Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) أوشرا زيمينِه جامعة فيلنيوس التربوية تكوين ألقاب الرجال في مقاطعة راغنيت في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر تستند دراسات الألقاب في علم الأسماء الشخصية التاريخي الليتواني، في معظمها، إلى مواد الأسماء الشخصية لدوقية ليتوانيا الكبرى. ومن الأعمال الجديرة بالذكر أعمال أ. ساليس (Salys 1983: 11–70)، وب. سكاردجيوس (Skardžius 1956: 502–509)، وب. يونكاس (Jonikas 1973: 201–216)، وز. زينكيفيتشيوس (Zinkevičius 1977: 19–77)، وف. ماتسيياوسكيينه (Maciejauskienė 1991; 1993). وعلى الرغم من أن كنز الأسماء الشخصية في دوقية ليتوانيا الكبرى لم يُستنفد بعد، فإن بيانات البحث في ألقاب ليتوانيا الصغرى من شأنها أن تستكمل استنتاجات دراسات معجم الأسماء الليتوانية وأن تشجع تطور علم الأسماء الشخصية التاريخي. وللأسف، لا تتوافر حتى الآن إلا قلة من هذه البيانات. ويمكن العثور على مواد عن الأسماء الشخصية في ليتوانيا الصغرى في أعمال ف. كالفايتيس (Kalwaitis 1910)، وي. غيروليس (Gerullis 1922)، ور. تراوتمان (Trautmann 1925)، وف. فينتسلاو (Fenzlau 1936)، وكذلك في دراسة المؤرخ أ. ماتوليفيتشيوس (Matulevičius 1995: 213–222). غير أن الدراسات المتخصصة لا تشمل، فيما يمكن ذكره، سوى مقالات غ. كيشكيينه التي تناولت تكوين ألقاب ليتوانيا الصغرى (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990). يهدف هذا المقال إلى توسيع نطاق البحوث في الأسماء الشخصية لليتوانيا الصغرى، من خلال تحليل تكوين ألقاب الرجال في مقاطعة راغنيت في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. وهذه أول دراسة منشورة تبحث في أسماء الأشخاص المستخرجة من مصادر تاريخ ليتوانيا الصغرى المحفوظة في الأرشيف الإنجيلي المركزي في برلين (EZA).1 المصدر هو سجل تسجيل الزيجات في كنيسة راغنيت للفترة 1769–1822، وعنوانه «Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822»2. رُقّمت صفحات السجل، وبلغ عددها 131 صفحة. ويغطي السجل فترة تقارب 53 عامًا (تسجيل الزيجات بين 1769 و1822)، وقد استُخرجت منه نحو 4700 صيغة مكتوبة للألقاب (1901 مفردة معجمية مختلفة للألقاب)، تشكّل مع صيغ كتابة الأسماء ملفًا يضم نحو 9400 اسم شخص. وتشير قيود الزواج إلى أسماء الزوجين وألقابهما (وأحيانًا أسماء الشهود أو والد العروس وألقابهم)، وإلى أسماء أماكن الإقامة (القرى). وفي بعض الحالات— 1 للاطلاع على مزيد من المعلومات عن EZA، انظر: D r o t v i n a s V. مصادر معجم أسماء ليتوانيا الصغرى في الأرشيفات الألمانية. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 1997, 81–87. 2 وفّر الأستاذ ف. دروتفيناس نسخ الميكروفيش للكتب. ورموز الميكروفيش هي EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit. 223 في السجلات يمكن العثور أيضًا على بيانات عن صلات القرابة بين الزوجين ومكانتهما الاجتماعية. وصيغ تسجيل الزواج من عدة أنواع: (1) نيكليس إريكاتيس من ليبالوتن متزوج من أغوزفه لوتكواتسه، ابنة يوكوبس لوتكوس في بيلينن... في 24 أكتوبر: يُعقد القران في ريمفا. في المثال الأول ترد أسماء الزوجين ولقباهما، وكذلك اسم والد العروس، وأسماء أماكن إقامتهم. (2) ميك. دانيس، عامل نقل الأخشاب في لوسمان، الأرمل، مع الخادمة آني