XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Alma RAGAUSKAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΑΟΥΝΑΣ ΣΤΟ Β΄ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ 16ου ΑΙΩΝΑ Τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων των πόλεων της Λιθουανίας έχουν ήδη μελετηθεί. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να αναφερθεί η μονογραφία του Z. Zinkevičius «Λιθουανική ανθρωπωνυμία», στην οποία αναλύονται τα ανθρωπωνύμια από τα βιβλία καταγραφής γάμων του 1602–1615 και βαπτίσεων του 1611–1616 της εκκλησίας του Αγίου Ιωάννη στο Βίλνιους, καθώς και αρκετά άρθρα του (Zinkevičius 1973: 17–19· 1974a: 136–143· 1974b: 78–85· 1977· 1980: 151–156). Ο συγγραφέας εξέτασε διεξοδικά την προέλευση και τον σχηματισμό των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Βίλνιους και ανέλυσε ορισμένα ζητήματα που αφορούν τον σχηματισμό των επωνύμων. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της προέλευσης, του σχηματισμού, της εξέλιξης κ.ά. των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων των πόλεων, η μελέτη αυτών των ανθρωπωνυμίων είναι επίκαιρη και πρέπει να συνεχιστεί. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής καταγωγής των κατοίκων του Καούνας τον 16ο αιώνα και να τα συγκρίνει με τα σημερινά λιθουανικά ονόματα και επώνυμα. Ήταν σημαντικό να εξακριβωθεί πόσα και ποια ανθρωπωνύμια που χρησιμοποιούνταν τον 16ο αιώνα δεν έφτασαν ως τις μέρες μας, δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται σήμερα στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Επιπλέον, κρίθηκε σκόπιμο να παρουσιαστεί η μορφολογική ανάλυση αυτών των ανθρωπωνυμίων και να εξεταστούν τα χαρακτηριστικότερα σλαβικά φαινόμενα. Το ανθρωπωνυμικό υλικό για το άρθρο συλλέχθηκε από τα βιβλία του βοεβόδα του Καούνας του 16ου αιώνα (1561–15651, 1564–15692, 1587–15913). Πρόκειται για μοναδικές ιστορικές πηγές, που σώζονται από το πρώτο μισό του 16ου αιώνα. Τα βιβλία αυτά του βοεβόδα του Καούνας γράφτηκαν από γραμματείς στα πολωνικά και στα λατινικά. Τα βιβλία αποτελούνται από καταχωρίσεις υποθέσεων που εκδικάστηκαν στο δικαστήριο του βοεβόδα4. Οι περισσότεροι άνθρωποι που καταγράφονται σε αυτά είναι Λιθουανοί — τόσο κάτοικοι του Καούνας όσο και νεοφερμένοι (Kiaupa 1988: 28). Οι κάτοικοι του Καούνας αναφέρονται στις εξεταζόμενες πηγές με διαφορετικούς τρόπους. Συχνότερα καταγράφονται με δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: Wojciech Kiszkielentis miełczanin 1 Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (στο εξής VUBRS). F. 7. Nr. 13846. 2 Ό.π. F. 7. Nr. 13844. 3 Ό.π. F. 7. Nr. 13851. 4 Για λεπτομερή περιγραφή αυτών των πηγών, όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τόπο φύλαξης του εγγράφου, τη συλλεκτική του ένδειξη, την κατάσταση του βιβλίου, τη γλώσσα των καταχωρίσεων, τη σωστή σειρά των φύλλων και τις δημοσιεύσεις, βλ. Kiaupa 1988: 40–45. 145 Κοβιέν[σκι (V₃ 206)⁵, Mikołaj Pempe, αστός του Κοβιέν[σκι (V₃ 206), Grigą Raczułf, αστού του Κοβιέν[σκι⁶ (V₂ 168), Macziej zalis, αστός του Κοβιέν[σκι (V₂ 167) κ.ά. Συναντώνται και καταχωρίσεις με τρία ανθρωπωνύμια, π.χ.: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99)· Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) και άλλα. Είναι σημαντικό να οριστεί με σαφήνεια ποια ανθρωπωνύμια καταγεγραμμένα σε ιστορικά έγγραφα πρέπει να αποδοθούν στους κατοίκους του Κάουνας. Για την ανάλυση επιλέχθηκαν πηγές στις οποίες σημειώνεται ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι κάτοικος της πόλης. Αυτό επειδή συχνά στα βιβλία εκκλησιαστικών μητρώων δεν δήλωναν ειδικά ότι τα πρόσωπα ήταν κάτοικοι της πόλης. Ο Z. Zinkevičius αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα κατά τη μελέτη των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Βίλνιους (πρβλ. Zinkevičius 1977: 46). Στα βιβλία του βόιτ του Κάουνας οι κάτοικοι της πόλης αποκαλούνται civis, mieszczanin, π.χ.: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281), Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (kil.⁷· V₃ 324), Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85) και άλλα. Ο Z. Kiaupa αποκαλεί τα πρόσωπα που σημειώνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο γνήσιους πολίτες της πόλης (Kiaupa 1989: 31). Είχαν ορκιστεί πίστη στην πόλη και μπορούσαν να συμμετέχουν στη διοίκησή της. Κατά την ταυτοποίηση των κατοίκων της πόλης, σημαντικά γλωσσικά στοιχεία των πράξεων είναι οι τιμητικοί τίτλοι. Ορισμένοι από αυτούς δηλώνουν την ένταξη στην τάξη των αστών, π.χ.: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸. Τα βιβλία του βόιτ της πόλης του Κάουνας γράφονταν από γραφείς των οποίων μητρική γλώσσα, όπως φαίνεται, δεν ήταν η λιθουανική. Γι’ αυτό, όταν κατέγραφαν ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, απέδιδαν τις μορφές τους με μεγάλη ασυνέπεια. Ορισμένα ανθρωπωνύμια καταγράφηκαν σχετικά ορθά, π.