Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

ACTA Linguistik LITHUANICA Der letzte Mohikaner (1999) Aušra ŽEMIENĖ Pädagogische Universität Vilnius RAGAINĖS APSKRITIES XVIII A. PAB. —XIX A. PR. Die Untersuchungen der Namen in der litauischen historischen Anthroponymie basieren hauptsächlich auf dem anthroponymischen Material des Großfürstentums Litauen. Erwähnenswert sind die Arbeiten von A. Salis (Salys 1983: 11-70), P. Skardžiaus (Skardžius 1956: 502-509), P. Jonikos (Jonikas 1973: 201-216), Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1977: 19-77), V. Maciejauskienė (Maciejauskienė 1991; 1993). Obwohl der Schatz der Anthroponymie des Großfürstentums Litauen nicht erschöpft ist, würden die Daten der Untersuchung der Namen Kleinlitauens die Schlussfolgerungen der litauischen Namensbuchstudien ergänzen und die Entwicklung der historischen Anthroponymie fördern. Leider gibt es bisher nur wenige Daten. Anthroponyme aus Kleinlitauen finden sich in den Werken von V. Kalvaitis (Kalwaitis 1910), J. Gerulis (Gerullis 1922), R. Trautmann (Trautmann 1925), V. Fenclau (Fenzlau 1936), in der Studie des Historikers A. Matulevičius (Matulevičius 1995: 213-222). Tačiau iš specialesnių tyrimų galima būtų paminėti tik G. Kiškienės straipsnius, kuriuose buvo nagrinėjama Mažosios Lietuvos pavardžių daryba (Kiškienė 1983; 1985; 1989; Šio straipsnio tikslas yra praplėsti Mažosios Lietuvos antroponi1990). mijos tyrimus XVIII a. pab. —XIX a. pr. Analyse der männlichen Vornamen in der Region Ragainė. Es ist die erste Veröffentlichung, in der Personennamen aus den Quellen der Geschichte Kleinlitauens untersucht werden, die im Evangelischen Zentralarchiv (EZA) in Berlin aufbewahrt werden." Quelle —Verzeichnifs der getrauten Paare im Litauifchen Kirchfpiel/- Ragnit/de Annis 1769-1700, 1771, 1769-18222. Die Seiten des Buches waren nummeriert, insgesamt 131. Das Buch umfasst einen Zeitraum von etwa 53 Jahren (1769-1822 Heiratsregister), aus denen etwa 4700 Nachnameneinträge (1901 verschiedene Nachnamenlexeme) ausgewählt wurden, die zusammen mit den Namenseinträgen eine Datenbank von etwa 9400 Personennamen bilden. Die Heiratsunterlagen enthalten die Vorund Nachnamen der Ehegatten (manchmal auch ihrer Zeugen oder des Vaters der Braut), die Namen der Wohnorte (Dörfer). Kai ku-! Weitere Informationen über EZA finden Sie unter Die Geschichte des Kleinen Litauen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 1997, 10, 1-10. * Die Mikrofiche der Bücher wurde von Prof. V. Drotvinas zur Verfügung gestellt. Die Mikrofiche- -Codes sind EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3-Ragnit/Ostpreufsen b)1769-1822 lit. 223 In vielen Aufzeichnungen sind Angaben ir über die Verwandtschaftsbeziehungen und den sozialen Status der Ehegatten enthalten. Eheformeln sind von verschiedenen Arten: (1) Nickel Errikatis von Lepaloten ist mit Agusfe Lutkuwacje des Jakob Lutkus in Pellenen ... 24 Octbr. : in der Rimfa copuliert werden. Das erste Beispiel enthält die Namen beider Ehegatten und des jungen Vaters ir sowie die Namen der Wohnorte. (2) Freunde. Schaden e[in] Lofs[mann] der Wittwer mit der Magd Anne Urb[5ate beyde von Preise 28 Febr. : Im zweiten Beispiel, die be bereits erwähnten Ehegatten jvardijimy, Wohnsitz jų Namen (beide stammen iš aus demselben Ort), der Beruf des ir Bräutigams (Pfarrer) wird angegeben. (3) Anj3as Pellinatis, der Dwaronatis von Bludif5ken, Stieffohn, mit der von ihm ... Magd Madl. Erkate von Dorlauken d[iem] 11 Nvbr. Das dritte Beispiel enthält die Vorund Nachnamen ir der jy Ehegatten, ihren sozialen Status (Höfling, Lohnarbeiterin), die Namen ihrer Wohnorte und den Familienstand des Bräutigams (Stiefsohn). (4) Jurgis Schabraks efin] Invalide von Raudeken, mit Erkme Mai[5imate ... von Grafen d[iem] 1 Xbr. Dieser Eintrag enthält die Vorund Nachnamen ir der jų Ehegatten, die Namen der Wohnorte