أوربساتِه، كلاهما من بروسيا، 28 فبراير: في المثال الثاني، إلى جانب ما سبق ذكره من تسميات الزوجين وأسماء أماكن الإقامة (فكلاهما من المكان نفسه)، تُذكر أيضًا مهنة العريس (عامل نقل الأخشاب). (3) آنْسَاس بيليناتيس، ابن دْفاروناتيس من بلوديسكن، وربيب، مع الخادمة مادِل. إركاته من دورلاوكن، في 11 نوفمبر في المثال الثالث ترد أسماء الزوجين ولقباهما، ومكانتهما الاجتماعية (مالك إقطاعية، وخادمة مأجورة)، وأسماء أماكن إقامتهما، فضلًا عن الحالة الأسرية للعريس (ربيبه). (4) يورغيس سكامبراكس، معاق من فونراودكن، مع إركمه مايسيماته... من غروسن، في 1 ديسمبر. يتضمن هذا القيد أسماء الزوجين ولقبيهما، وأسماء أماكن إقامتهما، فضلًا عن الإشارة إلى المكانة الاجتماعية للعريس (معاق). كُتب المصدر باللغة الألمانية مع مقاطع لاتينية، وتُلحظ آثار تأثير اللغة الألمانية في كتابة الألقاب الليتوانية. ويتجلى ذلك صوتيًا في بعض العناقيد الصامتة غير المألوفة في اللغة الليتوانية، مثل Schmidtke، وفي تسوية الفونيمات الصوتية uo/o وė/e، مثل Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis وما شابه. لم يكتب القيود شخص واحد، لذلك تُدوَّن الألقاب بطرائق متفاوتة جدًا، وتكثر الفروق الكتابية التي لا تفسرها متغيرات موضعية، مثل Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat وما شابه. وتشهد كثرة متغيرات الألقاب على أن الألقاب، رغم أنها أصبحت في القرن الثامن عشر جزءًا ضروريًا من تسمية الشخص، لم تكن قد اكتسبت بعد وضعًا قانونيًا راسخًا يحفظ دقتها واستقرارها (انظر أيضًا Maciejauskienė 1991: 117). تقريبًا جميع تسميات الأشخاص (نحو 98%) ثنائية العناصر، مثل: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. وتُظهر مطابقة العنصر الثاني في تسمية الأب والابن أن اسم الشخص الثاني في التسمية الثنائية قد اكتسب بالفعل صفة اللقب، مثل: الابن Jons Lenkait، والأب Kriſtup Lenkait. وهكذا، في القرن الثامن عشر، استقر نهائيًا في ليتوانيا الصغرى، كما في ليتوانيا الكبرى، نمط التسمية الليتوانية الثنائية بالاسم واللقب (انظر Maciejauskienė 1991: 112). غالبًا ما تكون صيغة التسمية الثنائية على النحو الآتي: الاسم + اللقب. وفي الصفحات 121–131 يتغير ترتيب التسمية بسبب تغير طريقة تسجيل الأشخاص في السجل. ففي هذه الصفحات يُسجَّل الأشخاص في جدول ذي أعمدة، ويُكتب اللقب أولًا ثم الاسم في العمود الأول («الاسم والمكانة»). أما في الأعمدة الأخرى، فيُدرج الأشخاص بالترتيب المعتاد: العنصر الأول هو الاسم، والثاني هو اللقب. 224 لا يتألف اسمُ رجلٍ واحدٍ فقط من اسمين واسم عائلة: Anusis Anfas Gurblys. هنا، Anusis صيغة تصغير للاسم المسيحي Anfas. ويمكن الافتراض أن الرجل كان يُنادى في البيت بالاسم التصغيري الأول، أما الثاني فكان اسمه الرسمي. مفهوم اشتقاق أسماء العائلة. عند الحديث عن اشتقاق أسماء العائلة، ينبغي التأكيد على أنه يختلف اختلافًا جوهريًا، من حيث طبيعته وخصائصه، عن اشتقاق المفردات العامة. أولًا، نشأت جميع أسماء العائلة من أسماء أشخاص: من أسماء النسب المتكوّنة بلاحقات النسب، أو من أسماء أخرى شتى (الألقاب، والأسماء الشخصية القديمة ذات الجزأين، والأسماء الشخصية الناشئة من ألقاب وصفية، وما إلى ذلك) — (قارن Maciejauskienė 1991: 228). وهذا لا يجيز اعتبار