χ.: Dwilis (V₁ 186)⁹, Kapkasionis (V₃ 185), Krutinonis (V₃ 39) και άλλα. Ωστόσο, πολλά από τα εν λόγω ανθρωπωνύμια έχουν υποστεί ποικίλες αλλοιώσεις. Αυτό οφειλόταν εν μέρει σε γλωσσικούς παράγοντες, ιδίως στην αλληλεπίδραση της λιθουανικής και της πολωνικής γλώσσας (πρβλ. Antonovič 1961: 120–140). Επειδή το υλικό είναι περιορισμένο (219 ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης), εδώ περιοριζόμαστε στην παρουσίαση των χαρακτηριστικότερων περιπτώσεων σλαβοποίησης. ⁵ Το βιβλίο του βόιτ του Κάουνας των ετών 1561–1565 σημειώνεται ως V₁, εκείνο των ετών 1564–1569 ως V₂ και εκείνο των ετών 1587–1591 ως V₃. Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται έχουν καταγραφεί σε μητρώα. Δίπλα σε καθένα, μέσα σε παρένθεση, αναφέρεται η πηγή και ο αριθμός του φύλλου της πηγής. Κατά την παράθεση των ανθρωπωνυμίων επιδιώκεται να διατηρούνται οι αυθεντικές μορφές που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα. Για λόγους απλότητας τροποποιήθηκαν μόνο λίγα ειδικά γράμματα, δηλαδή ð – d, þ – h, ȝ – s. ⁶ Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα αναπτύσσονται. Η προσθήκη δίνεται σε παρένθεση. ⁷ Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες για τις ονομασίες των πτώσεων: kilm. – γενική, naud. – δοτική, įnag. – οργανική. ⁸ Για τη συλλογή του υλικού για τους σκοπούς αυτούς χρησιμοποιήθηκε ένα σύστημα πολωνο-λατινικών όρων που αντανακλά το επάγγελμα, την απασχόληση και την ιεραρχία των τίτλων των κατοίκων της πόλης (Prinke 1992: 109–120). ⁹ Για λόγους συντομίας, εδώ παρατίθενται μόνο τα δεύτερα ανθρωπωνύμια. 146 Οι συχνότερες περιπτώσεις φωνητικής υποκατάστασης: το a αντικαθίσταται από o, π.χ.: *Sausagrobis – faušograbīja (γεν.; V₁ 165; V₂ 254), *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24), *Savadūonis – Sowodūonya (γεν.; V₃ 122), *Sedeika (*Sėdeika?) – Jėdeyko (V₂ 215) κ.ά. το o αντικαθίσταται από ą, π.χ.: *Arvydavičius – Orwidowicza (γεν.; V₂ 139). Το au αντικαθίσταται από ow, π.χ.: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99) και άλλα. Το s αντικαθίσταται από š, π.χ.: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132), *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144), *Plikis – Plikiβ (V₂ 156), *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55), *Spalis – Sjpal (V₃ 18) κ.ά. Τα ανθρωπωνύμια γράφονται συνήθως με καταλήξεις, με εξαίρεση μόνο μεμονωμένες περιπτώσεις, π.χ.: Gotarth (V₂ 63), Jkirmont (V₃ 118), Skolondɜ (V₃ 77), βpal (V₃ 18). Βρέθηκε μόνο μία περίπτωση που απαντά τόσο με κατάληξη όσο και χωρίς αυτήν: Lankielis (V₃ 175) και Lankyël (V₃ 222). Τα ανθρωπωνύμια που σχηματίζονται με λιθουανικές πατρωνυμικές επιθήξεις γράφονται συνήθως με καταλήξεις. Μόνο ένα ανθρωπωνύμιο με τη λιθουανική πατρωνυμική επίθηση -ūnas είναι καταγεγραμμένο χωρίς κατάληξη: Swiencziun (V₃ 245). Χωρίς καταλήξεις γράφονται παράγωγα με τις σλαβικές πατρωνυμικές επιθήξεις -evič, -ovič, π.χ.: biwÿlyowicz (V₃ 210), Dwiliewicz (V₃ 154), Eÿthwÿlowicz (V₁ 10) κ.ο.κ. Στις υπό μελέτη ιστορικές πηγές καταγράφονται 900 διαφορετικά πρόσωπα10 – κάτοικοι του Kaunas – με διμελείς ονομασίες. Αξιολογώντας ως προς την καταγωγή τα δεύτερα μέλη τους, διακρίθηκαν δύο ομάδες ανθρωπωνυμίων: λιθουανικής και μη λιθουανικής καταγωγής (πρβλ. Maciejauskienė 1997b: 108). Η πρώτη ομάδα είναι σημαντικά μικρότερη. Περιλαμβάνει 219 (24%) ανθρωπωνύμια, ενώ η δεύτερη 681 (76%). Η τελευταία περιλαμβάνει 410 (~61%) ανθρωπωνύμια που προέρχονται από χριστιανικά ονόματα, 206 (30%) ανθρωπωνύμια που προέρχονται από διάφορα σλαβικά κοινά ουσιαστικά, 35 (5%) γερμανικής καταγωγής και 30 (4%) ασαφούς καταγωγής. Στο άρθρο, όπως ήδη αναφέρθηκε, εξετάζονται μόνο τα ανθρωπωνύμια της πρώτης ομάδας, δηλαδή λιθουανικής καταγωγής – επώνυμα υπό διαμόρφωση ή ανθρωπωνύμια που τα υποκαθιστούν. Εδώ υιοθετείται η άποψη της V. Maciejauskienė ότι λιθουανικής καταγωγής είναι μόνο τα ανθρωπωνύμια που προέρχονται «από γενετικά γηγενείς λέξεις της λιθουανικής γλώσσας» (Maciejauskienė 1997b: 109). Παραδείγματα είναι οι περιπτώσεις που παρατίθενται στο άρθρο: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1), πρβλ. λιθ. báltas «φωτεινός, σχεδόν στο χρώμα του χιονιού, του γάλακτος κ.ά.» (LKŽ II 609–610)· *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225), πρβλ. λιθ. smilgìus «του οποίου στη γη φυτρώνουν μόνο αγριάδες» (LKŽ XIII 173)· *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (γεν.; V₂ 85), πρβλ. λιθ. sprìndis, sprindỹs «μονάδα μέτρησης ίση με την απόσταση μεταξύ του αντίχειρα και ενός άλλου δακτύλου, όταν τα δάχτυλα είναι ανοιγμένα» (LKŽ XIII 515)· *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174), πρβλ. λιθ. stulgỹs «πρασινοσκέλης (Tringa ochropus)· τσιροβάκος» (LKŽ XIII 1022), stulgùs «επιμήκως στρογγυλός, ωοειδής· υπερήφανος, αλαζόνας» (ό.π., 1022–1023) κ.