und den Hinweis auf den sozialen Status des Bräutigams (behindert). Die Quelle ist in deutscher su Sprache mit lateinischen Einflüssen o geschrieben, in der Schreibweise der litauischen Namen ist der Einfluss der deutschen Sprache zu spüren. In der Phonetik zeigt sich dies an bestimmten Konsonantenverbindungen, die für die litauische Sprache nicht charakteristisch sind, z.B. Schmidtke, an der Nivellierung der Vokalphoneme uo/o, é/e, z.B. Josuwatis — Juozuwaitis, Sedatis — Sėdaitis usw. Die Einträge wurden von mehreren Personen geschrieben, daher sind die Nachnamen sehr unterschiedlich geschrieben, es gibt viele grafische Unterschiede, unbedingte Positionsvarianten, z.B. Tumofatis / Tumof3atis, Krizons | Kryzons, Ennulene | Enullatis, Jagomaftate | Jagomolftene / Jegomaltat usw. Die häufigen Varianten der Namen zeugen davon, dass die Nachnamen des 18. Jahrhunderts, obwohl sie zu einem notwendigen Teil der Personenbezeichnung geworden waren, noch keine feste rechtliche Grundlage hatten, die ihre Genauigkeit und Beständigkeit bewahren würde (siehe auch Maciejauskienė 1991: 117). Fast alle Personennamen (über 98%) sind Binärdateien, z. : Erhardt, Karl-Heinz, Die Schöpfungsgeschichte, Bd. Die gleichen zweiten Personen des Vaters und des Sohnes zeigen, dass der zweite Personenname bereits den Status eines Familiennamens erlangt hat, z.B.: Sohn Jons Lenkait, Vater Kriftup Lenkait. Im 18. Jahrhundert hat sich also in Kleinlitauen, wie auch in Großlitauen, die duale Bezeichnung der Litauer mit Vorund Nachnamen endgültig festgesetzt (vgl. Maciejauskienė 1991: 112). Am häufigsten ist die Formel für die binäre Benennung folgende: Vorname + Nachname. S. 121— 131 Die Reihenfolge der Benennung ändert sich, da sich die Reihenfolge der Eintragung der Personen im Buch ändert. Auf diesen Seiten werden Personen in einer Spaltentabelle registriert, in deren erster Spalte („Name und Stand“) zuerst der Name und dann der Vorname angegeben sind. In — den anderen Spalten werden die Personen in der üblichen Reihenfolge aufgeführt: erstes Mitglied – Vorname, zweites Mitglied – Nachname. 224 Die Benennung eines einzigen Mannes du besteht ir aus den Namen Nachname: Anus Anfas Gurble. Hier Anusfis ist eine Kleinschreibung des christlichen Namens Anf Sex. Man kann davon ausgehen, dass der erste kleine Name der Person zu Hause genannt 0 wurde, — der zweite offizielle Name. Das Konzept der Bildung von Nachnamen. In Bezug auf die Bildung von Namen ji ist es notwendig ir zu iš betonen, dass sie sich in ihrer Natur grundlegend von der allgemeinen Bildung von Lexika unterscheidet. Erstens stammen alle Nachnamen von Personennameiš n: Patronime, iš die aus patronymischsu en Suffixen oder verschiedenen iš anderen (Eigennamen, alte Doppelnamen, Personennamen, neu entstandene iš Bezeichnungsvornamen ir usw.) — (Bd. Maciejauskienė 1991: 228). Das verhindert, dass der Nachname als vedisch betrachtet wird. Zum Beispiel ist iš der Name, der aus dem ji Patronym stammt, keine ar Ableitung, sondern hat nur ein anderes Affix. Pflg. Das allgemeine Wort für ir den Nachnamen Adomaitis. Im ersten Fall ist die Basis des Verbs König, das o Verb-Affekt Suffix — - Schaf. So ist das allgemeine Wort König ein Adjektiv -Schaf Derivat (Derivat). Im zweiten Fall wäre es falsch, den Nachnamen Adomaitis als Ableitung des Suffixes -aitis zu betrachten, da mit diesem Suffix nur ein Patronym gebildet wurde, das später (etwa im 17.