Moterų įvardijimas XIX a. istorijos šaltiniuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Vitalija MACIEJAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius DE AANDUIDING VAN VROUWEN IN HISTORISCHE BRONNEN UIT DE 19e EEUW Bij het onderzoek naar het ontstaan van Litouwse achternamen is ook de ontwikkeling van de tweedelige naamgeving van mannen en vrouwen besproken (Maciejauskienė 1991: 20–49, 249–300). De historische antroponymie die de naamgeving van vrouwen illustreert, is verzameld uit bronnen uit de 16e–18e eeuw. De gegevens daaruit leidden tot de conclusie dat de tweedelige naamgeving van vrouwen in de 18e eeuw nog niet volledig was gestabiliseerd. Dit blijkt uit de wijze waarop vrouwen in administratieve juridische documenten en kerkelijke bronnen uit deze periode werden geregistreerd (Maciejauskienė 1991: 295). Bij het lezen van bronnen uit de 19e eeuw viel onmiddellijk op dat er in deze eeuw nog merkbare verschillen bestonden tussen de naamgeving van mannen en vrouwen. Juist daarom lijkt het zinvol de registratie van mannen en vrouwen afzonderlijk te bespreken. De naamgeving van mannen in bronnen uit de 19e eeuw (nauwkeuriger gezegd: de eerste helft ervan) is al besproken (Maciejauskienė 1993). Het doel van dit artikel is de naamgeving van vrouwen in bronnen uit de 19e eeuw te beschrijven, met aandacht voor regelmatigheden en specifieke aspecten die door uiteenlopende oorzaken zijn bepaald. Dit onderzoek kan worden beschouwd als een fragment van een beschrijving van de naamgeving van vrouwen in de 19e eeuw, ontstaan na bestudering van een betrekkelijk klein aantal historische bronnen uit deze periode1. De conclusies van het artikel zijn uitsluitend gebaseerd op de analyse van de historische antroponymie die uit deze bronnen is verzameld. Nieuwe gegevens die de auteur van dit onderzoek of andere onderzoekers verzamelen, zullen deze conclusies dan ook ongetwijfeld kunnen aanvullen of bijstellen. De antroponymie in de onderzochte bronnen laat zien dat registratie van vrouwen met voor- en achternaam nog geen norm is geworden2. Het is slechts een van de meest gebruikte aanduidingen in de bronnen. De verscheidenheid aan aanduidingen wordt tegenwoordig betrekkelijk vaak bepaald door de aard van de bronnen waarin vrouwen worden genoemd, wellicht zelfs door de persoon die ze heeft opgesteld. Daarom lijkt het zinvol om bij de bespreking van de naamgeving van vrouwen in de 19e eeuw afzonderlijk aandacht te besteden aan bronnen van uiteenlopende aard en bestemming. Voorwaardelijk kunnen deze als volgt worden ingedeeld: 1) administratieve juridische documenten (meestal inventarissen van landgoederen, hofsteden en andere bezittingen, belastingboeken, toestemmingen om te trouwen enz.); 2) kerkelijke bronnen (doop-, huwelijks- en overlijdensregisters van een of andere parochie, lijsten van parochianen). De bronnen waaruit de in dit artikel besproken gegevens zijn verzameld, zijn geschreven in het Latijn, Pools en Russisch. Ook zijn ze niet allemaal uit dezelfde periode: de meeste zijn geschreven in de 19e eeuw. 1Een alfabetische lijst van de onderzochte bronnen is opgenomen aan het einde van het artikel. 2 Plg. šio laikotarpio vyrų įvardijimo situaciją – žr. Maciejauskienė 1993: 101. 108 in de eerste helft, een deel rond het midden van de eeuw en enkele in de tweede helft van de eeuw. 1. In administratieve juridische documenten worden vrouwen niet vaak genoemd. In alle onderzochte bronnen van dit type kwamen, tegenover enkele tienduizenden vermeldingen van mannen, slechts ongeveer 500 vermeldingen van vrouwen voor (hier en elders zijn de gegevens geteld uit documenten waarin alle persoonsnamen zijn uitgeschreven). Daaronder overheersen duidelijk vermeldingen met voor- en achternaam. Vrouwennamen worden gewoonlijk vóór de achternamen geschreven. Zonder uitzondering zijn het christelijke namen. De ongeveer 500 vrouwen die in administratieve juridische documenten worden genoemd, zijn met 47 verschillende namen aangeduid. Gewoonlijk worden de lange vormen van christelijke namen gebruikt, bijvoorbeeld: Agnieszka, Agata, Anastazya, Benedy kta, Domicela, Faustyna, Felicyana, Józefa, Ławryna, Marcianna, Franciszka, Rozalia, Ulijana enzovoort. Andere vormen komen zeer zelden voor. Het gaat om Krysia (een verkorting van de christelijke naam Kristina), Kostusia (een afleiding met een verkleiningsachtervoegsel van Kostė, en die vorm is een verkorting van de naam Konstancija), Петроня (een verkorting van Petronėlė), Poluta (een afleiding met een verkleiningsachtervoegsel van Palė of Polė, die op hun beurt verkortingen zijn van Apolonija), Zosia (een verkorting van de naam Zofija). Niet alle vrouwennamen waren even populair. De meest voorkomende waren: Marijona (geschreven als Maryanna, Maryana, Marianna, Maryianna, Марьяна) – 61 vrouwen droegen deze naam, Katarina (Katarzyna, Kater zyna) – 45, Ona (Ana) – 41, Ieva (Ewa), Magdalena (Magdalena, Magdelena) – elk 34, Kristina (Krystyna) – 28, Rozalija (Rozalia, Rozalija, Розалия) – 27, Agota (Agata, Агата) – 26, Barbora (Barbara) – 24, Petronelė (Petronella, Petronela, Petrunela, Петронела, Петру нела) – 18, Elzbieta, Elžbieta (Elzbieta, Elżbieta, Елизавета) – 16, Agnieszka (Agnieszka, Ягенушка) – 12. De volgende vrouwennamen kwamen slechts één keer voor: Anastazija (Anastazya), Brigita (Brygida), Domicelė (Domicela), Eleonora, Emilija (Емилия), Faustina (Faustyna), Felicijona (Felicyana), Jadvyga (Jadwiga), Klara, Lauryna (Ławryna), Monika (Моника), Nastazija (Nastazya), Regina, Scholastika (Scholastyka), Teodora, Ulijona (Ulijana), Veronika (Weronika) – in totaal 17 namen. Nog eens 10 namen zijn slechts 2–3 keer genoteerd: Apolonija, Benedikta (Benedy kta, Бенедикта), Judita (Judyta), Juozapa (Jozefa, Józefa, Іосифа), Justina (Justyna), Liudvika (Ludowika, Ludwika), Marcelė (Marcella), Marija (Marya, Marija), Teresė (Teresa, Terressa), Zuzana (Зузана). Gezien de uiteenlopende populariteit van de gebruikte namen (zoals blijkt, waren 27 van de 47 namen zeer zeldzaam) is het gemakkelijk zich voor te stellen hoe eentonig de naamgeving van Litouwse vrouwen in de 19e eeuw was. Onderzoek naar de verspreiding van christelijke namen in administratieve juridische documenten uit de 16e eeuw (inventarissen en registers van gerechtelijke akten) laat eveneens zien dat een relatief klein aantal verschillende vrouwennamen werd gebruikt: 24 bij adellijke vrouwen en 31 bij boerinnen (Salys 1983: 41). 109 Vrouwelijke achternamen zijn divers. Hun vorming laat doorgaans zien of een vrouw getrouwd is (of weduwe) of niet. In het eerste geval is de achternaam van de vrouw afgeleid van die van haar echtgenoot. Hiervoor werd meestal het Slavische achtervoegsel -ova gebruikt, bijvoorbeeld: z wdową Barbarą Antanajtisową (inag.³; 23, 19)⁴, Rozalia Balciunowa (11, 10–11), Agata Batrułisowa (6, 53–54), z Agnieszką Baniową (inag.; 23, 1), Krystyna Batłruszkowa (6, 127–128), z wdową Katarzyną Daniewiczową (inag.; 24, 17), Krystyna Degisowa (6, 62–63), Katarzyna Gayłuszowa (6, 117–118), Maryanna Gołatyłcowa (6, 157–158), Марьяна Гвилдова (20, 2), Maryanna Jurgielewiczowa (6, 94–95), Maryanna Kryksztułowa (6, 127–128), Rozalia Kułwartowa (11, 9–10), z Magdaleną Masayciową (inag.; 27, 18), Ева Микитова (20, 5), Ludwika Narełowa (6, 131–132), Kateryna Narkiewiczowa (6, 90–91), Моника Норвилова (20, 2), Krystyna Pirsztelowa (6, 117–118), Franciszka Skirelowa (6, 98–99), Maryanna Surwiłłowa (11, 11), Maryanna Szymkuciowa (1, 3), Rozalija Walentowiczowa (3), Anna Woyciechowa (6, 104–105), z wdową Katarzyną Żyłayciową (inag.; 23, 16). In de onderzochte documenten werden 133 vrouwen met voor- en achternaam aangeduid met het achtervoegsel -ova. Een interessant detail valt op. Bij de vorming van een vrouwenachternaam met het Slavische achtervoegsel -ova wordt dit laatste soms toegevoegd aan de achternaam van de man zonder de Litouwse uitgang weg te laten. Van de reeds gegeven voorbeelden zijn de vrouwenachternamen Antanajtisowa (inag.), Batrułisowa en Degisowa op deze wijze gevormd (vgl. de mannelijke achternamen *Antanajtis, *Batrułis, *Degis of *Degys). Er kwamen nog meer van zulke vrouwenachternamen voor: Ева Дзясугова (20, 1), Zosia Gudasowa (6, 37–38), Maryanna Łowkisowa (6, 95–96), Krystyna Petranisowa (6, 31–32), Ева Ременницова (20, 5), Maryanna Semenasowa (6, 53–54), Maryanna Stepanianisowa (6, 131–132), Agata Stepanisowa (6, 46–47), Marysia Woyciekanisowa (6, 44–45). In bron 6 (een relatief groot inventaris, van ongeveer 160 bladzijden, van het landgoed Adutiškis uit 1828) zijn ook herhaaldelijk enkele mannenachternamen opgetekend waaruit de genoemde vrouwenachternamen zijn gevormd. Dat zijn Gudas (59–60)⁵, Łowkis (61–62), Petranis (58–59), Semenas (51–52), Stepanianis (131–132), Woyciekanis (46–47). Deze kunnen worden gereconstrueerd als *Gudas, *Laukis of *Laukys, *Petronis, *Semenas, *Stepanionis, *Vaičekonis. Andere, te reconstrueren als *Džiaugis (of *Džiaugys), *Rementis en *Steponis, zijn in de genoemde bronnen niet opgetekend. Vergelijk in dit verband de huidige achternamen Džiaugys (LPŽ I 559), Remėčius, Steponis (LPŽ II 596, 820). 3 In het artikel worden de volgende afkortingen voor naamvallen gebruikt: kilm. – genitief, naud. – datief, gal. – accusatief, įnag. – instrumentalis. 4 Alle voorbeelden in het artikel zijn van bronverwijzingen voorzien: tussen haakjes wordt telkens het nummer van de bron in de alfabetische lijst vermeld en na de komma het folionummer. In gevallen waarin de folio’s van de bron niet genummerd zijn (wat in de 19e eeuw relatief vaak voorkomt), staat tussen haakjes alleen het volgnummer van het document in de samengestelde lijst. 5 Wanneer alle vermelde persoonsnamen uit hetzelfde document afkomstig zijn, wordt tussen haakjes alleen het folionummer vermeld. 110 Wanneer de achternaam van een vrouw is gevormd uit een mannelijke achternaam, blijkbaar door de uitgang weg te laten (en zulke gevallen vormen de meerderheid), bijvoorbeeld: Rozalia Kirplukowa (6, 30–31), Zofia Kazenowa (11, 12), Marysia Powitaniowa (6, 53–54) en andere die al eerder zijn genoemd, hoeft dat geenszins altijd precies zo te zijn. Zoals blijkt uit de aanduidingen van mannen in de onderzochte documenten, worden hun achternamen (soms zelfs dezelfde) zowel met als zonder uitgang geschreven, bijvoorbeeld in het al genoemde bron 6: Awin (53–54), maar Awinas (54–55, 134–135 enz.), Narel (31–32) – Norelis (132–133, 146–147). Of: Buczel (63–64), Bottrul (64–65), Kryksztul (88–89), Romel (66–67), Szalć (40–41, 98–99, 100–101 enz.), Trokiel (101–102), Tumel (51–52), maar Degis (94–95), Baltrys (103–104), Jasius (62–63), Ravszys (61–62), Szwedas (59–60). De schrijfwijze van de achternaam die kan worden gereconstrueerd als *Stepanionis varieert sterk. Onder de inwoners van het dorp Lazdynėliai (in het inventaris Łozdziee Małe) vinden we bijvoorbeeld: Maciey Syn Macieia Stepanians (150–151), Symon Jerzego Syn Stepanians, Jan Eliasza Syn Stepanians (151–152), Symon Luksza Syn Stepanians (152–153) en Krzysztoff Symona Syn Stepanian, Maciey Józefa Syn Stepanian (151–152). Waarom wordt dezelfde achternaam van inwoners van hetzelfde dorp in hetzelfde document op verschillende manieren geschreven? Dat doet denken aan de juridische status van de achternaam, waarbij men bedenkt dat naamvormen met en zonder uitgang al als verschillende achternamen worden beschouwd. Het is heel goed mogelijk dat deze variatie onder meer de sociale of zelfs etnische achtergrond van de inwoners weerspiegelt. Verder onderzoek zal dit bevestigen of weerleggen. Vooralsnog kan alleen worden gezegd dat dit verschijnsel niet uitsluitend met Slavisch-zijn kan worden verklaard. In alle bronnen kwamen slechts twee gevallen voor waarin de achternaam van een getrouwde vrouw met een Litouws achtervoegsel is gevormd. Dit zijn Магдалена Бутковеня (20, 3), die, na reconstructie als *Butkuvienė, kan worden beschouwd als een attestatie van het gebruik van het Litouwse achtervoegsel -uvienė (de persoonsnaam is opgetekend in een lijst van inwoners van het stadje Veliuona uit 1861). De tweede