ά. 10 Στα βιβλία του δικαστή του Kaunas υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το ίδιο πρόσωπο καταγράφεται αρκετές φορές. Επομένως, ορισμένες φορές το δεύτερο μέλος μιας διμελούς ονομασίας που δηλώνει το ίδιο πρόσωπο μπορεί να έχει παραλλαγές, πρβλ. σ. 149. Συνεπώς, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ένα ορισμένο περιθώριο σφάλματος στους υπολογισμούς. 147 Τα 219 υπό εξέταση ανθρωπωνύμια παρουσιάζουν ποικίλους τρόπους σχηματισμού. Με βάση αυτούς διακρίνονται δύο μεγαλύτερες ομάδες: τα πατρωνυμικά και τα μη πατρωνυμικής προέλευσης ανθρωπωνύμια. Η δεύτερη ομάδα είναι σαφώς πολυπληθέστερη. Περιλαμβάνει 109 (49,7%) ανθρωπωνύμια, π.χ.: Pawła Belzgy (γεν.; V₃ 159), Piotrowi Bridzju (χρήσ.; V₃ 159), Jana Burny (γεν.; V₁ 190), pawła Jedy (γεν.; V₁ 229), Mikołai Trumpoł (V₂ 60) κ.ά. Στην πρώτη ομάδα υπάρχουν 67 (30,6%) πατρωνυμικά. Ορισμένα από αυτά φέρουν τις λιθουανικές πατρωνυμικές επιθήξεις -aitis, -(i)onis, -(i)ūnas, π.χ.: Mikolaia Burbaicza (γεν.; V₂ 150), Macžiei Manukaiczis (V₂ 16), Bernot Narubaicził (V₁ 301)· Janowi Jagminonis (χρήσ.; V₃ 157), Jurgia Jagwilanis (γεν.; V₁ 77), Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102)· Pawlowy Gniewzunowi (χρήσ.; V₃ 189), Gregier Sedeikun (V₁ 275) κ.ά. Άλλα ανθρωπωνύμια αυτής της ομάδας καταγράφονται με τις σλαβικές πατρωνυμικές επιθήξεις -evič, -ovič, π.χ.: Macžieia Balłjewicza (γεν.; V₂ 53), Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146), Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213)· Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129), Jana Narkowycza (γεν.; V₃ 67), Janka Puфphilophiczа (γεν.; V₃ 136), Jana Radwiłowicza (γεν.; V₃ 107), ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (χρήσ.; V₃ 137) κ.λπ. Μέρος, δηλαδή 43 (19,7%), των υπό εξέταση ανθρωπωνυμίων λιθουανικής καταγωγής είναι παράγωγα με υποκοριστικές επιθήξεις -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis, π.χ.: Mikas Karwielis (V₃ 216), Janelis Kuprelis (V₁ 110), Jakubelia Pilvelia (γεν.; V₁ 120), Pawel Wergelił (V₂ 203)· Januз Kiermielis (V₃ 224), Jan Wawerela (V₁ 82)· Tomała Knuxdzika (γεν.; V₁ 293), Jakub Winxnikos (V₁ 174)· Jan Winxnikisз (V₁ 174)· Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106)· Jakub Pumpuczjis (V₃ 86) κ.ά. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιθήξεις αυτές μπορεί να έχουν και πατρωνυμική σημασία (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). Τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων της πόλης λιθουανικής καταγωγής που εξετάζονται ανασυντίθενται από πατρωνυμικά και από ανθρωπωνύμια μη πατρωνυμικής προέλευσης. Οι ανασυντεθειμένοι τύποι τους σημειώνονται με αστερίσκο και παρατίθενται στα λιθουανικά με αλφαβητική σειρά. Έπειτα παρατίθενται τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στις ιστορικές πηγές και βάσει των οποίων ανασυντέθηκε ο τύπος του ανθρωπωνυμίου. Οι ανασυντεθειμένοι τύποι συγκρίνονται με τα σύγχρονα ονόματα και επώνυμα που περιλαμβάνονται στο «Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων» (LVKŽ) και στο «Λεξικό των λιθουανικών επωνύμων» (LPŽ). Σε ορισμένες περιπτώσεις διατηρούνται περισσότερες από μία θεωρητικά πιθανές παραλλαγές. Όταν δεν εντοπίζονται ακριβή αντίστοιχα στο σύγχρονο ονοματολόγιο, παρατίθενται ορισμένα χαρακτηριστικότερα ανθρωπωνύμια με την αντίστοιχη ρίζα (ή θέμα). Από τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται στις πηγές ανασυντίθενται τύποι χωρίς πατρωνυμικές επιθήξεις. Στους σλαβοποιημένους τύπους των ανθρωπωνυμίων γράφονται οι σλαβικές πατρωνυμικές επιθήξεις -evič και -ovič, αλλά θεωρείται ότι οι Λιθουανοί μπορεί σε αρκετές περιπτώσεις να χρησιμοποιούσαν στον προφορικό λόγο λιθουανικές πατρωνυμικές επιθήξεις (-aitis, -ėnas, -onis, -ūnas κ.ά.) (πρβλ. Maciejauskienė 1994: 25–31). Ο Z. Zinkevičius ακολούθησε διαφορετική προσέγγιση. 11 Το πατρωνυμικό ορίζεται ως εξής: «ανθρωπωνύμιο που σχηματίζεται από οποιοδήποτε μέλος της ονομασίας του πατέρα με ειδικές επιθήξεις.» (Maciejauskienė 1991: 16). 148 Τα πατρωνυμικά των κατοίκων του Βίλνιους των αρχών του 17ου αιώνα, που έχουν τα επιθήματα -evič, -ovič, ανασυντίθενται σε ανθρωπωνύμια με το επίθημα -aitis (πρβλ. Zinkevičius 1977: 118). Οι ανασυντεθειμένοι τύποι χωρίς πατρωνυμικά επιθήματα είναι πιο βολικοί και επειδή συχνά το ίδιο πρόσωπο στις υπό εξέταση πηγές (ενίοτε ακόμη και στην ίδια σελίδα) μπορεί να αναφέρεται με διαφορετικό τρόπο — χρησιμοποιούνται διάφοροι τύποι του δεύτερου ανθρωπωνυμίου, π.χ.: piotr powirpanis (V1 102), piotra powirpowicza (γεν.; V1 189, 262, 289, 302; V2 6, 9), piotr Powirpos (V2 50)· Tomaſ Jermuxnianis (V1 168, 229), Tomaſu Jermuxniu (δοτ.; V1 261· V2 97, 146), Tomasa Jermuxniewicza (γεν.; V1 305), Tomasu Jermuxniewiczu (δοτ.; V2 134), Tomas Jermuxnianib (V2 177, 235), Tomas Jermuxnib (V2 224), Tomaſ Jermuxniewicz (V1 261) κ.