-18. Jh.) zum Nachnamen wurde. Das Suffix ist also ein Patronym-- Affix. Zweitens, nachdem sich die Namen bereits gebildet hatten (seit dem 18. Jh.), fand ein Stabilisierungsprozess statt: Absetzung der patronymischen Suffixe, Verherrlichung usw. (Maciejauskienė 1991: 117). Eine der Folgen dieses Prozesses ist die Einführung nicht-litauischer Adjektive in litauischen Namen. Es gibt also keinen Grund, über die Bildung von Namen (aus der Sicht der Bildung von Allgemeinwörtern) zu sprechen. V. Maciejauskienė neigt dazu, für diese Angelegenheit sogar einen anderen Begriff zu verwenden — „Spezifik der Untersuchung der Namensbildung“ (vgl. „Spezifik des Ursprungs verschiedener Namensbildungen“) oder ähnliches (Maciejauskienė 1991: 205). Die Bildung von Nachnamen ist mit der Besonderheit des Nachnamens als eigentliches Wort verbunden. Die eigentlichen Namensaffixe sind, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Namensbildung, Entwicklung und Stabilisierung, die patronymischen Suffixe -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė nennt diese Suffixe noch „nur für Namen charakteristische Suffixe“ (Ramonienė 1992: 124). Zu den patronymischen Suffixen gehören auch die slawischen -ovič, -evič. Zunächst wurden diese Suffixe in Patronymen verankert, und bei der Bildung von Namen blieben sie in vielen von ihnen erhalten. Es muss jedoch betont werden, dass die Suffixe -ovič, -evič in den litauischen Familiennamen auch auf andere Weise entstanden sein können: sie könnten künstlich hinzugefügt worden sein, um die Familiennamen zu verherrlichen, oder die Familiennamen mit ihnen sind entlehnt (Maciejauskienė 1991: 180-181; 1993: 40; 1996: 60). Im Zusammenhang mit der Bildung von Familiennamen sind auch die deminutiven Suffixe -elis, -ulis, -utis, -ukas usw. zu erwähnen. Auch die Bewertung ihrer Bedeutung ist oft problematisch: diese Suffixe konnten sowohl patronymische Bedeutung haben (Suffixe von Vaterund Sohnnamen als Personen unterschiedlichen Alters und verschiedener Generationen) als auch eine minuskuläre Bedeutung (Suffixe dieser Bedeutung werden verwendet, um Namen von Personen zu unterscheiden, die durch Verwandtschaftsverhältnisse nicht miteinander verbunden sind, was auf verschiedene extralinguistische Unterschiede hinweist). 225 — (Bd. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). Offensichtlich haben die erwähnten Suffixe einiger Namen der untersuchten Quelle eine minuskuläre Bedeutung (Bd. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), aber in der Regel ist die jų Bedeutung schwer zu bestimmen (kann eine kleine, ir patronymiscir he Bedeutung haben). In Anbetracht der Tatsache, dass die Besonderheiten der ne Namensbisu ldung nicht nur mit den Besonderheiten der Herkunft und Entwicklung der Namen, sondern auch mit dem Stabilisierungsprozess der Namen zusammenhängen, sind auch die Namen mit -sk-Typ-Suffixen wichtig, die durch die Verherrlichung der Namen der Litauer verschiedener Herkunft entstandir en sind. Wie bereits erwähnt, sind einige Nachnamen auf diesem unnatürlichen Weg entstanden su -ovic, -evich. Alle anderen Nachnamen können im Zusammenhang mit der Namensbildung als "primär" betrachtet werden. Ihre Struktur wurde durch den Bildungsprozess der Wörter bestimmt, aus denen sie bestehen. Es muss betont werden, dass das in diesem Artikel kurz behandelte Problem der Bewertung der Namensbildung nur die Ansicht eines Teils der litauischen Personennamensforscher widerspiegelt (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). Die Vertreter des zweiten Ansatzes neigen dazu, sich nicht auf die konstruktive Analyse der Stufe des eigentlichen Wortes zu beschränken, indem sie das Konstrukt auf eine morphologisch nicht zerlegbare Struktur aufspalten (vgl. Zinkevičius 1977: 235). Die Namen der Männer. In der untersuchten Quelle sind 876 Namen von Männern aufgeführt.