achternaam – Бенедикта Джяугене (20, 3) – is gevormd met het achtervoegsel -ienė. Interessant is dat in deze bron de achternamen van getrouwde vrouwen uit dezelfde mannelijke persoonsnaam *Džiaugis (of *Džiaugys) op verschillende manieren zijn gevormd. Het Litouwse achtervoegsel -ienė, zoals ook de huidige vorming van achternamen van getrouwde vrouwen voorschrijft, is toegevoegd aan de stam van de mannelijke achternaam, terwijl het achtervoegsel -ova aan de volledige achternaam is toegevoegd, zonder de uitgang weg te laten – vgl. de al genoemde Ева Джяугисова (20, 1). Achternamen van ongehuwde vrouwen zijn meestal gevormd met het Slavische achtervoegsel -ovna. Anders dan in documenten uit vroegere eeuwen wordt het in de 19e eeuw niet alleen geschreven als -owna, -овна (in het Pools en Russisch), maar ook als -ówna (in het Pools) of fonetisch als -uwna. In totaal werden 156 vrouwen aangeduid met achternamen met dit achtervoegsel. Meestal is het toegevoegd aan een mannelijke achternaam zonder uitgang (of nadat de uitgang is weggelaten), bijvoorbeeld: z Anną Ambrucioną (instrumentalis; 24, 35), Maryanna Augustynowna (6, 134–135), Elzb iecie Aniukuw nie (datief; 24, 18), Marcyannie Awizówn ie (datief; 28, 6), Helenie Bedarbiowney (datief; 23, 44), z Barbarą Beynarowną (instrumentalis; 24, 20), Rozalia Buywidowiczówna (6, 65–66), z Maryaną Dziaugiowną (instrumentalis; 25, 33), Agacie Cwirk ownie (datief; 26, 16), z Maryą Dutk owną (instrumentalis; 27, 9), Krysia Gołatylcowna (6, 159–160), Agnieszce Gotowtównie (24, 58), Ewie Gryguwnie (25, 59), Marysia J[g]utuw- 111 na (6, 49–50), Maryannie Katynownie (gebruik; 25, 19), Barbarze Łukaszewiczuw-nie (gebruik; 22, 1), Krystyna Malczuwna (6, 47–48), Maryanna Mikitayczowna (11, 12), Марьяна Миналоговна (20, 3), Kateryna Owinowna (6, 91–92), met Urszulą Paspirgielowną (instrumentalis; 22, 67), Rozalij Pawalkiówny (genitief; 28, 45), met Elżbietą Pawkształciowną (instrumentalis; 24, 65), Magdelenie Sztemokayciuw nie (gebruik; 23, 12), Ulijanie Wyturuw nie (gebruik; 25, 2). Gevallen waarin het Slavische achtervoegsel -ovna is toegevoegd aan een achternaam met een Litouwse uitgang, zijn relatief zeldzaam. Ze kwamen echter niet slechts in één, maar in verschillende documenten voor, bijvoorbeeld: met Appolonią Adomaytisowną (instrumentalis; 27, 24), met Magdaleng Andrutaytisowną (instrumentalis; 22, 44), Елисавета Антонайтисовна (20, 3), Магдалена Данкусовна (20, 2), Гелена Јоцисовна (20, 7), Ewa Lowkisowna (6, 41–42), met Weroniką Maczutaytisowną (instrumentalis; 21, 33), met Marcianą Mockajitisowną (instrumentalis; 28, 47), Anna Semenasówna (6, 42–43), Marysia Woyciekanisowna (6, 50–51). Zoals te zien is, is het achtervoegsel -ovna toegevoegd aan de Litouwse achternamen *Adomaitis, *Andriulaitis, *Antanaitis, *Dabkus, *Jocis (of *Jocys), *Laukis (of *Laukys), *Mačiulaitis, *Mockaitis, *Semėnas, *Vaitiekonis. 7 achternamen van ongehuwde vrouwen zijn gevormd met het Slavische achtervoegsel -evna (in het Russisch geschreven als -евна). Het kwam uitsluitend voor in de al genoemde lijst van inwoners van het stadje Veliuona uit 1861 (bron 20). Het achtervoegsel is toegevoegd aan mannelijke achternamen met een uitgang, bijvoorbeeld: Емилия Лашаитисевна (5), Елисавета Палайтисевна (2), Розалия Петраитисевна (4), Агата Урбайтисевна (6), en zonder die uitgang, bijvoorbeeld: Юдита Буркшевна (4), Петрунела Игнатевна (4), Варвара Сиповичевна (6). Zoals te zien is, wordt het achtervoegsel toegevoegd aan de achternamen *Lašaitis, *Palaitis, *Petraitis, *Urbaitis en *Burkša, *Ignotas (in dit geval kan het ook de naam van de vader zijn), *Sipavičius. Er is één geval vastgesteld waarin ook aan de achternaam van een man met een achtervoegsel van het type -sk- -ovna is toegevoegd: z Benedyk tą Rudeckówną (instrumentalis; 28, 37). Niet *Rudecka, zoals gebruikelijk zou zijn op basis van de achternaam *Rudecki van een man of vader. Hoewel vlak daarnaast, in dezelfde bron, ook voorkomt: met Ewą Szapowską (instrumentalis; 31), met Barbarą Korycką (instrumentalis; 33). Slechts 7 achternamen van ongehuwde vrouwen zijn gevormd met Litouwse achtervoegsels: Зузана Анюлите (20, 4), Петронела Янчуните (20, 3), Ягеншка Римкуте (20, 6), Виктория Скляудите (20, 5) – met het achtervoegsel -ytė. De in de bron opgetekende mannelijke achternamen Анюлис (2) en Скляудис (5) tonen aan dat het achtervoegsel -ytė werd gebruikt om achternamen van ongehuwde vrouwen te vormen uit mannelijke achternamen op -is. De overeenkomstige mannelijke persoonsnamen bij de andere achternamen zouden kunnen worden gereconstrueerd als *Jančiūnas en *Rimkus. Ze zijn niet in de bron opgetekend, maar vergelijk Jančiūnas (LPŽ I 797), Rimkus (LPŽ II 610). Bovendien bevat het document ook achternamen van dergelijke vorming, vergelijk Мицкунас (1), Дабкус (3), Моцкус (2), Синкус (6), Станкус (1). In deze gevallen is het achtervoegsel -ytė dus gebruikt om achternamen van ongehuwde vrouwen te vormen uit mannelijke achternamen op -as, -us. Andere Litouwse achtervoegsels kwamen slechts eenmaal voor. Dat zijn Зузана Моцкуте (20, 7) – het achtervoegsel -utė (afgeleid van de eerder genoemde persoonsnaam Моцкус), Annie Antonayciukiey (gebruik; 22, 5) – het achtervoegsel -ukė (afgeleid van de achternaam *Antanaitis) en Marcianie Sutkayciucie (gebruik; 23, 3) – het achtervoegsel -ūčia (waarschijnlijk afgeleid van de persoonsnaam *Sutkaitis). 112 Wanneer de achternaam van een vrouw een achtervoegsel van het type -sk- heeft, is deze gevormd uit een overeenkomstige achternaam van haar man of vader door de uitgang te veranderen. 79 vrouwen werden met dergelijke achternamen aangeduid, bijvoorbeeld: met Agniešką Bańkowską (instrumentalis; 24, 61), Maryanna Grodzinska (6, 65–66), Felicyana Kawalewska (1, 3), Pozalia Klonomowska (20, 1), met Dorotą Kłosowską (instrumentalis; 24, 85), Maryanna Kuczynska (6, 156–157), Katarzyna Lewicka (11, 5), Петроня Нижинска (20, 4), Katarzyna Sawicka (3), Magdalena Skorupska (5, 7–8), Krystyna Sokołowska (6, 97–98), Anna Stulgińska (2, 11–12), Elżbieta Witkowska (11, 5), Helena Wróblewska (6, 156–157). Andere achtervoegsels in vrouwennamen zijn zeer zeldzaam. Het gaat om het Slavische -anka: Maryanna Bowdzielanka (6, 127–128), Krystyna Margucianka, en -ycha: Marysia Dzie-szuczycha (6, 31–32), Anna Rayszycha (6, 35–36). Deze komen slechts voor in de achternamen van 7 vrouwen. Zoals al vermeld, wordt bij de aanduiding van vrouwen met voor- en achternaam gewoonlijk eerst de voornaam geschreven en daarna de achternaam. Alleen deze volgorde van persoonsnamen blijkt uit de gehele ontwikkeling van de binaire Litouwse naamgeving. Daarom vallen gevallen op waarin eerst de achternaam en daarna de voornaam is opgetekend. Van alle onderzochte documenten gebeurt dit alleen in de inwonerslijst van het landgoed Paštuva uit 1834, die niet alfabetisch is opgesteld (bron 14; de bladen zijn niet genummerd): Balczunowa Ewa, Dziewiatłowjka Rozalia, Juszkiewiczowna Franciszka, Kompayciowa Ewa, Stankunowa Scholastyka. Er zijn enkele gevallen vastgesteld waarin vrouwen worden aangeduid met voor- en achternamen waarvan de vorm volledig overeenkomt met mannelijke achternamen, bijvoorbeeld: съ Агнешкою Цвирко (instrumentalis; 22, 40), Розалія Барздайтис (21, 44), Petroneli Greyczus (21, 47), met Magdaleno Pielajitis (instrumentalis; 25, 12). Van de overige schrijfwijzen van tweedelige namen met voor- en achternaam wijken ook de volgende af: Rozalii Ambruciu nie (gebruik; 24, 29), Ewie Greyczónie (gebruik; 24, 53). Bij de bespreking van de naamgeving van mannen in deze periode is vastgesteld dat de tweedelige Litouwse naamgeving met voor- en achternaam vaak wordt uitgebreid met een verwijzing naar de naam van de vader. Zowel de vorm als de plaats van dit nieuwe element varieert in de Litouwse schrijfwijzen: soms wordt de naam van de vader tussen de voornaam en de achternaam vermeld, minder vaak na de voor- en achternaam van de persoon. Dit en andere feiten leidden tot de conclusie dat het vermelden van de vadersnaam geen resultaat is van de natuurlijke ontwikkeling van de Litouwse naamgeving (Maciejauskienė 1993: 104–110). Deze conclusie wordt gedeeltelijk bevestigd door de schrijfwijzen van vrouwen in documenten uit de 19e eeuw. Een dergelijke vorm van de vadersnaam om vrouwen aan te duiden, zoals die in de schrijfwijzen van mannen werd gebruikt, kwam slechts 7 keer voor. Het gaat om naamgevingen waarbij eerst de voornaam van de vrouw wordt geschreven, gevolgd door de verwijzing naar de naam van haar vader (de genitief van de voornaam en het woord duktė ‘dochter’) en de achternaam van de vrouw, bijvoorbeeld: met Ludowiką Jana Córką Czyczyrkowna (instrumentalis; 22, 72), Barbarze córce Bartłomieja Litwinowiczównie (gebruik; 22, 22), Magdalena Córka Antoniego Pataszówna (27, 19), Urszula córka Wawrzyńca Skrzydlówna (27, 23), met Elżbietą Benedykta Córką Lambart (instrumentalis; 22, 62). In twee naamgevingen wordt eerst de achternaam van de vrouw geschreven, daarna haar voornaam, en op dezelfde manier wordt vermeld wiens dochter zij is: Drobniewiczowna Ewa Córka Jerzego (14), Grygientowna Elzbieta Córka Jakuba (14). Zoals blijkt uit de vorming van de vrouwennamen (achtervoegsel -owna), gaat het hier om ongehuwde vrouwen. 113 Van wie een vrouw de dochter is, wordt ook aangegeven in zulke naamgevingen: Marcella Michała Corka (6, 125–126), Maryannie Córcę Piotra Łukaszewicza (gebruik: 25, 41). In het eerste geval volstaat men met alleen de voornaam van de vrouw en een verwijzing naar de voornaam van haar vader, terwijl in het tweede geval de voornaam en achternaam van de vader zijn genoteerd. Een verwijzing naar de voornaam van de vader wordt dus maar zeer zelden gebruikt in naamgevingen van vrouwen. Zelfs in documenten waarin mannen tamelijk consequent worden vermeld met een verwijzing naar de voornaam van hun vader, worden vrouwen alleen met hun voornaam en achternaam aangeduid. Zo gaat men bijvoorbeeld te werk in de inventaris van het landgoed Adutiškis uit 1828 (bron 6): Symon Tomasza Syn Awinas (58–59), Kazimierz Józefa Syn Gudus (59–60), Stanisław Antoniego Syn Koyra (66–67), Krzysztof Andrzeia Syn Kliszewicz (72–73), Mikołay Kazimierza Syn Olechnowicz (94–95), Mikołay Mikołaia Syn Rumbuc (97–98), enzovoort, maar Klara Szuszkowa (29–30), Krystyna Petranisowa (31–32), Katerżyna Turlowa (72–73), Maryanna Łowkisowa (95–96), enzovoort: gehuwde vrouwen, en Marysia Jigutuwna (50–51), Marysia Woyciekanisowna (50–51), Rozalia Staszkielowna (115–116), Magdalena Wołoszynowna (121–122), Katerżyna Stepanianowna (133–134), enzovoort: ongehuwde vrouwen. Het verschil in de vorming van achternamen van gehuwde en ongehuwde vrouwen is al benadrukt: het gebruik van de Slavische achtervoegsels -ova, de Litouwse -ienė, -uvienė en -ovna, -ytė, -utė, en andere. Ook andere verschillen in de manier waarop zij werden aangeduid, zijn waar te nemen. De nieuwe praktijk om de voornaam van de vader te vermelden, zoals bleek uit de gegeven, zij het zeer zeldzame, voorbeelden, werd vaker toegepast bij het noteren van ongehuwde vrouwen. De aanduidingen van gehuwde vrouwen konden daarentegen worden uitgebreid met een verwijzing naar wiens echtgenote zij was. Dergelijke noteringen kwamen voor in enkele van de onderzochte documenten. In dit opzicht is de reeds genoemde lijst van inwoners van de folwark Paštuva uit 1834 (bron 14) interessant. In de meeste gevallen wordt hier na de achternaam en voornaam van de gehuwde vrouw vermeld wiens echtgenote zij is. Dit gebeurt met de afkorting Ž van het woord żmona ‘echtgenote’ en de genitiefvorm van de voornaam van de man, bijvoorbeeld: Andruszkiewiczowna Anna Ž Jana, Drobniewiczowa Elzbieta Ž Jozefa, Grygżientowa petronella Ž Jana, Jntupowa Anna Ž Adama, Jendwittowa Anna Ž Andrzeia, Łaurynowiczowa Barbara Ž Antoniego, Malecka Anna Ž Bartłomieja, Marmowa Urszuta Ž Onufrego, Medyiewska Anna Ž Macieia, Neymontowa Ewa Ž Kazimierza, Nowiakowa Ewa Ž Marcina, Orentowa Anna Ž Szymona, Puzykowa Anna Ž Filipa, Woytkiewiczowa Ewa Ž Jerzego. In de bron staan echter ook aanduidingen zonder deze