In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

هذا التصنيف لا يستند إلى أساس واحد (فأسماء الأماكن ذات الأصل البروسي أو الكوروني، مثلاً، قد تكون أيضاً أسماء مائية أو أسماء أشخاص أو أسماء ذات أصل مهني، وما إلى ذلك)، لكنه يقدم صورة شاملة وموجزة لأصل أسماء التجمعات السكنية في ليتوانيا الصغرى وبنيتها الاشتقاقية. وفي القسم الفرعي الثاني من هذا الفصل، «تغيّر أسماء الأماكن»، يُعرض تاريخياً تنميط المنطقة بالألمانية، ثم تعرّضها للروسنة، وصولاً إلى إقصاء لغات البلطيق نهائياً من هذه الرقعة. وتُختتم الدراسة بملخص وافٍ بالألمانية (في تسع صفحات)، وبقائمة بأسماء القرى التي كانت تضم كنائس، وعددها هنا 210. وفي ختام استعراض الكتاب، ينبغي القول إن الباحثين في أسماء الأماكن سيجدون فيه، إلى جانب المادة الأصيلة القيّمة، أموراً تستحق النقد أيضاً، من قبيل اشتقاقات مشكوك فيها أو غيرها من أوجه عدم الدقة في تحليل الأسماء؛ لكن لا أحد يستطيع إنكار أن دراسة ف. بيترَيتيس «أسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى وتفانكستا»، شأنها شأن كتابه الأول «ليتوانيا الصغرى وتفانكستا»، تؤكد مجدداً وجود طبقة سفلية بلطيقية في ليتوانيا الصغرى، وتشكل إسهاماً مهماً في رصيد دراسات الثقافة البلطيقية. ماريا رازموكايته في الذكرى: تيريه ماتياسن (1938–1999) يبدو أن قدراً مأساوياً يلاحق دارسي اللغات البلطيقية في إسكندنافيا. فمنذ وقت غير بعيد، اختطفت الأمراض الفتاكة في عصرنا إلى القبر قبل الأوان النرويجي هيلغه رينهولم والآيسلندي يوروندور هيلمارسون. وها نحن نحزن من جديد: فبعد معاناة طويلة، أودى السرطان نهائياً في 9 كانون الثاني/يناير 1999 بحياة تيريه ماتياسن، أستاذ جامعة أوسلو. ولم يكن هؤلاء الثلاثة أصدقاء طيبين وباحثين في لغات البلطيق وتلامذة عالم البلطيق النرويجي الكبير كريستيان س. ستانغ فحسب، بل كانوا أيضاً من أخلص أصدقاء شعبنا. وُلد ماتياسن في 12 نيسان/أبريل 1938 في أوسلو. وأنهى دراسته الثانوية عام 1957. أراد في البداية دراسة اللاتينية والرياضيات، غير أن دراسة هذين التخصصين أصبحت أصعب توافقاً في أيامنا، فاختار ماتياسن دراسة اللغات والآداب الروسية والجرمانية وفقه اللغة النرويجية في جامعة أوسلو. وكان من بين أساتذته هناك، إلى جانب كريستيان س. ستانغ، الإيراني النرويجي الشهير جورج مورغنستيرنه. وفي عام 1962 أتم ماتياسن دراساته العامة ونال درجة الماجستير. ويمكن القول إن حلف شمال الأطلسي (الناتو) هو الذي حسم لاحقاً اهتمامه بالسلافيات، وجزئياً بالبلطيات أيضاً. فخلال خدمته العسكرية، أتيحت لماتياسن فرصة إتمام دورات ممتازة في اللغة الروسية نظمها الناتو (وأتمها مع وزير الدفاع النرويجي الذي أصبح لاحقاً). ومن الجدير بالذكر أن هيلغه رينهولم المذكور آنفاً كان قد أتم مثل هذه الدورات أيضاً. وفي عام 1964 أمضى ماتياسن خمسة أشهر في استكمال دراسته في لينينغراد. وكان الراحل يذكر أن أول تأشيرة دخول إلى لينينغراد صدرت له عن موظف ليتواني في سفارة الاتحاد السوفيتي في النرويج، هو فيتاوتاس بوركاوسكاس. وفي عام 1965 أصبح ماتياسن مرشحاً في فقه اللغة. ومن 1966 إلى 1971 كان زميلاً في جامعة أوسلو— 247 ...ديانتاس. في عام 1970 نال درجة الدكتوراه في الفلسفة عن أطروحته «دراسات في نظام الحركات الطويلة في اللغات السلافية والهندو أوروبية». وبعد وقت قصير، نُشرت أطروحته في كتاب مستقل (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). وكان Chr. S. Stangas الممتحن الرسمي لأطروحته. بدأ نشاط Mathiassenas التربوي المكثف في عام 1971. فقد درّس في جامعة أوسلو مقررات في الروسية والسلافية الكنسية والليتوانية واللاتفية، ومدخلًا إلى فقه اللغات البلطيقية. ولم يكتفِ بتعلّم اللغتين الليتوانية واللاتفية نظريًا، بل أتقنهما عمليًا أيضًا. وفي عام 1982، وبفضل جهوده، أُدرج مقرر اللغة الليتوانية بوصفها مادة مستقلة في جامعة أوسلو (وكانت الليتوانية تُدرّس قبل ذلك بصورة غير منتظمة ضمن مقررات الدراسات الهندوأوروبية). وفي عام 1991، وبفضل جهوده أيضًا إلى حد كبير، أُنشئ في الجامعة منصب محاضر للغتين الليتوانية واللاتفية. وكان فقهاء