρωπωνυμικής, επαγγελματικής κ.λπ. προέλευσης), ωστόσο προσφέρει μια πλήρη και συνολική εικόνα της προέλευσης και του σχηματισμού των ονομάτων των οικισμών της Μικράς Λιθουανίας. Στη δεύτερη υποενότητα αυτού του κεφαλαίου, «Η μεταβολή των ονομάτων των τοποθεσιών», παρουσιάζονται ιστορικά ο εκγερμανισμός της περιοχής και, αργότερα, η ρωσοποίησή της, με αποτέλεσμα να εκτοπιστούν οριστικά από αυτή την επικράτεια οι βαλτικές γλώσσες. Η μελέτη ολοκληρώνεται με εκτενή (9 σελίδων) περίληψη στα γερμανικά και έναν κατάλογο των ονομάτων των εκκλησιαστικών χωριών, που αριθμούσαν εδώ 210. Ολοκληρώνοντας την παρουσίαση του βιβλίου, πρέπει να πούμε ότι οι ερευνητές τοπωνυμίων θα βρουν εδώ, εκτός από αυθεντικό και πολύτιμο υλικό, και στοιχεία που επιδέχονται κριτική — αμφίβολες ετυμολογίες ή άλλες ανακρίβειες στην ανάλυση των ονομάτων. Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η μελέτη του V. Pėteraitis «Τα τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta», όπως και το πρώτο βιβλίο του συγγραφέα, «Η Μικρά Λιθουανία και η Tvanksta», επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά το βαλτικό υπόστρωμα της Μικράς Λιθουανίας και αποτελεί σημαντική συμβολή στον πλούτο των μελετών του βαλτικού πολιτισμού. Marija Razmukaitė ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ TERJE MATHIASSEN (1938–1999) Μια τραγική μοίρα φαίνεται να κατατρέχει τους Βαλτολόγους της Σκανδιναβίας. Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που οι φοβερές ασθένειες της εποχής μας πήραν πρόωρα στον τάφο τον Νορβηγό Helge Rinholm και τον Ισλανδό Jörundur Hilmarsson. Και να που πενθούμε ξανά: ύστερα από μακρά ταλαιπωρία, ο καρκίνος κατέβαλε οριστικά, στις 9 Ιανουαρίου 1999, και τον Terje Mathiassen, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Όσλο. Και οι τρεις τους δεν ήταν μόνο καλοί φίλοι, ερευνητές των βαλτικών γλωσσών και μαθητές του μεγάλου Νορβηγού βαλτολόγου Christian S. Stang, αλλά και οι πιο ειλικρινείς φίλοι του έθνους μας. Ο Mathiassen γεννήθηκε στις 12 Απριλίου 1938 στο Όσλο. Το 1957 αποφοίτησε από το γυμνάσιο. Αρχικά ήθελε να σπουδάσει λατινικά και μαθηματικά. Ωστόσο, σήμερα οι σπουδές αυτών των αντικειμένων είναι δυσκολότερο να συνδυαστούν, και ο Mathiassen αποφάσισε να σπουδάσει ρωσική φιλολογία, γερμανική φιλολογία και νορβηγική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Όσλο. Εκτός από τον Chr. S. Stang, είχε εδώ ανάμεσα στους δασκάλους του και τον περίφημο Νορβηγό ιρανολόγο Georg Morgenstierne. Το 1962 ο Mathiassen ολοκλήρωσε τις γενικές σπουδές του με μεταπτυχιακό τίτλο. Η μετέπειτα ενασχόλησή του με τη σλαβολογία και, εν μέρει, με τη βαλτολογία, μπορεί να πει κανείς ότι καθορίστηκε από το NATO. Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας, ο Mathiassen είχε την ευκαιρία να παρακολουθήσει τα πολύ καλά μαθήματα ρωσικής γλώσσας που διοργάνωνε το NATO (τα ολοκλήρωσε μαζί με τον μελλοντικό υπουργό Άμυνας της Νορβηγίας). Παρεμπιπτόντως, τέτοια μαθήματα είχε ολοκληρώσει και ο προαναφερθείς H. Rinholm. Το 1964 ο Mathiassen χρειάστηκε να μετεκπαιδευτεί επί πέντε μήνες στο Λένινγκραντ. Ο εκλιπών θυμόταν ότι την πρώτη του βίζα για το Λένινγκραντ την είχε εκδώσει ένας Λιθουανός υπάλληλος της πρεσβείας της ΕΣΣΔ στη Νορβηγία, ο Vytautas Burkauskas. Το 1965 ο Mathiassen ήταν πλέον υποψήφιος διδάκτωρ φιλολογίας. Το 1966–71 — ήταν υπότροφος του Πανεπιστημίου του Όσλο. 247 διαντάς. Το 1970, για τη διατριβή του «Μελέτες για τον μακρό φωνηεντισμό των σλαβικών και ινδοευρωπαϊκών γλωσσών», του απονεμήθηκε ο διδακτορικός τίτλος στη φιλοσοφία. Σύντομα η διατριβή του εκδόθηκε ως αυτοτελές βιβλίο (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Ο Chr. S. Stangas ήταν ο επίσημος κριτής της διατριβής. Το 1971 ξεκίνησε η έντονη διδακτική δραστηριότητα του Mathiassena. Στο Πανεπιστήμιο του Oslo δίδασκε ρωσικά, εκκλησιαστικά σλαβικά, λιθουανικά και λετονικά, καθώς και εισαγωγή στη βαλτική φιλολογία. Έμαθε λιθουανικά και λετονικά όχι μόνο θεωρητικά, αλλά και πρακτικά. Το 1982, χάρη στις προσπάθειές του, εισήχθη στο Πανεπιστήμιο του Oslo μάθημα λιθουανικής ως αυτοτελές αντικείμενο (προηγουμένως τα λιθουανικά διδάσκονταν ακανόνιστα, ως μέρος των ινδοευρωπαϊκών σπουδών). Το 1991, επίσης κυρίως χάρη στις προσπάθειές του, ιδρύθηκαν στο πανεπιστήμιο θέσεις διδασκόντων λιθουανικών και λετονικών. Για να διδάξουν εκεί έρχονταν φιλόλογοι από τη Λιθουανία και τη Λετονία. Το 1978 ο Mathiassen εξελέγη μέλος της Νορβηγικής Ακαδημίας Επιστημών. Το 1985 του απονεμήθηκε ο τίτλος του καθηγητή. Από το 1987 ήταν μέλος της Διεθνούς Επιτροπής Σλαβιστών. Το 1992–94 ήταν επικεφαλής προγράμματος του Πανεπιστημίου του Oslo για την υποστήριξη των χωρών της Βαλτικής. Το 1996 η Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας τον εξέλεξε αντεπιστέλλον μέλος της. Αρκετές από τις σημαντικότερες δημοσιεύσεις του Mathiassena συνδέονται με τη διδακτική του δραστηριότητα. Πρώτα απ’ όλα, αξίζει να αναφερθούν η εκτενής γραμματική της ρωσικής γλώσσας (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990· 2η έκδ. 1996) και οι γραμματικές της λιθουανικής και της λετονικής, τις οποίες ο Λετονός γλωσσολόγος Janis Valdmanis αποκάλεσε εύστοχα «δίδυμες» (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 19961· A Short Grammar of Latvian. Columbus, 19972). Ο Mathiassen επιμελήθηκε μαζί με τον άλλο Νορβηγό γλωσσολόγο Siri Sverdrup Lunden το «Ρωσονορβηγικό λεξικό» του Valerij Berkov, που εκδόθηκε στη Μόσχα το 1987 (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Ίσως σύντομα να έχουμε και άλλο λεξικογραφικό έργο, στο οποίο θα περιλαμβάνεται επίσης μεγάλο μέρος της επιμελούς δουλειάς του Mathiassena. Ακούστε τι λέει γι’ αυτό το έργο μία από τις επικεφαλής του, η καθηγήτρια Evalda Jakaitienė: «Από το 1996 ήταν ένας από τους επικεφαλής του προγράμματος του νεοσύστατου Ινστιτούτου Ανατολικοευρωπαϊκών Σπουδών και Ανατολικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Oslo για το “Λιθουανικό-νορβηγικό / νορβηγικό-λιθουανικό λεξικό”. Ο Matiasenas δεν διεκπεραίωνε μόνο τα οργανωτικά ζητήματα της ομάδας του προγράμματος, αλλά ήταν