In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

Diese Unterteilung hat keine einzige Basis (Zum Beispiel können ar Ortsnamen preußisch-kurischen Ursprungs auch Wassernamen, Personennamen, Berufsnamen ir usw. sein. ir ir ar Ursprungs), gibt aber ein umfassendes, zusammengeir fasstes Bild der Herkunft der Ortsnamen von Kleinlitauen. Im zweiten ir Unterabschnitt dieses Kapitels „Wechsel der Ortsnamen“ wird die Deutschisierung des Landes, später die Russifizierung und die endgültige Ausrottung der baltischen Sprachen aus diesem Gebiet historisch beleuchtet. Die Studie iš schließt mit einer umfangreichen (100 Seiten) Zusammenfa- (9 ssung in deutscher Sprache der Kirchdörfer, ir deren Namen hier aufgeführt sind. Zum 210, Abschluss der Buchbesprechung muss gesagt werden, dass Ortsnamenforscher, authentisches wertvolles Material, hier be kritisierbare Dinge, ir zweifelhafte Etymologien und andere Ungenauigkeiir ten in der Analyse von — Namen finden werden, aber niemand kann ar leugnen, dass V. Das Studio von Pėteraitis „Kleines Litauen ir Das erste Buch des Autors ir „Mažoji Litauen ir Tvanksta“, die das baltische Substrat von Kleinlitauen erneut beleuchteir t, ist ein wichtiger Beitrag į zur Erforschung der baltischen Kultur. Marija Razmukaitė IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Ein tragisches Schicksal verfolgt die skandinavischen Baltisten. Vor nicht allzu langer Zeit haben die schrecklichen Krankheiten unseres Zeitalters die Norwegerin Helga Rinholm und den Isländer Jörundur Hilmarsson vorzeitig ins Grab getragen. Und nun trauern wir erneut: Nach langem Leiden brach Krebs am 9. Januar 1999 auch Professor Terje Mathiassen von der Universität Oslo endgültig nieder. Und alle drei waren nicht nur gute Freunde, Forscher der baltischen Sprachen, Schüler des großen norwegischen Baltisten Christian S. Stange, sondern auch die aufrichtigsten Freunde unseres Volkes. Mathiassen wurde am 12. April 1938 in Oslo geboren. 1957 schloss er das Gymnasium ab. Anfangs wollte er Latein und Mathematik studieren. Heute ist es jedoch schwieriger, diese Fächer miteinander zu kombinieren, und Mathiassen entschied sich, Russistik, Germanistik und Norwegische Philologie an der Universität Oslo zu studieren. Be Chr. Zu seinen Lehrern gehörte auch der berühmte norwegische Iranist Georg Morgenstierne. 1962 schloss Mathiassen sein allgemeines Studium mit einem Master-- Abschluss ab. Sein weiteres Interesse an der Slawistik, teilweise auch an der Baltistik, kann man sagen, wurde durch die NATO bestimmt. Während seines Militärdienstes hatte Mathiassen die Gelegenheit, einen sehr guten Russischkurs zu absolvieren, der von der NATO organisiert wurde (er absolvierte ihn zusammen mit dem späteren norwegischen Verteidigungsminister). Der von uns erwähnte Herr Rinholm hatte übrigens einen solchen Kurs absolviert. 1964 musste Mathiassen sich fünf Monate lang in Leningrad weiterbilden. Der Verstorbene erinnerte sich, dass ihm 247 das erste Visum für Leningrad der Litauer Vytautas Burkauskas aus der Botschaft der UdSSR in Norwegen ausgestellt hatte. 