XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Alma RAGAUSKAITĖ Istituto di lingua lituana, Vilnius ANTROPONIMI DI ORIGINE LITUANA DEI CITTADINI DI KAUNAS NELLA SECONDA METÀ DEL XVI SECOLO Gli antroponimi dei cittadini lituani sono già stati oggetto di studio. Va menzionata anzitutto la monografia di Z. Zinkevičius, «L’antroponimia lituana», nella quale vengono analizzati gli antroponimi dei registri dei matrimoni del 1602–1615 e dei battesimi del 1611–1616 della chiesa di San Giovanni a Vilnius, nonché alcuni suoi articoli (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). L’autore ha esaminato approfonditamente l’origine e la formazione degli antroponimi dei cittadini di Vilnius e ha analizzato alcuni problemi relativi alla formazione dei cognomi. Considerate le peculiarità dell’origine, della formazione, dell’evoluzione e di altri aspetti degli antroponimi dei cittadini, lo studio di questi antroponimi è attuale e merita di essere proseguito. L’obiettivo di questo articolo è esaminare gli antroponimi di origine lituana dei cittadini di Kaunas del XVI secolo e confrontarli con i nomi e i cognomi lituani odierni. Era importante stabilire quanti e quali antroponimi usati nel XVI secolo non siano giunti fino ai nostri giorni, ossia non siano oggi in uso nell’onomastica lituana. Inoltre, è parso opportuno fornire un’analisi della formazione di questi antroponimi e discutere i fenomeni slavi più caratteristici. Il materiale antroponimico per l’articolo è stato raccolto dai libri del vogt di Kaunas del XVI secolo (1561–15651, 1564–15692, 1587–15913). Si tratta di fonti storiche uniche, conservate a partire dalla prima metà del XVI secolo. Questi libri del vogt di Kaunas furono redatti da scrivani in polacco e in latino. I libri consistono in registrazioni dei casi esaminati presso il tribunale del vogt4. La maggior parte delle persone menzionatevi sono lituani, sia abitanti di Kaunas sia forestieri (Kiaupa 1988: 28). Nelle fonti in esame i cittadini di Kaunas sono indicati in modi diversi. Più spesso vengono registrati con due antroponimi, ad esempio: Wojciech Kiszkielentis miełczanin 1 Sezione Manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius (di seguito VUBRS). F. 7. N. 13846. 2 Ibidem. F. 7. N. 13844. 3 Ibidem. F. 7. N. 13851. 4 Per una descrizione dettagliata di queste fonti, con informazioni sulla sede di conservazione del documento, la segnatura, lo stato del libro, la lingua delle registrazioni, la corretta successione dei fogli e le pubblicazioni, si veda Kiaupa 1988: 40–45. 145 Kowien[ki (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe mieszczanin Kowien[ki (V₃ 206), Grigą Raczułf mieszczanina Kowien[skiego⁶ (V₂ 168), Macziej zalis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 167) ecc. Si incontrano anche denominazioni con tre antroponimi, per esempio: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99); Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) ecc. È importante definire con chiarezza quali antroponimi registrati nei documenti storici siano attribuibili ai cittadini di Kaunas. Per l’analisi sono state selezionate fonti nelle quali si indica che la persona in questione è un cittadino. Infatti, spesso nei registri parrocchiali i cittadini non venivano contrassegnati con un’indicazione specifica. Z. Zinkevičius incontrò questo problema studiando gli antroponimi degli abitanti di Vilnius (cfr. Zinkevičius 1977: 46). Nei libri del balivo di Kaunas i cittadini sono indicati con civis, mieszczanin, per esempio: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (gen.⁷; V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85) ecc. Z. Kiaupa definisce le persone così contrassegnate veri cittadini della città (Kiaupa 1989: 31). Avevano prestato giuramento alla città e potevano partecipare al suo governo. Nell’identificare i cittadini, gli appellativi onorifici costituiscono elementi importanti della lingua degli atti. Alcuni di essi indicano l’appartenenza al ceto dei cittadini, per esempio: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸. I libri del balivo della città di Kaunas erano redatti da scrivani la cui lingua materna, a quanto pare, non era il lituano. Pertanto, nel registrare gli antroponimi di origine lituana, ne rendevano le forme in modo assai disomogeneo. Alcuni antroponimi sono trascritti in modo relativamente corretto, per esempio: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39) ecc. Tuttavia, molti degli antroponimi in questione sono stati alterati in vari modi. Ciò è dovuto in parte a ragioni linguistiche, soprattutto all’interazione tra le