Vilius Pėteraitis. „Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai“

e la foca. D'altra parte, se Stretto di Irbe ir Irbite bei Isola di Ruonu ir Il sigillo identifica gli oggetti vicini l'uno all'altro, questo Irbite ir Il nome è probabilmente derivato da un nome di luogo di origine. Dal iš punto di vista semantico, tutti i nomi dei luoghi di pesca sono assegnati į 1) indicando i punti di riferimento (nomi che indicano punti di riferimento: Bistecca di maiale, Chiesa, Contro Vagariem e altri) e 2) che caratterizzano il luogo di pesca (i nomi che caratterizzano il luogo di pesca: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkraūls e altri). I criteri di classificazione scelti sono sufficientemente motivati, anche se in alcuni casi è piuttosto difficile distinguerli: ad esempio, i toponimi Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) sono considerati indicativi di punti di riferimento, mentre Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caratterizzano il luogo di pesca. Tuttavia, sembra che anche i primi due possano avere la funzione di caratterizzare un luogo (un luogo ricoperto di ontani; un luogo ricoperto di pini). Le ultime tre sottosezioni spiegano l’origine di alcuni nomi di luoghi di pesca, indicando alcuni paralleli semantici in lettone, lituano, polacco e finlandese (ad esempio, Akminaja in latino, Akmenija in lituano, Akmena in polacco, Kamien in tedesco, W Kamienia in estone, Kivismaa “terra di pietra” — p. 307). Si discute anche la cronologia di questi toponimi – le prime notizie nelle fonti storiche e il loro ulteriore sviluppo. I dettagliati indici delle parole comuni e specifiche alla fine del libro sono molto importanti per facilitare l'uso di questa preziosa opera. In conclusione della presentazione del libro, B. Laumane sottolinea alcuni aspetti particolarmente importanti per l’onomastica lituana. Come accennato, il libro utilizza anche dati di toponimia e antroponimia lituani, che vengono analizzati confrontandoli con fatti di altre lingue baltiche e talvolta anche finlandesi. D'altra parte, con la pubblicazione di questo lavoro è emersa l'opportunità di studiare i toponimi lituani in un contesto più ampio di toponimi lettoni, nomi di persona e termini fisiografici ad essi correlati. Riassumendo quanto detto, si può tranquillamente affermare che questo libro è davvero un notevole contributo allo studio del lessico baltico (in particolare dei toponimi). È particolarmente preziosa per l'ambito delle etimologie degli onimi e degli appellativi nel contesto delle relazioni tra le lingue baltiche e le lingue balto-finniche. Laimutis Bilkis Pietro Vitelli. La piccola Lituania e la sua storia. Città del Vaticano: Fondazione Vaticana. Istituto per la pubblicazione della scienza e dell'enciclopedia, 1997, 607 p. Più di un anno fa è apparso sugli scaffali dei libri un altro libro molto importante, pubblicato su iniziativa della Fondazione della Piccola Lituania — lo studio del fondatore della Fondazione della Piccola Lituania, germanista e dizionarista Vilius Pėteraitis “Toponimi della Piccola Lituania e di Tvanksta” (nella sottotitolo: La loro origine e il loro significato- ). Questo è il secondo libro di 244 questo autore dedicato a una terra dal destino drammatico, un altro monumento alla lingua lituana estinta. Fino ad oggi non esistono ir studi sistematici più dettagliati sui toponimi di questa regione. ir A. Opere di F. Bezzenberger, M. Tesner, Teppen, successivamente J. Endzelyno, J. Otrebskio ir altri (soprattutne to ricercatori lituani) hanno si sostenuto fatti isolati, singoli, alcuni fenomeni della struttura dei nomi dei ir luoghi nella lingua di questa regione. In dettaglio J. Nello studio del genio "I vecchi prussiani Nome del luogo (Berlino e Leipzig, in 1922), cui si discute 13-15, in cui a. si parla di un'analisi dei nomi dei luoghi, in particolare quelli prussiani. su Parte della Prussia orientale. V. Il Pėteraitis comincia a studiare con grande coerenza il nomenclatore lituano della Piccola Lituania. Il primo libro «Piccola Lituania ir Tvanksta» (Vilnius, dopo 1992), aver esaminato il più antico strato di toponimi del territorio, i nomi d'acqua, respingendo — l'ipotesi ir H. ir G. La ir cosiddetta "teoria della divergenza- ", sviluppata da Mortensen e altri, ha dimostrato L'integrità territoriale della piccola ir