XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Alma RAGAUSKAITĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس أسماء الأعلام ذات الأصل الليتواني لدى سكان كاوناس في النصف الثاني من القرن السادس عشر سبق أن دُرست أسماء الأعلام لدى سكان المدن الليتوانية. ويُذكر أولًا كتاب Z. Zinkevičius «Lietuvių antroponimika»، الذي يحلل أسماء الأعلام الواردة في سجلات الزواج في كنيسة القديس يوحنا في فيلنيوس للفترة 1602–1615، وسجلات التعميد للفترة 1611–1616، فضلًا عن عدد من مقالاته (Zinkevičius 1973: 17–19; 1974a: 136–143; 1974b: 78–85; 1977; 1980: 151–156). وقد تناول المؤلف بالتفصيل أصول أسماء سكان فيلنيوس وبنيتها، وحلّل بعض مشكلات تشكّل الألقاب. ونظرًا إلى الخصائص المميزة لأصول أسماء سكان المدن وبنيتها وتطورها وغير ذلك، فإن دراسة هذه الأسماء الشخصية تظل مهمة وجديرة بالاستمرار. تهدف هذه المقالة إلى تناول أسماء الأعلام ذات الأصل الليتواني لدى سكان كاوناس في القرن السادس عشر، ومقارنتها بالأسماء والألقاب الليتوانية المعاصرة. وكان من المهم تحديد عدد أسماء الأعلام التي استُعملت في القرن السادس عشر وأنواعها، ومعرفة أيّها لم يصل إلينا، أي لم يعد مستخدمًا اليوم في منظومة الأسماء الليتوانية. وإضافة إلى ذلك، بدا من الملائم تقديم تحليل اشتقاقي لهذه الأسماء الشخصية، ومناقشة أبرز الظواهر السلافية. جُمعت مادة الأسماء الشخصية للمقالة من دفاتر قضاة كاوناس العائدة إلى القرن السادس عشر (1561–1565 م1، 1564–1569 م2، 1587–1591 م3). وهي مصادر تاريخية فريدة محفوظة منذ النصف الأول من القرن السادس عشر. وقد دوّن كتبة هذه الدفاتر بلغة بولندية ولاتينية. وتتألف الدفاتر من قيود القضايا التي نُظرت أمام محكمة القاضي4. ومعظم الأشخاص المسجلين فيها ليتوانيون، سواء أكانوا من سكان كاوناس أم وافدين إليها (Kiaupa 1988: 28). أُشير إلى سكان كاوناس في المصادر المذكورة بطرائق مختلفة. وغالبًا ما سُجلوا باسمين شخصيين، مثلًا: Wojciech Kiszkielentis miełczanin 1 قسم المخطوطات بمكتبة جامعة فيلنيوس (يُشار إليه لاحقًا اختصارًا بـ VUBRS). F. 7. Nr. 13846. 2 المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13844. 3 المصدر نفسه. F. 7. Nr. 13851. 4 للاطلاع على وصف مفصل لهذه المصادر، يتضمن معلومات عن مكان حفظ الوثيقة ورمزها المرجعي وحالة الدفتر ولغة القيود والترتيب الصحيح للأوراق والمنشورات، انظر Kiaupa 1988: 40–45. 145 Kowien[ki (V₃ 206)⁵، Mikołaj Pempe mieszczanin Kowien[ki (V₃ 206)، Grigą Raczułf mieszczanina Kowien[skiego⁶ (V₂ 168)، Macziej zalis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 167) وغيرها. ترد أحيانًا تسميات بثلاثة أسماء شخصية، مثلًا: Sczepan Pawłowicz Dowgierdowicz Mie[czanin Kowien(ski) (V₃ 99)؛ Vthcziny Jakubelis Janowicz fuxtulis mieszczanin Kowien[ki (V₂ 49) وغيرها. من المهم أن نحدد بوضوح أيّ الأسماء الشخصية المسجّلة في الوثائق التاريخية تُنسب إلى أهالي مدينة كاوناس. اختير للتحليل عدد من المصادر التي تشير إلى أن الشخص المعني من أهل المدينة؛ إذ كثيرًا ما كانت سجلات الكنائس لا تميّز أهل المدن بإشارة خاصة. وقد واجه ز. زينكيفيتش هذه المشكلة عند دراسته الأسماء الشخصية لأهالي فيلنيوس (قارن: Zinkevičius 1977: 46). تُسمّي سجلات فوْيت كاوناس أهل المدينة civis, mieszczanin، مثلًا: Macźiel Połodeli[mieszczanin Kowienski (V₂ 281)، Jakuba Sawodonya mieszczanina Kowien- skiego (kil.⁷؛ V₃ 324)، Macźiei Odega civis Kowien(ski) (V₂ 85)، وغيرها. ويطلق ز. كياوبا على الأشخاص الذين وُسموا بهذه الطريقة اسم المواطنين الحقيقيين للمدينة (Kiaupa 1989: 31). وكانوا يقسمون الولاء للمدينة، ويحق لهم المشاركة في إدارتها. عند تحديد أهل المدينة، تُعد ألقاب التشريف من العناصر اللغوية المهمة في الوثائق. وتشير بعض هذه الألقاب إلى الانتماء إلى طبقة أهل المدينة، مثلًا: spectabilis, godny, zacny, honoratus, famatus, sławetny, circumspецtus, providus, opatrzny, honestus, uczciwy⁸. كتب سجلات فوْيت مدينة كاوناس كتّابٌ كانت لغتهم الأم، على ما يبدو، غير الليتوانية. ولذلك، حين كانوا يدوّنون أسماء الأشخاص ذات الأصل الليتواني، أوردوا بعض صيغها بتفاوت كبير. وقد كُتبت بعض الأسماء الشخصية كتابةً سليمة نسبيًا، مثلًا: Dwilis (V₁ 186)⁹، Kapkasionis (V₃ 185)، Krutinonis (V₃ 39)، وغيرها. غير أن كثيرًا من الأسماء الشخصية المعنية تعرض لتغييرات شتى. ويُعزى ذلك جزئيًا إلى أسباب لغوية، ولا سيما التفاعل بين اللغتين الليتوانية والبولندية (قارن: Antonovič 1961: 120–140). ونظرًا إلى محدودية حجم المادة (219 اسمًا شخصيًا من أصل ليتواني)، نكتفي هنا بعرض الحالات الأبرز من التبنين السلافي. ⁵ يُشار إلى سجل فوْيت كاوناس للفترة 1561–1565 بالرمز V₁، وإلى سجل 1564–1569 بالرمز V₂، وإلى سجل 1587–1591 بالرمز V₃. جميع الأسماء الشخصية الواردة مسجّلة في السجلات. ويُذكر بين قوسين بعد كل اسم مصدره ورقم الصفحة في المصدر. وعند عرض الأسماء الشخصية، تُحفظ صيغها الأصلية المسجلة في الوثائق التاريخية. وللتيسير، لم يُغيّر سوى عدد قليل من الحروف الخاصة، أي ð – d، þ – h، ȝ – s. ⁶ تُستكمل الاختصارات المثبتة في الوثائق التاريخية، وتُورد الإضافة بين قوسين. ⁷ تُستخدم في المقالة الاختصارات التالية لأسماء الحالات الإعرابية: kilm. – المضاف إليه، naud. – المجرور، įnag. – الآلي. ⁸ جُمعت المادة لهذا الغرض بالاستعانة بنظام المصطلحات البولندية-اللاتينية الذي يعكس مهن أهل المدينة وأعمالهم والتدرج الهرمي للألقاب (Prinke 1992: 109–120). ⁹ وللاختصار، لا تُورد هنا إلا الأسماء الشخصية الثانية. 