Vilius Pėteraitis. „Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai“

y la foca. Por otro lado, si Estrecho de Irbe ir Irbite bei Hoteles en Isla de Ruonu ir El sello identifica los objetos cercanos entre sí, es Irbite ir Las cubiertas de los edificios se consideran como piezas iš conexas. Desde un punto de vista semántico, todos los nombres de los lugares de pesca se distinguen į 1) indicando los hitos (nombres que indican puntos de referencia: Bife de ternera, Iglesia, Contra 2) los nombres que caracterizan el lugar de pesca (los nombres que caracterizan el lugar de pesca: Dzelme, Mikste, Ravas bedre, Aizkrauls, etc.). Los criterios de clasificación elegidos están suficientemente motivados, aunque en algunos casos no es fácil distinguirlos: por ejemplo, los topónimos Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) se consideran como referencias, mientras que Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caracterizan el lugar de pesca. Sin embargo, parece ser que las dos primeras funciones pueden caracterizar el lugar (lugar cubierto de alisos; lugar cubierto de pinos). Las tres últimas subsecciones explican el origen de algunos de los nombres de los lugares de pesca, indicando algunos de sus paralelos semánticos en letón, lituano, polaco y finlandés (por ejemplo, Akminaja en latín, Akmenija en lituano, Akmena en polaco, Kamien en polaco, W Kamienia en estonio, Kivismaa "tierra pedregosa" —p. 307). También se trata de la cronología de los nombres de los lugares: los primeros registros en las fuentes históricas y el desarrollo posterior. Los índices detallados de términos comunes y específicos al final del libro son muy importantes para facilitar el uso de esta valiosa obra. En la introducción del libro de B. Laumane se destacan varios puntos, especialmente importantes para la onomástica lituana. Como se mencionó anteriormente, el libro también utiliza datos de toponimia y antroponimia lituanas, que se analizan comparándolos con otros datos de las lenguas bálticas y, a veces, con los de las lenguas finlandesas. Por otra parte, con la aparición de esta obra se abrió la posibilidad de que el estudio de los topónimos lituanos tuviera ante sí un contexto más amplio de los topónimos letones, nombres de personas y términos fisiográficos relacionados con ellos, analizados en su totalidad. En resumen, se puede afirmar con seguridad que este libro es una contribución verdaderamente significativa al estudio del léxico blanco (especialmente de los topónimos). Es un ejemplo de la relación entre la lengua y la cultura en el contexto de las relaciones entre los pueblos indígenas y los europeos. Laimutis Bilkis Pedro Peláez. Pequeños pueblos y pueblos pequeños. Madrid: Fondo de Cultura Económica. Instituto de Publicaciones de Ciencia y Enciclopedias, 1997, 607 p. Hace más de un año apareció en las estanterías otro libro muy importante publicado por iniciativa de la Fundación de Lituania Menor: el estudio de Vilius Pėteraitis, fundador de la Fundación de Lituania Menor, germanista y diccionario, “Toponimos de Lituania Menor y Tvanksta” (en el subtítulo: Su origen y significado- ). Es el segundo libro del autor dedicado a una tierra de destino dramático, otro 244 monumento a la extinta lengua de los lituanos. Hasta la fecha, no se han ir realizado estudios sistemáticos de este género. ir A. Obras de F. Bezzenberger, M. Tesner, Teppen, más tarde J. Endzelyno, J. Otrebskio ir otros Los ne estudios (principalmente de científicos si lituanos) se basaron en hechos aislados, fenómenos únicos y específicos de la ir estructura de los nombres de lugares en el idioma de esta región. En detalle J. En el estudio "Los antiguos prusianos Nombre de lugar (Berlín y Leipzig, 1922), donde se discute El 15 de a. octubre de 2014, el sitio web oficial de la serie se actualiza para incluir más detalles sobre la su trama. Parte de la madrugada. V. La historia de Lituania comienza con la invasión de Lituania por los lituanos. El primer libro «Pequeña 10. Lituania ir Tvanksta» (El nombre de la 1992), ciudad, que se encuentra en la parte más antigua de la ciudad, es "Aquila".) — ir H. ir G. La teoría de ir la "teoría de la distorsión" de Mortensen, desarrollada por otros, demostró El territorio de la pequeña ir Lituania es baltizado. Į El segundo estudio “Lituania pequeña ir El nombre de la localidad proviene de la ir palabra latina villa, que significa "pueblo" y que se refiere a la presencia de numerosos pueblos de origen celta en la zona, principalmente de origen ir celta. 