اسم العائلة مشتقًا. فعلى سبيل المثال، اسم العائلة الناشئ من اسم نسب ليس مشتقًا، بل يحمل فحسب لاحقةً ما. وانظر أيضًا إلى الكلمة العامة karalaitis واسم العائلة Adomaitis. في الحالة الأولى، أساس الاشتقاق هو karalius، واللاحقة الاشتقاقية هي -aitis. وهكذا، فإن الكلمة العامة karalaitis مشتقٌ باللاحقة -aitis. أما في الحالة الثانية، فسيكون من الخطأ اعتبار اسم العائلة Adomaitis مشتقًا باللاحقة -aitis، إذ لم يُنشأ بهذه اللاحقة سوى اسم نسب، صار لاحقًا (نحو القرنين السابع عشر والثامن عشر) اسمَ عائلة. وعليه، فاللاحقة المذكورة أداة اشتقاق اسم النسب. ثانيًا، بعد أن ترسخت أسماء العائلة (منذ القرن الثامن عشر)، جرت عملية استقرارها: إسقاط لواحق النسب، وإضفاء الطابع السلافي، وما إلى ذلك (Maciejauskienė 1991: 117). ومن نتائج هذه العملية شيوع اللواحق غير الليتوانية في أسماء العائلة الليتوانية. وهكذا، لا أساس للحديث عن اشتقاق أسماء العائلة (إذا قُيّم بمنظور اشتقاق الكلمات العامة). وتميل V. Maciejauskienė إلى استخدام مصطلح آخر لهذا الغرض، وهو «خصوصية دراسة اشتقاق أسماء العائلة» (قارن «خصوصية أصول أسماء العائلة ذات أنماط الاشتقاق المختلفة») أو ما شابه (Maciejauskienė 1991: 205). يرتبط اشتقاق أسماء العائلة بخصوصية اسم العائلة بوصفه اسمًا عَلَمًا. واللواحق الحقيقية لأسماء العائلة، بالنظر إلى خصائص نشأتها وتطورها واستقرارها، هي لواحق أسماء الأشخاص (النسب) -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). وتسمّي M. Ramonienė هذه اللواحق أيضًا «اللواحق المميّزة لأسماء العائلة وحدها» (Ramonienė 1992: 124). وتُعدّ اللواحق السلافية -ovič, -evič من لواحق النسب أيضًا. وقد ترسخت هذه اللواحق أولًا في أسماء النسب، وبقيت في كثير منها عند تشكّل أسماء العائلة. غير أنه ينبغي التأكيد على أن اللواحق -ovič, -evič ربما ظهرت في أسماء العائلة الليتوانية بطرق أخرى أيضًا: فقد تكون أُضيفت اصطناعيًا عند إضفاء الطابع السلافي على أسماء العائلة، أو تكون أسماء العائلة الحاملة لها مستعارة (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60). وفي سياق اشتقاق أسماء العائلة، تُذكر أيضًا لواحق التصغير -elis, -ulis, -utis, -ukas وغيرها. وغالبًا ما يكون تحديد دلالتها إشكاليًا أيضًا: فقد تكون لهذه اللواحق دلالة النسب (لواحق أسماء عائلة الأب والابن، باعتبارهما شخصين مختلفين في العمر ومن جيلين مختلفين)، كما قد تكون لها دلالة التصغير (وتُستخدم اللواحق ذات هذه الدلالة للتمييز بين أسماء عائلة أشخاص تربطهم صلات قرابة 225 لا تربطهم صلات قرابة، وتدل على اختلافات خارج لغوية شتى) — (قارن Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). ويبدو أن لواحق بعض أسماء العائلة الواردة في المصدر موضع الدراسة لها دلالة تصغير (قارن Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis)، لكن يصعب غالبًا تحديد دلالتها (إذ قد تكون للتصغير أو للنسب). وبالنظر إلى أن خصوصية اشتقاق أسماء العائلة لا تتصل بخصائص أصولها وتطورها فحسب، بل أيضًا بعملية استقرارها، تكتسب أهميةً أسماء العائلة ذات اللواحق من نمط -sk-، التي نشأت عند إضفاء الطابع السلافي على أسماء عائلة ليتوانية مختلفة الأصل. وكما ذُكر سابقًا، نشأت بعض أسماء العائلة ذات اللاحقتين -ovič, -evič. بهذه الطريقة غير الطبيعية أيضًا. أما جميع أسماء العائلة الأخرى فيمكن، على نحو اصطلاحي، اعتبارها «أولية» في سياق اشتقاق أسماء العائلة. وقد تحددت بنيتها بعملية اشتقاق الكلمات التي نشأت منها. ينبغي التأكيد على أن مشكلة تقييم اشتقاق أسماء العائلة، التي نوقشت بإيجاز في هذه المقالة، لا تعكس سوى وجهة نظر بعض الباحثين في أسماء الأشخاص الليتوانية (A. Butkus وV. Maciejauskienė وM. Ramonienė). ويميل ممثلو وجهة النظر الثانية إلى عدم الاقتصار على التحليل الاشتقاقي لمرحلة الاسم العَلَم، بل إلى تحليل البنية المشتقة حتى بلوغ بنية غير قابلة للتحليل صرفيًا (قارن Zinkevičius 1977: 235). أسماء عائلة الرجال. سُجّل في المصدر موضع الدراسة 876 اسم عائلة لرجال3. وقد تكوّن 516 منها (58,9%) باستخدام لاحقة النسب الليتوانية -aitis ومتغيراتها -ait, -atis, -at. وتُعرض أسماء العائلة فيما يلي بحسب شيوع متغيرات اللاحقة. -atis (322 اسم عائلة): Abromatis2, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 ويُحصى فقط عدد صيغ أسماء العائلة المختلفة، لأن تكرارها، ولا سيما إذا كانت تعود إلى الشخص نفسه، سيحول دون تكوين صورة دقيقة قدر الإمكان عن الاشتقاق. ووفقًا لـV. Maciejauskienė، تكتسب هذه الصورة أهمية لأسباب متعددة؛ فهي تُظهر السمات الاشتقاقية لأسماء العائلة في مكان بعينه، ويمكن مقارنتها بالسياق العام لاشتقاق أسماء العائلة (Maciejauskienė 1993: 40). 4 يشير العدد الوارد بعد اسم العائلة إلى عدد مرات تسجيل هذا الاسم في المصدر. 226 2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 لقبًا): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat; -ait (26 لقبًا): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2; -aitis (24 لقبًا): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis. 15 لقبًا يحمل اللاحقة -aitis (ومتغيراتها المذكورة) تتضمن الصيغة -uv-: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. في ألقاب الرجال، نشأت هذه الصيغة على نحو مشابه لما حدث في ألقاب النساء (LPŽ I 278). وفي ألقاب النساء، تُعد -uv- شائعة إلى حدٍّ ما. ويُنظر إليها بوصفها انعكاسًا مستمدًّا من ألقاب الرجال ذات المقطعين المنتمية إلى جذوع u. ويورد V. Kalvaitis أمثلة على هذا النوع من الألقاب في «Lietuviškų vardų klėtelėje» (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11)، مع أن الباحثين في الأسماء الشخصية في ليتوانيا الكبرى (Z. Zinkevičius، V. Maciejauskienė)، وكذلك الباحثة في الأسماء الشخصية في ليتوانيا الصغرى G. Kiškienė، لا يذكرون الصيغة -uv- في ألقاب الرجال. ووفقًا لمؤلفي «معجم الألقاب الليتوانية»، «لا تُعرف مثل هذه المشتقات إلا في ليتوانيا الغربية» (LPŽ I 278). مقارنةً باللاحقة -aitis ومتغيراتها، فإن جميع لواحق الألقاب الأخرى الواردة في المصدر مفردة. وهي لواحق تصغيرية -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 لقبًا): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; من نمط -sk- (16 لقبًا): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; والأبوية – الليتوانية -on(i)s, -ūn(a)s (15 لقبًا): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, السلافية -ovič: Antonawiczas. أما