verwijzing, bijvoorbeeld: Stankunowa Scholastyka, Balczunowa Ewa, Ludkiewiczowa Giertruda, Dziewiątkówka Rozalia, Kompayciowa Ewa. Zoals vermeld, worden twee in deze bron genoteerde ongehuwde vrouwen aangeduid met een verwijzing naar de voornaam van hun vader. Maar ook hier staan noteringen zonder zo’n verwijzing, zoals Balczunowna Magdalena, Stankunowna Anna, Juszkiewiczowna Franciszka en dergelijke. Dat tweedelige aanduidingen van ongehuwde vrouwen konden worden uitgebreid met verwijzingen naar de persoonsnamen van hun vader, en die van gehuwde vrouwen met die van hun echtgenoot, wordt bevestigd door de gegevens in een document van een landgoed in Kelmė. Dit document is interessant omdat het uitsluitend over vrouwen gaat. Het betreft de registratie van vrouwen op de landerijen van Kelmė uit 1834 (bron 7). Deze lijst is alfabetisch, 114 waardoor eerst de achternaam en daarna de voornaam wordt vermeld. De aanduidingen van vrouwen bestaan dus uit twee delen. De bladen van het document zijn echter verdeeld in kolommen met uiteenlopende gegevens over de genoteerde bewoonsters van het landgoed Kelmė. Twee kolommen hebben betrekking op de aanduiding van vrouwen: van wie zij de dochter is en wiens echtgenote zij is. Ze zijn ingevuld afhankelijk van het feit of de vrouw gehuwd of ongehuwd is. Tot de eerste groep behoren ook weduwen; in de genoemde kolom wordt doorgaans de voornaam van de echtgenoot vermeld (in de genitiefvorm), bijvoorbeeld: Arszulowa Eleonora – Symona Zona (1), Andrulówna Mariana – Antoniego Zona (1), Budrayciowa Ewa – Jana Zona (2), Kiwilowa Urszula – Izydora Zo: (6), Sokołowska Anna – Benedykta Zona (13), Tamulowa Anna – Benedykta Zona (13). Het is moeilijk te begrijpen waarom deze vermelding van de voornaam van de echtgenoot nodig is als de vrouw al met haar voornaam en een van de achternaam van haar echtgenoot afgeleide achternaam met het achtervoegsel -ova is genoteerd. Wanneer een ongehuwde vrouw wordt genoteerd, wordt in de genoemde kolom vermeld wiens dochter zij is. Hoewel in dit geval de achternaam van de vrouw meestal met het achtervoegsel -ovna wordt gevormd op basis van de achternaam van haar vader, wordt hier meestal geprobeerd niet alleen de voornaam van de vader, maar ook zijn achternaam te noteren (beide persoonsnamen in de genitiefvorm), bijvoorbeeld: Butkiówna Henryeta – Krzyś: Butki (2), Kiwilówna Marta – Jerzego Kiwila (7), Lewicka Anna – Macieja Lewickiego (8), Użkurisowna Urszula, Użkurisowna Petronela – Bart: Użkuria (14). Soms volstaat men echter alleen met de voornaam van de vader, bijvoorbeeld: Iankusówna Marta – Ignacego (6), Tamulowna Urszula – Benedikta Córka (13). Sommige kolommen met informatie die zulke aanduidingen van vrouwen uitbreidt, zijn niet ingevuld. De redenen daarvoor zijn onduidelijk. In de XIX eeuw wordt een verwijzing naar de voornaam van de vader geleidelijk een gebruikelijk onderdeel van Litouwse naamgevingen. Verwijzingen naar de achternaam van de vader of de voornaam van de echtgenoot, die aanduidingen van vrouwen met voornamen en op de achternaam van hun vader of echtgenoot gebaseerde achternamen uitbreiden, lijken echter volstrekt overbodig. Hun ontstaan werd vermoedelijk bepaald door de maatschappelijke positie van vrouwen en hun materiële en andere afhankelijkheid van hun echtgenoot. Andere gevallen waarin vrouwen in documenten werden genoteerd, zouden kunnen worden beschouwd als a f w i j k i n g e n v a n d e n a a m g e v i n g m e t v o o r n a a m e n a c h t e r n a a m. Zo wordt in de inwonerslijst van het landgoed Balčiai uit 1816 (bron 1) bij de aanduiding van vrouwen eveneens vermeld wiens echtgenote zij zijn. Hier volstaat men echter met alleen de voornaam van de vrouw, die aan het einde van de aanduiding wordt toegevoegd. Aan het begin staat het woord żmona en de voornaam en achternaam van de echtgenoot (in de genitiefvorm), bijvoorbeeld: Zona Michała Wozgity Magdalena (3), Zona Józefa Dobrowolskiego Anna (3), Zona Andrzeja Milkinta Magdalena (3), Zona Jerzego Mockusa Marcianna (3), Zona Jerzego Tamucia Barbara (3), Zona Bartłomieja Żukowskiego Barbara (3), Zona Mikołaja Skarbala Teressa (3), Zona Jakóba Żlisa Magdalena (3), Zona Jokóba Adamaytisa Barbara (4), Zona Jana Bartaszia Katarzyna (4), Zona Józefa Milinia Marianna (4). Weduwen worden echter met hun voornaam en achternaam aangeduid, bijvoorbeeld: Wdowa Maryanna Szymkuciowa (3), wdowa Agata Kwietkiewiczowa (4). Een paar vergelijkbare aanduidingen kwamen ook voor in de inwonerslijst van het landgoed Vaiguva uit 1851 (bron 29): Матеуша Яновича жена Анна (3–4), Яна Ержевича жена 115 Anna (5–6). Daarnaast staat er ook Tadejują żoną Anną (5–6), dat wil zeggen een aanduiding die geen volledig officiële informatie geeft over de vrouw die wordt vermeld. Dergelijke aanduidingen, waarin alleen de voornaam van de vermelde vrouw wordt genoemd, dat wil zeggen het eerste en niet belangrijkste lid van de tweedelige naam, waarna wordt aangegeven wiens echtgenote zij is, zouden, gezien de volledige context van de Litouwse naamgeving in de 19e eeuw, vermoedelijk niet als officieel kunnen worden beschouwd. Ze moeten worden gezien als beschrijvende aanduidingen van vrouwen die slechts in sommige bronnen werden gebruikt en die voortkwamen uit de specifieke aard van de documenten, de houding van de schrijvers tegenover de genoemde personen of vergelijkbare factoren. Ook de volgende aanduidingen van vrouwen, aangetroffen in de eerder genoemde lijst van bewoners van het landgoed Balčiai (bron 1), moeten uiteraard op deze manier worden beoordeeld: Siostra Bartłomieja Żukowskiego Anna (3), Siostra Józefa Milinia Judyta (4), Siostra Woyciecha Ubrysa Iudyta (4). Hier wordt beschrijvend aangegeven wiens zus de genoemde vrouw is. Van dergelijke aanduidingen zijn er in alle onderzochte documenten slechts deze drie aangetroffen. Aanduidingen waarin op de een of andere manier wordt aangegeven wiens echtgenote de genoemde vrouw is, zijn er ongeveer 50. Naast de hier besproken gevallen kwamen ook andere afwijkingen van de naamgeving van vrouwen met voor- en achternaam voor. Het gaat om vermeldingen met één persoonsnaam. Soms is dat een voornaam, bijvoorbeeld: Pastuška Anna (4, 81–82), Pastuszka Helena (4, 81–82), Zona Katarzyna (3), Kątnica Maryanna (3), pastuszka Rozalia (3). Zoals blijkt, wordt in zulke gevallen gewoonlijk ook vermeld wat de vrouw is die alleen met haar voornaam wordt aangeduid. Die ene persoonsnaam kan ook een achternaam zijn: Wdowa Boniuszkowa (2, 11–12), wdowa Kazenowa (2, 9–10), Wdowa Marcinkiewiczowa (2, 12–13). Ook hier is duidelijk wie de vermelde vrouw is (een weduwe). Of: Pą Andruszkiewiczówna (3) — uitsluitend de achternaam is genoteerd voor een ongetrouwde vrouw. Uit eerdere eeuwen is in documenten uit de 19e eeuw ook de naamgeving van vrouwen met twee persoonsnamen en het achtervoegsel -ova overgeleverd. Zoals de voorbeelden laten zien, worden vrouwen op deze wijze meestal als weduwe vermeld, hoewel het soms wellicht ook vrouwen met een andere status betreft: Wdowie Szymonowey Grygowey (gebr.; 24, 25), Franciszkowa Jłguciowa (2, 17–18), Michałowa Haydukonionowa (19, 82), Krzysztofowa Kasperowiczowa (43, 87), Wawrzyncowa Kazielunowa Wdowa (11, 14–15), Wincentowa Kuczerowa (3), Janowa Markunowa Wdowa (11, 13–14), Janowa Szopółowa (19, 82), Tomaszowa Uzdawiniowa (19, 83), Józefowa Zienkiewiczowa (3). In deze gevallen worden gehuwde vrouwen (weduwen) aangeduid met hun achternaam en een persoonsnaam die is gevormd uit de voornaam van de man met het achtervoegsel -ova en die de plaats van de voornaam van de vrouw inneemt. Waarschijnlijk horen ook de volgende aanduidingen hierbij: Adamowa Kozłowska wdowa (3), Wincentowa Witkowska (2, 13–14) of Iwanowska Augustowa (3). In deze aanduidingen hebben de achternamen van vrouwen een achtervoegsel van het type -sk-, terwijl op de plaats van de voornaam dezelfde persoonsnaam staat, gevormd uit de voornaam van de man met het achtervoegsel -ova. Soms wordt aan twee persoonsnamen met het achtervoegsel -ova ook de voornaam van de vrouw toegevoegd. De aanduiding wordt dan driedelig, bijvoorbeeld: wdowie Agnieszce Michałowey Girutayciowey (gebr.; 23, 38), Róża Jakóbową Bieyniową (19, 87). Zo werden Litouwse vrouwen aangeduid in administratieve en juridische documenten uit de 19e eeuw. De verscheidenheid aan schrijfwijzen valt op. Van de ongeveer 500 in de bronnen genoemde vrouwen 116 werden er 98 op een of andere manier anders aangeduid dan met voor- en achternaam, wat in deze periode al de norm lijkt te zijn geweest. Dat is 19,6% van alle vermeldingen van vrouwen in de onderzochte documenten van dit type. Ook de antroponymie van de 19e eeuw getuigt dus van een nog niet gestabiliseerde naamgeving van vrouwen met voor- en achternaam. Dit doet onder meer vermoeden dat de Litouwse achternamen, hoewel ze al in de 18e eeuw hun vormingsproces hadden voltooid, in de besproken periode nog niet altijd het belangrijkste en onmisbare element waren in de naamgeving van alle Litouwers. 2. In kerkelijke bronnen worden vrouwen eveneens op uiteenlopende wijze aangeduid. Dit blijkt uit gegevens uitgeschreven uit het doopregister van de parochie Kūliai (1802–1807), uit het register met uittreksels van geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten uit 1857 van de kerken van Verkiai, Musninkai, Sudervė, Nemenčinė enzovoort, en uit inwonerslijsten van verschillende parochies. 2.1. In de eerste bron (nummer 9 in de lijst) zijn 1890 vrouwen geregistreerd. Het betreft de moeders en doopmoeders van kinderen die in 1802–1807 in de parochie Kūliai zijn geboren. De moeders van de kinderen worden met voor- en achternaam aangeduid. Uitzonderingen zijn zeer zeldzaam (slechts 4 van de 943). Niet alleen de moeders, maar ook de doopmoeders en de gedoopte meisjes hebben zonder uitzondering christelijke voornamen. Zonder ze allemaal nader te bespreken, kan worden vastgesteld dat de 488 meisjes die in 1802–1807 zijn geboren slechts 49 verschillende voornamen kregen. De meest voorkomende waren: Ona (Anna) – 59 keer genoteerd, Petronelė – 57, Marijona – 44, Barbora – 33, Eleonora, Rozalija – elk 25, Liudvika – 24, Veronika – 21, Magdalena – 20, Agota – 14, Joana, Katarina, Pranciška – elk 13. Slechts eenmaal kwamen de volgende namen voor: Cecilija, Darata, Emilijona, Felicijona, Honorata, Jadvyga, Judita, Karolina, Kristina, Paulina, Placida, Valerija. De volgende namen werden twee à drie keer genoteerd: Anastazija, Benedikta, Bonaventūra, Elena, Juozapota, Konstancija, Kunigunda, Marcele, Scholastika, Simeona, Teresė. Ook in dit geval is de monotonie van het namenbestand duidelijk: enkele dezelfde namen keren vaak terug. In dit kerkregister is nog een ander detail in verband met het gebruik van voornamen te zien: het geven van twee voornamen aan een pasgeborene. Dergelijke gevallen komen in de bron relatief vaak voor, bijvoorbeeld (de genitiefvormen van beide namen): Agatham Johannam (48), Franciscam Magdalenam (45), Veronicam Johannam (45), Rosaliam Annam (45), Antoninam Mariannam (55), Mariannam Annam (55), Leonoram Catharinam (27), Leonoram Annam (27), Claram Magdalenam (26), Annam Leonoram (30), Mariannam Magdalenam (30), Mariannam Ewam (30), Veronicam Barbaram (48), Leonoram Barbaram (49), Agatham Petronillam (41), Apolloniam Scholasticam (41), Benedictam Monicam (41), Agnetem Rosaliam (61), Annam Martiannam (69), Luciam Ludowicam (58), Rosaliam Valeriam (58), Eleonoram Martianam (67), Claram Lusiam (65), Catharinam Anastasiam (17), Ewam Franciscam (61), Marciannam Petronillam (61), enzovoort. Het gebruik van christelijke voornamen in kerkregisters is ook in het werk van andere auteurs besproken. Bij onderzoek naar de voornamen van gedoopte meisjes in een bron uit het begin van de 17e eeuw van de Sint-Janskerk in Vilnius werd vastgesteld dat er maar weinig verschillende werden gebruikt, en dat 117 vermeldt de circa 20 populairste namen en geeft in percentages aan hoeveel meisjes die naam kregen. Dat zijn Ona (19%), Kristina (13%), Kotryna (9%), Morta (8%), Ieva (7%), Elžbieta (6%), Darata (5%), Marina (5%) en