4000 su tų Origen de los nombres, ar interpretaciones de la estructura de la obra. Después de una introducción relativamente corta en lituano y alemán, una lista muy sólida de fuentes literarias e históricas (115 posiciones) y mapas precisos de 20 distritos estéticamente preparados, hay tres capítulos principales del libro: “Diccionario etimológico de Lituania Menor y Tvanksta”, “Apéndices” y “Análisis de los topónimos de Lituania Menor”. La parte más valiosa e importante del libro es el diccionario de nombres de lugares de Lituania Menor y Tvanksta, compuesto por orden alfabético de hechos cuidadosamente recogidos tanto de la lengua viva como de las fuentes escritas (V. Kalvaitis, A. y F. Kuršaičiai, A. Salis, Ch. Stangas, J. Užpurvis y otras obras), que se mencionan al principio del libro. Los nombres de los personajes se traducen a menudo al español, y suelen ser de género masculino o femenino. En la actualidad, el término se refiere tanto a las personas de origen ruso (o rusos) como a las personas de origen alemán (o alemanes). Además, hay una gran cantidad de información adicional sobre los nombres de lugares, los géneros adyacentes y las fuentes históricas. Al final de cada capítulo se encuentran las notas etimológicas del autor y las características estructurales o funcionales del nombre del lugar. El término Lituania Menor se refiere al territorio de la actual región de Kaliningrado, el distrito de Geldape en Polonia y la antigua región de Klaipėda antes de su incorporación a Lituania. Este trabajo fue facilitado por el hecho de que él mismo procedía de la región de Klaipėda (Būdelkiemio vls.) y había conocido a muchos representantes de la lengua viva de Lituania Menor. 245 El origen del nombre. Análisis de la disposición ir del material de vocabulario (por cierto, muy cerca J. Gerulio El término "diccionario" puede ser un término genérico para ir cualquier tipo de diccionario. Muchos de los personajes del libro son de iš sexo masculino. iš La situación de la lengua en la actualidad no se corresponde con la situación de la lengua oficial, — que ha cambiado de jų una manera u ar otra. Esto proporciona material para rastrear los cambios de jų género y paradigmas a lo largo del tiempo. Sin embargo, la mayoría de los nombres de lugares en este libro no están pronunciados, aunque su pronunciación está registrada en las fuentes oficiales actuales. Además, algunos de los nombres de los lugares de residencia de la región de Klaipėda no se encuentran en la lista de toponimia de V. Pėteraitis (Kūlberkis, Prycmai, Gaigališkiai, Daūžgiriai, Liaunai (Liaunieji), etc.). ). ir En la mayoría de los casos, la etiología es desconocida. Se trata de un diccionario académico de la lengua lituana. Esto no se puede decir de algunos casos de interpretación de la construcción de topónimos, donde se confunden las divisiones morfológicas de la palabra y los objetos de construcción (por ejemplo, en la interpretación de este tipo de topónimos: Girm-ainiai, Surt-einiai, Svir-intai, Rom-ové, etc., se consideran derivados de sufijos). En general, el autor no discute o comenta las etimologías de otros autores, deteniéndose más ampliamente en las observaciones o opiniones etimológicas de otros autores sobre los nombres de Klaipėda, Priekulė, Rambynas, Gasty. No obstante, no se sabe con certeza cuál es el origen de la palabra "cazador", ya que en la literatura se encuentran referencias tanto a los cazadores como a los cazadores de cazadores. Sin embargo, los datos del nomenclátor presentados en el estudio son confiables y proporcionan mucha información útil para historiadores, geógrafos, etnógrafos, lingüistas. La segunda sección, "Apéndices", también es informativa e importante desde otros puntos de vista. Se compone de dos subsecciones: 1. Listas alfabéticas de nombres de lugares en otros idiomas: a) alemán (amigo y nuevos sustitutos de 