Lituania baltica. Į Secondo studio “Lituania Minore ir Il nome della località deriva da un ir toponimo di origine lituana, il nome di una località di origine prussiana della Curlandia, che si trova nel dizionario dei nomi dei luoghi. ir 4000 su tų Interpretazioni dell'origine ar dei nomi, della struttura del lavoro. Dopo una breve introduzione in lituano e tedesco, un elenco molto solido di fonti letterarie e storiche (115 voci) e mappe esteticamente accurate di 20 distretti, ci sono tre capitoli principali del libro: “Dizionario etimologico della Piccola Lituania e della Tvanksta”, “Appendice” e “Analisi dei toponimi della Piccola Lituania”. La parte più importante e preziosa del libro è il dizionario dei nomi dei luoghi della Lituania Minore e della Tvanksta, composto in ordine alfabetico da fatti accuratamente raccolti sia dalla lingua parlata che dalle fonti scritte (V. Kalvaitis, A. e F. Kuršaičiai, A. Salis, Ch. Stangas, J. Užpurvis e altri), citati all'inizio del libro. I pronomi sono ricostruiti in linguaggio comune e spesso i loro generi sono coniugati. Tra parentesi sono indicati i generi germanizzati (vecchi, tradizionali e imposti dai nazisti nel 1938) e gli attuali equivalenti russi dei nomi. Inoltre, il toponimo è accompagnato da una serie di informazioni aggiuntive, come i generi affini e quelli citati nelle fonti storiche. Alla fine del paragrafo sono riportate le note etimologiche dell'autore e le caratteristiche strutturali o funzionali del toponimo. Il toponimo è spesso associato ad altri nomi di luoghi lituani, lettoni o prussiani e a parole generiche che confermano il significato baltico | Il concetto di territorio della Piccola Lituania qui comprende l'intero territorio attuale della regione di Kaliningrad, i dintorni di Geldape in Polonia e l'ex regione di Klaipėda prima della sua annessione alla Lituania. 2 Questo lavoro è stato reso più facile per l'autore dal fatto che egli stesso proviene dalla regione di Klaipėda (Būdelkiemio vls.) e ha conosciuto molti rappresentanti della lingua viva della Piccola Lituania. 245 L'origine del nome. Analisi del layout del materiale ir del vocabolario (tra l'altro, molto vicino J. Gerulio Die altpreuBischen Ortsnamen (i nomi dei luoghi della Prussia ir antica) potrebbe essere uno dei punti di riferimento iš per un dizionario di tipo diacronico. Molti dei generi dei toponimi presenti nel libro iš La regione di Klaipėda non corrisponde alla situazione dell'uso ufficiale di oggi, alcuni sono stati — modificati in un modo o jų nell'altro, ar altri sono stati pronunciati in modo diverso. Questo fornisce materiale per tracciare i cambiamenti jų di genere e paradigma nel corso del tempo. D'altra parte, molti toponimi di questa regione sono rimasti non pronunciati nel libro, anche se la loro pronuncia è registrata nelle fonti ufficiali attuali. Inoltre, alcuni nomi di luoghi di residenza nella regione di Klaipėda non sono stati inclusi nella lista dei toponimi del libro di V. Pėteraitis (Kūlberkis, Prycmai, Gaigališkiai, Daūžgiriai, Liaunai (Liaunieji) ecc. ). ir L'etimologia dei toponimi è, nella maggior parte dei casi, incerta. Il nome è stato scelto in riferimento al "Dizionario della lingua lituana", un dizionario accademico della lingua lituana. Ciò non si può dire di alcuni casi di interpretazione della formazione dei toponimi, dove si confondono le divisioni morfologiche della parola e gli oggetti della formazione (ad esempio, nell'interpretazione di toponimi di questo tipo: Girm-ainiai, Surt-einiai, Svir-intai, Rom-ové e così via, essi sono considerati derivati di suffissi). Di solito l'autore del libro discute o commenta solo in pochi punti le etimologie di altri autori, soffermandosi più ampiamente sulle osservazioni o opinioni etimologiche di altri autori sui nomi di Klaipėda, Priekulė, Rambynas, Gasty. Sembra che non siano disponibili i dati della tesi di A. Salis, “Die Zemaitischen Mundarten”, che a volte si basa sulle interpretazioni di K. Būga e J. Endzelynas sull’origine dei toponimi. Tuttavia, i dati del dizionario presentati nello studio sono affidabili e forniscono molte informazioni utili per storici, geografi, etnografi, linguisti. Anche la seconda sezione, "Appendice", è informativa e importante sotto altri punti di vista. Si compone di due sottosezioni: 1. Elenchi alfabetici di toponimi corrispondenti