ά. Κατά την αποκατάσταση των καταλήξεων των ανασυντεθειμένων διθεματικών ανθρωπωνυμίων, ακολουθείται η άποψη του K. Būga ότι «τα διθεματικά επώνυμα μπορούν εξίσου να έχουν στον ενικό ονομαστική κατάληξη είτε -as ή -a, είτε -is» (Būga 1958: 224). Στο άρθρο χρησιμοποιούνται όροι της ανθρωπωνυμικής, οι οποίοι ορίζονται και εξετάζονται στη μονογραφία «Σχηματισμός των λιθουανικών επωνύμων»12. Τα εξεταζόμενα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης ταξινομούνται σε παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια, τις συντομεύσεις τους και τους παράγωγους τύπους τους με επιθήματα, καθώς και σε ανθρωπωνύμια από παρωνύμια (παρωνύμια). Παρουσιάζονται με αυτή τη σειρά. Παλαιά λιθουανικά διθεματικά ανθρωπωνύμια Από τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κάουνας του 16ου αιώνα που εξετάζονται, 29 είναι τέτοια ώστε να είναι δυνατή η ανασύνθεση παλαιών διθεματικών ανθρωπωνυμίων από αυτά. Παρακάτω παρουσιάζονται 15 τέτοιες ανασυνθέσεις (αποτελούν το 19% όλων των αποκατεστημένων ανθρωπωνυμίων). *Ar-vyd-as: Orwidowicza (γεν.; V1 139). Πρβλ. σημερινό όνομα Arvydas (LVKŽ 80). *By-vil-is: Biwilis (V3 7), Biwilewicz (V3 45, 210), Biwylyewiczowy (δοτ.; V3 196). Πρβλ. σημερινά επώνυμα Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269). *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (γεν.; V1 240). Πρβλ. σημερινά ονόματα Daugintas, Daugintis (LPŽ 469). *Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V2 22). Πρβλ. σημερινό όνομα Daugirdas (LVKŽ 118), επώνυμα Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469). *Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V1 247). Πρβλ. σημερινό όνομα Daunoras (LVKŽ 122), επώνυμα Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474). *Eid-vil-as: Eydwilowicz (V1 10, 54, 86, 94), Eydwilowicza (γεν.; V1 107). Πρβλ. σημερινό όνομα Eidvilas (LVKŽ 136). *Go-tart-as: Gotarth (V2 23). Πρβλ. σημερινό όνομα Gótartas (LVKŽ 185). *Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V3 157). Πρβλ. σημερινό όνομα Jógminas, επώνυμα Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838). 12 Βλ. την επισκόπησή τους στις σ. 12–19. 149 * Jog-vil-as: Jagwilanis (V2), Jagwilowiczu (χρησιμοποιούμενος· V2, 24, 87, 135), Jagwila-nių (V2 129, 156), Jagwilonja (γενική· V2 209). Πρβλ. το κύριο όνομα Jógvilas (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (γενική· V1 77). Πρβλ. το κύριο όνομα Mańtvilas (LVKŽ 261), προσωπικό όνομα Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156, 269). *Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (γενική· V3 107). Πρβλ. το κύριο όνομα Radvilas (LVKŽ 306), προσωπικά ονόματα Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Skirmont (V3 188). Πρβλ. το κύριο όνομα Skirmantas (LVKŽ 333), προσωπικά ονόματα Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743). *Taut-vil-as: Tauthwilanis (V1 254). Πρβλ. το κύριο όνομα Taūtvìlas (LVKŽ 345). *Vil-but-as: Wilbutowiczowi (χρησιμοποιούμενος· V3 137). Πρβλ. το κύριο όνομα Vìlbutas (LVKŽ 372), προσωπικά ονόματα Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210). *Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V2 201), Zaſtawtowicz (V2 245). Πρβλ. το κύριο όνομα Žóstautas (LVKŽ 390), προσωπικά ονόματα Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276, 1345). Όπως φαίνεται, τα παλαιά λιθουανικά δίθεμα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται σχηματίζονται από τουλάχιστον μερικές δεκάδες θέματα: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. Ανθρωπωνύμια που σχηματίζονται με τέτοια ή παρόμοια θέματα απαντούν και σε άλλες ιστορικές πηγές του 16ου αιώνα. Έχει παρατηρηθεί ότι στα έγγραφα των θεσμών αυτοδιοίκησης του Kaunas του 17ου–18ου αιώνα13 τα δίθεμα ανθρωπωνύμια μειώνονται σταδιακά. Συντμήσεις παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωπωνυμίων και παράγωγα με επιθήματα Στις πηγές εντοπίστηκαν μόνον 6 (7%) ανθρωπωνύμια κατοίκων του Kaunas, τα οποία τουλάχιστον θεωρητικά θα μπορούσαν να συσχετιστούν με συντμήσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων και τα παράγωγά τους με επιθήματα. Ανασυντέθηκαν βάσει 10 ανθρωπωνυμίων καταγεγραμμένων στις πηγές. Η ποσότητα αυτών των ανθρωπωνυμίων και η θέση τους στο λιθουανικό ονοματολόγιο ερμηνεύονται με διαφορετικούς τρόπους. Ο Z. Zinkevičius είναι πεπεισμένος ότι, στο πλαίσιο της ιστορικής ανθρωπωνυμίας, οι συντμήσεις διθεματικών ανθρωπωνυμίων και τα παράγωγά τους με επιθήματα ήταν πάρα πολλές. 13 Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4. 150 (πρβλ. Zinkevičius 1988: 100). Η V. Maciejauskienė θεωρεί ότι αυτά τα ανθρωπωνύμια δεν είχαν πράγματι ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανθρωπωνυμία του 16ου–17ου αιώνα (πρβλ. Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130). Η προέλευση και ο σχηματισμός των εν λόγω ανθρωπωνυμίων δεν προκαλούν καμία αμφιβολία στους ερευνητές. Ο A. Salys υποστηρίζει ότι αυτά τα ανθρωπωνύμια προέκυψαν από συντμήσεις παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωπωνυμίων, «διατηρώντας συνήθως το θέμα του πρώτου συνθετικού του ονόματος, ή υπήρχαν ήδη από αρχαιοτάτων χρόνων ως μονοθεματικά» (Salys 1983: 270). Ο P. Skardžius αναφέρει δύο τρόπους σχηματισμού ανθρωπωνυμίων αυτού του τύπου: 1) χρησιμοποιούνταν ένα συνθετικό του διθεματικού ανθρωπωνυμίου, π.