1938); b) polaco (variantes declinadas de nombres de lugares bálticos (lituanos, prusianos) en los alrededores de Geldapa); c) ruso (nuevos nombres rusos actuales impuestos por las autoridades soviéticas de ocupación en 1946-1947) y 2. El lugar de trabajo. En esta subsección se destacan las formas más productivas de crear nombres de lugares en Lituania Menor: a) los derivados de sufijos, y b) los topónimos enriquecidos. No se mencionan en esta subsección otros modos de formación: los topónimos derivados de términos, prefijos, nombres propios, nombres compuestos; Estos últimos métodos de construcción se introducen en el contexto del capítulo siguiente, "Análisis de los topónimos de Lituania Menor y Tvanksta". La primera parte de este capítulo, "Origen", puede considerarse como un razonamiento teórico o conclusiones teóricas, ya que proporciona una discusión detallada de los nombres de lugares desde el punto de vista del origen y la formación. Se distinguen dos tipos de agrupaciones: 1. 2) de los términos fisiográficos; 3) vegetales; 4) de origen animal; 5) entornos culturales y cultivados; 6) profesionales; 7) de origen religioso (culto); 8) nombres personales; 9) toponimia; 10) nombres propios; 11) de origen curdo; 12) de origen prusiano; 13) de origen alemán; 14) Otros orígenes y 15) Falta de interpretación de origen. Aunque esta división no tiene una base única 246 (Por ejemplo, los nombres de ar lugares de origen prusiano-curioso también pueden ser apellidos, nombres ir personales, ir profesionales, ir etc. ar El nombre de la localidad se debe a la presencia de ir una pequeña fuente de agua de origen volcánico. En la segunda parte del ir libro, el autor describe la historia de la colonización alemana de la región y la posterior rusificación de la región, con la eliminación de las lenguas bálticas. El nombre se refiere a la gran cantidad de iglesias que se encuentran en la ciudad, que se iš encuentran en alemán. Al concluir la revisión del libro, hay que (9 decir que los investigadores de topónimos, ir materiales auténticos y valiosos, encontrarán 210, aquí cosas criticables, etimologías dudosas, inexactitudes en el análisis de otros nombres, pero nadie podrá negar be que ir ir — ar V. «Pequeña Historia de Chile». ir «El primer libro de este autor». ir «Pequeña 10. Lituania ir La aparición de la imprenta en la península ibérica es una ir importante contribuciį ón al estudio de la cultura de la península ibérica. Maria Razmukaitė IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Un destino trágico persigue a los bálticos escandinavos. No hace mucho tiempo, las terribles enfermedades de nuestro tiempo se llevaron prematuramente a la tumba a la noruega Helga Rinholm y al islandés Jörundur Hilmarsson. Y aquí estamos de nuevo: después de un largo sufrimiento, el cáncer acabó con la vida del profesor Terje Mathiassen de la Universidad de Oslo el 9 de enero de 1999. Y los tres no solo eran buenos amigos, estudiosos de las lenguas bálticas, discípulos del gran báltico noruego Christian S. Stange, sino también los más sinceros amigos de nuestro pueblo. Mathiassen nació el 12 de abril de 1938 en Oslo. Se graduó de la escuela secundaria en 1957. Estudió latín y matemáticas. Sin embargo, en la actualidad es más difícil conciliar estos estudios, y Mathiassen decidió estudiar rusística, germanística y filología noruega en la Universidad de Oslo. Be Chr. Entre sus profesores se encontraba el famoso iranista noruego Georg Morgenstierne. En 1962 se graduó con un título de maestría en Matemáticas. Su interés por la eslavística, y en parte por la baltística, se puede atribuir a la OTAN. Durante su servicio militar, Mathiassen tuvo la oportunidad de completar un excelente curso de ruso organizado por la OTAN (que terminó con el futuro ministro de Defensa noruego). Por cierto, el Sr. Rinholm, a quien hemos mencionado, había completado estos cursos. En 1964, Mathiassen tuvo que perfeccionarse en Leningrado durante cinco meses. El primer visado para Leningrado fue emitido por Vytautas Burkauskas, un empleado lituano de la embajada soviética en Noruega. En 1965, Mathiassen ya era un candidato de filología. 1966-1971: becario de la Universidad de Oslo 247