146 أشيع حالات استبدال الأصوات: يُستبدل a بـ o، مثلًا: *Sausagrobis – faušograbīja (صيغة المضاف؛ V₁ 165)، *Sausakojis – faušokaiβ (V₂ 24)، *Savadūonis – Sowodūonya (صيغة المضاف؛ V₃ 122)، *Sedeika (*Sėdeika؟) – Jėdeyko (V₂ 215)، وغيرها. ويُستبدل o بـ ą، مثلًا: *Arvydavičius – Orwidowicza (صيغة المضاف؛ V₂ 139). ويُستبدل au بـ ow، مثلًا: *Daugirdavičius – Dowgierdowicz (V₃ 99)، وغيرها. ويُستبدل s بـ š، مثلًا: *Kairys – Kayriβ (V₂ 132)، *Kimeklis – Kimekliβ (V₁ 144)، *Plikis – Plikiβ (V₂ 156)، *Skersys – Skierbiβ (V₂ 55)، *Spalis – Sjpal (V₃ 18)، وغيرها. تُكتب الأسماء الشخصية في الغالب بنهايات صرفية، ولا يُستثنى من ذلك إلا حالات قليلة، مثل: Gotarth (V₂ 63)، Jkirmont (V₃ 118)، Skolondɜ (V₃ 77)، βpal (V₃ 18). ولم يُعثر على حالة واحدة إلا بصيغتين، مع النهاية الصرفية ومن دونها: Lankielis (V₃ 175) وLankyël (V₃ 222). تُكتب الأسماء الشخصية المكوّنة باستخدام لواحق النسب الليتوانية عادةً بنهايات صرفية. وثمة اسم شخصي واحد فقط يحمل لاحقة النسب الليتوانية -ūnas وقد دُوّن من دون نهاية صرفية: Swiencziun (V₃ 245). أما المشتقات ذات لواحق النسب السلافية -evič و-ovič فتُكتب من دون نهايات صرفية، مثل: biwÿlyowicz (V₃ 210)، Dwiliewicz (V₃ 154)، Eÿthwÿlowicz (V₁ 10)، إلخ. سُجّلت في المصادر التاريخية موضع الدراسة تسميات ثنائية مكوّنة من أسماء شخصية لـ900 شخص مختلف10 من سكان كاوناس. وبعد تقييم العنصر الثاني فيها من حيث الأصل، قُسّمت الأسماء الشخصية إلى مجموعتين: ليتوانية الأصل وغير ليتوانية الأصل (قارن Maciejauskienė 1997b: 108). والمجموعة الأولى أصغر بكثير؛ إذ تضم 219 (24%) من الأسماء الشخصية، فيما تضم الثانية 681 (76%). وتشمل المجموعة الثانية 410 أسماء شخصية (~61%) مشتقة من أسماء مسيحية، و206 (30%) مشتقة من ألفاظ عامة سلافية متنوعة، و35 (5%) ذات أصل جرماني، و30 (4%) مجهولة الأصل. وكما ذُكر آنفًا، تبحث هذه المقالة أسماء المجموعة الأولى فحسب، أي الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل، وهي ألقاب آخذة في التشكل أو أسماء شخصية تقوم مقامها. وهنا يُؤخذ برأي V. Maciejauskienė القائل إن الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل هي تلك التي «اشتُقت من كلمات تنتمي وراثيًا إلى اللغة الليتوانية» (Maciejauskienė 1997b: 109). ومن الأمثلة الواردة في المقالة: *Balčius – Balcziuβ (V₂ 1)، قارن الليتوانية báltas «فاتح اللون، بلون الثلج أو الحليب تقريبًا، وما إلى ذلك» (LKŽ II 609–610)؛ *Smilgius – Jmilgus (V₁ 225)، قارن الليتوانية smilgìus «من تنمو في أرضه أعشاب smilga وحدها» (LKŽ XIII 173)؛ *Sprindis, *Sprindys – Jprÿndzja (صيغة المضاف؛ V₂ 85)، قارن الليتوانية sprìndis, sprindỹs «مقياس يساوي المسافة بين الإبهام وأحد الأصابع الأخرى عند تفريجها» (LKŽ XIII 515)؛ *Stulgis, *Stulgys – Jtulgÿβ (V₂ 174)، قارن الليتوانية stulgỹs «طائر قطقاط الغابة (Tringa ochropus)؛ طائر الرِّكْسْنَس» (LKŽ XIII 1022)، وstulgùs «مستطيل مستدير، بيضوي؛ متكبر، مغرور» (المصدر نفسه، 1022–1023)، وغيرها. 10 ترد في سجلات قاضي كاوناس حالات دُوّن فيها الشخص نفسه عدة مرات. لذلك قد ترد أحيانًا صيغ مختلفة للعنصر الثاني من التسمية الثنائية الذي يدل على الشخص نفسه؛ قارن ص. 149. ومن ثم ينبغي أخذ هامش خطأ في الحساب بعين الاعتبار. 147 تتنوع طرائق اشتقاق الأسماء الشخصية الـ219 موضع الدراسة. ويمكن تقسيمها وفقًا لذلك إلى مجموعتين كبيرتين: أسماء النسب والأسماء الشخصية غير النسبية الأصل. والمجموعة الأخيرة أوفر عددًا بكثير؛ إذ تضم 109 (49,7%) من الأسماء الشخصية، مثل: Pawła Belzgy (صيغة المضاف؛ V₃ 159)، Piotrowi Bridzju (صيغة الاستعمال؛ V₃ 159)، Jana Burny (صيغة المضاف؛ V₁ 190)، pawła Jedy (صيغة المضاف؛ V₁ 229)، Mikołai Trumpoł (V₂ 60)، وغيرها. تضم المجموعة الأولى 67 (30,6%) من أسماء النسب. ويحمل بعض هذه الأسماء لواحق النسب الليتوانية -aitis و-(i)onis و-(i)ūnas، مثل: Mikolaia Burbaicza (صيغة المضاف؛ V₂ 150)، Macžiei Manukaiczis (V₂ 16)، Bernot Narubaicził (V₁ 301)؛ Janowi Jagminonis (صيغة الاستعمال؛ V₃ 157)، Jurgia Jagwilanis (صيغة المضاف؛ V₁ 77)، Pawel Jaфwilanіł (V₁ 102)؛ Pawlowy Gniewzunowi (صيغة الاستعمال؛ V₃ 189)، Gregier Sedeikun (V₁ 275)، وغيرها. أما الأسماء الشخصية الأخرى في هذه المجموعة فتُدوّن بلواحق النسب السلافية -evič و-ovič، مثل: Macžieia Balłjewicza (صيغة المضاف؛ V₂ 53)، Thomas Sзpaliewicz (V₃ 146)، Crȳbtoph Zagarewicz (V₃ 213)؛ Bartholomeus Meylowicz (V₁ 129)، Jana Narkowycza (صيغة المضاف؛ V₃ 67)، Janka Puфphilophiczа (صيغة المضاف؛ V₃ 136)، Jana Radwiłowicza (صيغة المضاف؛ V₃ 107)، ƒtaniławowi Wilbutowiczowi (صيغة الاستعمال؛ V₃ 137)، وما إلى ذلك. وثمة 43، أي 19,7%، من الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل المدروسة هي مشتقات ذات لواحق تصغيرية: -elis (-elė)، و-ėlis (-ėlė)، و-ikas، و-ikis، و-ulis، و-utis، مثل: Mikas Karwielis (V₃ 216)، Janelis Kuprelis (V₁ 110)، Jakubelia Pilvelia (صيغة المضاف؛ V₁ 120)، Pawel Wergelił (V₂ 203)؛ Januз Kiermielis (V₃ 224)، Jan Wawerela (V₁ 82)؛ Tomała Knuxdzika (صيغة المضاف؛ V₁ 293)، Jakub Winxnikos (V₁ 174)؛ Jan Winxnikisз (V₁ 174)؛ Jan Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106)؛ Jakub Pumpuczjis (V₃ 86)، وغيرها. وفي بعض