χ.: Noras: Nor-butas· 2) σε ένα θέμα προστίθεται και μέρος του δεύτερου, π.χ.: Knystas: Knys-tautas κ.ο.κ. (Skar-džius 1943: 440–441). Ο Z. Zinkevičius διαπιστώνει ότι από συντμήσεις παλαιών διθεματικών ανθρωπωνυμίων σχηματίζονταν διάφορα παράγωγα με επιθήματα, π.χ.: Ginelis δίπλα στο Ginas (: Gin-tautas), Darulis δίπλα στο Daras (: Dargaila) κ.ά. (πρβλ. Zinkevičius 1977: 230, 237). Τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται παρακάτω ανήκουν στις συντμήσεις παλαιών λιθουανικών διθεματικών ανθρωπωνυμίων και στα παράγωγά τους με επιθήματα. *Girdžius: Girdžiunos (V3 24, 90), Gȳrdžyūna (γεν.; V2 238). Θα μπορούσε να είναι σύντμηση διθεματικού ανθρωπωνυμίου με συνθετικό gird-. Για το τελευταίο πρβλ. διθεμ. ον. Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) κ.ά. Πρβλ. επίσης διθεμ. επων. Girdžius (LPŽ I 674). *Maniukas: Maniukaicziß (V2 16). Παράγωγο με το επίθημα -ukas από σύντμηση *Manys ή παρόμοιου τύπου, παλαιού διθεματικού ανθρωπωνυμίου που έχει θέμα man-. Για το τελευταίο πρβλ. διθεμ. ον. Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) κ.ο.κ. Πρβλ. επίσης διθεμ. επων. Maniūkas (LPŽ II 154). *Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (γεν.· V1 243· V3 123). Θα μπορούσε να είναι σύντμηση του παλαιού διθεματικού ανθρωπωνυμίου *Norkantas ή παρόμοιου τύπου. Για το nor- πρβλ. διθεμ. ον. Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) κ.ά. Για το kant- πρβλ. διθεμ. ον. Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) κ.ά. Πρβλ. επίσης διθεμ. επων. Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334). *Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V1 301), Narufowicz (V2 209). Παράγωγο με το επίθημα -uš- από σύντμηση *Norius ή παρόμοιου τύπου, παλαιού διθεματικού ανθρωπωνυμίου με συνθετικό nor- (LVKŽ 289). Για το τελευταίο πρβλ. *Norka (βλ.). Πρβλ. επίσης διθεμ. επων. Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335). *Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V1 222). Θα μπορούσε να είναι σύντμηση του διθεματικού ανθρωπωνυμίου Rìmkan-tas ή παρόμοιου τύπου. Για το rim- πρβλ. διθεμ. ον. Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). Πρβλ. επίσης διθεμ. επων. Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610). *Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V2 135). Παράγωγο με το επίθημα -uš- από σύντμηση του παλαιού διθεματικού ανθρωπωνυμίου που περιέχει το στοιχείο rim-, Rìmas ή παρόμοιο. Για το rim- βλ. *Rimka (βλ.). 151 Ανθρωπωνύμια από παρατσούκλια (παρατσούκλια) Μεταξύ των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων του Κάουνας λιθουανικής καταγωγής που εξετάζονται, τα περισσότερα είναι ανθρωπωνύμια από παρατσούκλια. Συνδέονται με συγκεκριμένα ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα της λιθουανικής γλώσσας. Παρακάτω παρουσιάζονται 63 (74%) ανθρωπωνύμια της υπό εξέταση ομάδας, ανασυσταμένα από τα 180 ανθρωπωνύμια που καταγράφηκαν στις πηγές. *Balčius: Balcijųf (V₁ 301), Balcžia (γεν.; V₂ 1). Βλ. σημερινό επώνυμο Balčius (LPŽ I 170). *Balsys: Bolβia (γεν.; V₁ 295), Bolβia (γεν.; V₃ 215), Balβiewicza (γεν.; V₂ 53). Βλ. σημερινά επώνυμα Bálsis, Balsys (LPŽ I 176). *Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). Ίσως συνδέεται με το λιθουανικό bélzginti «λέω ανοησίες» (LKŽ I 742). *Braidys: Broÿdβiu (χρ.; V₂ 184)· Broÿdʒifβ (V₂ 213). Από το λιθουανικό braidýti «βαδίζω μέσα στο νερό· πατώ ενώ βαδίζω μέσα στο νερό» (LKŽ I 184) ή παρόμοιο. *Bridžius: Bridžiu (χρ.; V₃ 220). Βλ. σημερινό επώνυμο Bridžius (LPŽ I 308). *Burba: Burba (V₂ 53), Burbaicžia (γεν.; V₂ 150). Βλ. σημερινό επώνυμο Būrba (LPŽ I 353). *Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107), Burbožetifβ (V₂ 126, 190, 236, 248), Burbožentis (V₃ 32, 157, 181, 187). Σύνθετο ανθρωπωνύμιο: *Burb-a-žentis. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο *Burba ή παρόμοιο, πρβλ. το σημερινό επώνυμο Būrba (LPŽ I 353), το δεύτερο από το λιθουανικό žéntas «σύζυγος της κόρης· γαμπρός που εγκαθίσταται στο σπίτι της γυναίκας» (DLKŽ 954)¹⁴. *Burna: Burny (γεν.; V₁ 190). Για το burn- βλ. τα σημερινά επώνυμα Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs κ.