Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aušra ŽEMIENĖ Вільнюський педагогічний університет УТВОРЕННЯ ЧОЛОВІЧИХ ПРІЗВИЩ ОСТАННЬОЇ ЧВЕРТІ XVIII — ПОЧАТКУ XIX СТ. РАГНІТСЬКОГО ПОВІТУ У литовській історичній антропоніміці дослідження прізвищ здебільшого ґрунтуються на антропонімному матеріалі Великого князівства Литовського. Варто згадати праці А. Саліса (Salys 1983: 11–70), П. Скарджюса (Skardžius 1956: 502–509), П. Йонікаса (Jonikas 1973: 201–216), З. Зінкявічюса (Zinkevičius 1977: 19–77), В. Мацєяускене (Maciejauskienė 1991; 1993). Хоча скарбниця антропонімії ВКЛ ще не вичерпана, дані досліджень прізвищ Малої Литви доповнили б висновки студій литовського іменника та сприяли б розвитку історичної антропоніміки. На жаль, досі таких даних небагато. Матеріали з антропонімії Малої Литви можна знайти у працях В. Калвайтіса (Kalwaitis 1910), Ю. Герулліса (Gerullis 1922), Р. Траутмана (Trautmann 1925), В. Фенцлау (Fenzlau 1936), а також у дослідженні історика А. Матулевічюса (Matulevičius 1995: 213–222). Однак серед спеціальних досліджень можна назвати лише статті Г. Кішкене, у яких розглядалося словотворення прізвищ Малої Литви (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990). Мета цієї статті — розширити дослідження антропонімії Малої Литви аналізом словотворення чоловічих прізвищ Рагнітського повіту кінця XVIII — початку XIX ст. Це перша публікація, у якій досліджуються особові імена, виписані з історичних джерел Малої Литви, що зберігаються в Центральному євангелічному архіві в Берліні (EZA).1 Джерело — книга реєстрації шлюбів Рагнітської церкви за 1769–1822 рр. «Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822»2. Аркуші книги були пронумеровані, загалом їх було 131. Книга охоплює приблизно 53-річний період (реєстрацію шлюбів у 1769–1822 рр.); із неї вибрано близько 4700 записів прізвищ (1901 різна лексема прізвища), які разом із записами імен утворюють картотеку приблизно з 9400 особових імен. Записи про шлюби містять імена та прізвища подружжя (іноді також їхніх свідків або батька нареченої), а також назви місць проживання (сіл). Деякі 1 Докладніше про EZA див.: D r o t v i n a s V. Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 1997, 81–87. 2 Мікрофіші книг надав проф. В. Дротвінас. Коди мікрофіш: EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit. 223 У записах також можна знайти відомості про родинні стосунки між подружжям та їхнє соціальне становище. Формули записів про шлюб бувають кількох типів: (1) Нікеліс Еррікатіс із Лепалотен одружується з Агужфе Луткваце, дочкою Йокубса Луткуса з Пелленена... 24 жовтня: у Рімфі їх буде повінчано. У першому прикладі наведено імена й прізвища обох із подружжя та батька нареченої, а також назви місць проживання. (2) Мік. Даніс, сільник із Лоссмана, удівець, з наймичкою Ане Урбсате, обоє з Пруссії, 28 лютого: У другому прикладі, крім уже згаданих позначень подружжя та назв місць проживання (обоє походять з одного місця), зазначено й професію нареченого (плітник). (3) Ансас Пеллінатіс, пасинок дваронатіса з Блудішкен, із наймичкою Мадл. Еркате з Дорлауків, яку він... 11 листопада. У третьому прикладі зазначено імена й прізвища подружжя, їхнє соціальне становище (землевласник, наймичка), назви місць проживання та сімейний стан нареченого (пасинок). (4) Юргіс Скамбракс, інвалід із Фонраудекена, з Еркме Майшімате... із Гросена, 1 грудня. У цьому записі наведено імена й прізвища подружжя, назви місць їхнього проживання, а також указано соціальне становище нареченого (інвалід). Джерело написане німецькою мовою з латинськими вкрапленнями, а в записах литовських прізвищ відчутний вплив німецької мови. У фонетиці це виразно виявляється в певних невластивих литовській мові збігах приголосних, наприклад, Schmidtke, у нівелюванні голосних фонем uo/o, ė/e, наприклад, Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis тощо. Записи робили різні особи, тому прізвища записано дуже неоднаково; є чимало графічних відмінностей, не зумовлених позиційними варіантами, наприклад, Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat тощо. Часті варіанти прізвищ свідчать, що у XVIII ст. прізвища, хоча й стали необхідною складовою найменування особи, ще не мали міцного юридичного статусу, який забезпечував би їхню точність і сталість (пор. також Maciejauskienė 1991: 117). Майже всі найменування осіб (близько 98%) є двочленними, наприклад: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. Однакові другі компоненти найменування батька й сина свідчать, що другий антропонім у двочленному найменуванні вже набув статусу прізвища, наприклад: син Jons Lenkait, батько Kriſtup Lenkait. Отже, у XVIII ст. у Малій Литві, як і у Великій Литві, остаточно утвердилася двочленна система литовського найменування особи — ім’я та прізвище (пор. Maciejauskienė 1991: 112). Найчастіше формула двочленного найменування така: ім’я + прізвище. На с. 121–131 порядок найменування змінюється, оскільки змінюється порядок реєстрації осіб у книзі. На цих сторінках осіб реєструють у таблиці з колонками, у першій з яких («Name und Stand») спочатку записують прізвище, а потім ім’я. В інших колонках осіб зазначають у звичному порядку: перший компонент — ім’я, другий — прізвище. 