“ Nicht weniger als 516 von ihnen (58.996) sind mit dem litauischen patronymischen Suffix -aitis und seinen Varianten -ait, -atis, -at gebildet. Nachfolgend sind die Nachnamen nach der Häufigkeit der Suffixvarianten aufgeführt. -atis (322 Nachnamen): Abromatis 2*, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Andugatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auftilatis 2, Awizatis, A[smonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balczunatis, Baltrunatis, Baltru[5atis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcsatis 7, Barstatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Bla[5katis, Bonelatis, Bojatis 4, Bofatis 3, Brajatis 5, Brafatis 2, Brojatis 3, Endrejatis 2, Endrulatis, Endujzatis, Enskatis, Enullatis, En3zelatis 3, Enjulatis, Enfelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esfelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gem/atis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graf5tatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Griggalatis, Griggatis, Guddatis 6, Guderatis, Guduratis, Jak|5tatis, Jek[5tatis 2, Jokubatis 11, Joku[5atis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 Es werden nur die Lexika unterschiedlicher Familiennamen gezählt, da sich wiederholende Familiennamen, insbesondere solche, die derselben Person angehören, ein möglichst genaues Bild des Geschehens verhindern würden. Nach V. Maciejauskienės ist es aus verschiedenen Gründen wichtig — es zeigt die Merkmale der Namensbildung eines bestimmten Ortes, es kann mit dem allgemeinen Kontext der Namensbildung verglichen werden (Maciejauskienė 1993: 40). * Die Zahl nach dem Nachnamen gibt an, wie viele dieser Namen in der Quelle aufgeführt sind. 226 2, Jonuf3atis, Jozatis, Joguatis, Jojuldatis, Jozupatis 4, Joschua 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurg[5atis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis 2, Kellotatis 17, Keml/fatis, Kerbf5tatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisfelatis 12, Kif5katis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Chromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppratis, Kurpatis, Kurref5atis, Kwedderatis, Laiwatis, Lakf5atis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lek[5atis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkrad, Le[3katis, Lop/5atis, Loratis 2, Lorencsatis 15, Lojeratis, Lukof3atis, Lutkatis 2, Macatis 5, Mac3alatis, Macsatis, Macjulatis, Macsullatis 2, Maldisfatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauriczatis 3, Mecsullatis, Merczatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Me[3katis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Motejatis 2, Motekatis 4, Mojsatis 2, Naujokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nuboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pec3atis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Pif5kolatis 3, Pladdatis, Plauf5inatis 2, Plauf5innatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podjuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Prajatis 3, Preiek[3atis, Preik(3atis 7, Prufatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puflatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Rafakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Ro3atis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Riuwartatis, Sarrapinatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Stafjulatis, Staf5ullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, S3akatis 2, S3altif3atis, S3amatis 3, Ssammatis, Szattatis 6, Sautatis 3, S3edatis 2, S3elmatis, S5elnatis, Szelwatis 5, S3eppaldatis, Szernatis, Sillatis, Sjillupatis, Ssimatis 12, Szimkatis 2, Ssimmatis 2, Ssinikatis, Slaunatis 2, S3neideratis 10, S3rainatis, Sjtenkatis, Sstesfulatis, S3te[5ullatis, Sstuldorpatis, Ssulmiftratis 5, Tautoratis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticskatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumo/3atis 2, Tumolfatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urb[3atis 11, Urb[3at3atis, Uredatis 5, Ufskurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanu/5katis, Wartatis, Waslilatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenu/5katis, Widdlatis, Wikswatis 2, Ynjjatis, 3amaitatis 5, Semaitatis 2, 3entelatis 9, 3illatis, Sweratis, 3wirblatis, Sydatis 