ά. (LPŽ I 358–359). *Dvylýs: Dwilis (V₁ 112, 186· V₂ 450), Dwiliβ (V₂ 58). Βλ. τα σημερινά επώνυμα Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549). *Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159), Gniewzunowi (χρ.; V₃ 113, 184). Βλ. το ανθρωπωνύμιο *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144). *Juodis, *Juodys: Jedy (γεν.; V₁ 229), Jodiβ (V₁ 146· V₂ 201). Βλ. τα σημερινά επώνυμα Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858). *Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). Από το λιθουανικό kabálda «αυτός που περπατά αργά κουτσαίνοντας, παραπατώντας· κουτσός, ανίκανος» (LKŽ V 4–5). *Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112, 163), Kairis (V₁ 265), Kayriβ (V₁ 315), Kayriβ (V₂ 132). Βλ. τα σημερινά επώνυμα Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888). *Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). Από το λιθουανικό kapakasis, -ė «αυτός/αυτή που σκάβει λάκκο στους τάφους· νεκροθάφτης» (LKŽ V 222). *Karvelis: Karwielis (V₃ 216). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Karvėlis (LPŽ I 936). *Keida: Kieidÿ (γεν.; V₃ 67, 90). Πρβλ. το επώνυμο *Keida (Zinkevičius 1977: 153). ¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30. 152 *Keliuotis: Kieliocsja (γεν.; V₂ 127). Πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969). *Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (γεν.; V₂ 12). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Kimėklis (LPŽ I 995). *Kirmėlis: Kiermelia (γεν.; V₁ 154; V₃ 195), Kiermielis (V₃ 224). Πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). Επίσης πρβλ. τον οικισμό Kirmėliai στο χωριό Juostininkai, An (LATSŽ II 135). *Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). Σύνθετο ανθρωπωνύμιο: *Kiškel-žentis. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο *Kiškelis ή παρόμοιο· πρβλ. το σημερινό επώνυμο Kiškelis (LPŽ I 1006), ενώ το δεύτερο προέρχεται από το λιθουανικό žentas «σύζυγος της κόρης· γαμπρός που εγκαθίσταται στο σπίτι της γυναίκας» (DLKŽ 954). *Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Kojėlė (LPŽ I 1039). *Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (γεν.; V₁ 293). Για τα kriugžd-, kruogžd- πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089). *Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Kuprėlis (LPŽ I 1128). *Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). Πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21). *Lauželis: Lawželis (V₁ 132). Για το lauž- πρβλ. *Laužius (βλ.). *Laužius: Lawžus (V₁ 78). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Laužius (LPŽ II 37). *Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154; V₂ 3), Meÿlowicza (γεν.; V₁ 4), Mieilowicза (γεν.; V₁ 154), Meiliowicзu (χρησ.; V₁ 143), Meÿtu (χρησ.; V₂ 4), Mieitowicзu (χρησ.; V₂ 217). Πρβλ. τα σημερινά επώνυμα Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200). *Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Ožėlis (LPŽ II 356). Επίσης πρβλ. το *Ožys (βλ.). *Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). Πρβλ. το σημερινό επώνυμο Ožys (LPŽ II 357). *Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149), Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). Από το λιθουανικό pajúodėlis «μελαψός, με σκούρα μαλλιά· μαυρισμένος, σκουρόχρωμος, ατημέλητος, ρακένδυτος» (LKŽ IX 133). Πρβλ. επίσης το σύγχρονο επώνυμο Pajúodis (LPŽ II 369). *Paršelis: porſſela (γεν.; V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (γεν.; V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84· V₃ 109). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Paršėlis (LPŽ II 397). *Pavirpas: powirpanis (V₁ 102), powirpowicзa (γεν.; V₁ 189, 262, 289, 302· V₂ 6, 9), Powirpos (V₂ 50). Ενδέχεται να προέρχεται από το λιθουανικό pavirpis, -ė «αγωγός, μπουκαλοπώλης», pãvirpas «φτωχός, πάμπτωχος», pavìrpa «πειραχτήρι» (LKŽ IX 698) ή κάτι παρόμοιο. *Pempė: Pempe (V₂ 206). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Pémpė (LPŽ II 427). *Pilvelis: pilwelvę (γεν.; V₁ 65, 187), pilwelia (γεν.; V₂ 149). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Pilvėlis (LPŽ II 458). *Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). Σύνθετο ανθρωπωνύμιο: *Plik-a-žentis. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο *Plikis ή παρόμοιο· πρβλ. τα σύγχρονα επώνυμα Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476), ενώ το δεύτερο προέρχεται από το λιθουανικό žentas «ο σύζυγος της κόρης, γαμπρός που εγκαθίσταται στο σπίτι της συζύγου» (DLKŽ 954). 153 *Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). Πρβλ. τα σύγχρονα επώνυμα Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476). *Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197· V₂ 86, 104). Πρβλ. τα σύγχρονα επώνυμα Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532). *Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Rãčius (LPŽ II 550). *Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). Πρβλ. τα σύγχρονα επώνυμα Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630). *Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Saldžius (LPŽ II 664). *Sausagrobis: ʃauſagrabjà (γεν.