الحالات قد تحمل هذه اللواحق دلالة النسب أيضًا (Zinkevičius 1977: 238; Maciejauskienė 1991: 229; 1994: 42). تُعاد صياغة الأسماء الشخصية لسكان المدينة الليتوانية الأصل التي تناقشها الدراسة انطلاقًا من أسماء النسب ومن الأسماء الشخصية غير النسبية الأصل. وتُعلَّم الصيغ المستعادة بنجمة وتُكتب باللغة الليتوانية وفق الترتيب الأبجدي. ثم تُورد الأسماء الشخصية المثبتة في المصادر التاريخية التي استُند إليها في استعادة صيغة الاسم الشخصي. تُقارن الصيغ المعاد بناؤها بالأسماء والألقاب المعاصرة الواردة في «معجم أصول الأسماء الليتوانية» (LVKŽ) و«معجم الألقاب الليتوانية» (LPŽ). وفي بعض الحالات أُبقيت عدة صيغ ممكنة نظريًا. وإذا لم يُعثر على مطابقات دقيقة في سجل الأسماء المعاصر، تُذكر بضعة أسماء شخصية نموذجية ذات الجذر (أو الساق) المعني. تُستعاد من الأسماء الشخصية المثبتة في المصادر صيغٌ خالية من لواحق النسب. ذلك أن الصيغ السلافية للأسماء الشخصية تتضمن لواحق النسب السلافية -evič و-ovič، غير أنه يُعتقد أن الليتوانيين ربما استخدموا في اللغة المحكية لواحق نسب ليتوانية في حالات عديدة (-aitis و-ėnas و-onis و-ūnas وغيرها) (قارن Maciejauskienė 1994: 25–31). وقد اتبع Z. Zinkevičius نهجًا مختلفًا 11 يُعرَّف اسم النسب بأنه: «اسم شخصي يُشتق، باستخدام لواحق خاصة، من أي عنصر من عناصر تسمية الأب.» (Maciejauskienė 1991: 16). 148 تُعيد هذه الدراسة بناء الأسماء الأبوية لسكان فيلنيوس في أوائل القرن السابع عشر، التي تحمل اللواحق -evič, -ovič، في صورة أسماء شخصية ذات اللاحقة -aitis (انظر Zinkevičius 1977: 118). وتُعدّ الصيغ المعاد بناؤها، من دون اللواحق الأبوية، أكثر ملاءمةً أيضًا لأن الشخص نفسه قد يُسمّى في المصادر المدروسة (وأحيانًا في الصفحة نفسها) بصيغ مختلفة، إذ تُستخدم صيغ متنوعة للاسم الشخصي الثاني، مثل: piotr powirpanis (V1 102)، piotra powirpowicza (في حالة الإضافة؛ V1 189, 262, 289, 302; V2 6, 9)، piotr Powirpos (V2 50)؛ Tomaſ Jermuxnianis (V1 168, 229)، Tomaſu Jermuxniu (في حالة المفعول به؛ V1 261; V2 97, 146)، Tomasa Jermuxniewicza (في حالة الإضافة؛ V1 305)، Tomasu Jermuxniewiczu (في حالة المفعول به؛ V2 134)، Tomas Jermuxnianib (V2 177, 235)، Tomas Jermuxnib (V2 224)، Tomaſ Jermuxniewicz (V1 261)، وغير ذلك. عند استعادة نهايات الأسماء الشخصية القديمة المركبة من عنصرين التي أُعيد بناؤها، يُتّبع رأي K. Būga القائل إن «الألقاب المركبة من عنصرين يجوز أن تنتهي في حالة الرفع المفرد، على قدم المساواة، بـ -as أو -a، وكذلك بـ -is» (Būga 1958: 224). تُستخدم في المقالة مصطلحات علم الأسماء الشخصية المعرّفة والمناقشة في دراسة «نشأة الألقاب الليتوانية»12. قُسّمت الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني موضع البحث إلى أسماء شخصية ليتوانية قديمة مركبة من عنصرين، واختصاراتها ومشتقاتها اللاحقية، وأسماء شخصية كُنْيَوية (ألقاب). وقد عُرضت بهذا الترتيب. الأسماء الشخصية الليتوانية القديمة المركبة من عنصرين من بين الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني المنسوبة إلى سكان كاوناس في القرن السادس عشر موضع الدراسة، هناك 29 اسمًا يمكن إعادة بناء أسماء شخصية قديمة مركبة من عنصرين انطلاقًا منها. وفيما يلي 15 إعادة بناء من هذا النوع (وهي تمثّل 19% من جميع الأسماء الشخصية المستعادة). *Ar-vyd-as: Orwidowicza (في حالة الإضافة؛ V1 139). انظر الاسم الشخصي الحالي Arvydas (LVKŽ 80). *By-vil-is: Biwilis (V3 7)، Biwilewicz (V3 45, 210)، Biwylyewiczowy (في حالة المفعول به؛ V3 196). انظر الاسم الشخصي المشتق الحالي Bivilis, Bivylis, Bývilis, Bývilis (LPŽ I 269). *Dau-gint-as, *Dau-gint-is: Daugintowicza (في حالة الإضافة؛ V1 240). انظر الاسمين الشخصيين الحاليين Daugintas، Daugintis (LPŽ 469). *Dau-gird-a, *Dau-gird-as: Dowgierdowicz (V2 22). انظر الاسم الشخصي الحالي Daugirdas (LVKŽ 118)، والأسماء المشتقة Daugirda, Daugirdas (LPŽ I 469). *Dau-nor-a, *Dau-nor-as: Dawnaranis (V1 247). انظر الاسم الشخصي الحالي Daunoras، والأسماء المشتقة Daunara, Daunora, Daunorà, Daunóras, Daunõras (LPŽ I 473–474). *Eid-vil-as: Eydwilowicz (V1 10, 54, 86, 94)، Eydwilowicza (في حالة الإضافة؛ V1 107). انظر الاسم الشخصي الحالي Eidvilas (LVKŽ 136). *Go-tart-as: Gotarth (V2 23). انظر الاسم الشخصي الحالي Gótartas (LVKŽ 185). *Jag-min-as, *Jog-min-as: Jegminonis (V3 157). انظر الاسم الشخصي الحالي Jógminas، والأسماء المشتقة Jagminas, Jagminas, Jógminas, Jogminas (LPŽ I 783–784, 838). 12 انظر عرضها في الصفحات 12–19. 149 * Jog-vil-as: Jagwilanis (V2)، Jagwilowiczu (استعمال؛ V2، 24، 87، 135)، Jagwila-nių (V2 129، 156)، Jagwilonja (حالة المضاف إليه؛ V2 209). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Jógvilas (LVKŽ 207). *Mant-vil-a, *Mant-vil-as: Mantwilanis (حالة المضاف إليه؛ V1 77). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Mańtvilas (LVKŽ 261)، والأشكال الشخصية Mańtvila, Mańtvilas, Mantvilas, Mońtvila (LPŽ II 155–156، 269). *Rad-vil-a, *Rad-vil-as: Radwilowicza (حالة المضاف إليه؛ V3 107). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Radvilas (LVKŽ 306)، والأشكال الشخصية Radvilá, Rādvila, Radvylā, Radvilas (LPŽ II 554). *Skir-mant-as: Skirmont (V3 188). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Skirmantas (LVKŽ 333)، والأشكال الشخصية Skirmantas, Skirmántas, Skirmontas, Skirmóntas (LPŽ II 742–743). *Taut-vil-as: Tauthwilanis (V1 254). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Taūtvìlas (LVKŽ 345). *Vil-but-as: Wilbutowiczowi (استعمال؛ V3 137). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Vìlbutas (LVKŽ 372)، والأشكال الشخصية Vìlbutas, Vīlbutas (LPŽ II 1210). *Žos-taut-as: Zaſtawtaſ (V2 201)، Zaſtawtowicz (V2 245). قارن أيضًا الصيغة الأساسية Žóstautas (LVKŽ 390)، والأشكال الشخصية Zastautas, Žóstaūtas (LPŽ II 1276، 1345). كما يتضح، فإن أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ثنائية الجذع المذكورة مؤلفة من عشرات الجذوع على الأقل: ar-, by-, but-, dau-, eid-, gint-, gird-, go-, jog-, mant-, min-, nor-, rad-, skir-, tart-, taut-, vyd-, vil-, žos-. وتوجد أسماء أشخاص مؤلفة من جذوع كهذه أو شبيهة بها أيضًا في مصادر تاريخية أخرى من القرن السادس عشر. ولوحظ أن أسماء الأشخاص ثنائية الجذع أخذت تتناقص تدريجيًا في وثائق مؤسسات الحكم الذاتي في كاوناس خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر.13 مختصرات أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات المقطعين الاسميين واشتقاقاتها اللاحقية عُثر في المصادر على 6 (7%) فقط من أسماء الأشخاص في كاوناس، ويمكن نظريًا على الأقل ربطها بمختصرات أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين واشتقاقاتها اللاحقية. وقد أُعيد بناؤها انطلاقًا من 10 أسماء أشخاص موثقة في المصادر. إن عدد هذه الأسماء الشخصية ومكانتها في منظومة الأسماء الليتوانية موضع خلاف. يؤكد ز. زينكيفيتشوس أن مختصرات أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين واشتقاقاتها اللاحقية كانت شائعة جدًا في سياق علم الأسماء الشخصية التاريخي. 13 Magistrato ir vaito knyga. 1603–1629 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13855. Magistrato knyga. 1604–1610 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13856. Vaito knyga. 1606–1608 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13859. Vaito, suolininkų, magistrato knyga. 1608–1616 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13860. Suolininkų knyga. 1610–1622 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13861. Acta cora honorato judicio scabinall civitatis Cavnen sis... ab anno domini ~ 1662 ad annum 1673. [Kauno suolininkų knyga]. – VUBRS. F 7. Nr. 13865. Magistrato ir suolininkų knyga. 1683–1773 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868. Aktų įrašų knyga. 1738–1749 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 2. Aktų įrašų knyga. 1743–1748 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 3. Aktų įrašų knyga. 1749–1753 m. – VUBRS. F 7. Nr. 13868, 4. 150 (قارن Zinkevičius 1988: 100). وترى ف. ماتسياوسكينه أن هذه الأسماء الشخصية لم تكن ذات أهمية كبيرة في علم الأسماء الشخصية في القرنين السادس عشر والسابع عشر (قارن Maciejauskienė 1991: 245–248; 1997a: 130). لا يساور الباحثين أي شك في أصل الأسماء الشخصية المعنية وطريقة اشتقاقها. يقول أ. ساليس إن هذه الأسماء الشخصية اختُصرت من أسماء أشخاص ليتوانية قديمة ذات مقطعين اسميين، «مع احتفاظها غالبًا بجذع المقطع الأول من الاسم، أو أنها كانت أحادية الجذع منذ القدم» (Salys 1983: 270). يذكر پ. سكاردجيوس طريقتين لتكوين أسماء الأشخاص من هذا النوع: 1) استعمال أحد مقطعي الاسم الشخصي ذي المقطعين، مثلًا: Noras: Nor-butas؛ 2) إضافة جزء من المقطع الثاني إلى أحد الجذعين، مثلًا: Knystas: Knys-tautas وما إلى ذلك (Skar-džius 1943: 440–441). يقرر ز. زينكيفيتشوس أن اشتقاقات لاحقية شتى كانت تُصاغ من مختصرات أسماء الأشخاص القديمة ذات المقطعين الاسميين، مثلًا: Ginelis إلى جانب Ginas (: Gin-tautas)، Darulis إلى جانب Daras (: Dargaila)، وغيرها (قارن Zinkevičius 1977: 230, 237). تُصنَّف الأسماء الشخصية الواردة أدناه ضمن مختصرات أسماء الأشخاص الليتوانية القديمة ذات المقطعين الاسميين واشتقاقاتها اللاحقية. *Girdžius: Girdžiunos (V3 24, 90), Gȳrdžyūna (حالة الإضافة؛ V2 238). قد يكون مختصرًا لاسم شخص ذي مقطعين اسميين يحتوي على المقطع gird-. وفي هذا الصدد قارن أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين: Gird-man-tas, Gird-vainas, Gird-vydas; Al-girdas, By-girdas, Dau-girdas (LVKŽ 181–182; 69, 98, 118) وغيرها. وقارن أيضًا اسم العائلة ذي المقطعين الاسميين Girdžius (LPŽ I 674). *Maniukas: Maniukaicziß (V2 16). اشتقاق باللاحقة -ukas من مختصر *Manys أو ما شابه، لاسم شخص قديم ذي مقطعين اسميين له الجذع man-. وفي هذا الصدد قارن أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين Man-dravas, Man-gailas, Man-gaudas; Al-mantas, Ei-mantas (LVKŽ 257–258; 71, 140) وما إلى ذلك. وقارن أيضًا اسم العائلة ذي المقطعين الاسميين Maniūkas (LPŽ II 154). *Norka, *Norkys, *Norkus: Narkowicza (حالة الإضافة؛ V1 243; V3 123). قد يكون مختصرًا أو ما شابه لاسم شخص قديم ذي مقطعين اسميين *Norkantas. وفيما يخص nor- قارن أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين Nór-budas, Nór-gailas, Nór-gėlas; Bei-noras, Dai-noras, Ei-noras (LVKŽ 289–290; 94, 122, 141) وغيرها. وبشأن kant- قارن أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين Kaṅt-minas, Kaṅt-rimas, Kaṅt-vainas; Bù-kantas, Dau-kantas, Gėd-mantas (LVKŽ 219–220; 103, 121) وغيرها. وقارن أيضًا أسماء العائلة ذات المقطعين الاسميين Norkà, Norkỹs, Nõrkus, Nórkus, Nórkus (LPŽ II 333–334). *Norušas, *Norušis, *Norušys: Narufajcziß (V1 301), Narufowicz (V2 209). اشتقاق باللاحقة -uš- من مختصر *Norius أو ما شابه، لاسم شخص قديم ذي مقطعين اسميين يحتوي على المقطع nor- (LVKŽ 289). وفي هذا الصدد قارن *Norka (انظر). وقارن أيضًا أسماء العائلة ذات المقطعين الاسميين Nãrušas, Nãrišis, Nõrušas, Nòrušis, Norušys (LPŽ II 301, 335). *Rimka, *Rimkus: Rimkowicz (V1 222). قد يكون مختصرًا أو ما شابه لاسم شخص ذي مقطعين اسميين Rìmkan-tas. وفيما يخص rim- قارن أسماء الأشخاص ذات المقطعين الاسميين Rìm-butas, Rìm-daugas, Rìm-gailas; Aū-rimas, Bùt-rimas, Ei-rimas (LVKŽ 313–314; 87, 106, 141). وقارن أيضًا أسماء العائلة ذات المقطعين الاسميين Rìmka, Rìmkus, Rìmkaus, Rymkus (LPŽ II 609–610). *Rimušis: Rȳmu/Jewicz (V2 135). مشتق باللاحقة -uš- من اختصار اسم شخصي قديم ثنائي الجذع، يحوي العنصر rim-، مثل Rìmas أو ما شابه. وبشأن rim-، قارن *Rimka (انظر). 151 الأسماء الشخصية الوصفية (الألقاب) بين أسماء الأشخاص ذات الأصل الليتواني العائدة إلى سكان كاوناس التي يجري بحثها، تشكّل الأسماء الشخصية المستمدة من الألقاب الفئة الأكبر. وترتبط هذه الأسماء بأسماء محددة وصفات وأفعال في اللغة الليتوانية. وفيما يلي 63 اسمًا (74%) من أسماء الأشخاص في هذه المجموعة، أعيد بناؤها انطلاقًا من 180 اسمًا شخصيًا موثقًا في المصادر. *Balčius: Balcijųf (V₁ 301)، Balcžia (حالة الإضافة؛ V₂ 1). قارن باللقب الحالي Balčius (LPŽ I 170). *Balsys: Bolβia (حالة الإضافة؛ V₁ 295)، Bolβia (حالة الإضافة؛ V₃ 215)، Balβiewicza (حالة الإضافة؛ V₂ 53). قارن بالألقاب الحالية Bálsis, Balsys (LPŽ I 176). *Belzga: Belzga (V₃ 138, 159). لعلها ترتبط بالفعل الليتواني bélzginti، «يهذي بكلام فارغ» (LKŽ I 742). *Braidys: Broÿdβiu (اسم مستعمل؛ V₂ 184)؛ Broÿdʒifβ (V₂ 213). من الليتوانية braidýti، «يخوض؛ يدوس أثناء الخوض» (LKŽ I 184)، أو ما شابه. *Bridžius: Bridžiu (اسم مستعمل؛ V₃ 220). قارن باللقب الحالي Bridžius (LPŽ I 308). *Burba: Burba (V₂ 53)، Burbaicžia (حالة الإضافة؛ V₂ 150). قارن باللقب الحالي Būrba (LPŽ I 353). *Burbažentis: Burbožięčis (V₁ 107)، Burbožetifβ (V₂ 126، 190، 236، 248)، Burbožentis (V₃ 32، 157، 181، 187). اسم شخصي مركب: *Burb-a-žentis. العنصر الأول مستمد من الاسم الشخصي *Burba أو ما شابه، قارن باللقب الحالي Būrba (LPŽ I 353)، والثاني مستمد من الكلمة الليتوانية žéntas، «زوج الابنة؛ الرجل الذي يدخل بيت زوجته» (DLKŽ 954)¹⁴. *Burna: Burny (حالة الإضافة؛ V₁ 190). وبشأن الجذر burn-، قارن الألقاب الحالية Burnáitis, Burnalis, Burneikà, Burnéika, Burneikis, Burnekaitis, Burnelaitis, Burnélis, Burnialis, Burnỹs وغيرها (LPŽ I 358–359). *Dvylýs: Dwilis (V₁ 112، 186؛ V₂ 450)، Dwiliβ (V₂ 58). قارن بالألقاب الحالية Dvilýs, Dvylis, Dvylýs (LPŽ I 549). *Gniaužius: Gniewżiuβ (V₁ 159)، Gniewzunowi (اسم مستعمل؛ V₃ 113، 184). قارن بالاسم الشخصي *Gniaužis (Zinkevičius 1977: 144). *Juodis, *Juodys: Jedy (حالة الإضافة؛ V₁ 229)، Jodiβ (V₁ 146؛ V₂ 201). قارن باللقبين الحاليين Júodis, Juodỹs (LPŽ I 858). *Kabald is: Kobaldiβ (V₂ 21). من الليتوانية kabálda، «من يمشي ببطء وهو يعرج ويتمايل؛ أعرج، أحمق» (LKŽ V 4–5). *Kairis, *Kairys: Kavris (V₁ 112، 163)، Kairis (V₁ 265)، Kayriβ (V₁ 315)، Kayriβ (V₂ 132). قارن باللقبين الحاليين Kairis, Kainỹs (LPŽ I 888). *Kapk asys: kapkasionis (V₃ 185). من الليتوانية kapakasis, -ė «من يحفر حفرةً في المقبرة؛ حفّار القبور» (LKŽ V 222). *Karvelis: Karwielis (V₃ 216). قارن اسم العائلة المعاصر Karvėlis (LPŽ I 936). *Keida: Kieidÿ (صيغة المضاف إليه؛ V₃ 67, 90). قارن اسم العائلة Keida (Zinkevičius 1977: 153). ¹⁴ Dėl sudurtinių asmenvardžių su sandu žent- dar žr. Maciejauskienė 1973: 177–181; 1991: 30. 152 *Keliuotis: Kieliocsja (صيغة المضاف إليه؛ V₂ 127). قارن اللقب المعاصر Keliotis, Keliuotis (LPŽ I 968–969). *Kimeklis: Kimeklif (V₁ 144), Kimeklis (V₁ 229), Kỹmeklỹa (صيغة المضاف إليه؛ V₂ 12). قارن اسم العائلة المعاصر Kimėklis (LPŽ I 995). *Kirmėlis: Kiermelia (صيغة المضاف إليه؛ V₁ 154؛ V₃ 195)، Kiermielis (V₃ 224). قارن الألقاب المعاصرة Kirmela, Kirmelaitis, Kirmėlė, Kirmėlėvičius, Kirmėnas (LPŽ I 1001). وانظر أيضًا Kirmėliai، قرية Juostininkai في An (LATSŽ II 135). *Kiškelžentis: Kiškielžentis (V₃ 52), Kiįkielžentis (V₃ 231). اسم شخص مركّب: *Kiškel-žentis. العنصر الأول مأخوذ من اسم شخص *Kiškelis أو ما شابهه؛ قارن اللقب المعاصر Kiškelis (LPŽ I 1006)، أما العنصر الثاني فمن الليتوانية žentas «زوج الابنة؛ زوج يقيم في بيت زوجته» (DLKŽ 954). *Kojelė: Kaiėla (V₁ 72), Kajėla (V₂ 73, 205, 248). قارن اللقب المعاصر Kojėlė (LPŽ I 1039). *Kriugždikas, *Krugždikas: Kruzdika (صيغة المضاف إليه؛ V₁ 293). بخصوص kriugžd-, kruogžd- قارن الألقاب المعاصرة Kriugždà, Krugždà, Krùgždas (LPŽ I 1083, 1089). *Kuprelis: Kuprelis (V₁ 110). قارن اللقب المعاصر Kuprėlis (LPŽ I 1128). *Lankelis: Lankielis (V₃ 175), Lankýel (V₃ 222). قارن اللقبين المعاصرين Lankėlis, Lankialis (LPŽ II 21). *Lauželis: Lawželis (V₁ 