2, Endrejat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Grafstat 2, Grejlat, Grigallat 2, Guddat 6, Jegomalftat, Jeftikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Josupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisfelat 4, Kif5kat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryjat, Kubutat, Kullat, Kur(3elat, Lak/3at, Lekf3at, Lengwenat, Lenkat 3, Lef3at, Lop/3at, Lorat 2, Lorenc3at 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattizat, Mattifat, Mauric3at, Mergimat, Mertinat, Me[5kat 4, Micskat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Motejat 3, Mosurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaufsinat, Powilat, Praca, Preik[fzat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Der weiße Ritter, Der rote Ritter, Der rote Ritter 7, Simonat 6, Somelat, Sta[zulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Sselwat 4, Sjernat, S3imat, Szimkat, S3launat, S3neiderat 8, Sjokat, Sulmiftrat, Ssulzat, Tenikat 3, Tewelat 2, Tick-Tock 2, Schnappschuss, Tanzen, Rollenspiele, Zoom 2, Tummofat, Turkat 2, Urbfzat 3, Wadif3at, Welleikat, Wellikat, Widrat, 3amaitat 7, Semaitat, Sentelat 2, 3igat, Duft, Sydat; Name (26 (erforderlich): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enfelait 3, Errekait 2, Gidulait, Gudduf3ait, Jokubait 2, Josupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milkerait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Sta[5ulait, Tenikait 4, Tewelait 2; -aitis (24 Nachnamen): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bra3aitis, Bro3ailis 3, Gudaitis 2, Jojuaitis, Jurgaitis 6, Jut3aitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorenciaitis, Milkeraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racsuwaitis 2, Sudergaitis, S3neideraitis, Tenekaitis, Urbzaitis, Uredaitis, Uskurraitis, 3arraitis. 15 Familiennamen mit dem Suffix -aitis (und die genannten Varianten) haben die Form -uv-: Docjuwatis, Docsuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jozuwatis, Lenuwatis 2, Radsuwatis 2, Radsuwat, Raudjuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. Bei männlichen Namen ist dieser Formant ähnlich wie bei weiblichen Namen entstanden (LPZ I 278). In weiblichen Nachnamen -is ziemlich häufig. Es wird als ein Reflex behandelt, der aus u-stämmigen zweisilbigen männlichen Namen stammt. Diese Art von Namen gibt auch V. Kalvaitis in seiner „Litauischen Namenkrippe“ (Bludžuwaitis, Jozuwaitis —Kalwaitis 1910: 8, 11) an, obwohl die Forscher der Personennamen Großlitauens (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė) sowie die Forscherin der Personennamen Kleinlitauens G. Kiškienė den Format -uvvyrų in den Namen nicht erwähnen. Laut den Autoren des „Litauischen Wörterbuchs der Familiennamen“ sind „solche Veden nur aus Westlitauen bekannt“ (LPŽ I 278). Im Vergleich zum Suffix -aitis und seinen Varianten sind alle anderen Namenssuffixe in der Quelle einzeln. Es handelt sich um die deminutiven Suffixe -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 Namen): Baltuttis 2, Jo3unut, Joguttis 2, Jozut, Pennuttis, Penuttis 4, Ragutis, Rumelutis, Baftikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, GermuIlis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; -sktipo (16 Namen): Albowskis, Birjinskis, Cjecjewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabo[5auskas, Rakalowskis, Rimo[3auskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakauskis, Ssedauskas 2, S[5edauskis, 3alinskas; Patronimeés —litauische -on(i)s, -ūn(a)s (15 Namen): Balcsuns 2, Datkuns 7, Daucjuns 2, Docjuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gojonis, Gojons, Gujons, Krizons 4, Kryjons 7, slawische -ovič: Antonawicjas. Die übrigen 311 (35.596) männlichen Namen des Bezirks Ragainė sind bedingt als „primär“ zu bezeichnen. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 228 2, Barutskis 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Ber[5kis 2, Betkis 4, Bludsus 20, Brajas 5, Brafas, Bredys 5, Buddrus 3, Bud3us, Burba 4, Burblys 4, Czeidys 17, C3erkus, Cjinczils, Damalaks, Dangels, Danys, Daug[5ys, Daunus, Derwa, Didkriftys, Dilba, Dit[smons 2, Difelys, Dolak, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilys 9, Dycsmons 2, Dytfsmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknys, Elksnys 6, Elkfnys 2, Fricjus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus 6, Gerkows 5, Giwullys, Glosa, Golwin, Greze, Greslys, Grief5lys, Grieslys 4, Gronebergs, Grosmans, Gru3as 5, Gruzdas, Gruze, Gudjonis 6, Gurblys, Gurczus, Guza, Gywys, Jankis, Jaudif5kys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juf5ka 9, Kairys 15, Kakf3ys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaufen, Kaufen, Kebbelys, Kerpe, Kisnerus, Klaudsus, Klos[as, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Krauf3us 5, Krepftikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucjus, Kudjus 22, Kuja, Kundrots 3, Scheiße, Scheiße, Scheiße 24, Kuzabas, Kuzabs, Kufabs, Kylys 2, Laukans, Lau3zas, Laukans, Laukans, Lau3zas 14, Lekfzewis, Leperts, Lindjus, Loserys 11, Lofere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukof3us 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maaf3weds, Maddys 2, Maif5ims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercius 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Mojurs, Mofurs 6, Miilleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklaus[- as, Nikklaufas, Niklausfas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nualis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacjus, Padjus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palencjus, Paltins 3, Patdjus, Paulifskis 10, Paf5kus 2, Pekis 4, Pelcjus, Peldsus, Pellinis, Pempe 33, Petdjus, Paulifskis 10, Rafoks, Relings, Rep/[3ys, Restys 2, Resftys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Roc3e, Roc3ys 33, Rotkis 3, Rojas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitys, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcsus 15, Skuldsus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, S3alnas, S3ateika, Szaudinis, Szeidys, S3ilgallys 3, Szilgalys 2, S3illgallys 2, S3imkus 3, S3leiwys, Szleudys, Szlok[3nys, S3lonys, Szlyze 2, Ssmukfsts, S3orifs, S3orys 6, Srederis, S3ukys, Ssuk(3dys 6, Ssulaks 13, Ssonwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tswirk(5lys, Uppermons, Urbants, Urmons, Uf3ballis, Usballis, Waddifus 2, Wadif5us, Wait[3ys, Walantejus 10, Walentejus, Warsas 14, Was/illus, Wa[3kys 3, Weimeris, Werk[nys 2, Widra, Willau/3as, Windsus 12, Wirsbiskis, Wolgemuts, 3abrys, 3alinskys, 3elys, 3ibriks, Suks 2, Sygauts 2, UFA. Aus dieser Gruppe fallen die Nachnamen mit dem Suffix -iSkis (Aguttifskis, Jaudif3kys, Paulifskis, Pliwifzkis, Wir3bigkis) hervor. Die Bedeutung dieses Suffixes zu bestimmen ist ziemlich schwierig. In den Fällen, in denen die Ableitung des Suffixes -iškis aus einem anderen Anthroponym stammt, kann es auch patronymisch sein (Maciejauskienė 1991: 241). 229 Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts Die Übersicht der in der Quelle des Bezirks Ragainė aufgezeichneten Personennamen zeigt, dass sich in dieser Zeit in Kleinlitauen bereits die duale litauische Benennung mit Vorund Nachnamen etabliert hat. Typische Benennungsformel: Vorname Nachname. Der vorherrschende Typ der männlichen Namensstruktur —Namen mit dem + patronymischen Suffix -aitis, sowie dessen Varianten -atis, -at, -ait. Die Häufigkeit der Namen mit diesem Suffix in Kleinlitauen stimmt mit der Häufigkeit der Namen mit diesem Suffix im südwestlichen Teil Großlitauens überein. Ein wesentliches Merkmal dieser Art von Namen in Kleinlitauen ist ihre Einzigartigkeit im Vergleich zu den konkurrierenden Ableitungen der Suffixe -onis, -ūnas, -ėnas im östlichen Teil von Großlitauen. Die deminutiven Nachnamenssuffixe in Kleinlitauen (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) sind vielfältiger als die häufigen, aber nicht vielfältigen analogen Suffixe (-elis, -ėlis) in Großlitauen, vgl. München 1993. 