224 Ім’я лише одного чоловіка складається з двох імен і прізвища: Anusis Anfas Gurblys. Тут Anusis — це зменшувальна форма християнського імені Anfas. Можна припустити, що першим зменшувальним ім’ям людину називали вдома, а друге було офіційним ім’ям. Поняття словотворення прізвищ. Говорячи про словотворення прізвищ, необхідно наголосити, що за своєю природою та характером воно суттєво відрізняється від словотворення загальної лексики. По-перше, усі прізвища походять від особових імен: від патронімів, утворених за допомогою патронімічних суфіксів, або від різних інших (прізвиськ, давніх двоосновних особових імен, імен, що походять від апелятивних прізвиськ тощо) — (пор. Maciejauskienė 1991: 228). Це не дає підстав розглядати прізвище як похідне слово. Наприклад, прізвище, що походить від патроніма, не є похідним словом, воно лише має той чи інший афікс. Пор. також загальне слово karalaitis і прізвище Adomaitis. У першому випадку словотвірною основою є karalius, а словотворчим афіксом — суфікс -aitis. Отже, загальне слово karalaitis є суфіксальним похідним словом (дериватом) із суфіксом -aitis. У другому випадку було б помилково вважати прізвище Adomaitis похідним із суфіксом -aitis, оскільки за допомогою цього суфікса було утворено лише патронім, який пізніше (приблизно у XVII–XVIII ст.) став прізвищем. Отже, згаданий суфікс є словотворчим афіксом патроніма. По-друге, після того як прізвища вже сформувалися (від XVIII ст.), відбувався процес їх стабілізації: відкидання патронімічних суфіксів, полонізація тощо (Maciejauskienė 1991: 117). Одним із наслідків цього процесу стало закріплення нелитовських суфіксів у литовських прізвищах. Отже, немає підстав говорити про словотворення прізвищ (розглядаючи його з погляду словотворення загальних слів). V. Maciejauskienė схильна вживати для цього навіть інше поняття — «специфіка дослідження словотворення прізвищ» (пор. «специфіка походження прізвищ із різними способами творення») тощо (Maciejauskienė 1991: 205). Словотворення прізвищ пов’язане зі специфікою прізвища як власної назви. Справжніми афіксами прізвищ, з огляду на особливості їх формування, розвитку та стабілізації, є особові (патронімічні) суфікси -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė називає ці суфікси також «суфіксами, властивими лише прізвищам» (Ramonienė 1992: 124). До патронімічних суфіксів належать також слов’янські -ovič, -evič. Спочатку ці суфікси закріпилися в патронімах, а під час формування прізвищ збереглися в багатьох із них. Однак слід наголосити, що суфікси -ovič, -evič у литовських прізвищах могли з’явитися й іншим шляхом: їх могли додати штучно під час полонізації прізвищ або ж прізвища з цими суфіксами були запозичені (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60). У контексті словотворення прізвищ слід згадати також демінутивні суфікси -elis, -ulis, -utis, -ukas тощо. Визначення їхнього значення також часто є проблематичним: ці суфікси могли мати як патронімічне значення (суфікси прізвищ батька й сина як осіб різного віку та різних поколінь), так і зменшувальне значення (суфікси зі зменшувальним значенням уживаються, щоб розрізняти прізвища осіб, пов’язаних родинними стосунками 225 не пов’язаних між собою, які вказують на різні екстралінгвістичні відмінності) — (пор. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). Імовірно, у деяких прізвищах із досліджуваного джерела згадані суфікси мають зменшувальне значення (пор. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), але найчастіше їхнє значення важко визначити (воно може бути як зменшувальним, так і патронімічним). Зважаючи на те, що специфіка словотворення прізвищ пов’язана не лише з особливостями походження та розвитку прізвищ, а й із процесом їх стабілізації, важливими є також прізвища із суфіксами типу -sk-, що виникли внаслідок полонізації литовських прізвищ різного походження. Як уже згадувалося, цим неприродним шляхом виникли й деякі прізвища із суфіксами -ovič, -evič. У контексті словотворення прізвищ усі інші прізвища умовно можна вважати «первинними». Їхню структуру зумовив процес творення слів, від яких вони утворилися. Необхідно наголосити, що коротко розглянута в цій статті проблема оцінювання словотворення прізвищ відображає погляди лише частини дослідників литовських особових імен (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). Представники іншого підходу схильні не обмежуватися словотвірним аналізом на рівні власної назви, розкладаючи утворення до морфологічно неподільної структури (пор. Zinkevičius 1977: 235). Чоловічі прізвища. У досліджуваному джерелі зафіксовано 876 чоловічих прізвищ3. Цілих 516 із них (58,9%) утворено за допомогою литовського патронімічного суфікса -aitis та його варіантів -ait, -atis, -at. Далі прізвища наведено за частотністю варіантів суфікса. -atis (322 прізвища): Abromatis2, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 Підраховуються лише лексеми різних прізвищ, оскільки повторювані прізвища, особливо ті, що належать одній і тій самій особі, завадили б якомога точніше уявити словотвірну картину. За словами V. Maciejauskienė, вона важлива з різних причин: показує особливості творення прізвищ у певній місцевості, і її можна порівняти із загальним контекстом словотворення прізвищ (Maciejauskienė 1993: 40). 