andere namen, die elk aan 3–1% van de meisjes werden gegeven (Zinkevičius 1977: 52). Bij de beschrijving van de vrouwenaanduidingen die zijn vastgelegd in het doopregister van het bisdom Samogitië uit 1795, werd vastgesteld dat de antroponymie van de bron ongeveer 130 verschillende namen opleverde. Sommige daarvan kwamen relatief vaak voor: Ona (11,59%), Marijona (11,09%), Barbora (8,36%), Kotryna (6,79%), Elžbieta (6,47%), Rozalija (4,88%), Agota (4,19%), Elena (3,62%); de overige namen kwamen minder vaak voor en werden elk aan 3–1% van de vrouwen gegeven. Verder wordt vermeld dat veel namen in de bron slechts één keer voorkwamen (Ramonienė 1985: 56). De achternamen van de moeders en vaders van de baby’s verschillen. De vrouwen worden aangeduid naar hun vader. Hier volgen enkele voorbeelden van de aanduiding van personen die in één doopinschrijving worden genoemd: Laurentio Wysocki (de vader van de baby), Anna Giedrymowna (de moeder van de baby), Jacobus Jurkiewicz (de peetvader) en Magdalena Sypscionna (de peetmoeder) (1). Joanne Kniupszta (de vader van de baby), Magdalena Stanionwna (de moeder van de baby), Mathaus Stankus (de peetvader), Anna Narwayszowa (de peetmoeder) (65). Casimiro Dobilas (de vader van de baby), Anna Baltmiszkowna (de moeder van de baby), Josephus Jurgutowicz (de peetvader), Marciana Tarwidowa (de peetmoeder) (62). Josepho Tarwid (de vader van de baby), Marianna Szlepsionwna (de moeder van de baby), Ignatius Woytkiewicz (de peetvader), Anna Luczynka (de peetmoeder) (69). Josepho Styrbowicz (de vader van de baby), Barbara Ostrowska (de moeder van de baby), Antonius EytowJki (de peetvader), Magdalena Ostrowska (de peetmoeder) (39). Zoals blijkt, verschillen de achternamen van de vader en de moeder van de baby. In het kerkboek van de parochie Kuliai wordt de achternaam dus nog niet beschouwd als een persoonsnaam die alle leden van één gezin gemeen hebben. Wellicht moeten we instemmen met de opvatting dat dit verband houdt met de specifieke traditie van kerkelijke bronnen (Ramonienė 1985: 57). De waargenomen variatie wijst er echter op dat deze traditie niet uniform was en dat de ene of de andere aanduiding van vrouwen vaak werd bepaald door een bepaalde, in de betreffende parochie gevestigde vorm van doopregistratie (Maciejauskienė 1991: 296). Bij vergelijking van gegevens uit kerkboeken uit de XVIIe, XVIIIe en XIXe eeuw zijn niettemin gemakkelijk verschuivingen waar te nemen die erop wijzen dat het tweede element van de aanduiding (de achternaam) werd erkend, of zelfs dat men probeerde het te beschouwen als een persoonsnaam die alle gezinsleden gemeen hadden. Hier worden uitsluitend vrouwenaanduidingen bedoeld. Zo worden in de kerkboeken van de parochies Užpaliai en Videniškiai uit de XVIIe eeuw de moeders van gedoopte baby’s meestal alleen met hun voornaam vermeld. Hetzelfde gebeurt in het kerkboek van de parochie Daugailiai uit de XVIIe–XVIIIe eeuw. In alle gevallen zijn uitzonderingen zeer zeldzaam (Maciejauskienė 1991: 263, 274, 282). In het kerkboek van de parochie Linkmenys uit het midden van de XVIIIe eeuw komen dergelijke aanduidingen niet voor. Daar worden de moeders van baby’s al met maar liefst drie persoonsnamen vermeld: hun voornaam, de achternaam van vaderszijde en de achternaam van echtgenootszijde (Maciejauskienė 1991: 293). Deze aanduiding is ook vastgelegd in een bron uit het einde van de XVIIIe eeuw, het doopregister van het bisdom Samogitië uit 1795, hoewel vaker 118 siai čia kūdikių motinos įvardijamos vardu ir pavarde pagal tėvą (Ramonienė 1985: 57). Interessante gegevens die getuigen van de tendens om de familienaam als een gemeenschappelijke familienaam te beschouwen, zijn aangetroffen in het kerkboek van de parochie Inturkė (bron 8). Daarin zijn huwelijksakten geregistreerd. Zoals in zulke gevallen gebruikelijk is, worden de bruiden daarin vermeld met hun voornaam en meisjesnaam (volgens de vader), bijvoorbeeld: Sophiam Gagiowna (hier en elders de vorm van de naam in de genitief; 57), Dominicam Jowoyszowna (70), Annam Kurszynionwa (57), Domitillam Pietkiewiczówna (61), Martiannam Pipirówna (97). Naast hun namen werden in zo'n akte ook de namen van de bruidegom en de getuigen vastgelegd. De voornamen zijn er doorgaans in het Latijn geschreven (net als de volledige tekst van de akteregistratie), en de familienamen in het Pools. Vanaf folio 57 van het boek is een andere schrijfwijze van deze akten waargenomen. De namen van de bruidegom en de bruid worden aan het begin van de gebruikelijke formulering voor dit geval vermeld. Later worden de namen van de gehuwden herhaald in een tekst die in het Pools is geschreven; aan het einde daarvan ondertekenen de echtgenoten bij hun namen (meestal met drie kruisjes). Ook de huwelijksgetuigen zetten hier hun handtekening (eveneens met drie kruisjes). De namen van de voormalige bruiden na hun huwelijk zijn niet uniform en hangen, zoals het handschrift laat zien, sterk af van de personen die de inschrijvingen hebben opgesteld. Een deel van de gehuwde vrouwen wordt op dezelfde manier vermeld als vóór het huwelijk. In de voorbeelden hieronder staan eerst de namen van de bruidegom en de bruid vóór het huwelijk (de voornamen in de genitief), en na het streepje de naam van de echtgenote na het huwelijk: Ferdinandum Buywid, Marcianam Bukowska – Marcianna Bukowska (83), Joannem Kowzan, Annam Łowkiowna – Anna Łowkiowna (98), Joannem Krzywicki, Corneliam Bitowtowna – Kornelia Bitowtowna (100), Joannem Rutkowski, Annam Kurszynionwa – Anna Kurszynionwa (57). Er zijn echter ook veel vermeldingen van gehuwde vrouwen waarin de zojuist verkregen familienaam volgens de echtgenoot is vastgelegd. Dit gebeurt op drie manieren: 1) na de voornaam wordt vermeld uit welke familie de vrouw afkomstig is (een soort variant op haar meisjesnaam), gevolgd door de familienaam volgens de echtgenoot: Ignatium Akinis, Dorotham Dubowska – Dorota z Dubowskich Akinowa (69), Thomam Jasiunas, Judytham Gagiowna – Judyta z Gagiow Jasiunowa (79), Gabrielem Kayrys, Victoriam Werykowna – Wiktorya z Werykow Kayrowa (80), Jgnatium Koyriewicz, Constantiam Mickowna – Konstancya z Micków Koyrewiczowa (72); 2) na de voornaam worden twee familienamen geschreven: de meisjesnaam en de naam volgens de echtgenoot: Josephum Kucharewicz, Antonellam Juchniewiczówna – Antonella Juchniewiczówna Kucharewiczowa (82), Georgium Pukian, Domicellam Gołowecka – Domicella Gołowecka Pukianowa (82), Josephum Żata, Martam Miłsiunowna – Marta Miłsiunowna Żałowa (94); 3) na de voornaam wordt alleen de nieuwe familienaam volgens de echtgenoot geschreven: Antonium Bikont, Juditham Letowtowna – Judytha Bikontowa (92), Jacobum Gagis, Martiannam Nienartowiczowna – Martianna Gagiowa (77), Thomam Romeyko, Teresam Bikoncjowna – Teresa Romeykowna (65). Deze excursie naar een andere bron (waarbij de analyse van de vrouwennamen in de parochie Kuliai tijdelijk is onderbroken) getuigt van een steeds sterkere tendens, ook in kerkelijke bronnen, 119 om de familienaam als een gemeenschappelijke naam voor familieleden te beschouwen. Dit wordt overigens ook bevestigd door de anthroponymie van een andere bron: het registerboek met uittreksels uit de metrieken van 1857. Maar daarover later meer. Terugkerend naar de familienamen van de moeders van de kinderen in het kerkboek van de parochie Kuliai moet worden opgemerkt dat ze de achtervoegsels hebben die kenmerkend zijn voor de familienamen van ongehuwde vrouwen (zoals al vermeld, zijn dit familienamen die van de vader zijn afgeleid). Maar liefst 741 ervan zijn gevormd met het Slavische achtervoegsel -ovna, bijvoorbeeld: Agatha Abariowna (53), Magdalena Anuziowna (44), Mariana Badawgówna (29), Francisca Balsewiczowna (60), Anna Baltmiśkio(w)na (23), Victoria Beywidowna (60), Helena Blagnayciowna (49), Barbara Buczniowna (26), Theresia Budrykowna (52), Lucia Bugayłowna (67), Johanna Bumbłowna (37), Helena Butkiewiczowna (34), Marcianna Dawgintowna (32), Barbara Dawk(sz)owna (42), Brigida Dymgayłowna (28), Marianna Eytutowiczowna (69), Agnete Gayłowna (62), Justina Gaudutowna (37), Marianna Giedgowdowna (1), Anna Giedrymowna (15), Feliciana Gielżyniowna (57), Marianna Girgżdowna (35), Anna Girkontowna (59), Barbara Gudayciowna (44), Magdalena Janulewiczowna (65), Anna Kayrowna (5), Martiana Kniupsztowna (67), Monica Kontawtówna (10), Martiana Krypowiczowna (35), Marianna Kubitowna (34), Antonina Łaukinayciowna (68), Petronilla Lingowna (49), Scholastika Milaszewiczowna (12), Magdalena Mineykowna (30), Marianna Narbutowna (44), Veronica Narkiewiczowna (48), Petronilla Narmontowna (48), Agnete Paszwelniowna (69), Antonina Rymkiewiczowna (66), Anna Rupszowna (58), Veronica Saudargowna (28), Johanna Symutowna (65), Catharina Srebalowna (48), Rosalia Strawkiewiczowna (42), Magdalena Sungayłowna (56), Barbara Szakin(i)owna (48), Anna Szep(u)towiczowna (23), Rosalia Tarwidowna (39), Marcianna Tawdginowna (11), Johanna Tylwikowiczowna (54), Anna Užwandenowna (26), Rosalia Waysznarowna (36), Juditha Walancewiczowna (24), Anna Warnelowna (40), Mariana Woyszwittowna (21), Victoria Zeymiowna (55), Agnete Zylowna (30), Anna Żutowtowna (21), Agatha Zwerzd own a (33). De overeenkomstige mannenfamilienamen die in de bron zijn opgetekend, laten zien dat het achtervoegsel -ovna aan hun stammen zonder uitgangen wordt toegevoegd, bijvoorbeeld: Beywid (58), Butkiewicz (33), Giedgowd (68), Girkontt (66), Kontowtd (42). In die gevallen waarin de familienaam een Litouwse (of Slavische) uitgang heeft, bijvoorbeeld: Anuzis (31), Baltmiszkis (12), Bucznis (12), Bugaylo (28), Bumblis (30), Dawgintis (58), Dymgayto (3), Gaudutis (48), Gielzinis (41), Kniupszta (52), Kubilus (29) enzovoort: de uitgang wordt weggelaten. De familienamen van 4 moeders van kinderen zijn gevormd met het Slavische achtervoegsel -evna, dat dezelfde betekenis heeft: Francisca Kuprewna (69), Marianna Legowiczewna (46), Marianna Matulewna (31), Petronilla Strawkewna (32). Andere vrouwennamen hebben Slavische achtervoegsels van het type -sk-, bijvoorbeeld: Justina Als zew-ska (5), Barbara Astrowska (1), Marianna Berzanſka (67), Johana Dyrwianſka (23), Marianna Dulinska (38), Agnete Eytowska (41), Petronilla Gietumbicka (57), Magdalena Gudowlſka (27), Barbara Kawecka (44), Petronilla Kirklewſka (45), Elisabetha Kuczynska (33), Terefia Nagrecka (22), Johana Pilkowſka (51), Anna 120 Telszyńska (55), Elisabetha Wysocka (44), Teresia Zabłocka (36), Helena Żylinska (60). In totaal zijn in de bron 165 van dergelijke achternamen genoteerd. Soortgelijke mannenachternamen met dezelfde vorming, bijvoorbeeld: Alszewski (31), Astrowski (8), Berżanski (5), Dyrwianki (66), Duliński (51), Kawecki (59), Nagrecki (29), Żylinki (28), enzovoort, tonen aan dat de genoemde vrouwennamen doorgaans worden gevormd door geen extra achtervoegsel toe te voegen, maar alleen de uitgang te veranderen. Zo ging men ook te werk in veel van de onderzochte documenten uit de XVIII eeuw (Maciejauskienė 1991: 280). Drie gevallen in het parochieregister van Kuliai laten echter zien dat ook een andere praktijk ingang vond, namelijk dat bij dit type achternamen voor vrouwen de gebruikelijke achtervoegsels voor dit doel werden toegevoegd: Marianna Kaweckowna (67), Therezia Nagreckowna (67), Anna Zablockówna (2) (vgl. vrouwennamen Kawecka, Nagrecka, Zabłocka en mannennamen Kawecki, Nagrecki, *Zablocki). Naast de vele achternamen van moeders van baby’s die met Slavische achtervoegsels zijn gevormd, kwamen in de bron 5 achternamen met het Litouwse achtervoegsel -aitė voor: Ana Piautakyte (67), Anastasia Kiawskayte (58), Veronica Stankayte (66), Rosa Strawkayte (67), Rosalia Wayczayte (68). Ze zijn gevormd uit mannennamen die in de bron als volgt zijn genoteerd: Piawlok (7), Kijewski (33), Stankus (34, 46, 47, 48, 65), Strawkas (14, 16, 67), Wayczys (55). Het is moeilijk te verklaren waarom, naast de vele achternamen met Slavische achtervoegsels, toch 5 namen de Litouwse achtervoegsels hebben die voor dit doel werden gebruikt, en waarom juist deze achternamen op die manier van alle andere werden onderscheiden. Eén vrouwennaam heeft het Litouwse achtervoegsel -alė: Catharina Wezbonale (64). De achternamen van twee moeders van baby’s zijn precies gelijk aan overeenkomstige mannennamen. Het gaat om: Agatha Narkiewicz (7) – vgl. Franciscus Narkiewicz (40), Georgius Narkiewicz (66), Ioanne Narkiewicz (54), Michael Narkiewicz (11), enzovoort; Elisabetha Stupelis (59) – vgl. Ignatio Stupelis (2), Joanne Stupelis (44), Stanislao Stupelis (57), Vincentius Stupelis (55), enzovoort. Van alle aanduidingen van moeders van baby’s vallen er 4 op waarbij de vrouw alleen met haar voornaam is genoteerd: Iohanna (42), Magdalena (62), Rosalia (45), Veronica (45). Zoals bekend konden peetmoeders zowel gehuwd als ongehuwd zijn. In de bron worden er 948 vermeld. Allen worden met twee persoonsnamen aangeduid: een voornaam en een achternaam. De vorming van de achternamen van peetmoeders is zeer Slavisch. Maar liefst 476 ervan zijn gevormd met het achtervoegsel -ova, dat werd gebruikt om uit de achternaam van de echtgenoot achternamen van gehuwde vrouwen te vormen, bijvoorbeeld6: Helena Atuciowa (35), Elisabeth Anuzewiczowa (12), Anna Bakiewiczowa (10), Catharina Baltrymowa (3), Veronica Baltusiowa (44), Agnes Bedawgowowa (56), Victoria Dawgielowa (43), Anna Dawnorowa (5), Petronilla Diburiowa (55), Magdalena Drungittowa (27), Veronica Giembuttowa (10), Marianna Gryguttowa (7), 6 Hier en elders is bij de selectie van voorbeelden geprobeerd geen achternamen te noemen die al eerder zijn gegeven, ook als ze met verschillende achtervoegsels zijn gevormd. 