لغويون من ليتوانيا ولاتفيا يأتون إلى هنا للتدريس. انتُخب Mathiassenas عضوًا في الأكاديمية النرويجية للعلوم عام 1978، ومُنح لقب الأستاذية عام 1985. ومنذ عام 1987، كان عضوًا في اللجنة الدولية للسلافيين. وفي الفترة 1992–1994، ترأس مشروع جامعة أوسلو لدعم دول البلطيق. وفي عام 1996، انتخبته الأكاديمية اللاتفية للعلوم عضوًا أجنبيًا فيها. يرتبط عدد كبير من أهم منشورات Mathiassenas بنشاطه التربوي. وينبغي أولًا ذكر كتابه الشامل في قواعد اللغة الروسية (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; II leid. 1996)، وكتابَي القواعد «التوأمين» للغتين الليتوانية واللاتفية، كما وصفهما على نحو دقيق عالم اللغة اللاتفي Janio Valdmanis (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 19961; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 19972). حرّر Mathiassenas، بالاشتراك مع عالم اللغة النرويجي الآخر Siri Sverdrup Lundenu، «القاموس الروسي-النرويجي» لفاليري بيركوف، الصادر في موسكو عام 1987 (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). ولعلنا سنشهد قريبًا صدور عمل معجمي آخر كان Mathiassenas قد أسهم فيه أيضًا بقدر كبير من العمل الدؤوب. وتقول الأستاذة Evalda Jakaitienė، إحدى المشرفات على هذا العمل، عنه: «منذ عام 1996، كان أحد المشرفين على مشروع معهد دراسات أوروبا الشرقية والاستشراق الجديد في جامعة أوسلو، المعني بإعداد «قاموس ليتواني-نرويجي / نرويجي-ليتواني». ولم يقتصر Matiasenas على تنظيم شؤون مجموعة المشروع، بل كان مستشارًا ممتازًا، إذ كان يُحسن تمييز ألوان الكلمات النرويجية وظلالها على نحو استثنائي؛ وكان شديد الاجتهاد، يعيد تنقيح النص نفسه مرات عديدة، سعيًا إلى العثور على أدق مقابل ليتواني للكلمة النرويجية. لم يكتمل القاموس بعد، وسيظل معدّوه يفتقدون ملاحظات زميلهم المؤهلة ونصائحه الثاقبة وتشجيعه الودود»3. 1 Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136. 2 Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258. 3 Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23. 248 نشر Mathiassenas في صحافة بلدان مختلفة عددًا كبيرًا من المقالات حول قضايا الصرف التاريخي والصوتيات والنحو والمعجم والعلاقات اللغوية في اللغتين البلطيقية والسلافية.4 في عام 1981، قدّم Mathiassenas في دورة الأكاديمية النرويجية للعلوم بحثًا عن لغات شعوب البلطيق وثقافتها. ونُشر البحث في أعمال الأكاديمية النرويجية للعلوم. وشارك في مؤتمرات علمية عديدة في ليتوانيا ولاتفيا والسويد وأوكرانيا وبولندا وألمانيا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية. زار Mathiassenas ليتوانيا مرات كثيرة. وعندما قدم إليها في خريف عام 1991، سرّ لأنه لم يعد بحاجة إلى تأشيرة هذه المرة. وفي عام 1994، أمضى في بلدنا ثلاثة أسابيع برفقة زوجته Anna Maria Mathiassen، التي كانت مهتمة بليتوانيا اهتمامًا كبيرًا هي الأخرى. وكانت رحلته إلى شبه جزيرة كورونيان عزيزة عليه على وجه الخصوص، بالقرب من الأماكن التي درس فيها معلمه Christianas S. Stangas، بالاشتراك مع Jurgis Gerulis، لهجة صيادي الأسماك الليتوانيين التي اختفت اليوم تمامًا. يتذكر كاتب هذه المقالة كيف سافر في 24 أيلول/سبتمبر 1975 مع الأستاذ Zygmas Zinkevičius إلى المطار لاستقبال Mathiassenas. لم يكن أحد في ليتوانيا يعرف عالم اللغة النرويجي آنذاك. وللفت انتباه الغريب، حملنا بين أيدينا كتابه الذي صدر حديثًا. وما إن رأى أحد المسافرين الكتاب حتى ابتسم واقترب منا. ومنذ ذلك الحين بدأت صداقة Mathiassenas مع ليتوانيا. وقد استعاد Terje Mathiassenas ذكرى ذلك اللقاء وأصدقاء ليتوانيا الذين استقبلوه في محاضرته في المؤتمر الدولي الثامن للبلطيقيات في فيلنيوس (9 تشرين الأول/أكتوبر 1997). وللأسف، كان ذلك المحاضرة أيضًا آخر لقاء لعالم اللغة ببلدنا وبأصدقائه الكثر هنا. يصعب تقبّل فكرة أن هذا الرجل الرائع، الذي قدّم الكثير من الخير لليتوانيا، لم يعد بيننا. Algirdas Sabaliauskas 4 Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, ir kt. 249