4 Число після прізвища вказує, скільки таких прізвищ зафіксовано в джерелі. 226 2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 прізвища): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat; -ait (26 прізвищ): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2; -aitis (24 прізвища): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis. 15 прізвищ із суфіксом -aitis (і згаданими його варіантами) мають формант -uv-: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. У чоловічих прізвищах цей формант виник приблизно так само, як і в жіночих прізвищах (LPŽ I 278). У жіночих прізвищах -uv- трапляється досить часто. Його трактують як рефлекс, успадкований від двоскладових чоловічих прізвищ u-основи. Прізвища такого типу наводить і V. Kalvaitis у «Lietuviškų vardų klėtelėje» (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11), хоча дослідники антропонімів Великої Литви (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė), а також дослідниця антропонімів Малої Литви G. Kiškienė не згадують форманта -uv- у чоловічих прізвищах. За словами авторів «Lietuvių pavardžių žodyno», «такі похідні відомі лише в Західній Литві» (LPŽ I 278). Порівняно із суфіксом -aitis та його варіантами, усі інші суфікси прізвищ у джерелі трапляються поодиноко. Це демінутивні суфікси -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 прізвищ): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; типу -sk- (16 прізвищ): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; патронімічні — литовські -on(i)s, -ūn(a)s (15 прізвищ): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, слов’янський -ovič: Antonawiczas. Інші 311 (35,5%) чоловічих прізвищ Рагнітського повіту умовно можна назвати «первинними». Це: Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart- 228 myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas. У цій групі вирізняються прізвища із суфіксом -iškis (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). Значення цього суфікса визначити досить складно. У тих випадках, коли похідне із суфіксом -iškis утворене від іншого антропоніма, суфікс може бути патронімічним (Maciejauskienė 1991: 241). 229 Підсумкові зауваги Огляд найменувань осіб, зафіксованих у джерелі Рагнітського повіту кінця XVIII — початку XIX ст., показує, що в цей період у Малій Литві вже усталилася двочленна литовська система найменування — ім’я та прізвище. Типова формула найменування: ім’я + прізвище. Переважний тип структури чоловічих прізвищ — прізвища з патронімічним суфіксом -aitis та його варіантами -atis, -at, -ait. Поширеність прізвищ із цим суфіксом у Малій Литві відповідає частотності прізвищ із таким суфіксом у південно-західній частині Великої Литви. Визначальною рисою прізвищ цього типу в Малій Литві є їхня унікальність порівняно з утвореннями з конкурентними суфіксами -onis, -ūnas, -ėnas у східній частині Великої Литви. Зменшувальні суфікси прізвищ Малої Литви (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) різноманітніші, ніж відповідні суфікси прізвищ, поширених у Великій Литві, які є частотними, але не різноманітними (-elis, -ėlis), пор. Maciejauskienė 1993: 96–97. Для прізвищ Рагнітського повіту дуже характерні фонетичні явища монофтонгізації (-aitis/-atis, -ait/-at), випадіння закінчень (-aitis/-ait, -atis/-at) та скорочення закінчень. Розглянуті прізвища Рагнітського повіту кінця XVIII — початку XIX ст. ілюструють лише невелику частину антропонімії Малої Литви. Подальші дослідження цих джерел (церковних книг EZA) неодмінно виявлять і більше закономірностей у власних назвах литовців Пруссії та сприятимуть розвитку литовської історичної антропоніміки. Отримано 1999 04 15 LITERATŪRA Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter. Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183. Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41. Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314. 230 Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82. LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113. Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70. Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys. Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa. Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT Zusammenfassung Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war. Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor. Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis). Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen. Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind. 231