132). بخصوص lauž- قارن *Laužius (انظر). *Laužius: Lawžus (V₁ 78). قارن اللقب المعاصر Laužius (LPŽ II 37). *Meilius, *Meilus: meylowicз (V₁ 4, 129, 135, 143, 154؛ V₂ 3)، Meÿlowicza (صيغة المضاف إليه؛ V₁ 4)، Mieilowicза (صيغة المضاف إليه؛ V₁ 154)، Meiliowicзu (صيغة المفعول به؛ V₁ 143)، Meÿtu (صيغة المفعول به؛ V₂ 4)، Mieitowicзu (صيغة المفعول به؛ V₂ 217). قارن اللقبين المعاصرين Meilius, Meilus (LPŽ II 199–200). *Oželis: Ozelib (V₁ 275), Azelis (V₂ 5), Ozelis (V₃ 60). قارن اللقب المعاصر Ožėlis (LPŽ II 356). وانظر أيضًا *Ožys (انظر). *Ožys: Azyb (V₂ 151), Ozjis (V₃ 110). قارن اللقب المعاصر Ožys (LPŽ II 357). *Pajuodėlis: Poyodelis (V₂ 85, 149)، Poiodelib (V₂ 136, 217, 218). من الليتوانية pajúodėlis «داكن الوجه، داكن الشعر؛ اسودّ، مائل إلى السواد، مهمل، رثّ» (LKŽ IX 133). قارن أيضًا باسم العائلة المعاصر Pajúodis (LPŽ II 369). *Paršelis: porſſela (حالة الإضافة؛ V₁ 58), Parſzelis (V₁ 137, 147), porſelib (V₁ 308), Porſelia (حالة الإضافة؛ V₂ 26, 50, 63, 81, 198), Porſelis (V₂ 84; V₃ 109). قارن باللقب الحالي Paršėlis (LPŽ II 397). *Pavirpas: powirpanis (V₁ 102)، powirpowicзa (النسب؛ V₁ 189, 262, 289, 302؛ V₂ 6, 9)، Powirpos (V₂ 50). قد يكون مشتقًا من الليتوانية pavirpis, -ė «وسيط، سمسار خمور»، أو pãvirpas «فقير، معدم»، أو pavìrpa «مثير للإغاظة» (LKŽ IX 698) أو ما شابه ذلك. *Pempė: Pempe (V₂ 206). قارن باللقب الحالي Pémpė (LPŽ II 427). *Pilvelis: pilwelvę (حالة الإضافة؛ V₁ 65, 187), pilwelia (حالة الإضافة؛ V₂ 149). قارن باللقب الحالي Pilvėlis (LPŽ II 458). *Plikažentis: Plikozentis (V₃ 59, 139, 252), plikozentis (V₃ 201). اسم شخص مركب: *Plik-a-žentis. العنصر الأول من اسم الشخص *Plikis أو ما شابهه؛ قارن باللقبين الحاليين Plikis, Plikỹs (LPŽ II 476)، أما العنصر الثاني فمن الليتوانية žentas «زوج الابنة، صهر يقيم في بيت أهل زوجته» (DLKŽ 954). 153 *Plikis, *Plikys: plikis (V₂ 156, 167, 216). قارن باللقبين الحاليين Plìkis, Plikỹs (LPŽ II 476). *Pumputis: Pumpuczis (V₂ 197; V₂ 86, 104). قارن بالألقاب الحالية Pùmputis, Pum̃putis, Pumputis, Pumputỹs (LPŽ II 532). *Račius: Raczuɟ (V₂ 33, 44, 168). قارن باللقب الحالي Rãčius (LPŽ II 550). *Rudis, Rudys: Rudiewicz (V₃ 19). قارن باللقبين الحاليين Rùdis, Rudỹs (LPŽ II 630). *Saldžius: saldzuɟ (V₂ 102). قارن باللقب الحالي Saldžius (LPŽ II 664). *Sausagrobis: ʃauſagrabjà (اسم منقول من اسم مكان؛ V₁ 165; V₂ 54). من الليتوانية sausagrõbis «من جفّ، نحيل» (LKŽ XII 204). *Sausakojis: ʃauſokajau (مستعمل؛ V₁ 147)، ʃauſokais (V₂ 224)، ʃauſokajɟ (V₂ 24). من الليتوانية sausakojis «ذو ساقين جافتين نحيلتين» (LKŽ XII 205). *Savad(u)onis: Sowodonyà (حالة الإضافة؛ V₃ 122), Sowodonyà (حالة الإضافة؛ V₃ 324). قارن باسم الشخص *Savad(u)onis (Zinkevičius 1977: 193). *Sedeika, *Sėdeika: ʃedeikowicɟ (V₁ 183, 275; V₂ 191), ʃedeikuna (حالة الإضافة؛ V₂ 85), ʃedeika (V₂ 153), ʃedeiko (V₂ 215). قارن باللقبين الحاليين Sedėika, Sedeika (LPŽ II 690). وانظر أيضًا اسم الشخص *Sedeika (*Sėdeika؟) (Zinkevičius 1977: 193). *Skalandis: Skolondɟ (V₃ 77). قارن باللقب الحالي Skalandis (LPŽ II 728). *Skarulis: Skorulis (V₁ 125, 292; V₃ 106). قارن أيضًا اسم العائلة في قاعدة البيانات Skarùlis (LPŽ II 732). *Smilgius: ʃmilugus (V₁ 225). قارن أيضًا اسم العائلة في قاعدة البيانات Smilgìus (LPŽ II 771). *Spalis: ʃpal (V₃ 18)، ʃpaliewicz (V₃ 146)، Spalyewicz (V₃ 225)، ʃpalifa (اشتقاق؛ V₃ 225). قارن أيضًا اسمي العائلة في قاعدة البيانات Spãlis, Spalỹs (LPŽ II 780). *Sprindis, *Sprindys: ʃpryndzia (اشتقاق؛ V₂ 85). قارن أيضًا اسمي العائلة في قاعدة البيانات Sprindis, Sprindỹs (LPŽ II 786). *Stangelis: Stangielia (اشتقاق؛ V₃ 120). وبشأن stang-، قارن اسمي العائلة في قاعدة البيانات Stangáitis, Stangỹs (LPŽ II 800). *Stirta: Stỹrta (V₁ 275؛ V₂ 58, 148). يُربط بالكلمة الليتوانية stirta «كومة كبيرة من القشّ أو الحبوب أو التبن المكدّس؛ كومة كبيرة من شيء ما» (LKŽ XIII 826). ويُقارن أيضًا بالفعل الليتواني stìrti «يصبح صلبًا، ويفقد مرونته؛ يصبح ساكنًا، ويتخشّب أو يتصلّب (عادةً بسبب البرد أو اضطرابات الدورة الدموية؛ يتسخ بالأوساخ ويتكتّل)» (LKŽ XIII 826–827). *Stulgis, *Stulgys: ʃtulgɟ (V₂ 174). قارن أيضًا اسمي العائلة في قاعدة البيانات Stùlgis, Stulgỹs (LPŽ II 845–846). *Šermukšnis: ʃermuxnianis (V₁ 168, 229)، ʃermuxnia (اشتقاق؛ V₁ 256)، ʃermuxniu (صيغة المنفعة؛ V₁ 261؛ V₂ 97, 146)، ʃermuxniewiczɟ (اشتقاق؛ V₁ 305)، ʃermuxniewiczu (صيغة المنفعة؛ V₂ 134)، ʃermuxnianif (V₂ 177, 235)، ʃermuxnif (V₂ 224)، ʃermuxniewicz (اشتقاق؛ V₁ 261). قارن اسم العائلة في قاعدة البيانات Šermùkšnis (LPŽ II 914). *Trumpas: Trumpa (اشتقاق؛ V₁ 161)، Trumpof (V₂ 60). وبشأن trump-، قارن أسماء العائلة في قاعدة البيانات Trùmpa, Trumpáitis, Trumpáuskas, Trumpávičius, Trùmpius وغيرها (LPŽ II 1073–1074). *Uodega: Odega (V₂ 57, 173, 208). قارن اسم الشخص *Uodega في المصدر الليتواني (Zinkevičius 1977: 211). *Varnažentis: Wormoʒięciowicz (V₁ 231). اسم شخص مركب: *Varn-a-žentis. العنصر الأول مشتق من اسم الشخص *Varna أو ما شابه، قارن اسمي العائلة في قاعدة البيانات Várna, Várnas (LPŽ II 1165)، أما الثاني فمن الكلمة الليتوانية žéntas «زوج الابنة؛ الرجل الذي ينتقل إلى بيت زوجته» (DLKŽ 954). 