lingue lituana e polacca (cfr. Antonovič 1961: 120–140). Data la modesta entità del materiale (219 antroponimi di origine lituana), qui ci si limita a presentare i casi più caratteristici di slavizzazione. ⁵ Il libro del balivo di Kaunas del 1561–1565 è indicato con V₁, quello del 1564–1569 con V₂ e quello del 1587–1591 con V₃. Tutti gli antroponimi riportati sono documentati nei registri. Dopo ciascuno di essi, tra parentesi, è indicata la fonte e il numero del foglio della fonte. Nel riportare gli antroponimi si cerca di mantenere le forme autentiche registrate nei documenti storici. Per semplicità sono state modificate soltanto alcune lettere specifiche, ovvero ð – d, þ – h, ȝ – s. ⁶ Le abbreviazioni registrate nei documenti storici sono sciolte. L’integrazione è riportata tra parentesi. ⁷ Nell’articolo si usano le seguenti abbreviazioni per i nomi dei casi: gen. – genitivo, dat. – dativo, strum. – strumentale. ⁸ Per questi fini, nella raccolta dei materiali ci si è avvalsi di un sistema di termini polacco-latini che rifletteva il mestiere, l’occupazione e la gerarchia dei titoli dei cittadini (Prinke 1992: 109–120). ⁹ Per brevità, qui sono riportati soltanto i secondi antroponimi. 146 I casi più frequenti di sostituzione dei suoni: a viene sostituita con o, ad es.: *Sausagrobis – faušograbīja (gen.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (gen.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215) e altri. o viene sostituita con ą, ad es.: *Arvydavičius – Orwidowicza (gen.; V₂ 139). au viene sostituita con ow, ad es.: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) e altri. s viene sostituita con š, ad es.: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18) e altri. I nomi personali sono solitamente scritti con desinenze, salvo pochi casi isolati, ad es.: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). È stato trovato un solo caso attestato sia con desinenza sia senza: Lankielis (V₃ 175) e Lankyël (V₃ 222). I nomi personali formati con suffissi patronimici lituani sono generalmente scritti con desinenze. Un solo nome personale con il suffisso patronimico lituano -ūnas è registrato senza desinenza: Swiencziun (V₃ 245). I derivati con i suffissi patronimici slavi -evič e -ovič sono scritti senza desinenza, ad es.: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10) ecc. Nelle fonti storiche esaminate sono attestati 900 diversi individui10 – cittadini di Kaunas – con designazioni bimoniali. Esaminando sotto il profilo dell’origine i loro secondi elementi, sono stati distinti due gruppi di nomi personali: di origine lituana e non lituana (cfr. Maciejauskienė 1997b: 108). Il primo gruppo è considerevolmente più ristretto. Comprende 219 (24%) antroponimi, mentre il secondo ne conta 681 (76%). In quest’ultimo si trovano 410 (~61%) antroponimi derivati da nomi cristiani, 206 (30%) nomi personali derivati da appellativi slavi di vario tipo, 35 (5%) di origine germanica e 30 (4%) di origine incerta. Come già accennato, l’articolo esamina soltanto gli antroponimi del primo gruppo, ossia di origine lituana: cognomi in via di formazione o nomi personali che li sostituiscono. Si segue qui l’opinione di V. Maciejauskienė, secondo cui i nomi personali di origine lituana sono soltanto quelli che derivano «da parole geneticamente proprie della lingua lituana» (Maciejauskienė 1997b: 109). Ne sono esempi i casi riportati nell’articolo: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), cfr. lituano báltas «chiaro, del colore della neve, del latte e simili» (LKŽ II 609–610); *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), cfr. lituano smilgìus «colui nella cui terra crescono soltanto gramigne» (LKŽ XIII 173); *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (gen.; V₂ 85), cfr. lituano sprìndis, sprindỹs «unità di misura pari alla distanza tra il pollice e un altro dito, divaricati» (LKŽ XIII 515); *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), cfr. lituano stulgỹs «piro piro boschereccio (Tringa ochropus); beccaccino» (LKŽ XIII 1022), stulgùs «allungato e arrotondato, ovale; altero, superbo» (ivi, 1022–1023) e altri. 10 Nei registri del vaito di Kaunas si trovano casi in cui la stessa persona è registrata più volte. Pertanto, talvolta il secondo elemento della designazione bimoniale che identifica la medesima persona può presentare varianti, cfr. p. 149. Occorre quindi tenere presente un certo margine di errore nel conteggio. 147 La formazione dei 219 nomi personali esaminati è varia. In base a essa si distinguono due gruppi principali: i nomi personali patronimici e quelli di origine non patronimica. Il secondo gruppo è molto più numeroso. Comprende 109 (49,7%) antroponimi, ad es.: Pawła Belzgy (gen.