και εξαιρετικός σύμβουλος, επειδή είχε εξαιρετική αίσθηση των αποχρώσεων και των χρωμάτων των νορβηγικών λέξεων, ήταν απίστευτα εργατικός και διόρθωνε το ίδιο κείμενο ξανά και ξανά, αναζητώντας το ακριβέστερο δυνατό λιθουανικό ισοδύναμο για τη νορβηγική λέξη. Το λεξικό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και οι συντάκτες του θα στερούνται διαρκώς τις εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις, τις διορατικές συμβουλές και τις καλοπροαίρετες παραινέσεις του καταρτισμένου συναδέλφου τους»3. 1 Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136. 2 Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258. 3 Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23. 248 Ο Mathiassen δημοσίευσε στον Τύπο διαφόρων χωρών αρκετά άρθρα σχετικά με ζητήματα ιστορικής μορφολογίας, φωνητικής, σύνταξης, λεξιλογίου και γλωσσικών σχέσεων των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών.4 Το 1981, σε συνεδρία της Νορβηγικής Ακαδημίας Επιστημών, ο Mathiassen παρουσίασε ανακοίνωση για τις γλώσσες και τον πολιτισμό των βαλτικών λαών. Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στα πρακτικά της Νορβηγικής Ακαδημίας Επιστημών. Συμμετείχε σε πολλά επιστημονικά συνέδρια στη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Σουηδία, την Ουκρανία, την Πολωνία, τη Γερμανία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Ο Mathiassen επισκέφθηκε τη Λιθουανία πολλές φορές. Όταν έφθασε στη Λιθουανία το φθινόπωρο του 1991, χάρηκε που αυτή τη φορά δεν χρειαζόταν πλέον βίζα. Το 1994, μαζί με τη σύζυγό του Anna Maria Mathiassen, η οποία επίσης ενδιαφερόταν πολύ για τη Λιθουανία, πέρασε τρεις εβδομάδες στη χώρα μας. Ιδιαίτερα αγαπημένο του ήταν το ταξίδι στην Κουρονική Λωρίδα, κοντά στα μέρη όπου ο δάσκαλός του Christian S. Stangas, μαζί με τον Jurgis Gerulis, είχε μελετήσει τη διάλεκτο των Λιθουανών ψαράδων, η οποία σήμερα έχει πλέον εξαφανιστεί εντελώς. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου θυμάται πως στις 24 Σεπτεμβρίου 1975 ταξίδεψε μαζί με τον καθηγητή Zigmas Zinkevičius στο αεροδρόμιο για να υποδεχτούν τον Mathiassen. Τότε κανείς στη Λιθουανία δεν γνώριζε τον Νορβηγό γλωσσολόγο. Για να τραβήξουμε την προσοχή του αγνώστου, κρατούσαμε στα χέρια μας το βιβλίο του που είχε μόλις εκδοθεί. Βλέποντας το βιβλίο, ένας από τους επιβάτες χαμογέλασε και ήρθε προς το μέρος μας. Έτσι άρχισε η φιλία του Mathiassen με τη Λιθουανία. Ο Terje Mathiassen αναφέρθηκε με συγκίνηση σε εκείνη τη συνάντηση και στους φίλους που τον υποδέχτηκαν στην ομιλία του στο VIII Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών στο Vilnius (9 Οκτωβρίου 1997). Δυστυχώς, αυτή η ομιλία ήταν και η τελευταία συνάντηση του γλωσσολόγου με τη χώρα μας και τους πολλούς φίλους που είχε εδώ. Είναι δύσκολο να συμφιλιωθεί κανείς με τη σκέψη ότι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος, που έκανε τόσο πολλά καλά για τη Λιθουανία, δεν βρίσκεται πια ανάμεσά μας. Algirdas Sabaliauskas 4 Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, κ.ά. 249