1965 war Mathiassen bereits Kandidat der Philologie. Von 1966 bis 1971 war er Stipendiat an der Universität Oslo. 1970 m. Ihm die už Dissertation Mit der ir Dissertation „Studien zum Langvokalismus der slawischen indoeuropäischen Sprachen“ wurde er zum Doktor der Philosophie promoviert. Bald wurde die jo Dissertation in einem separaten Buch veröffentlicht (Studien zum slavischen und indoeuropaischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Troms, 1974). Chr. S. Stange war der offizielle Gegner der Dissertation. 1971 m. Beginnt aktiv Die pädagogische Tätigkeit von Mathiassen. An der Universität Oslo unterrichtet er Russisch, Kirchenslawische Sprache, Kurse in Litauisch, Lettisch, Einführung in die baltische Philologie. Ne Nur theoretisch, aber ir praktisch lernen die litauischir en lettischen Sprachen. 1982 m. jo Sorgen Litauisch als eigenständiges Fach an der Universität Oslo eingeführt (Früher wurde Litauisch unregelmäßig als Teil der entsprechenden Indoeuropäistik unterrichtet). ma 1991 m. Die Universität hat auch jo ein Lektorat te für Litauisch-Lir ettisch eingerichtet. Hier werden Philologen unterrichtet iš Litauen ir Lettland. 1978 m. Mathiassen wird zum Mitglied der Norwegischen Akademie der Wissenschaften gewählt. 1985 m. Er erhält den Titel eines Professors. Seit 1987 ist er Mitglied des Internationalen Slawistischen Komitees. 1992–1994: Leiter eines Projekts der Universität Oslo zur Unterstützung der baltischen Staaten. 1996 m. Wählen Sie Ihr ausländijį sches Mitglied Deutsche Akademie der Wissenschaften. Einige der wichtigsten Veröffentlichungen von Mathiassen beziehen sich auf seine pädagogische Tätigkeit. Zu erwähnen sind hier vor allem die ausführliche Grammatik der russischen Sprache (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; 2. Auflage 1996) und die vom lettischen Linguisten Jani Valdman treffend als „Zwillinge“ bezeichneten Grammatiken der litauischen und lettischen Sprache (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 1996'; Eine kurze Grammatik des Lettisch. Columbus, 1997*). Mathiassen und Siri Sverdrup Lunden waren Herausgeber des Russisch-Norwegischen Wörterbuchs (Pyccko-HopBexckuil CJIOBapb. Russisk-norsk ordbok), das 1987 in Moskau veröffentlicht wurde. Vielleicht werden wir bald ein weiteres lexikographisches Werk erleben, das ebenfalls einen großen Teil von Mathiassen- 's sorgfältiger Arbeit enthalten wird. Professorin Evalda Jakaitienė, eine seiner Betreuerinnen, sagt über dieses Werk: „Seit 1996 war er einer der Betreuer des Projekts „Litauisch-- Norwegisch / norvegy-lietuviy sprachų žodynas“ des neuen Instituts für Osteuropastudien und Orientalistik der Universität Oslo. Matiasen kümmerte sich nicht nur um die organisatorischen Angelegenheiten der Projektgruppe, sondern war auch ein ausgezeichneter Berater, da er ein außergewöhnlich gutes Gespür für die Farben und Schattierungen der norwegischen Wörter hatte, unglaublich fleißig war und denselben Text viele Male korrigierte, um das möglichst genaue norwegische Äquivalent des litauischen Wortes zu finden. Das Wörterbuch ist noch nicht fertig, und seine Herausgeber vermissen ständig die qualifizierten Bemerkungen, die einsichtsvollen Ratschläge, die wohlwollenden Erfrischungen ihres Kollegen“. «3 ! Sabaliauskas A. Valeika L. (Rec.) — Baltistica, 1997, 32 (1), 133-136. Rosinen A. (Rec.) — Baltistica, 1997, 32 (2), 256-258. Professor Terje Matiasen. —Geburtssprache, 1999, 2, 21-23. 