121 Anna Grykſtowiczowa (28), Barbara Jurgulowa (1), Barbara Kazragiowa (53), Terefsia Kiawleykowa (60), Anna Kinczowa (44), Catharina Laurynkowa (26), Anna Lingiewiczowa (35), Marciana Lutykowa (27), Anna Łużpyniowa (5), Petronilla Mazionowa (38), Veronika Metrykowa (48), Anna Minczowa (44), Anna Narwajłowa (69), Agatha Pareygiowa (46), Magdalena Pawksztowa (38), Marianna Płaypiowa (68), Barbara Pyszmontowa (11), Francisca Putramentowa (37), Judith Rawdoniowa (32), Magdalena Rymeykowa (12), Mariana Rupeykowa (29), Catharina Smilingiowa (48), Magdalena Styrbiowa (34), Elisabetha Stupelowa (53), Magdalena Szlepeciowa (33), Barbara Tumowa (34), Elisabeth Urnikiowa (3), Brigitha Widmontowa (66), Agatha Wirszyłowa (24). De achternamen van ongehuwde peetmoeders zijn gevormd met het achtervoegsel -ovna, bijvoorbeeld: Christina Batwiłowna (58), Barbara Bładnowna (55), Anna Budwitowna (6), Agatha Butkowna (49), Anna Ciążelowna (54), Monica Dyglewiczowna (44), Rosa Dobilowna (63), Victoria Eytowiczowna (42), Martiana Gałdykowna (44), Barbara Gwazdykowna (21), Constantia Jakubaytowna (36), Elisabetha Jundutowna (35), Petronilla Kniuksz towna (53), Clara Kondratowna (35), Cecilia Kubelewiczowna (4), Francisca Kupriowna (58), Clara Montwidowna (35), Marianna Narkowna (44), Justina Rudowna (66), Marianna Sawserowna (55), Johanna Serputowna (39), Marciana Skluderowna (22), Petronilla Słusznewiczowna (57), Veronica Stropiowna (69), Anna Stupelewiczówna (6), Marianna Szymkowna (44), Anna Szleynowna (65), Magdalena Werkowna (56), Marianna Zabitowna (32), Rosalia Żadeykowna (38). De achtervoegsels -ovna en -ova worden ook hier toegevoegd aan achternamen die in de bron zonder uitgang zijn genoteerd, bijvoorbeeld: Bakiewicz (2, 18, 56 enzovoort), Dyglewicz (26), Eytowicz (23, 24, 30, 36 enzovoort), Gryksztowicz (23, 65, 66 enzovoort), of na weglating van de Litouwse (soms geslaviseerde) uitgang van een mannenachternaam, bijvoorbeeld: Atutis (5, 12, 34, 66 enzovoort), Baltrymas (44, 58, 66), Butkus (48), Ciūželis (19, 26 enzovoort), Dobitas (35), Gałdykas (15), Dowgiatto (46), Drungillo (21), Jurgulis (12), enzovoort. Zowel gehuwde als ongehuwde peetmoeders kunnen achternamen hebben met achtervoegsels van het type -sk-, bijvoorbeeld: Marianna Baranowska (10), Magdalena Bartaszewska (35), Anna Buczynska (38), Marianna Grygulowska (47), Anna Gunczewska (67), Magdalena Janczewfka (57), Victoria Karwowska (22), Barbara Łapinska (33), Marianna Łuczyńfka (52), Anna Łukowska (51), Marianna Myszkowſka (31), Veronica Papławfka (23), Anna Puszynska (32), Marianna Sawicka (47), Catharina Skulska (52), Johanna Sokołowſka (42), Magdalena Szarkowska (53), Johana Turowska (29), Marianna Waſilewſka (69), Petronilla Woynowska (46), Johanna Zaborska (55), enzovoort (in totaal 160 achternamen van dit type). Zoals te zien is, zijn ze gevormd door de uitgang van de mannenachternaam te veranderen. Er kwamen slechts twee gevallen voor waarin aan de achternaam van de vader, na weglating van de uitgang, het Slavische achtervoegsel -ovna wordt toegevoegd: Elena Berżonskowna (61), Magdalena Nagreckowna (67). Het aantal achternamen met Slavische achtervoegsels wordt verder aangevuld met één naam gevormd met het achtervoegsel -evna: Marianna Dawidowiczewna (2). 122 Ook de vorming van de achternamen van de peetmoeders getuigt dus van een zeer sterke slavisering van Litouwse persoonsnamen. Daarom vallen opnieuw enkele achternamen op die met Litouwse achtervoegsels zijn gevormd. Het gaat om: Juditha Berniotieny (67), Magdalena Judienie (52), Marianna Szukienie (67) – met het achtervoegsel -ienė, en Agatha Pufławskaytė (68) – met het achtervoegsel -aitė. De laatste achternaam onderscheidt zich ook doordat hier een Litouws achtervoegsel is toegevoegd aan een achternaam met een achtervoegsel van het type -sk-. De achternamen van twee peetmoeders lijken op mannelijke achternamen: Petronilla Lawrynko (37), Marcianna Lutýko (5). 2.2. Het beeld van de naamgeving van vrouwen is geheel anders in de tweede onderzochte kerkelijke bron: het registerboek uit 1857 met uittreksels uit geboorte-, huwelijks- en overlijdensregisters van de kerken van Verkiai, Musninkai, Sudervė, Nemenčinė enz. (bron 18). De bron is in het Russisch geschreven. Het boek begint met uittreksels uit akten van huwelijksregistratie, waaruit 319 naamvermeldingen van vrouwen zijn geselecteerd. Het gaat om de registraties van bruiden en hun moeders, evenals die van bruidegoms. De vermeldingen in dit deel van de bron getuigen er in het algemeen van dat de achternaam, anders dan in het kerkboek van de parochie Kulių, wordt opgevat als een persoonsnaam die de hele familie gemeen heeft. Dit komt vooral tot uiting in de naamgeving van de ouders van bruiden en bruidegoms. Zij worden doorgaans samen vermeld en dragen dezelfde achternaam. Hier volgen enkele voorbeelden van naamvermeldingen uit één uittreksel van een huwelijksregister: Якуба Михалкевича, съ Юльено Романовскою (instrumentalis; bruid), Габріеля и Анастазію урож. Судовны Михалкевичевъ (genitief; ouders van de bruidegom), Казимержа и Розаліи урож.: Роковской Романовскихъ (genitief; ouders van de bruid) (3). Якуба Скаржинскаго (genitief; bruidegom), съ Петронилье урож. Яцкевичевною Романовскою...вдовою (instrumentalis; bruid), Вавржиница и Марьянны урож.: Волейшевны Скаржинскихъ (genitief; ouders van de bruidegom), Казимержа и Марьянны урож.: Янушевичевны Яцкевичевъ (genitief; ouders van de bruid) (4). Адама Высоцкаго (genitief; bruidegom), съ Агатою Суботовичевною (instrumentalis; bruid), Мартина и Марціаны урожденной Максимовичевной Высоцкихъ... (genitief; ouders van de bruidegom), Яна и Кристины урожденной Бразюновной Суботовичей (genitief; ouders van de bruid) (40). Zoals te zien is, hebben de bruidegom en zijn ouders, de bruid en haar ouders, en man en vrouw dezelfde achternaam. De vrouwen die in de uittreksels uit huwelijksakten worden genoemd, worden op uiteenlopende manieren aangeduid. Bruiden, dat wil zeggen vrouwen die nog niet getrouwd zijn, worden doorgaans met twee persoonsnamen vermeld: een voornaam en een achternaam. Die laatste is afgeleid van de achternaam van de vader en gevormd met Slavische achtervoegsels. Het meest voorkomende achtervoegsel is hier -evna, bijvoorbeeld: съ Тересою Балюкевичевною⁷ (55), съ Маріянною Билевичевною (59), съ Ружено Даукшевною (53), съ Розаліе Карвелевною (44), съ Розалію Керновичевною (58), 7 Hier en elders is afgezien van de verkorte naam van de naamval instrumentalis (įnag.), waarvoor het voorzetsel съ, ‘met’, in de plaats komt. 123 съ Юстиной Линкевичевною (37), съ Рахелию Микелевичевною (59), съ Паулиною Петкевичевною (46), съ Мариянною Петруканевичевною (54), съ Анною Синкевичевною (35), съ Агатою Суботовичевною (40), съ Іозефатою Урбановичевною (59), съ Анелею Зинкевичевною (45). De op één na meest voorkomende is het suffix -ovna (geschreven als -овна en -увна), bijvoorbeeld: съ Урицулею Бовгирдовною (5), съ Павлиною Буйловною (50), съ Анною Довейковною (31), съ Розалию Дзидзяновною (53), съ Мариянною Яненовною (31), съ Мариянною Юдковною (32), съ Іосефатою Куршевною (55), съ Евой Саралиовною (53), съ Розалию Шоцкиковною (29), съ Розалию Буйвидубовною (7), съ Изабеллею Дашкевичувною (7), съ Петронилею Шалтановичувною (7). De achternamen van sommige bruiden hebben een Slavisch suffix van het type -sk-, bijvoorbeeld: съ Катериною Белявскою (30), съ Марианною Чернявскою (43), съ Анелею Дубницкою (57), съ Іоанною Клюковскою (57), съ Кристиной Млынскою... (32), съ Анною Романовскою (60), съ Розалию Рудзинскою (57), съ Марианною Рутковскою (47), съ Теклею Витковскою (48), съ Анною Жуковскою (54). In gevallen waarin de bruid een vrouw is die voor de tweede keer trouwt, wordt zij anders aangeduid. Na haar voor- en achternaam, die op grond van de vorming volgens haar eerste echtgenoot is, wordt bijvoorbeeld ook haar meisjesnaam vermeld. Dit gebeurt met behulp van het woord урожденная. In het Russisch wordt dit woord vóór de meisjesnaam van de vrouw geschreven: Иванова урожденная Волкова – Ivanovà, meisjesnaam Vòlkova (RL IV 434). In de bron wordt het woord voluit weergegeven of worden de afkortingen ур., урожд. gebruikt, en minder vaak урож., урожден.. In de aanduidingen van vrouwen die voor de tweede keer trouwen, kwamen geen afkortingen voor, bijvoorbeeld: съ Анелею Енгелевичовою вдовою урожденною Чепанковною (58), съ Марциянною Гаснеровичевою урожденную Юргулевичевною... вдовою (55), съ Анною Первейниовою урожденную Ингелевичевною вдовою (59), съ Александрою Ринкевичевою урожденную Якубовскою вдовою (46). Soms wordt de meisjesnaam na de voornaam vermeld en pas daarna de achternaam van de voormalige echtgenoot, bijvoorbeeld: съ Антониною урожден-ною Бартосевичевною Кондратовичовою... вдовою (58), съ Анною урожденную Витковскою Туркевичевою... вдовою (51). Het komt voor dat een vrouw die voor de tweede keer trouwt alleen met haar voornaam en meisjesnaam wordt aangeduid – съ Антониною урожденную Чеписовною вдовою... (48). In alle gevallen wordt bovendien vermeld dat de vrouw weduwe is. Zoals al bleek uit de eerder gegeven voorbeelden, worden de ouders van de bruidegom en de bruid samen vermeld. Zij worden verbonden door een gemeenschappelijke achternaam. Daardoor is het moeilijk de aanduidingen van vrouwen te onderscheiden. Toch blijkt ook uit deze gezamenlijke vermelding dat mannen met twee namen worden aangeduid, terwijl vrouwen, b r u i d e n e n m o e d e r s v a n b r u i d e g o m s, bijna altijd met drie namen worden aangeduid. Naast de voornaam en de achternaam volgens de echtgenoot (de gemeenschappelijke familienaam) wordt ook de meisjesnaam van de vrouw vermeld. Deze staat gewoonlijk na de voornaam en is gevormd met Slavische suffixen die hiervoor werden gebruikt, -evna, -ovna (ook geschreven als -увна), bijvoorbeeld: Винценцего и Катерины урожденной Алошкевичевны 124 Витковских (48)8, Szymon en Rozalia, geboren Balsewicz, Bojarun (46), Szymon en Agnieszka, geboren Bejnarowicz, Kiczanowski (42, 57), Adam en Domicela, geboren Daukszewna, Lipiński (53), Marcin en Domicela, geboren Dwilewicz, Sinkiewicz (45), Tomasz en Teresa, geboren Giedroyć, Czeczin of Jaciewicz (58), Karol en Marcjanna, geboren Jaczkiewicz, Bujło (50), Jan en Petronela, geboren Karwel, Żwirblis (56), Maciej en Rozalia, geboren Kernowicz, Petkiewicz (47), Józef en Rachel, geboren Miżancewicz, Czepank (47), Michał en Marianna, geboren Naruszewicz, Witkowski (51), Kazimierz en Rozalia, geboren Petkiewicz, Judko (41), Gabriel en Marianna, geboren