· V₁ 165· V₂ 54). Από το λιθουανικό sausagrõbis «αυτός που είναι αποστεωμένος, ισχνός» (LKŽ XII 204). *Sausakojis: ʃauſokajau (παραλλαγή· V₁ 147), ʃauſokais (V₂ 224), ʃauſokajɟ (V₂ 24). Από το λιθουανικό sausakojis «αυτός που έχει στεγνά, λεπτά πόδια» (LKŽ XII 205). *Savad(u)onis: Sowodonyà (γεν.; V₃ 122), Sowodonyà (γεν.; V₃ 324). Πρβλ. το ανθρωπωνύμιο *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193). *Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275· V₂ 191), ʃedeikuna (γεν.; V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). Πρβλ. τα σύγχρονα επώνυμα Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). Πρβλ. επίσης το ανθρωπωνύμιο *Sedeika (*Sėdeika?) (Zinkevičius 1977: 193). *Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). Πρβλ. το σύγχρονο επώνυμο Skalandis (LPŽ II 728). *Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). Πρβλ. τοπ. επών. Skarùlis (LPŽ II 732). *Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). Πρβλ. τοπ. επών. Smilgìus (LPŽ II 771). *Spalis: ʃpal (V₃ 18), ʃpaliewicz (γεν.; V₃ 146), Spalyewicz (V₃ 225), ʃpalifa (καταγωγή· V₃ 225). Πρβλ. τοπ. επών. Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780). *Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (καταγωγή· V₂ 85). Πρβλ. τοπ. επών. Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786). *Stangelis: Stangielia (καταγωγή· V₃ 120). Για το stang- πρβλ. τοπ. επών. Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800). *Stirta: Stỹrta (V₁ 275· V₂ 58, 148). Συνδέεται με το λιθ. stirta «μεγάλος σωρός από στοιβαγμένα άχυρα, σιτηρά ή σανό· μεγάλος σωρός από κάτι» (LKŽ XIII 826). Πρβλ. επίσης το λιθ. stìrti «σκληραίνω, γίνομαι άκαμπτος· ακινητοποιούμαι, παγώνω, πήζω (συνήθ. από το κρύο ή από διαταραχές της κυκλοφορίας του αίματος· λερώνω με ακαθαρσίες, γίνομαι κρούστα)» (LKŽ XIII 826–827). *Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). Πρβλ. τοπ. επών. Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846). *Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229), ʃermuxnia (καταγωγή· V₁ 256), ʃermuxniu (χρήση· V₁ 261· V₂ 97, 146), ʃermuxniewiczɟ (καταγωγή· V₁ 305), ʃermuxniewiczu (χρήση· V₂ 134), ʃermuxnianif (V₂ 177, 235), ʃermuxnif (V₂ 224), ʃermuxniewicz (καταγωγή· V₁ 261). Πρβλ. τοπ. επών. Šermùkšnis (LPŽ II 914). *Trumpas: Trumpa (καταγωγή· V₁ 161), Trumpof (V₂ 60). Για το trump- πρβλ. τοπ. επών. Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius κ.ά. (LPŽ II 1073–1074). *Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). Πρβλ. τοπων. *Uodega (Zinkevičius 1977: 211). *Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). Σύνθετο ανθρωπωνύμιο: *Varn-a-žentis. Το πρώτο συνθετικό προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο *Varna ή παρόμοιο, πρβλ. τοπ. επών. Várna, Várnas (LPŽ II 1165), το δεύτερο από το λιθ. žéntas «σύζυγος της κόρης· άνδρας που εγκαθίσταται στο σπίτι της συζύγου» (DLKŽ 954). 154 *Vergelis: Wergelia (καταγωγή· V2 200), Wergelić (V2 203), Wergielić (V2 210). Βλ. επώνυμο *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216). *Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V2 174), Winxnikis (V2 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225). *Voverėlė: Wawerela (V1 82). Για το vover- βλ. επίσης τα επώνυμα Voveraitis, Voveras, Vóverė, Voverė, Vóveris, Voveris κ.ά. (LPŽ II 1256). *Žagaras: Zagarewicz (V3 213). Βλ. επίσης το επώνυμο Žagaras (LPŽ II 1307). *Žalis, *Žalys: Zalis (V2 167). Βλ. επίσης τα επώνυμα Žalis, Žalys (LPŽ II 1311). *Žeimis, *Žeimys: Ziemianis (V1 173). Βλ. επίσης τα επώνυμα Žeimis, Žeimys (LPŽ II 1320). *Žvirblis, *Žvirblys: Zwierbla (καταγωγή· V1 116). Βλ. επίσης τα επώνυμα Žvirblis, Žvirblys (LPŽ II 1354). Όπως αναφέρθηκε ήδη, μεταξύ των ανθρωπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης υπερισχύουν τα παρατσουκλικά ανθρωπωνύμια που μόλις παρουσιάστηκαν. Αυτό μπορεί να σχετίζεται και με την ιδιαιτερότητα των πηγών που εξετάζονται. Στο δικαστήριο του βόιτ συνήθως εκδικάζονταν μικρές υποθέσεις των κατώτερων στρωμάτων των κατοίκων της πόλης (βλ. Kiaupa 1988: 27). Η ανάλυση των καταχωρίσεων δείχνει ότι τα παρατσούκλια ήταν χαρακτηριστικά ακριβώς για τους εκπροσώπους αυτών των στρωμάτων, για παράδειγμα, μικρούς τεχνίτες κ.ά.: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V1 183); Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (δοτική· V2 62); jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (καταγωγή· V3 90) κ.ο.