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (allat.; V₃ 159), Jana Burny (gen.; V₁ 190), pawła Jedy (gen.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60) e altri. Il primo gruppo comprende 67 (30,6%) patronimici. Alcuni presentano i suffissi patronimici lituani -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, ad es.: Mikolaia Burbaicza (gen.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301); Janowi Jagminonis (allat.; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (gen.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102); Pawlowy Gniewzunowi (allat.; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275) e altri. Gli altri nomi personali di questo gruppo sono registrati con i suffissi patronimici slavi -evič, -ovič, ad es.: Macžieia Balłjewicza (gen.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213); Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (gen.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (gen.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (gen.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (allat.; V₃ 137) e così via. Una parte, ossia 43 (19,7%) degli antroponimi di origine lituana esaminati, è costituita da derivati con i suffissi diminutivi -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis, ad es.: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (gen.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203); Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82); Tomała Knuxdzika (gen.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174); Jan Winxnikisз (V₁ 174); Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106); Jakub Pumpuczjis (V₃ 86) e altri. In alcuni casi questi suffissi possono avere anche valore patronimico (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). I nomi personali dei cittadini di origine lituana qui esaminati sono ricostruiti a partire dai patronimici e dagli antroponimi di origine non patronimica. Le forme ricostruite sono contrassegnate da un asterisco e riportate in lituano in ordine alfabetico. Seguono i nomi personali attestati nelle fonti storiche, sui quali si basa la ricostruzione della forma antroponimica. Le forme ricostruite sono confrontate con i nomi propri e i cognomi attuali riportati nel «Lietuvių vardų kilmės žodynas» (LVKŽ) e nel «Lietuvių pavardžių žodynas» (LPŽ). In alcuni casi sono state mantenute diverse varianti teoricamente possibili. Quando non si sono trovate corrispondenze esatte nei repertori onomastici contemporanei, sono riportati alcuni nomi personali più caratteristici con la radice (o il tema) corrispondente. Dai nomi personali attestati nelle fonti vengono ricostruite le forme prive di suffissi patronimici. Infatti, nelle forme antroponimiche slavizzate compaiono i suffissi patronimici slavi -evič e -ovič, ma si ritiene che nella lingua viva i lituani potessero in molti casi usare suffissi patronimici lituani (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas ecc.) (cfr. Maciejauskienė 1994: 25–31). Z. Zinkevičius procedeva diversamente 11 Il patronimico è definito come segue: «un nome personale formato con suffissi specifici a partire da uno qualsiasi degli elementi della designazione del padre.» (Maciejauskienė 1991: 16). 148 Ricostruendo i patronimici dei vilnesi dell’inizio del XVII secolo, che presentano i suffissi -evič, -ovič, in antroponimi con il suffisso -aitis (cfr. Zinkevičius 1977: 118). Le forme ricostruite senza suffissi patronimici sono più pratiche anche perché spesso la stessa persona nelle fonti esaminate (talvolta persino nella stessa pagina) può essere designata in modi diversi: si usano diverse forme del secondo antroponimo, ad es.: piotr powirpanis (V1 102), piotra powirpowicza (gen.; V1 189, 262, 289, 302; V2 6, 9), piotr Powirpos (V2 50); Tomaſ Jermuxnianis (V1 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (acc.; V1 261; V2 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (gen.; V1 305), Tomasu Jermuxniewiczu (acc.; V2 134), Tomas Jermuxnianib (V2 177, 235), Tomas Jermuxnib (V2 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V1 261), ecc. Nel ricostruire le desinenze degli antroponimi bitematici ricostruiti, si segue l’opinione di K. Būga secondo cui «i cognomi bitematici possono avere a pieno titolo, al nominativo singolare, le desinenze -as oppure -a, e -is» (Būga 1958: 224). Nell’articolo si impiegano i termini antroponimici definiti e discussi nella monografia „Lietuvių pavardžių susidarymas“12. Gli