Sargiewicz, Jaczun (51), Onufry en Josafata, geboren Turlowicz, Górski (58); Jerzy en Marianna, geboren Augustowna, Łozowski (33), Joachim en Anna, geboren Baciulowna, Sarolów (52), Jan en Krystyna, geboren Braziowna, Subotowicz (40), Mateusz en Zofia, geboren Bujłowna, Gnitko (50), Józef en Marianna, geboren Czernisowna, Bogdan (5), Kazimierz en Anna, geboren Giejbowiczowna, Rodziewicz (60), Ignacy en Marianna, geboren Jacznikowna, Rikoit (38), Gabriel en Katarzyna, geboren Letejkowna, Satkiewicz (30), Józef en Anna, geboren Mazelowna, Giejbow (59), Piotr en Marianna, geboren Subotowiczowna, Lipkiewicz (40), Mateusz en Maryana, geboren Zygmuntowna, Niewiarowicz (37). Er is een kleine groep aanduidingen waarin na het woord урожденная niet de enkelvoudige, maar de meervoudige genitiefvorm van de meisjesnaam staat, bijvoorbeeld: Michał en Katarzyna, geboren: Dalecki, Witkowski (7), Mateusz en Małgorzata, geboren: Zarycz, Daszkiewicz (7), Józef en Marianna, geboren Rodziewicz, Kotłowski (41), Dionizy en Petronella, geboren: Setliński, Dowbor (4), Bonifacy en Rozalia, geboren: Korzeniewski, Bujwid (7), Kazimierz en Anna, geboren: Augliła, Wron (5), Michał en Anna, geboren: Grygalowicz, Daukszew (7), Michał en Marianna, geboren: Medwedz, Szalmanowicz (7). In zulke gevallen lijkt te worden aangegeven uit welke familie (geslacht) de vrouw afkomstig is. Er waren enkele gevallen waarin de meisjesnaam van een vrouw was gevormd met de suffixen -ova, -eva, die, zoals bekend, werden gebruikt om achternamen van gehuwde vrouwen te vormen, bijvoorbeeld: Piotr en Rozalia, geboren Dewejkowa, Mancewicz (41), Wincenty en Helena, geboren Janiszewiczewa, Zdanowicz (36), Stanisław en Marianna, geboren Stupenkowa, Giedwidź (35), Piotr en Krystyna 8 Hier worden de aanduidingen van beide ouders gegeven. Zoals ze in de bron zijn opgeschreven. Alleen de aanduidingen van de moeders eruit halen is niet eenvoudig en leek niet zinvol. In de aanduidingen staan meestal de genitiefvormen van alle persoonsnamen. Alleen bij de meisjesnamen komen ook instrumentalisvormen voor. 125 урожденной Касиловичовою Перовичовъ (32). Men kan vermoeden dat dit slechts spellingvarianten zijn. Hoewel het ook anders kan zijn (vgl. soortgelijke aanduidingen van vrouwen in uittreksels uit doopregisters, die later zullen worden besproken). Slechts twee (van de 209) moeders van bruid en bruidegom zijn met twee persoonsnamen genoteerd, dat wil zeggen met voornaam en achternaam volgens de echtgenoot: Станислава и Констанции Зинкевичовъ (31), Петра и Магдалены Невядомскихъ (30). De moeder van één bruidegom, een buitenechtelijke zoon, is alleen met haar voornaam genoteerd: Крестьянки Констанции незаконнорожденнаго сына... (46). In uittreksels uit doopregisters worden de dopeling, diens ouders en de peetouders vermeld. Naast hen worden soms ook andere personen genoteerd die bij de doopplechtigheid aanwezig waren, onder wie vrouwen. De aanduidingen in deze uittreksels zien er als volgt uit: Казимержъ (naam van de dopeling), Матеуша и Мариянны урожд. Ковалевской Рымкевичовъ (gen.; de ouders van de dopeling), Винценты Ковалевский (peetvader), съ Домицелено Буткевичевою женою Викентия (instr.; peetmoeder) (76–77). Пелагия=Валерия (twee namen van de pasgeboren baby), Кароля и Зофии урожд. Коновичевой Радзишевскихъ (de ouders van de dopeling), Иванъ Грынцевичъ (peetvader), съ Винцентыною женою Александра (peetmoeder), Фердынандъ Чижевский (aanwezige persoon), съ Францишкою Скиндеръ девицею (aanwezige vrouw) (80–81). Пютръ (naam van de dopeling), Станислава и Барбары урожд. Бунишовъ Ловцевичевъ (de ouders van de dopeling), Кароль Рынкевич (peetouders), съ Петронильею Рынкевичовою Супругою Михала (peetmoeder), Юзефъ Даукша (aanwezige persoon), съ Терессою Гуцевичовою вдовою (aanwezige vrouw) (99–100). Vrouwen die in uittreksels uit doopregisters worden vermeld, worden op zeer uiteenlopende manieren aangeduid. Moeders van dopelingen worden, net als moeders van bruiden en bruidegoms in uittreksels uit huwelijksregisters, doorgaans samen met hun echtgenoten vermeld, dat wil zeggen met de ouders van de dopelingen. Ook hier wordt naast de gemeenschappelijke familienaam de meisjesnaam van de vrouw vermeld. De vorming en vorm daarvan variëren. Er worden uitsluitend Slavische achtervoegsels gebruikt: -evna, -ovna (ook geschreven als -uvna), bijvoorbeeld: Казимержа и Францишки урожденної Амалковичевны Клебанскихъ (175–176), Петра и Розалии урожденної Андрушкайцевны Кожуковскихъ (145–146), Адама и Терессы урожденної Петруканцевны Суденисовъ (178–179), Матеуша и Мариянны урожденної Шакевичевны Годжковъ (145–146), Антонего и Юзефаты урожденної Волэйшевны Быстржиновскихъ (176–177); Stanislawa en Anelia, geboren Dzidzialowna Kazakiewicz (191–192), Ludwika en Ludwika, geboren Jamontowna Rodziewicz (89–90), Jan en Anelia, geboren Kabilisowna Krylowicz (180–181), Ignacy en Teresa, geboren Maciulowna Meckowski (178–179), Mateusz en Anna, geboren Zwirblowna Sarol (178–179); Kastan en Anna, geboren Bilewiczowna Kulwicz (105), Michal en Katarzyna, geboren Skyberowna Tomaszun (115); Walenty en Karolina, geboren Andrukajcewna 126 Vižinovų (104), Justina en Domicele, geboren Gaigaliūnaitė, Wojtekunovų (110), Mateusz en Teresa, geboren Gelažinaitė, Radzonovų (105), Ivan en Rosalia, geboren Salečiūnaitė, Jakubenovų (106), Karol en Urszula, geboren Skarulaitė, Puzevičių (115). Veel meisjesnamen van vrouwen hebben achtervoegsels van het type -sk-, bijvoorbeeld: Vincenty en Hozefata, geb. Balunskaya, Yatsevichev (189–190), Anton en Antonina, geb. Dubitskaya, Yatsevichev (118–119), Karol en Rosalia, geb. Zhukovskaya, Buylov (183–184), Anton en Eva, geboren Girulskaya, Goreylisob (182–183), Yuri en Pavlina, geboren Pazhusinskaya, Bruzulnov (106); Pavel en Martsyanna, geboren Gravinskaya, Matulevichov (146–147), Wojciech en Petruneli, geboren Shirvinskaya, Brzezovskikh (144–145), Joseph en Tsetsiliya, geboren Korzhenevskaya, Miletskov (133–134). Veel vaker dan in de uittreksels uit de huwelijksregisters kwamen hier gevallen voor waarin de meisjesnaam van een vrouw gevormd was met de achtervoegsels -eva, -ova (-ъva), bijvoorbeeld: Dominik en Rosalia, geboren Gelazhinovna, Oshakov (112), Peter en Rosalia, geb.: Rimshova, Prokopovichov (80–81), Anton en Kristina, geboren Statkulova, Kovalevskikh (108), Yakub en Frantsishka, geboren Gotovtova, Luchunov (136–137); Symon en Petruneli, geb.: Bartoshevicheva, Yankovskikh (77–78), Yuzef en Antonina, geb.: Libertovicheva, Balyukovichov (75–76), Vikentij en Apollonia, geb.: Rimshevicheva, Shvedovichov (76–77), Yuri en Maryanna, geboren Gornevicheva, Butkevichov (134–135), Jan en Frantsishka, geboren Rybaltovicheva, Lozovskikh (131–132) enzovoort. Alleen aan schrijffouten toeschrijven dat meisjesnamen met de achtervoegsels -ova, -eva gevormd zijn, zou waarschijnlijk onjuist zijn, aangezien zulke gevallen relatief vaak voorkomen. Men zou kunnen aannemen dat het gaat om een tendens die in een in het Russisch geschreven document is ontstaan, om de verschillen in gebruik tussen de uit het Pools overgenomen achtervoegsels -ova, -eva en -ovna, -evna te nivelleren. Zoals bekend worden in het Russisch de familienamen van zowel gehuwde als ongehuwde vrouwen gevormd van de familienaam van de man of de vader, met de achtervoegsels -ova, -eva. De achtervoegsels -ovna, -evna worden daarentegen gebruikt om het voor dit volk gebruikelijke patroniem (отчест-во) te vormen. In dit gedeelte van het kerkregister komen veel vaker dan eerder ook zulke aanduidingen voor waarin de enkelvoudsvorm van de meisjesnaam van de vrouw is vervangen door de genitief meervoud. Zo wordt aangegeven uit welke familie de vrouw afkomstig is en wat de familienaam van die familie is, bijvoorbeeld: Bartolomey en Petroneli, geb.: Paleckikh, Geglisov (96–97), Yuzef en Grasil'da, geb.: Yankovskikh, Bystrynovskikh (85–86), Teofil en Domicele, geb. Orlovskikh, Yagellovichov (81–82), Mikhail en Frantsishka, geb.: Shalkovskikh, Buyvidov (96–97), Kazimer en Gelena, geb.: Zhilinskikh, Zaborovskikh (83–84); Piotr en Maryanna, geb.: Bartoshevichov, Bernatovichov (87–88), Piotr en Anna, geb.: Belkevichov, Gegliov (88–89), Mikolay en Anna, geb.: Buyvidov, Voytkevichov (89–90), Frantsishka en Anna, geb.: Deveykov, Rusa 127 kevichev (86–87), Yuzef en Agata, geb.: Matulevichov, Baturov (88–89), Vincent en Teresa, geb.: Veykshov, Purkevichov (83–84); Karol en Rachel, geb.: Armanovichev, Deveykov (95–96), Jan en Katarzhina, geb.: Rusakevichev, Senov (94–95). Deze aanduidingen worden aangevuld met nog een voorbeeld, waarin in plaats van het woord урожденная het voorzetsel съ (uit) staat: Stanislav en Eva uit de familie Kozlovskikh, Kovalevskikh (131–132). Ook hier wordt aangegeven uit welke familie de vrouw afkomstig is. Andere, dat wil zeggen niet-driedelige, aanduidingen van moeders van zuigelingen zijn zeldzaam. Slechts één moeder van een binnen het huwelijk geboren kind wordt met voor- en achternaam vermeld: Kazimerzh en Yuzefata Beynovskikh (87–88). De moeders van de in de bron vermelde buitenechtelijke kinderen worden met twee persoonsnamen aangeduid. Hun familienamen hebben de voor ongehuwde vrouwen kenmerkende achtervoegsels -евна, -овна, bijvoorbeeld: Maryana Batrancevna (genitief; 180–181), Yuliya Datsevichevna (genitief; 192–193), Martsyanna Minkovichevna (genitief; 181–182), Iozafata Urbanovichevna (genitief; 185–186), Antonina Perveynisovna (genitief; 184–185), of andere vormen, bijvoorbeeld: Karolina Chaplinskaya (genitief; 75–76), Teklya Klevinskaya (75–76), Ianna Klyukovskaya (183–184), Anna Lipinskaya (96–97), Maryana Zhukovskaya (79–80), Petroneli Voleyshanka (108). Zulke aanduidingen zijn relatief zeldzaam. In de doopregisteruittreksels worden peetmoeders heel anders aangeduid. Het gaat om gehuwde en ongehuwde vrouwen. Gehuwde peetmoeders worden meestal aangeduid door te vermelden wiens vrouw zij zijn. De familienaam van een vrouw in deze huwelijkse staat, gevormd uit de familienaam van haar man, lijkt op zichzelf al informatie te geven dat de vrouw de echtgenote van deze of gene man is. Bij het aanduiden van peetmoeders wordt de voor beide echtgenoten gemeenschappelijke familienaam echter óf helemaal niet gebruikt, óf men acht die onvoldoende en voegt daarom ook een verwijzing naar de voornaam van de man toe. In het eerste geval (en dat betreft de meerderheid) wordt de vrouw alleen met haar voornaam vermeld, waarna op beschrijvende wijze, dat wil zeggen met de woorden супруга of жена, de voor- en achternaam van de man worden vermeld. De soortnamen staan aan het einde van de aanduiding, dat wil zeggen na de voor- en achternaam van de man (zeer zelden na de achternaam en de voornaam), of direct na de voornaam van de vrouw. Hier volgt een reeks van zulke aanduidingen van peetmoeders: met Anna, echtgenote van Matyush Ilgis (116), met Kristina, echtgenote van Kazimir Rudak (115), met Kristina, echtgenote van Gabryel Yakuben (115), met Karolina, echtgenote van Stanislav Matelants (113), met Rosalia, echtgenote van Vikentij Voleysha (112), met Agata, echtgenote van Mikhail Strazda (112), met Karolina, echtgenote van Teofil Stanevich (146–147), met Maryanna, echtgenote van Matvey Papshun (107), met Elzbieta, echtgenote van Anton Zhvingel (106), met Kristina, echtgenote van Anton Andrukaityets (105), met Antonina, echtgenote van Andrey Gegl (104); met Petroneli, vrouw van Vikentij Zdanovich (150), met Maryanna, vrouw van Iosif Andrukaityets (147–148), met Karolina, vrouw van Iozef Markevich (146–147), met Petruneli, vrouw van Matsey Pechul (141–142), met Anastaziya, vrouw van Kazimer Kovalevski (139–140), met Urszula, vrouw van Stefan Luchun (139–140); met Anna Taboreta 128 Jana als echtgenote (144–145), met Kataržina, echtgenote van Sovlevič Kaetanas (133–134), met Marijanna, echtgenote van Andrej Dovejka (142–143); met Agata, echtgenote van Józef Blaževič (179–180), met Anelė, echtgenote van Józef Gulbinovič (179–180), met Józefata, echtgenote van Kazimierz Noreicki (179–180), met Teressa, echtgenote van Petras Mikelevičius (177–178), met Kataržina, echtgenote van