in altre lingue: a) tedesco (amici e nuovi sostituti del 1938); b) polacco (varianti declinate di toponimi baltici (lituani, prussiani) nei dintorni di Geldapa); c) russo (nuovi nomi russi attuali imposti dalle autorità di occupazione sovietiche nel 1946-1947) e 2. La costruzione dei luoghi. Questa sottosezione evidenzia i modi più produttivi di formazione dei toponimi della Lituania Minore: a) derivati di suffissi; e b) toponimi arricchiti. Altri modi di formazione — toponimi derivati da estremi, prefissi, primi, composti — non sono menzionati in questa sottosezione; Questi ultimi sono stati inseriti nel contesto del capitolo successivo, “Analisi dei toponimi della Lituania Minore e di Tvanksta”. La prima parte di questo capitolo, “Origine”, può essere considerata come un ragionamento teorico o una conclusione teorica, poiché fornisce una discussione dettagliata dei toponimi dal punto di vista dell’origine e della formazione. L'autore distingue diversi gruppi di toponimi originari: 1) i nomi d'acqua; 2) dai termini fisiologici; 3) vegetali; 4) di origine animale; 5) ambienti culturalizzati e coltivati; 6) professionali; 7) di origine religiosa (culto); 8) nominativi; 9) toponimi; 10) toponimi; 11) di origine curda; 12) di origine prussiana; 13) di origine tedesca; 14) origine diversa e 15) interpretazioni errate dell'origine. Anche se questa divisione non ha una base unica 246 (Diciamo che i toponimi di ar origine prussiana possono anche essere acronimi, nomi personali, professioni, ecc. ir ir ir ar Il nome è di origine lituana, ma fornisce un ir quadro completo dell'origine dei nomi dei luoghi di residenza della Lituania Minore. La ir seconda sottosezione di questo capitolo, "Variazioni dei nomi dei luoghi", illustra storicamente la germanizzazione della regione, la successiva russificazione e l'eliminazione definitiva delle lingue baltiche dal territorio. Lo iš studio si conclude con un'ampia sintesi di pagine) in (9 lingua tedesca dei villaggi ecclesiastici, i ir cui nomi sono stati qui elencati. Concludendo 210, la recensione del libro, bisogna dire che gli studiosi dei toponimi, autentici materiali preziosi, qui troveranno be cose criticabili, ir dubbie etimologie, inesattezze nell’analisi di ir altri nomi, ma nessuno — potrà negare che ar V. La piccola Lituania ir Il primo libro di questo autore. ir «Piccola Lituania ir Il suo libro "Tvanksta- ", che rivela ancora una volta il substrato baltico ir della Lituania Minore, è į un importante contributo allo studio della cultura baltica. Madre di Maria IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Qualche tragico destino perseguita i baltici scandinavi. Non molto tempo fa, le terribili malattie del nostro tempo hanno portato prematuramente nella tomba la norvegese Helga Rinholm e l'islandese Jörundur Hilmarsson. Ed eccoci di nuovo in lutto: il 9 gennaio 1999, dopo una lunga sofferenza, il cancro ha ucciso anche il professor Terje Mathiassen dell'Università di Oslo. E tutti e tre non erano solo buoni amici, studiosi delle lingue baltiche, allievi del grande baltista norvegese Christian S. Stange, ma anche i più sinceri amici del nostro popolo. Mathiassen è nato a Oslo il 12 aprile 1938. Si laureò nel 1957. Inizialmente voleva studiare latino e matematica. Tuttavia, oggi è più difficile conciliare questi studi e Mathiassen ha deciso di studiare russistica, germanistica e filologia norvegese all'Università di Oslo. Be Chr. Tra i suoi insegnanti c'era il famoso iranista norvegese Georg Morgenstierne. Nel 1962, Mathiassen ha completato gli studi generali con un master. Il suo ulteriore interesse per la slavistica, e in parte anche per la baltistica, si può dire che sia stato determinato dalla NATO. Durante il servizio militare, Mathiassen ha avuto l’opportunità di frequentare un ottimo corso di russo organizzato dalla NATO (che ha completato con il futuro ministro della Difesa norvegese). Tra l'altro, il signor Rinholm, che abbiamo menzionato, ha frequentato questi corsi. Nel 1964, Mathiassen trascorse cinque mesi a Leningrado per perfezionarsi. Il defunto ricordava che il primo visto per Leningrado gli fu rilasciato da Vytautas Burkauskas, un impiegato lituano dell'ambasciata sovietica in Norvegia. Nel 1965 Mathiassen era già un candidato di filologia. Dal 1966 al 1971 ha frequentato l’Università di Oslo 247