antroponimi di origine lituana qui esaminati sono suddivisi in antroponimi bitematici lituani antichi, loro forme abbreviate e derivati suffissali di queste ultime, nonché antroponimi soprannominali (soprannomi). Sono presentati in quest’ordine. Antroponimi bitematici lituani antichi Tra gli antroponimi di origine lituana dei cittadini di Kaunas del XVI secolo qui esaminati, 29 consentono di ricostruire antichi antroponimi bitematici. Di seguito se ne presentano 15 ricostruzioni (pari al 19% di tutti gli antroponimi ricostruiti). *Ar-vyd-as: Orwidowicza (gen.; V1 139). Cfr. il nome di battesimo attuale Arvydas (LVKŽ 80). *By-vil-is: Biwilis (V3 7), Biwilewicz (V3 45, 210), Biwylyewiczowy (acc.; V3 196). Cfr. il cognome odierno Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269). *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (gen.; V1 240). Cfr. i nomi di battesimo odierni Daugintas, Daugintis (LPŽ 469). *Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V2 22). Cfr. il nome di battesimo odierno Daugirdas (LVKŽ 118), cognomi derivati Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469). *Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V1 247). Cfr. il nome di battesimo odierno Daunoras, cognomi derivati Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474). *Eid-vil-as: Eydwilowicz (V1 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (gen.; V1 107). Cfr. il nome di battesimo odierno Eidvilas (LVKŽ 136). *Go-tart-as: Gotarth (V2 23). Cfr. il nome di battesimo odierno Gótartas (LVKŽ 185). *Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V3 157). Cfr. il nome di battesimo odierno Jógminas, cognomi derivati Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838). 12 Cfr. la loro rassegna alle pp. 12–19. 149 * Jog-vil-as: Jagwilanis (V2), Jagwilowiczu (naud.; V2, 24, 87, 135), Jagwila-nių (V2 129, 156), Jagwilonja (kilm.; V2 209). Plg. db. v. Jógvilas (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (gen.; V1 77). Cfr. inoltre il nome pers. Mańtvilas (LVKŽ 261), nonché le forme Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269). *Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (gen.; V3 107). Cfr. inoltre il nome pers. Radvilas (LVKŽ 306), nonché le forme Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Skirmont (V3 188). Cfr. inoltre il nome pers. Skirmantas (LVKŽ 333), nonché le forme Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743). *Taut-vil-as: Tauthwilanis (V1 254). Cfr. inoltre il nome pers. Taūtvìlas (LVKŽ 345). *Vil-but-as: Wilbutowiczowi (uso; V3 137). Cfr. inoltre il nome pers. Vìlbutas (LVKŽ 372), nonché le forme Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210). *Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V2 201), Zaſtawtowicz (V2 245). Cfr. inoltre il nome pers. Žóstautas (LVKŽ 390), nonché le forme Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345). Come si può osservare, gli antichi nomi personali lituani bicomponenti presentati sono formati da almeno una ventina di temi: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Nomi personali formati con temi di questo tipo o simili si trovano anche in altre fonti storiche del XVI secolo. È stato osservato che nei documenti delle istituzioni municipali di Kaunas del XVII–XVIII secolo13 i nomi personali bicomponenti diminuiscono gradualmente. Abbreviazioni degli antichi antroponimi lituani a due temi e loro derivati suffissali Nelle fonti sono stati rinvenuti soltanto 6 (7%) antroponimi di cittadini di Kaunas che, almeno in teoria, potrebbero essere ricondotti alle abbreviazioni degli antroponimi a due temi e ai loro derivati suffissali. Sono stati ricostruiti a partire da 10 antroponimi attestati nelle fonti. La quantità di questi antroponimi e la loro collocazione nell’onomastica lituana sono interpretate in modo non univoco. Z. Zinkevičius è convinto che nel contesto dell’antroponimia storica fossero molto diffuse le abbreviazioni degli antroponimi a due temi e i loro derivati suffissali. 13 Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4. 150 (cfr. Zinkevičius 1988: 100). V. Maciejauskienė ritiene che questi antroponimi non avessero in realtà particolare rilevanza nell’antroponimia dei secoli XVI–XVII (cfr. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130). L’origine e la formazione degli antroponimi in questione non suscitano alcun dubbio tra gli studiosi. A. Salys afferma che questi antroponimi sono forme abbreviate degli antichi antroponimi lituani a due temi, «conservando di norma il tema del primo elemento del nome, oppure sono stati monostematici fin dall’antichità» (Salys 1983: 270). P. Skardžius indica due modalità di formazione di antroponimi di questo tipo: 1) si usava uno degli elementi di un antroponimo a due temi, per es.: Noras: Nor-butas; 2) a un tema si aggiungeva anche una parte del secondo, per es.: Knystas: Knys-tautas e simili (Skar-džius 1943: 440–441). Z. Zinkevičius constata che dalle abbreviazioni degli antichi antroponimi a due temi si formavano vari derivati suffissali, per es.: Ginelis accanto a Ginas (: Gin-tautas), Darulis accanto a Daras (: Dargaila) e altri (cfr. Zinkevičius 1977: 230, 237). Gli antroponimi presentati di seguito sono riconducibili alle abbreviazioni degli antichi antroponimi lituani a due temi e ai loro derivati suffissali. *Girdžius: Girdžiunos (V3 24, 90), Gȳrdžyūna (gen.; V2 238). Potrebbe essere un’abbreviazione di un antroponimo a due temi con l’elemento gird-. A questo proposito cfr. gli antroponimi a due temi Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) e altri. Cfr. inoltre i cognomi a due temi Girdžius (LPŽ I 674). *Maniukas: Maniukaicziß (V2 16). Derivato con il suffisso -ukas dall’abbreviazione *Manys o simile di un antico antroponimo a due temi con il tema man-. A questo proposito cfr. gli antroponimi a due temi Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) e simili. Cfr. inoltre il cognome a due temi Maniūkas (LPŽ II 154). *Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (gen.; V1 243; V3 123). Potrebbe essere un’abbreviazione dell’antico antroponimo a due temi *Norkantas o simile. Per l’elemento nor- cfr. gli antroponimi a due temi Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) e altri. Per l’elemento kant- cfr. gli antroponimi a due temi Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) e altri. Cfr. inoltre i cognomi a due temi Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334). *Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V1 301), Narufowicz (V2 209). Derivato con il suffisso -uš- dall’abbreviazione *Norius o simile di un antico antroponimo a due temi con l’elemento nor- (LVKŽ 289). A questo proposito cfr. *Norka (v.). Cfr. inoltre i cognomi a due temi Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335). *Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V1 222). Potrebbe essere un’abbreviazione dell’antroponimo a due temi Rìmkan-tas o simile. Per l’elemento rim- cfr. gli antroponimi a due temi Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Cfr. inoltre i cognomi a due temi Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610). *Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V2 135). Derivato con il suffisso -uš- da un’abbreviazione di un antico antroponimo bimembre contenente l’elemento rim-, Rìmas o simili. Per rim- cfr. *Rimka (v.). 151 Antroponimi soprannominali (soprannomi) Tra gli antroponimi di origine lituana dei cittadini di Kaunas oggetto di studio, la maggior parte sono antroponimi soprannominali. Sono riconducibili a specifici sostantivi, aggettivi e verbi della lingua lituana. Di seguito sono presentati 63 (74%) antroponimi del gruppo in questione, ricostruiti a partire dai 180 antroponimi attestati nelle fonti. *Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (gen.; V₂ 1). Cfr. il cognome attuale Balčius (LPŽ I 170). *Balsys: Bolβia (gen.; V₁ 295), Bolβia (gen.; V₃ 215), Balβiewicza (gen.; V₂ 53). Cfr. i cognomi attuali Bálsis, Balsys (LPŽ I 176). *Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Forse è da mettere in relazione con il lituano bélzginti «dire sciocchezze» (LKŽ I 742). *Braidys: Broÿdβiu (acc.; V₂ 184); Broÿdʒifβ (V₂ 213). Dal lituano braidýti «guadare; calpestare mentre si guada» o simili (LKŽ I 184). *Bridžius: Bridžiu (acc.; V₃ 220). Cfr. il cognome attuale Bridžius (LPŽ I 308). *Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (gen.; V₂ 150). Cfr. il cognome attuale Būrba (LPŽ I 353). *Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Antroponimo composto: *Burb-a-žentis. Il primo elemento deriva dall’antroponimo *Burba o simili, cfr. il cognome attuale Būrba (LPŽ I 353); il secondo dal lituano žéntas «marito della figlia; genero che entra nella famiglia della moglie» (DLKŽ 954)¹⁴. *Burna: Burny (gen.; V₁ 190). Per burn- cfr. i cognomi attuali Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs ecc. (LPŽ I 358–359). *Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186; V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Cfr. i cognomi attuali Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549). *Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (acc.; V₃ 113, 184). Cfr. l’antroponimo *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144). *Juodis, *Juodys: Jedy (gen.