Józef Naruševič (176–177), met Karolina, echtgenote van Banševčura Balševič (190–191), met Kataržina, echtgenote van Ignacy Lubertas (184–185), met Marjanna, echtgenote van Augustyn Jurgielewicz (184–185), met Marjanna, echtgenote van Józef Žvirblis (182–183), met Konstancja, echtgenote van Kazimierz Martul (84–85); met Dorota, echtgenote van Karol Bukša (81–82), met Uryšela, echtgenote van Jan Krivotovitsj (78–79), met Józefa, echtgenote van Kazimierz Bogsyra (77–78). Soms wordt bij dit soort aanduidingen ook de sociale stand van de man vermeld, bijvoorbeeld: met Liudvika, echtgenote van edelman Liudvikas Kodzevičius (73–74), met Anna, echtgenote van boer Kazimierz Bartoszka (75–76), met Konstancja, echtgenote van boer Hendržes Kulakovski (91–92). In andere gevallen worden de voor- en achternaam van de vrouw genoteerd, met daaraan toegevoegd de verwijzing wiens vrouw zij is. De achtervoegsels -ova en -eva bij de achternamen van de meeste vrouwen wijzen erop dat het achternamen naar de echtgenoot zijn. Er wordt dus alleen de voornaam van de man vermeld, met gebruikmaking van de al genoemde algemene woorden. Bijvoorbeeld: met Rozalija Aleksandrovičova, echtgenote van Kazimierz (86–87), met Rozalija Batorova, echtgenote van Karol (86–87), met Agata Bejnerovičova, echtgenote van Franciszek (96–97), met Anna Bojarunova, echtgenote van Maciej (91–92), met Franciszka Bujwidova, echtgenote van Michał (79–80), met Rozalija Godkova, echtgenote van Jan (131–132), met Anna Rimszova, echtgenote van Benedykt (80–81); met Antonina Balukievičeva, echtgenote van Szymon (75–76), met Domicela Bartoszevičeva, echtgenote van Józef (77–78), met Anna Wilkevičeva, echtgenote van Antoniego (188–189). Waarschijnlijk zijn ook de achternamen van doopmoeders met achtervoegsels van het type -sk-, na wijziging van de uitgang, gevormd uit de achternamen van hun echtgenoten, bijvoorbeeld: met Felicjanna Čaplinskaja, echtgenote van Karol (83–84), met Anna Sawicka, echtgenote van Wincenty (91–92), met Rozalija Wierkowska, echtgenote van Maciej (81–82), met Justynna Żylinska, echtgenote van Justyna (83–84). Naast de hier besproken meest voorkomende aanduidingen, waarin op de een of andere manier wordt vermeld wiens vrouw de vrouw is, komen ook afzonderlijke andere vormen voor. Zo worden de voornaam van de doopmoeder en de achternaam van de man genoteerd met het woord жена: met Elžbeta Mikulča, echtgenote (134–135), met Kataržina Romejka, echtgenote (133–134), met Marjanna, echtgenote van Popławski (75–76). Of de achternaam van de vrouw wordt gevormd naar die van de man en vervolgens wordt de achternaam van de man nogmaals herhaald, ter aanduiding wiens vrouw zij is: met Kizinevičova, echtgenote van Heržej Kizinevič (94–95). Er kwamen gevallen voor waarin alleen de voornamen van de vrouw en haar echtgenoot werden genoteerd: met Wincentna, echtgenote van Aleksander (80–81); of de achternaam van de vrouw en de voornaam van de man: met Klimaszewska, echtgenote van Franciszek (98–99). En ten slotte nog twee van zulke aanduidingen: met Cecylia Mickiewiczewa, weduwe-echtgenote 129 Józef (79–80), met Felicjanna Baturowa, weduwe-echtgenote van Onufry (88–89). Het is hier onduidelijk of de doopmoeders vrouwen zijn die voor de tweede keer zijn getrouwd, van wie ook de namen van de echtgenoten worden vermeld, of weduwen van mannen die na hun overlijden hier zijn genoemd. Duidelijker zijn de volgende beschrijvende aanduidingen van doopmoeders: met Anna, weduwe van Jan Jurgielewicz (77–78), met Elżbeta, weduwe van Paweł Pukszte (75). Ongehuwde doopmoeders worden meestal met twee persoonsnamen aangeduid, waarvan de eerste de voornaam is en de tweede de achternaam. Dat de vrouwen ongehuwd zijn, blijkt uit de achtervoegsels -evna, -ovna (-uvna) bij hun achternamen. Bovendien wordt gewoonlijk ook vermeld dat de doopmoeder een meisje is (het woord девица wordt gebruikt), bijvoorbeeld: met девица Анеля Балевичевна (190–191), met Паулина Бальсевичевна, девица (193–194), met девица Марьянна Гудевичевна (186–187), met девица Марьянна Керновичевна (187–188), met девица Францишка Буйновна (185–186), met Петрунеля Геглиовна, девица (79–80), met Констанция Якубеновна, девица (106), met девица Марцианна Карвелиовна (189–190), met девица Анна Латвисовна (181–182), met девица Ева Саролиовна (178–179), met Каролина Суденисовна, девица (192–193), met девица Агата Видутовна (185–186), met девица Юзефа Вобалисовна (183–184), met девица Анеля Жвирблисовна (187–188), met Францишка Скиндерубна, девица (85–86), met Розалия Шадрейкувна, девица (95–96). De achternamen Латвисовною, Суденисовною, Вобалисовною, Жвирблисовною, Мазгисувною (allemaal in de instrumentalis) tonen aan dat Slavische achtervoegsels aan de volledige achternaam konden worden toegevoegd, zonder de Litouwse uitgang weg te laten – vgl. achternamen *Latvis, *Sudenis, *Vabalis, *Žvirblis, *Mazgis (of *Mazgys). Net als in andere gevallen hebben de achternamen van sommige doopmoeders achtervoegsels van het type -sk-, bijvoorbeeld: met девица Розалия Горская (175–176), met Барбара Яворовская, девица (150), met девица Богумила Липинская (185–186), met Каролина Луковская, девица (88–89), met Емалия Новицкая, девица (134–135), met Юлия Жуковская, девица (179–180). Naast zulke achternamen kwamen er ook enkele voor met het achtervoegsel -anka: met Елисавета Гайгалянка, девица (104), met Агата Радучанка, девица (108). Zeer zelden verschilt de achternaam van de doopmoeder niet van de overeenkomstige mannelijke vorm, bijvoorbeeld: met Александра Ренко (81–82), met Францишка Скиндеръ (96–97), met девица Анеля Сенкевичъ (74–75). Weduwen worden met slechts twee persoonsnamen aangeduid, net als ongehuwde doopmoeders. Hun status blijkt uit de achtervoegsels -ova en -eva bij hun achternamen. Bovendien wordt dit meestal ook aangegeven met het woord weduwe. Bijvoorbeeld: met Юзефа Юревичова (87–88), met Тересса Юркевичова, weduwe (82–83), met Казимируя Петрова (114), met Рохеля Ромейкова, weduwe (114), met Рахеля Урбановичева, weduwe (79–80). De genoemde aanduiding toont aan dat ook doopmoeders met een achternaam met een achtervoegsel van het type -sk- weduwen zijn: met Зофия Куплевская, weduwe (105), met Анна Соботковская, weduwe (96–97). Sommige ongehuwde doopmoeders worden aangeduid door te vermelden wiens dochters zij zijn. Dit gebeurt op verschillende manieren. Meestal worden de voornaam en achternaam van de vrouw genoteerd, en daarna 130 daarom wordt de naam van de vader vermeld. Het woord duktė ‘dochter’ wordt gebruikt, gevolgd door de genitiefvorm van de naam. Bijvoorbeeld: съ Урушлею Богвирдовною дочерью Казимержа (83–84), съ Теклею Бартосевичувною дочерью Казимержа (93–94), съ Марьянною Давейкувною дочерью Антонего (95–96), съ Пелягіею Козловскою дочерью Михаила (78–79), съ Розаліею Минкельвною дочерью Юзефа (82–83), съ Аполоніею Рынкевичувною дочерью Казимержа (96–97), съ Розаліею Волейшовною дочерью Бартломея (92–93), съ Барбарою Шидловскою дочерью Казимержа (75–76). In andere gevallen wordt alleen de naam van de doopmoeder opgetekend, gevolgd door het woord duktė ‘dochter’ en de genitiefvormen van de voornaam en achternaam van de vader: съ Анною дочерью Казимержа Войткевича (97–98), съ Антониною дочерью Винцентего Гагилевича (93–94), съ Каролиною дочерью Тадеуша Сосновскаго (98–99), съ Марьянною дочерью Казимержа Дановскаго (77–78), съ Марьянною дочерью Шимона Бартошки (94–95), съ Петронильею дочерью Игнацего Козакевича (98–99), съ Розаліею дочерью Францишка Саулевича (78–79). Soms wordt bij deze wijze van aanduiden ook de sociale stand van de vader vermeld: съ девицею Барбарою дочерью дворянина Казимержа Шидловскаго (73–74), съ Каролиною дочерью Крестьянина Адама Потоцкаго (75–76), съ Марцианною дочерью крестъ: Казимержа Дановскаго (97–98), съ Терессею дочерью крестъ: Игнацего Станкевича (99–100). Andere aanduidingen waarin de naam van de vader wordt vermeld, zijn zeer zeldzaam: съ Теклею дочерью Казимержа, Бартшкувною (100–101), of съ Марьянною Хмелевскою девицею Винцентаго (76–77). Er kwamen enkele gevallen voor waarin doopmoeders alleen met hun achternaam werden aangeduid, met daarnaast vermeld wie zij waren: съ Сенкевичовою Титуляр: Советницею (92–93) (titulaire raadsvrouw of echtgenote van een titulair raadsheer), съ Инковичовною девицею (109). Er is al vermeld dat in sommige uittreksels uit doopregisterakten, naast de ouders van het kind en de doopgetuigen, ook andere personen worden genoemd die aan de doopplechtigheid deelnamen, onder wie vrouwen. Het zijn er relatief weinig, en ook deze vrouwen worden op dezelfde wijze aangeduid als doopmoeders. Sommige ongehuwde vrouwen en weduwen worden alleen met hun voor- en achternaam vermeld, bijvoorbeeld: съ Марьянною Гужевною девицею (104), съ Доминикою Довейковною Девицею (132–133), съ Терессею Гуцевичовою вдовою (99–100). Soms wordt vermeld wiens dochter de vrouw is. Dit gebeurt op de eerder genoemde manieren: съ Іоанною Толецовною дочь: Юзефа (92–93) of съ Маріею дочь: Мацея Ямонта (89–90). Gehuwde vrouwen worden aangeduid door te vermelden wiens echtgenote zij zijn. Net als bij het noteren van doopmoeders gebeurt dit op twee manieren: de vrouw wordt met haar voor- en achternaam aangeduid en alleen de voornaam van de echtgenoot wordt toegevoegd, of de voor- en achternaam van de echtgenoot worden na de naam van de vrouw vermeld: съ Петрунелею Ягелловичевою женою Игнацего (81–82), съ Каролиною Станкевичовою женою Станислава (81–82), Антонины супруги Якоба Волэйши (gen.; 176–177), съ Констанциею Супругою 131 Kazimerz Martel (91–92), Maryanna, echtgenote van Wincenty Naruszewicz (afst.; 176–177). In uittreksels uit overlijdensakten worden overleden vrouwen, moeders van overleden baby’s en weduwen die na de dood van hun echtgenoot zijn achtergebleven, vermeld. Zij worden op verschillende manieren aangeduid. Overleden vrouwen kunnen met drie persoonsnamen worden geregistreerd: hun voornaam, meisjesnaam en de achternaam van hun echtgenoot. Het valt op dat de achternaam van de vrouw afgeleid van die van haar vader niet in het enkelvoud wordt gebruikt, maar dat de achternaam van de familie waaruit de vrouw afkomstig was in de genitief meervoud wordt vermeld, bijvoorbeeld: Катаржина урож: Бернатовичов Станкевичова вдова (225), Гелена урож: Даукшов Слепикова (225), Розалия ур: Козловских Верковска (225), Францишка урож: Шолковских Буйвидова (261), Марьянна урож: Войцеховских Соколовска (256). In gevallen waarin eerst de voornaam en de achternaam van de echtgenoot van de vrouw worden genoteerd en vervolgens ook haar meisjesnaam wordt vermeld (met gebruik van het woord урожденная), wordt die laatste in het enkelvoud gebruikt, bijvoorbeeld: Елена Галецка урожденная Квятковска (283), Тереса Янушкевичова урожденная Русецка (290), Францишка Нарушевичева урожденная Андрушкевичевна (282), Агнешка Саулевичева урожденная Первенисовна (281). Soms worden zulke aanduidingen nog aangevuld met een vermelding van wiens echtgenote de vrouw was: Анна Войткевичева урожденная Станкевичевна... Юзефа Войткевича жена (289), Эва Валентыновичева урожденная Альбовичевна... Винцентого Валентыновича жена (289). Soms wordt die vermelding uitgebreid met beschrijvende elementen, bijvoorbeeld: Анна Пюркова урожденная Нарушевичевна... Оставшегося вдовцемъ Крестьянина Андрея Пюрки жена (292), Марцианна Шостаковска урожденная Мисевичевна... Ост. вдовцемъ Кр. Шостаковскаго жена (291). Арба: Анна Бобровска урожденная Лапинска... Умершего Дворянина Элияна Бобровскаго жена (282), Магдалена Браницка урожденная Милашевска... Умершего Крестьянина Якоба Браницкаго жена (286). Zonder het woord урожденная, dat wil zeggen, uitsluitend met de voornaam, meisjesnaam en de achternaam van de echtgenoot, werden de volgende vrouwen aangeduid: Розалия Марцинкевичевна Гульбиновичева (283), Петронеля Раткевичевна Лындова (285), Рахеля Семашковна Мечанцева (282). De hier gegeven aanduidingen van overleden vrouwen tonen aan dat het om gehuwde vrouwen ging. Het komt vaak voor dat vrouwen in uittreksels uit overlijdensakten met twee persoonsnamen worden aangeduid. De vorming van hun achternamen (zonder het al opgemerkte mogelijke vervagen van het verschil in gebruik tussen de achtervoegsels -ova, -eva en -ovna, -evna uit het oog te verliezen) wijst erop dat het ook ongehuwde vrouwen kunnen zijn geweest, bijvoorbeeld: Розалия Буткевичовна (271), Уршуля Лиминовичовна (272), Богуміла Макаревичовна (270), Гелена Ромейковна (270); Юзефа Андрушкевичова (256), Анна Бартовцевичова (270), Клара Дзедзялова (272), Розалия Годкова (272), девица Марьяна Творьяновичова (257); Марцианна Дановска (261), девица Каролина Янковска (254), Тересса Козловска (272). 