96-97. Für die Namen des Bezirks Ragainė sind die phonetischen Phänomene der Monoftongisierung (-aitis/-atis, -ait/-at), des Absetzens der Enden (-aitis/-ait, -atis/-at) und der Verkürzung der Enden sehr charakteristisch. 18. Jh. v. Chr. – 19. Jh. v. Chr. Die Namen des Bezirks Ragainė illustrieren nur einen kleinen Teil der Anthroponymie Kleinlitauens. Weitere Untersuchungen dieser Quellen (EZA Kirchenbücher) werden sicherlich weitere Gesetzmäßigkeiten des Namensbuchs der Litauer aufdecken und die Entwicklung der historischen litauischen Anthroponymie fördern. Erhalten am 15.04.1999 Literatur Drotvinas V. 1997: Quellen des Kleinlitauischen Namensbuchs in deutschen Archiven. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 38, 81-87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets, Hale /Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreupischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin-New York: Walter de Gruyter. 1973: Litauische Studentennamen an den europäischen Universitäten im 15. und 16. Jahrhundert. —Litauische Werke 3, 201—216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiskų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Druusdinta Otto v. Mauderodės. 1983: Die Stimme der Verdammten. -Vornamen Ostpreußen. —Baltistica 19(2), Kiškienė G. 1985: Über die Namen der litauischen Frauen in Preußen im 18. Jahrhundert. —Baltistica 21(1), 37— 179-183. 41. 1989: Die 120-jährige Geschichte der Deutschen Reichsbahn. - Baltistisch. Anhang 3(2), 312-314. 230 1990: Die Geschichte der Litauenischen Republik im 18. Jahrhundert. —Baltistica 26(1), LPZ I —Lietuvių pavardž77-82. ių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985. 1991: Die Entstehung der litauischen Namen, Vilnius: Mokslas. 1993, S. 17–18. Die römische Verwaltung in der Schweiz. —Litauische Sprachwissenschaft Fragen 32, 34-99. 1993: Die Litauer in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 32, 100-113. 1996: Die Literatur der Litauenischen Republik: Einführung in die Litauische Sprache. —Litauische Sprachwissenschaftliche Fragen 36, 60-70. 1995: Die 300 Jahre der Stadt und ihre Bewohner. —Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys. 1992, S. 12. Die Sprache der Menschen. —Litauische Sprache in der Schule 4, Kaunas: Šviesa. 1983: Schriften 2, Rom: Litauische Katholische Akademie der Wissenschaften. Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. — Festschrift fiir Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502-5009. Trautmann R. 1925: Die altpreufischen Personennamen, Gottingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1977: Die ungarische Sprache im 19. Jahrhundert: Einführung in die ungarische Grammatik, Wien: Verlag für ungarische Sprache und Literatur, 1977. DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MANNERN IM 18. —19. JH. IN RAGNIT Zusammenfassung Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762-1822, geht hervor, dal im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war. Die Familiennamen von Mannern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk-Typ (16), -onis, -ūnas (15), -ovi¢ (1). Das Suffix -aitherrscht also in Klein-Litauen vor. Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die haufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in GroB-Litauen (-elis, -élis). Fir die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkiirzung der Endungen. Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) kénnen mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die fiir die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind. 231