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146; V₂ 201). Cfr. i cognomi attuali Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858). *Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). Dal lituano kabálda «chi cammina lentamente zoppicando, trascinando i piedi; zoppo, incapace» (LKŽ V 4–5). *Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Cfr. i cognomi attuali Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888). *Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). Dal lit. kapakasis, -ė «colui/colei che scava una fossa nei cimiteri; becchino» (LKŽ V 222). *Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Cfr. il cognome attuale Karvėlis (LPŽ I 936). *Keida: Kieidÿ (gen.; V₃ 67, 90). Cfr. il cognome *Keida (Zinkevičius 1977: 153). ¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30. 152 *Keliuotis: Kieliocsja (gen.; V₂ 127). Cfr. i cognomi attuali Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969). *Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (gen.; V₂ 12). Cfr. il cognome attuale Kimėklis (LPŽ I 995). *Kirmėlis: Kiermelia (gen.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Cfr. i cognomi attuali Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Cfr. inoltre il villaggio di Kirmėliai, Juostininkai An (LATSŽ II 135). *Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Antroponimo composto: *Kiškel-žentis. Il primo elemento deriva dall’antroponimo *Kiškelis o simili; cfr. il cognome attuale Kiškelis (LPŽ I 1006), il secondo deriva dal lit. žentas «marito della figlia; genero convivente» (DLKŽ 954). *Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Cfr. il cognome attuale Kojėlė (LPŽ I 1039). *Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (gen.; V₁ 293). Per kriugžd-, kruogžd- cfr. i cognomi attuali Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089). *Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Cfr. il cognome attuale Kuprėlis (LPŽ I 1128). *Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Cfr. i cognomi attuali Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21). *Lauželis: Lawželis (V₁ 132). Per lauž- cfr. *Laužius (v.). *Laužius: Lawżus (V₁ 78). Cfr. il cognome attuale Laužius (LPŽ II 37). *Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (gen.; V₁ 4), Mieilowicза (gen.; V₁ 154), Meiliowicзu (uso; V₁ 143), Meÿtu (uso; V₂ 4), Mieitowicзu (uso; V₂ 217). Cfr. i cognomi attuali Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200). *Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Cfr. il cognome attuale Ožėlis (LPŽ II 356). Cfr. inoltre *Ožys (v.). *Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Cfr. il cognome attuale Ožys (LPŽ II 357). *Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Dal lituano pajúodėlis «dal viso scuro, dai capelli scuri; scurito, nerastro, trasandato, sporco» (LKŽ IX 133). Cfr. inoltre il cognome attuale Pajúodis (LPŽ II 369). *Paršelis: porſſela (gen.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (gen.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). Cfr. il cognome attuale Paršėlis (LPŽ II 397). *Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (gen.; V₁ 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Potrebbe derivare dal lituano pavirpis, -ė «portatore, venditore di bottiglie», pãvirpas «povero, miserabile», pavìrpa «provocatore» (LKŽ IX 698) o simili. *Pempė: Pempe (V₂ 206). Cfr. il cognome attuale Pémpė (LPŽ II 427). *Pilvelis: pilwelvę (gen.; V₁ 65, 187), pilwelia (gen.; V₂ 149). Cfr. il cognome attuale Pilvėlis (LPŽ II 458). *Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Nome personale composto: *Plik-a-žentis. Il primo elemento deriva dal nome personale *Plikis o simili; cfr. i cognomi attuali Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476), il secondo dal lituano žentas «marito della figlia, genero residente presso la famiglia della moglie» (DLKŽ 954). 153 *Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Cfr. i cognomi attuali Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476). *Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). Cfr. i cognomi attuali Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532). *Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Cfr. il cognome attuale Rãčius (LPŽ II 550). *Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Cfr. i cognomi attuali Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630). *Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Cfr. il cognome attuale Saldžius (LPŽ II 664). *Sausagrobis: ʃauſagrabjà (gen.; V₁ 165; V₂ 54). Dal lituano sausagrõbis «persona avvizzita, magra» (LKŽ XII 204). *Sausakojis: ʃauſokajau (uso; V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). Dal lituano sausakojis «persona dalle gambe asciutte e sottili» (LKŽ XII 205). *Savad(u)onis: Sowodonyà (gen.; V₃ 122), Sowodonyà (gen.; V₃ 324). Cfr. il nome personale *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193). *Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (gen.