154 *Vergelis: Wergelia (اسم عائلة؛ V2 200)، Wergelić (V2 203)، Wergielić (V2 210). قارن اسم العائلة *Vergelis (Zinkevičius 1977: 216). *Vinkšnikas, *Vinkšnikis: Winxnikos (V2 174), Winxnikis (V2 174). Dėl vinkšn- plg. db. pvd. Vinkšna, Vinkšnaitis, Vinkšnas, Vinkšnėlis, Vinkšnys (LPŽ II 1225). *Voverėlė: Wawerela (V1 82). وبخصوص vover-، قارن أسماء العائلات الحالية Voveraitis، Voveras، Vóverė، Voverė، Vóveris، Voveris وغيرها (LPŽ II 1256). *Žagaras: Zagarewicz (V3 213). قارن اسم العائلة الحالي Žagaras (LPŽ II 1307). *Žalis، *Žalys: Zalis (V2 167). قارن اسمي العائلة الحاليين Žalis، Žalys (LPŽ II 1311). *Žeimis، *Žeimys: Ziemianis (V1 173). قارن اسمي العائلة الحاليين Žeimis، Žeimys (LPŽ II 1320). *Žvirblis، *Žvirblys: Zwierbla (اسم عائلة؛ V1 116). قارن اسمي العائلة الحاليين Žvirblis، Žvirblys (LPŽ II 1354). كما ذُكر آنفًا، تسود بين أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل الأنتروبونيماتُ اللقبية الواردة للتو. وقد يرتبط ذلك أيضًا بخصوصية المصادر المدروسة. ففي محكمة الفويت، كانت تُنظر غالبًا القضايا الصغيرة الخاصة بالطبقات الدنيا من سكان المدن (قارن Kiaupa 1988: 27). ويُظهر تحليل السجلات أن الألقاب كانت سمةً مميزة لممثلي هذه الطبقات، مثل صغار الحرفيين وما شابههم: Ythcзywy Gregier Sedeikowicz Miełczanin Kowien(ski) (V1 183)؛ Kieziu бewczu Kowien(skiemu) (مجرور؛ V2 62)؛ jana Kieidÿ Kożemiaki¹⁵ człowieka Kowien(skiego) (اسم عائلة؛ V3 90)، وما إلى ذلك. من بين الأعضاء الثانية في تسميات 219 من سكان المدن، أُعيد بناء 84 اسمًا شخصيًا من أصول ليتوانية يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر، وبمقارنتها بالأسماء والألقاب الحالية تبيّن أن 64 منها (76%) لا تزال متداولة حتى اليوم. ولدى بعض الأنتروبونيمات اللقبية، أي 7 (8% من مجموع ما أُعيد بناؤه)، نظائرٌ في الألقاب الحالية من الأصل نفسه، وإن اختلفت صيغتها الاشتقاقية. وهي *Keida (V3 67, 90) – اسم العائلة الحالي Keidaitis، *Kirmėlis (V1 154؛ V3 195, 224) – اسم العائلة الحالي Kirmėlė، *Lauželis (V1 132) – اسم العائلة الحالي Laužys، *Stangelis (V3 120) – اسم العائلة الحالي Stangys، *Trumpas (V1 161؛ V2 60) – اسم العائلة الحالي Trùmpa، *Vergelis (V2 200, 203, 210) – اسم العائلة الحالي Vergūtis، *Vinkšni- kas، *Vinkšnikis (V2 174) – اسم العائلة الحالي Vinkšna. أما الأنتروبونيمات الثلاثة عشر الأخرى (16%) التي أُعيد بناؤها من أسماء سكان المدن، فلم تبقَ حتى أيامنا، ولا نظائر لها في قائمة الأسماء الحالية. وهي *Belzga (V3 138, 159)، *Braidys (V2 ¹⁵ كما يتضح، كانت كتب محكمة الفويت في كاوناس في النصف الثاني من القرن السادس عشر تذكر المكانة الشرفية لسكان المدن وحرفتهم ومهنتهم باللغة البولندية أو اللاتينية. غير أنه لوحظت حالات أُشير فيها إلى اسم الحرفة أو النشاط بمفردة ليتوانية، مثل: Mikotaia Burbaicžia [kultodailidy (اسم عائلة؛ V2 150) – من الليتوانية skūltas «سفينة نهرية قديمة تعمل بالمجاديف» (LKŽ II 1128) وdailidė، dailýda، dailýdė، dailydė «صانع الأثاث، نجار؛ باني المنازل» (LKŽ II 223). قارن أيضًا з Ythcзyйm panem Janem poczywilowiczem [kilie]iwem Miełczaninem Kowien(skim) (في حالة الآلة؛ V2 244) وغيرها. وقد لوحظ الأمر نفسه في سجل معمودية يونيسكيو للفترة 1599–1621 (أرشيف الدولة التاريخي الليتواني. F. 1196. Ap. 1. B. 76)، حيث سُجل سكان المدينة الآتي ذكرهم: Caspari Meſinika, omnes de oppidulo Janiſki 1599 (Jnš 1)؛ Grigas Warpininiks... ciues Janiſki 1601 (Jnš 18). ومن المرجح إمكان العثور على تدوينات مماثلة في وثائق تاريخ المدن الليتوانية الأخرى أيضًا. وقد لفت Z. Zinkevičius الانتباه إلى هذه الحقيقة عند دراسته أسماء سكان فيلنيوس في مطلع القرن السابع عشر (Zinkevičius 1977: 60). 155 184، 213)، *Burbažentis (V₁ 107؛ V₂ 126، 190، 236؛ V₃ 32، 157، 181، 187)، *Gniaužius (V₁ 159؛ V₃ 113، 184)، *Kabaldis (V₁ 21)، *Kapkasys (V₃ 185)، *Kiškelžentis (V₃ 52، 231)، *Pavirpas (V₁ 102، 189، 262، 289، 302؛ V₂ 6، 9)، *Plikažentis (V₃ 59، 139، 201، 252)، *Sausakojis (V₁ 147؛ V₂ 54)، *Savadonis (V₃ 122، 324)، *Stirta (V₁ 275؛ V₂ 58، 126،148)، *Uodega (V₂ 57، 173، 203). الاستنتاجات 1. بعد دراسة 900 تسمية ثنائية لأهالي كاوناس، المسجلة في دفاتر فوِيت كاوناس في القرن السادس عشر (1561–1565، 1564–1569، 1587–1591)، تبيّن أن الأسماء الشخصية الثانية لـ219 منهم (24%)، وهي ألقاب كانت آخذة في التشكل، يمكن أن تكون من أصل ليتواني. 2. لوحظت في المصادر المدروسة بعض حالات سَلْفنة الأسماء الشخصية، مثل استبدال الأصوات، واستخدام اللواحق السلافية في الأسماء الشخصية ذات الأصل الليتواني، وعدم كتابة النهايات، وما إلى ذلك. 3. كانت الأسماء الشخصية لأهالي كاوناس من أصل ليتواني (العناصر الثانية في التسمية الثنائية) أسماءً شخصية غير أبوية، وأسماءً أبوية. وقد صيغت الأخيرة باستخدام اللواحق الليتوانية -aitis, -onis, -ūnas والسلافية -evič, -ovič. وكانت لبعض الأسماء الشخصية لواحق تصغيرية -elis (-elė), -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis. 4. أُعيد بناء 84 اسمًا شخصيًا من أصل ليتواني من بين الأسماء المدروسة، دون إثارة الشكوك. ومن بينها 15 اسمًا قديمًا ثنائي الجذر (19%)، و6 اختصارات لأسماء شخصية ثنائية الجذر ومشتقاتها اللاحقية (7%)، و63 اسمًا مستمدًا من الألقاب (74%). 