248 Mathiassen veröffentlichte zahlreiche Artikel über die historische Morphologie, Phonetik, ir Syntax, Lexik vų und sprachliche Beziehungen der baltischen Sprachen in der Presse verschiedener Länder.“ 1981 m. Auf der Sitzung der Norwegischen Akademie der Wissenschaften hielt Mathiassen einen Vortrag über die Kultur der baltischen Sprachen. ir Die Nachricht wurde veröffentlicht Mitglied der Norwegischen Akademie der Wissenschaften. Er nahm an zahlreichen wissenschaftlichen Konferenzen in Litauen, Lettland, Schweden, der Ukraine, Polen, Deutschland, Kanada und den Vereinigten Staaten von Amerika teil. Mathiassen besuchte Litauen mehrmals. 1991 Im Herbst des Jahres angekommen į In Litauen freute er sich, dass er diesmal kein Visum mehr benötigte. 1994 verbrachte er zusammen mit seiner Frau Anna Maria Mathiassen, die sich ebenfalls sehr für Litauen interessierte, drei Wochen in unserem Land. Besonders liebte er die Reise į Kurische Nehrung, in der Nähe der Orte, wo einst sein Lehrer Christian S. Stangas zusammen mit Jurgis Geruliu untersuchte den heute völlig ausgestorbenen litauischen Fischerdialekt. Der Verfasser dieses Artikels erinnert sich, wie er am 24. September 1975 zusammen mit Professor Zigmu ŽZinkevičiu zum Flughafen fuhr, um Mathiassen zu begrüßen. In Litauen kannte niemand den norwegischen Sprachwissenschaftler. Um die Aufmerksamkeit des Fremden zu erregen, hielten wir sein neues Buch in der Hand. Als einer der Passagiere das Buch sah, lächelte er und kam auf uns zu. Damit begann Mathiassen’s Freundschaft mit Litauen. Dieses Treffen und die Freunde, die es begrüßten, hat Terje Mathiassen in seinem Vortrag auf dem VIII. Internationalen Baltistenkongress in Vilnius (9. Oktober 1997) schön in Erinnerung gerufen. Leider war dieser Bericht auch das letzte Treffen des Linguisten mit unserem Land und seinen Freunden, von denen er hier viele hatte. Es ist schwer, sich mit dem Gedanken abzufinden, dass dieser wunderbare Mensch, der Litauen so viel Gutes getan hat, nicht mehr unter uns ist. Algirdas Sabaliauskas *Mathiassen T. Die Personalendungen im balstischen Verbum unter besonderer Berticksichtigung der 2. P. Sg. lit. —lett. *ie und die indoeuropaische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. —Norsk Tidsskrift for Sprogvitenskap, 1975, 29, 199-205; O nponcxoxj1teHHH dhopM NpHuacTHH Ha -¢s, -¢ B IMTOBCKOM S13E5IKĖ, -is B JIATbILICKOM s13bIKe. —Baltistica, 1976, 12 (1), 43-50; CKOJILKO GObIMIO B IIpadajITHUŪCKOM OCHOBHBIX TUIIOB CJIOBECHOTO V/JIADpeHHS —ABA HJIH pu? —Baltistica, 1983, 19 (2), 108-113; Eine Diskussion über den Begriff „Sprachbund“ und seine Anwendung im östlichen Ostseeraum (slawisch, baltisch und westfinnisch). —Internationale Zeitschrift für Slawische Linguistik und Poetik, 1985, 31-32, 273-281; Ein unorthodoxer Blick auf die 1. P. Sg. Konjunktiv (Optativ) auf Litauisch. —Baltistica, 1993, 28 (1), 5-8; Präpositionaler Substantiv-beherrschter Ursprung in baltischen, baltischen finnischen und skandinavischen Sprachen (historische Übersicht). —Baltistica, 1993, 28 (2), 21-26; Nochmals zum ie-Komplex im Ostbaltischen. —Linguistica Baltica, 1995, 4, 41-53; Einige Aspekte der Geschichte der litauischen und lettischen grammatischen Terminologie. — Baltistica, Anhang V, 1998, S. 169–176, u. a. 249