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Cfr. i cognomi attuali Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). Cfr. inoltre il nome personale *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193). *Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Cfr. il cognome attuale Skalandis (LPŽ II 728). *Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Cfr. cognomi attuali Skarùlis (LPŽ II 732). *Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Cfr. cognomi attuali Smilgìus (LPŽ II 771). *Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (origine; V₃ 225). Cfr. cognomi attuali Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780). *Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (origine; V₂ 85). Cfr. cognomi attuali Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786). *Stangelis: Stangielia (origine; V₃ 120). Per stang- cfr. i cognomi attuali Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800). *Stirta: Stỹrta (V₁ 275; V₂ 58, 148). È collegato al lituano stirta «grande cumulo di paglia, cereali o fieno accatastati; grande mucchio di qualcosa» (LKŽ XIII 826). Cfr. inoltre il lituano stìrti «indurirsi, diventare rigido; diventare immobile, intorpidirsi, irrigidirsi (di solito a causa del freddo o di disturbi della circolazione sanguigna; sporcarsi, incrostarsi)» (LKŽ XIII 826–827). *Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Cfr. cognomi attuali Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846). *Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (origine; V₁ 256), ʃermuxniu (uso; V₁ 261; V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (origine; V₁ 305), ʃermuxniewiczu (uso; V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (origine; V₁ 261). Cfr. cognome attuale Šermùkšnis (LPŽ II 914). *Trumpas: Trumpa (origine; V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). Per trump- cfr. i cognomi attuali Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius e altri (LPŽ II 1073–1074). *Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Cfr. il nome personale *Uodega (Zinkevičius 1977: 211). *Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Antroponimo composto: *Varn-a-žentis. Il primo elemento deriva dal nome personale *Varna o simile; cfr. i cognomi attuali Várna, Várnas (LPŽ II 1165), il secondo dal lituano žéntas «marito della figlia; genero residente nella casa della moglie» (DLKŽ 954). 154 *Vergelis: Wergelia (origine; V2 200), Wergelić (V2 203), Wergielić (V2 210). Cfr. il cognome *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216). *Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V2 174), Winxnikis (V2 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225). *Voverėlė: Wawerela (V1 82). Per vover- cfr. i cognomi attuali Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris e altri (LPŽ II 1256). *Žagaras: Zagarewicz (V3 213). Cfr. il cognome attuale Žagaras (LPŽ II 1307). *Žalis, *Žalys: Zalis (V2 167). Cfr. i cognomi attuali Žalis, Žalys (LPŽ II 1311). *Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V1 173). Cfr. i cognomi attuali Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320). *Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (origine; V1 116). Cfr. i cognomi attuali Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354). Come già menzionato, tra i nomi personali di origine lituana prevalgono gli antroponimi soprannominali appena presentati. Ciò può essere legato anche alle caratteristiche delle fonti esaminate. Nel tribunale del vaitas si trattavano per lo più cause minori riguardanti gli strati più bassi dei cittadini (cfr. Kiaupa 1988: 27). L’analisi delle registrazioni mostra che proprio i soprannomi erano tipici dei rappresentanti di questi strati, per esempio dei piccoli artigiani o simili: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V1 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (strumentale; V2 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (origine; V3 90) e così via. Ricostruendo 84 nomi personali di origine lituana del XVI secolo a partire dai secondi elementi delle denominazioni di 219 cittadini