الألقاب الـ311 الأخرى (35.5%) في مقاطعة راغاينė للرجال، فيمكن أن تُسمّى اصطلاحًا «أولية». وهي: Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart- 228 myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas. تتميّز عن هذه المجموعة ألقابٌ ذات اللاحقة -iškis (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). ومن الصعب إلى حدّ ما تحديد دلالة هذه اللاحقة. وفي الحالات التي يكون فيها المشتقّ ذو اللاحقة -iškis مشتقًّا من اسم شخص آخر، يمكن أن تكون اللاحقة ذات دلالة أبوية أيضًا (Maciejauskienė 1991: 241). 229 ملاحظات ختامية تُظهر نظرةٌ عامة على تسميات الأشخاص المسجَّلة في مصدر من مقاطعة راغنيته يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر أن التسمية الليتوانية الثنائية، بالاسم واللقب، كانت قد استقرّت آنذاك في ليتوانيا الصغرى. وصيغة التسمية النموذجية هي: الاسم + اللقب. النوع الغالب في بنية ألقاب الرجال هو الألقاب ذات اللاحقة الأبوية -aitis ومتغيراتها -atis, -at, -ait. ويتوافق شيوع الألقاب بهذه اللاحقة في ليتوانيا الصغرى مع شيوع الألقاب الحاملة لهذه اللاحقة في الجزء الجنوبي الغربي من ليتوانيا الكبرى. والسمة الأساسية لهذا النوع من الألقاب في ليتوانيا الصغرى هي تفرده مقارنةً بالمشتقات ذات اللواحق المنافسة -onis, -ūnas, -ėnas في الجزء الشرقي من ليتوانيا الكبرى. إن لواحق التصغير في ألقاب ليتوانيا الصغرى (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) أكثر تنوعًا من نظائرها في الألقاب الموجودة في ليتوانيا الكبرى، حيث إنها شائعة ولكنها غير متنوعة (-elis, -ėlis)، قارن Maciejauskienė 1993: 96–97. تتميّز ألقاب مقاطعة راغنيته بظواهر صوتية تتمثل في أحادية الصائت (-aitis/-atis, -ait/-at)، وحذف النهايات (-aitis/-ait, -atis/-at)، واختصار النهايات. لا تمثّل ألقاب مقاطعة راغنيته التي نوقشت، من أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، إلا جزءًا ضئيلًا من الأسماء الشخصية في ليتوانيا الصغرى. ومن المؤكد أن مواصلة دراسة هذه المصادر (السجلات الكنسية لـ EZA) ستكشف مزيدًا من أنماط أسماء الليتوانيين الصغرى، وستسهم في تطوير علم الأسماء الشخصية التاريخي الليتواني. تاريخ الاستلام: 1999 04 15 LITERATŪRA Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter. Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183. Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41. Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314. 230 Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82. LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113. Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70. Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys. Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa. Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT Zusammenfassung Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war. Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor. Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis). Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen. Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind. 231