κ. Από τα δεύτερα μέλη των 219 κατονομασιών κατοίκων της πόλης ανασυντέθηκαν 84 ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης του 16ου αιώνα· η σύγκρισή τους με τα σύγχρονα ονόματα και επώνυμα έδειξε ότι 64 (76%) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα. Ένα μέρος, δηλαδή 7 (8% του συνόλου των ανασυντεθειμένων), παρατσουκλικών ανθρωπωνυμίων έχει σύγχρονα επώνυμα αντίστοιχης προέλευσης, αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Πρόκειται για τα *Keida (V3 67, 90) – σύγχρονο επώνυμο Keidaitis, *Kirmėlis (V1 154· V3 195, 224) – σύγχρονο επώνυμο Kirmėlė, *Lauželis (V1 132) – σύγχρονο επώνυμο Laužys, *Stangelis (V3 120) – σύγχρονο επώνυμο Stangys, *Trumpas (V1 161· V2 60) – σύγχρονο επώνυμο Trùmpa, *Vergelis (V2 200, 203, 210) – σύγχρονο επώνυμο Vergūtis, *Vinkšni- kas, *Vinkšnikis (V2 174) – σύγχρονο επώνυμο Vinkšna. Τα υπόλοιπα 13 (16%) ανασυντεθειμένα ανθρωπωνύμια των κατοίκων της πόλης δεν επιβίωσαν έως τις ημέρες μας και δεν έχουν αντίστοιχα στο σύγχρονο ονοματολόγιο. Πρόκειται για τα *Belzga (V3 138, 159), *Braidys (V2 ¹⁵ Όπως φαίνεται, στα βιβλία του βόιτ του Κάουνας από το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα, ο τιμητικός τίτλος, το επάγγελμα και η δραστηριότητα των κατοίκων της πόλης καταγράφονται στα πολωνικά ή στα λατινικά. Ωστόσο, έχουν παρατηρηθεί περιπτώσεις όπου η ονομασία του επαγγέλματος ή της απασχόλησης δίνεται με λιθουανικό λήμμα, για παράδειγμα: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (καταγωγή· V2 150) – από το λιθ. skūltas «παλαιός τύπος ποτάμιου πλοίου με κουπιά» (LKŽ II 1128) και dailidė, dailýda, dailýdė, dailydė «κατασκευαστής επίπλων, ξυλουργός· οικοδόμος» (LKŽ II 223). Βλ. επίσης з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (οργανική· V2 244) κ.ά. Το ίδιο έχει παρατηρηθεί και στο βιβλίο βαπτίσεων του Joniškis για τα έτη 1599–1621 (Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανίας. F. 1196. Ap. 1. B. 76), όπου έχουν καταγραφεί οι ακόλουθοι κάτοικοι της πόλης Joniškis: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1)· Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). Παρόμοιες καταγραφές πιθανότατα βρίσκονται και σε άλλα ιστορικά έγγραφα των πόλεων της Λιθουανίας. Το γεγονός αυτό έχει επισημανθεί από τον Z. Zinkevičius, ο οποίος μελέτησε τα ανθρωπωνύμια των κατοίκων του Βίλνιους στις αρχές του 17ου αιώνα (Zinkevičius 1977: 60). 155 184, 213), *Burbažentis (V₁ 107; V₂ 126, 190, 236; V₃ 32, 157, 181, 187), *Gniaužius (V₁ 159; V₃ 113, 184), *Kabaldis (V₁ 21), *Kapkasys (V₃ 185), *Kiškelžentis (V₃ 52, 231), *Pavirpas (V₁ 102, 189, 262, 289, 302; V₂ 6, 9), *Plikažentis (V₃ 59, 139, 201, 252), *Sausakojis (V₁ 147; V₂ 54), *Savadonis (V₃ 122, 324), *Stirta (V₁ 275; V₂ 58, 126,148), *Uodega (V₂ 57, 173, 203). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Από την εξέταση 900 διμερών ονομασιών κατοίκων του Κάουνας, καταγεγραμμένων στα βιβλία του βοΐβοδα του Κάουνας του 16ου αιώνα (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591), διαπιστώθηκε ότι 219 (24%) των δεύτερων ανθρωπωνυμίων τους (επωνύμων υπό διαμόρφωση) θα μπορούσαν να είναι λιθουανικής προέλευσης. 2. Στις υπό εξέταση πηγές παρατηρήθηκαν περιπτώσεις σλαβισμού ορισμένων ανθρωπωνυμίων: αντικατάσταση φθόγγων, χρήση σλαβικών επιθημάτων σε ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης, παράλειψη καταλήξεων κ.ά. 3. Τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης των κατοίκων του Κάουνας (τα δεύτερα μέλη των διμερών ονομασιών) ήταν ανθρωπωνύμια μη πατρωνυμικής προέλευσης και πατρωνυμικά. Τα τελευταία σχηματίζονταν με τα λιθουανικά επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas και τα σλαβικά -evič, -ovič. Ορισμένα ανθρωπωνύμια είχαν υποκοριστικά επιθήματα -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis. 4. Από τα ανθρωπωνύμια λιθουανικής προέλευσης που μελετήθηκαν, ανασυντέθηκαν 84 ανθρωπωνύμια χωρίς αμφιβολία. Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται 15 παλαιά διθεματικά (19%), 6 συντομευμένοι διθεματικοί ανθρωπωνυμικοί τύποι και παράγωγά τους με επίθημα (7%) και 63 παρατσούκλια (74%). 5. Η σύγκριση των ανασυντεθειμένων ανθρωπωνυμίων με τα σημερινά ονόματα και επώνυμα δείχνει ότι 64 (76%) από αυτά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα. Ένα μέρος, δηλαδή 7 (8% όλων των ανασυντεθειμένων), έχει αντίστοιχα σύγχρονα επώνυμα ίδιας προέλευσης αλλά διαφορετικού σχηματισμού. Τα υπόλοιπα 13 (16%), που δεν έχουν φτάσει ως τις μέρες μας, δεν έχουν αντίστοιχα στο σημερινό ονοματολόγιο. Παραλήφθηκε στις 20.03.1999 LITERATŪRA A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс. B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140. K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90. K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. 156 Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31. LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994. Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143. Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156. Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105. SUTRUMPINIMAI avd. – asmenvardis db. – dabartinis, -ė pvd. – pavardė PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten. 157 In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä. Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf. Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen. Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache. 158