5. تُظهر مقارنة الأسماء الشخصية التي أُعيد بناؤها بالأسماء والألقاب الحالية أن 64 منها (76%) ما زالت متداولة حتى اليوم. ولدى بعض الأسماء، أي 7 (8% من مجموع الأسماء المعاد بناؤها)، مقابلات في الألقاب الحالية ذات الأصل نفسه، لكن بصيغ اشتقاقية مختلفة. أما 13 اسمًا أخرى (16%)، لم تصل إلى أيامنا، فليس لها مقابلات في مجموعة الأسماء الحالية. ورد في 1999 03 20 LITERATŪRA A n t o n o v i č A. 1961: Антонович А. К. Язык судебной актовой книги Ковенского земского суда 1566–1567 г.г. Дис. [...] канд. филол. наук, Вильнюс. B ū g a K. 1958: Apie lietuvių asmens vardus. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 201–269. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. K i a u p a Z. 1973: Kauno miesto senojo archyvo likimas. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 2(43), 125–140. K i a u p a Z. 1974: Vilniaus ir Kauno vaito teisminės galios raida XV–XVIII amžiais. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Ser A 4 (49), 83–90. K i a u p a Z. 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai, Vilnius: Mokslas, 25–46. 156 Kiaupa Z. 1989: Miestietis, miesto pilietis ir miestėnas. – Mokslas ir gyvenimas 6, 31. LATŠ – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 9, Vilnius: Mintis, 1973; 12–13, Vilnius: Mokslas, 1981–1989. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1994. Maciejauskienė V. 1973: Naujosios dvivakienės lietuvių pavardės su asmenvardiniu sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai. A ser 1(42), 177–181. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė (habilitacinis darbas), Vilnius. Maciejauskienė V. 1997a: Vienkamieniai lietuviškos kilmės vardai XVI amžiuje. – Darbai ir dienos 4(13), 111–133. Maciejauskienė V. 1997b: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109. Prinke Rafał. T. 1992: Poradnik genealoga amatora, Warszawa: Polonia. Salys A. 1983: Mūsų lietuviškieji vardai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 267–284. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1973: Kaip vadinosi vilniečiai. – Mokslas ir gyvenimas 4, 17–19. Zinkevičius Z. 1974a: Зинкявичюс З. К вопросу о литовско-польских языковых контактах по данным антропонимии города Вильнюса начала XVII века. – Балто-славянские исследования, Москва: Наука, 136–143. Zinkevičius Z. 1974b: Vilniaus gyventojų vardai XVII a. pradžioje. – Žodžiai ir žmonės, Vilnius: Mintis, 78–85. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1980: Зинкявичюс З. К истории литовских личных имен восточно-славянского происхождения. – Балто-славянские этноязыковые контакты, Москва: Наука, 151–156. Zinkevičius Z. 1988: [Rec.] Lietuvių pavardžių žodynas 1: A–K. – Baltistica 24(1), 94–105. SUTRUMPINIMAI avd. – asmenvardis db. – dabartinis, -ė pvd. – pavardė PERSONENNAMEN LITAUISCHER HERKUNFT DER KAUNASER STÄDTER AUS DER 2. HÄLFTE DES 16. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Die Untersuchung der in den Büchern des Kaunaser „Vaitas“ (Verwalters) aus dem 16. Jh. (1561–1565, 1564–1569, 1587–1591) vorliegenden 900 zweigliedrigen Personenbezeichnungen der Kaunaser Städter führt zum Schluß, daß 219 (24%) der zweiten Personennamen (die sich herausbildenden Familiennamen) litauischer Herkunft sein könnten. 157 In den erwähnten Quellen sind gewisse Anzeichen der Slawisierung mancher Personennamen zu beobachten: Substitutionen von Lauten, Gebrauch von slawischen Suffixen in Anthroponymen litauischer Herkunft, das Nichtaufzeichnen von Endungen u. ä. Die Anthroponyme litauischer Herkunft der Kaunaser Städter (die zweiten Komponenten der zweigliedrigen Bezeichnung) waren Personennamen nichtpatronymischer Herkunft und Patronymika. Die letzteren wurden mit den patronymischen litauischen Suffixen -aitis, -onis, -ūnas und den slawischen -evič, -ovič gebildet. Ein Teil der Personennamen wies die diminutiven Suffixe -elė, -ėlis (-ėlė), -ikas, -ikis, -ulis, -utis auf. Aus den untersuchten Personennamen litauischer Herkunft gelang es, 84 Anthroponyme zu rekonstruieren, die keinem Zweifel unterliegen. Unter ihnen liegen vor: 15 (19%) uralte zweistämmige litauische Personennamen, 6 (7%) Abkürzungen zweistämmiger Anthroponyme sowie Ableitungen von diesen mit Suffixen, 63 (74%) – Spitznamen. Der Vergleich der rekonstruierten Personennamen mit den litauischen gegenwärtigen Vornamen und Familiennamen zeigt, daß 64 (76%) noch heute gebräuchlich sind. Ein Teil – 7 (8%) aller rekonstruierten Anthroponyme – hat unter den gegenwärtigen Familiennamen Entsprechungen der gleichen Herkunft, die sich aber ihrer Wortbildung nach unterscheiden. Die übrigen 13 (16%) sind bis auf den heutigen Tag nicht erhalten geblieben, haben keine Entsprechungen unter den Anthroponymen der Gegenwartssprache. 158