e confrontandoli con i nomi e i cognomi attuali, si è osservato che 64 di essi (76%) sono tuttora in uso. Una parte, cioè 7 (l’8% del totale ricostruito), degli antroponimi soprannominali ha cognomi odierni della stessa origine ma di formazione diversa come equivalenti. Si tratta di *Keida (V3 67, 90) – cognome attuale Keidaitis, *Kirmėlis (V1 154; V3 195, 224) – cognome attuale Kirmėlė, *Lauželis (V1 132) – cognome attuale Laužys, *Stangelis (V3 120) – cognome attuale Stangys, *Trumpas (V1 161; V2 60) – cognome attuale Trùmpa, *Vergelis (V2 200, 203, 210) – cognome attuale Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V2 174) – cognome attuale Vinkšna. Altri 13 (16%) antroponimi cittadini ricostruiti non sono giunti fino a noi e non hanno equivalenti nell’onomastica attuale. Si tratta di *Belzga (V3 138, 159), *Braidys (V2 ¹⁵ Come si può vedere, nei libri del vaitas di Kaunas della seconda metà del XVI secolo, il titolo onorifico, il mestiere e l’attività dei cittadini sono indicati in polacco o in latino. Tuttavia, sono stati osservati casi in cui il nome del mestiere o dell’occupazione è espresso con un lessema lituano, per esempio: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (origine; V2 150) – dal lituano skūltas «antica imbarcazione fluviale a remi» (LKŽ II 1128) e dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė «fabbricante di mobili, falegname; costruttore di case» (LKŽ II 223). Cfr. inoltre з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (strumentale; V2 244) e altri. Il fenomeno è stato osservato anche nel registro dei battesimi di Joniškis del 1599-1621 (Archivio storico statale lituano. F. 1196. Ap. 1. B. 76), dove sono registrati i seguenti cittadini di Joniškis: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1); Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). È probabile che registrazioni simili si possano trovare anche in altri documenti di storia delle città lituane. Z. Zinkevičius aveva già richiamato l’attenzione su questo fatto studiando i nomi personali dei cittadini di Vilnius dei primi anni del XVII secolo (Zinkevičius 1977: 60). 155 184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203). CONCLUSIONI 1. Esaminando le 900 denominazioni binate di cittadini di Kaunas registrate nei libri del balivo di Kaunas del XVI secolo (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591), si è constatato che 219 (24%) dei loro secondi antroponimi (cognomi in formazione) potrebbero essere di origine lituana. 2. Nelle fonti in esame sono stati rilevati casi di slavizzazione di alcuni antroponimi: sostituzione di suoni, uso di suffissi slavi in antroponimi di origine lituana, omissione delle desinenze e altri fenomeni simili. 3. Gli antroponimi di origine lituana dei cittadini di Kaunas (i secondi elementi delle denominazioni binate) erano antroponimi non patronimici e patronimici. Questi ultimi erano formati con i suffissi lituani -aitis, -onis, -ūnas e quelli slavi -evič, -ovič. Alcuni antroponimi presentavano suffissi diminutivi -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis. 4. Tra gli antroponimi di origine lituana esaminati sono stati ricostruiti 84 antroponimi certi. Tra questi, 15 (19%) erano antichi antroponimi a due temi, 6 (7%) abbreviazioni di antroponimi a due temi e loro derivati suffissali, e 63 (74%) soprannomi. 5. Dal confronto tra gli antroponimi ricostruiti e i nomi e cognomi attuali risulta che 64 (76%) sono ancora in uso. Alcuni, cioè 7 (8% del totale ricostruito), hanno cognomi attuali corrispondenti, di stessa origine ma formazione diversa. Gli altri 13 (16%), non giunti fino ai nostri giorni, non hanno corrispondenti nell’onomastica attuale. Ricevuto il 20.03.1999 LITERATŪRA A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс. B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140. K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90. K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. 156 Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31. LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994. Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143. Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156. Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105. SUTRUMPINIMAI avd. – asmenvardis db. – dabartinis, -ė pvd. – pavardė PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten. 157 In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä. Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf. Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen. Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache. 158