132 Aanduidingen van gehuwde vrouwen met voornaam en achternaam worden verder aangevuld met uitgebreidere vermeldingen van wiens echtgenote zij was, bijvoorbeeld: Марьяна Кулаковска... Оставшагося вдовцом жена Крестьянина Юзефа Кулаковскаго (254), Анна Первеписова... Умершаго Крестьянина Винцентаго Первейниса жена (284), Агата Рошкевичова... Оставшагося вдовцом жена Яна Рошкевича (259), Пракседа Тыллинегова... Оставшагося вдовцем жена Габриеля Тыллинги (254). Er komen ook allerlei andere aanduidingen van overleden vrouwen voor. Bijvoorbeeld, waarbij alleen wordt aangegeven wiens echtgenote de vrouw was, zonder haar voornaam of achternaam te noemen: Габриеля Сіуденица жена (292); of waarbij na de voornaam en achternaam van de vrouw wordt vermeld wiens echtgenote zij was: Петронеля Піотровска супруга Винцентего (260); of op een andere manier: Агата урож. Цесюновна (261), одновдорка Катаржина урож. Донбровских вдова после Томаша Тумкевича (259), Мисевичева урожденная Роговска... Умершаго Крестьянина Бартломея Мисевича жена (293), Петриканицова урожденная Которовна... Оставшагося Крестьянина Кржиштофа Петруканца жена (285). Moeders van overleden baby’s worden op dezelfde manier geregistreerd als de moeders van bruiden, pasgetrouwde vrouwen en gedoopte baby’s in de al besproken delen van de bron. Zij worden samen met de vaders vermeld, met de voornaam, de meisjesnaam (of de achternaam van de familie waaruit de vrouw afkomstig was) en de gezamenlijke achternaam van de ouders. Ook hier varieert de vorm en afleiding van de achternaam van de vrouw die na het woord урожденная wordt vermeld. De vorming van meisjesnamen bevestigt het gebruik van de achtervoegsels -evna, -ovna, bijvoorbeeld: Ержаго и Анны урожденной Андрукайцевны Микелевичевъ (291), Яна и Ангели урожденной Балюкевичевны Бартосевичевъ (281), Винцентаго и Домицели урожденной Даукиевны Семашковъ (288), Антонего и Петронели урожденной Гейбовичевны Годзевичовъ (289), Якоба и Розалии урожденной Керулевны Клюковских (290); Яна и Катаржины урожденной Андрушкевичовны Ромейковъ (270), Игнацего и Катаржины урожденной Мазгисовны Любортовъ (283), Томаша и Анны урожденной Минковны Гейбовъ (285), Доминика и Анны урожденной Волейковны Матусевичевъ (287). De meeste meisjesnamen zijn op deze manier gevormd. Maar net als in de eerder besproken delen van de bron komen er meisjesnamen voor die zijn gevormd met de achtervoegsels -eva, -ova, bijvoorbeeld: Петра и Виктории урожденной Брузгулевой Піотровскихъ (253), Михаила и Каролины урож: Родзевичевой Козловскихъ (254), Яна и Агаты урож: Шведовичевой Дановскихъ (253), Винцентего и Петрунели урож: Геглиовой Мартулюовъ (255), Яна и Юзефаты урожденной Буткевичовой Гечевскихъ (271), Юрия и Анны урожденной Липневичовой Лиминовичовъ (272). Overigens verschillen aanduidingen van vrouwen van dit type in wezen niet van de eerder vrij uitvoerig besproken voorbeelden. Moeders van overleden buitenechtelijke baby’s worden in dit deel van het boek met twee persoonsnamen aangeduid, bijvoorbeeld: Петронели Бенетуровны (afst.; 295), Каролины 133 Dubickaja (geboren; 294), Viktoria Godkevichovna (geboren; 288), Gozefata Kuleshevna (geboren; 282), Domitselia Sokolovskaja (geboren; 289), enzovoort. De vermeldingen van weduwen die na het overlijden van hun echtgenoten achterbleven, vallen op. Opmerkelijk is dat de informatie over de overleden echtgenoot als het ware wordt uitgebreid wanneer zij worden genoemd. Hier volgen enkele voorbeelden: Янь Ингелевичъ... Ост.9 вдовою Домицели урожденной Валентиновичевны мужъ (286), Станиславъ Янковский... оставшейся вдовою Анели урожденной Калиновской Законный Супругъ (257), Станиславъ Янкунецъ... Ост. вдовою Богумилы урожденной Буревичевны мужъ (292), Осипъ Лепало... Ост. вдовою Петронели ур. Володковичевны мужъ (291), Гозефъ Петруканецъ... Ост. вдовою Анны урожденной Микелевны мужъ (290), Ержій Суденисъ... Ост. вдовою Маріанны ур. Волосевичевны мужъ (292), Францишекъ Вейкша... Ост. вдовою Марціанны урожденной Боркевичевны мужъ (287). Zoals te zien is, wordt de persoon geregistreerd wiens overlijden wordt vastgesteld, waarna wordt vermeld wiens echtgenoot hij was. Dit gebeurt met beschrijvende elementen. Bij de vermelding van de achtergebleven vrouwen worden van de genoemde weduwen alleen de voornaam en de meisjesnaam gegeven. Gezien de vrijwel tot norm geworden tendens om vrouwen naar hun vader of echtgenoot te benoemen, zijn de zojuist gegeven gevallen zeer ongebruikelijk. In andere uittreksels uit overlijdensakten wordt alleen vastgesteld dat de echtgenote na het overlijden van de persoon als weduwe achterbleef: ост.10 жену вдову Антонину урож.: Дановскихъ (overleden echtgenoot – Шимонъ Балюкевичъ) (255), ост. вдовою Францишку урож.: Можейковъ (overleden echtgenoot – Винценты Мишкевичъ) (257), Ост. Супругу Петронилю урож.: Прадзяловичевъ (overleden echtgenoot – Якубъ сынъ Матешиа Дашкевичъ) (261), Оставилъ жену Анну урож.: Твойрановичевъ (echtgenoot – Матешъ Тымоновичъ) (256). De vrouw wordt uitsluitend aangeduid met haar voornaam en de genitief meervoudsvorm van de familienaam van de familie waaruit zij afkomstig is. Zoals te zien is, wordt in vermeldingen van weduwen meestal het woord урожденная. gebruikt. Vermeldingen zonder dit woord zijn zeer zeldzaam, bijvoorbeeld: Янь Сумбаръ... Ост. вдовою Домицели Слепиковны мужъ (285), of: Францишекъ Русакевичъ... ост. супругу Анну Гавенску (258). Er is slechts één geval aangetroffen waarin de weduwe alleen met haar voornaam werd vermeld: Ост. вдову Анну (echtgenoot – Доминикъ Германовичъ) (255). 2.3. Tot de kerkelijke bronnen behoren vermoedelijk ook de in deze periode ingevoerde parochianenregisters. Ze werden in kerken opgesteld en in de kerkelijke archieven bewaard. Deze registers verschillen echter van de gebruikelijke kerkelijke boeken met akten van doop, huwelijk en dergelijke. Die werden in het Latijn geschreven; de namen van de daarin vermelde personen werden doorgaans in het Latijn geschreven (in hun canonieke vormen), terwijl de achternamen (of andere naamgevingsbestanddelen) in het Pools werden genoteerd. De geraadpleegde inwonersregisters van de parochies Merkinė, Seirijai en Deltuva zijn opgesteld in het Pools of 9 Dit is een verkorting van het Russische woord оставшейся (achtergebleven), die voortdurend in de bron wordt gebruikt. 10 In dit en de andere hier aangehaalde gevallen betekent de afkorting ост. оставил (liet achter). 134 in het Russisch. Zo worden daarin ook de namen en achternamen van parochianen geschreven. De naamvormen lopen uiteen: zowel canonieke vormen als verkortingen ervan. In dit opzicht verschillen deze bronnen dus in niets van uiteenlopende administratieve juridische documenten en lijken ze vooral op inventarissen van landgoederen, districten of andere bezittingen. Ook de persoonsaanduidingen die erin zijn vastgelegd getuigen hiervan. In de inwonerslijsten van parochies worden veel vrouwen vermeld. Hun aanduidingen lopen uiteen, hoewel zij meestal met voor- en achternaam worden genoemd. De voornamen zijn, net als in de eerder besproken bronnen, uitsluitend christelijk. Achternamen zijn meestal gevormd met Slavische achtervoegsels -ova, -ovna of hebben achtervoegsels van het type -sk-. Bijvoorbeeld: Rozalia Andrułaniowa (13, 41), Anna Aukštolowa (16, 17), Konstancya Balcewiczowa (16, 33), Katarzyna Baniażecziowa (13, 12), Rozalia Czaplikowa (10, 30), Aniela Downarowa (10, 4), Helena Eymontowa (16, 1), Ewa Miśkinowa (16, 20), Anna Rawgiałowa (13, 35), Maryanna Kukucianowa (13, 25), Maryanna Wołągiewiczowa (10, 28); Anna Bugieniowna (16, 13), Krystyna Burbowna (13, 22), Maryanna Burneykówna (10, 16), Judyta Dawgielowna (16, 3), Elzbieta Kathayciowna (16, 24), Wiktorya Karwiałowna (13, 8), Anna Milunowna (13, 39), Elzbieta Stymburowna (16, 5), Rozalia Treygiowna (10, 22), Maryanna Woyczulinowna (10, 14); Maryanna Bylinska (10, 4), Marta Brażyńska (13, 14), Katarzyna Daynowska (13, 77), Maryanna Gieguzynska (13, 71), Anna Giełazewska (10, 17), Anna Jaworowska (10, 3), Konstancya Kowalewska (16, 24), Maryanna Łapinska (16, 19), Agata Sniegiecka (16, 32). Alleen in de lijst van katholieken van de parochie Deltuva uit 1843 (bron 15) zijn naast Slavische vorming van vrouwennamen ook Litouwse achtervoegsels aangetroffen. Met deze achtervoegsels zijn de achternamen van 75 vrouwen (op circa 350) gevormd. Slechts twee ervan zijn gevormd met het achtervoegsel -iene, dat naast het in het document zeer gangbare Slavische achtervoegsel -ova is gebruikt. Dit zijn Konstancya Płokƒtienie (14) en Ewa Szauczukienie (4). Vgl. Katarzyna Gustowa (1), Anna Micewiczowa (1), Agata Bilotowa (2), Agata Mackiewiczowa (2), Elzbieta Aukszytnowiczowa (2), Barbara Bugianowa (2), Iudyta Ziziowa (3), Maryana Sarapinowa (6), Anna Kreywiowa (7), Anna Maczulowa (11), Anna Kietwirciowa (12), Ewa Skirgaytowa (14) en dergelijke. De tweede achternaam met het achtervoegsel -ienė is opmerkelijk. Deze moet in verband worden gebracht met de in de parochie gebruikte achternaam *Šiaučiūkenas – vgl. Maciej Szauczukienas, Michał Szauczukienas (16, 12), Jan Szawczukienas (16, 10), Jerzy Szawczukienas (16, 9). De achternaam Šiaučiūkenas is ook tegenwoordig bekend in de omgeving van Ukmergė (LPŽ II 919). De achternaam van een gehuwde vrouw zou hiervan Šiaučiūkienė moeten zijn. In het document staat echter *Šiaučiukienė, vgl. de achternamen Šaučiukas en Šiaučiūkas, die alleen ver van Ukmergė zijn aangetroffen (LPŽ II 895, 919). De overige achternamen met Litouwse vorming in de bron uit 1843 van de parochie Deltuva duiden ongehuwde vrouwen aan. De volgende achtervoegsels kwamen voor: -aičia, bijvoorbeeld: Maryanna Andrunayczie, Katarzyna Andrunayczie (8), Anna Atkaczunayczie (9), Elzbieta Auksztolayczie (7), Rozalia Bartaƒkaycie (12), Barbara Bugianayczie (3), Barbara Butasżayczie (10), Dorota Burakayczie (11), Maryana 135 Burakayczcie (12), Barbara Czernawskayczcie (10), Dorota Gawianaycia (7), Maryana Gawienayczcie (8), Anna Gogayczcie (7), Maryana Grynayczcie (10), Agata Gurbayczcie (1), Ewa Gustayczcie (2), Anna Iasietaycie (2), Tekla Iasiulonayczcie (9), Elżbieta Kadonayczcie (8), Helena Kaminskayczcie (11), Ewa Kieszaycie (14), Agata Kietwirtayczcie (3), Anna Kreywayczcie (7), Anna Lelayczcie (14), Katarzyna Leleczkayczcie (14), Urszula Lingayczcie (8), Maryana Matakaycie (3), Barbara Nawiokayczcie (2), Katarzyna Raytayczia (11), Francijśka Stimburayczcie (4), Maryana Stremekayczcie (5), Maryana Strenikayczcie (11), Konstancya Szatayczcie (5), Katarzyna Szymkayczcie (5), Agata Triczaycie (5), Anna Triczaycie (4), Barbara Walonayczia (7), Katarzyna Walunayczcie (7), Elżbieta Woytkunayczcie (3); -yčia, bijvoorbeeld: Iudyta Augliczie (3), Anna Kasialicz ie (4), Ewa Kasialicz ie (4), Maryana Kasialiczia (4), Maryana Kuliknyczcie (3), Elżbieta Kulicz ie (7), Anna Łatwiczia (10), Anna Lunpridicz ie (10), Konstancya Maknowicz ie (9), Ewa Pieczulicz ie (14), Konstancya Podigiczia (10), Konstancya Rukieliczia (9), Anna Stimburycz ie (4), Anna Warżagalicz ie (3), Katarzyna Warżagoliczie (3), Iudyta Woytkuniczia (5), Konstancya Woytkuniczie (4), Iudyta Źziczia (3), Ewa Źźniczia (3); -(i)ūčia, bijvoorbeeld: Ewa Czolk iuccia (5), Anna Dutkiuccia (7), Helena Lamkaycziucie (7), Agata Rayluczie (13), Maryana Rodkiewiczucia (4); -ukė – één geval – Barbara Iucziukie (22). Zoals te zien is, komt het achtervoegsel -aičia het vaakst voor. In de katholieke lijst van dezelfde parochie uit 1829 (bron 16) staan de meeste mannelijke achternamen waaruit de hier gegeven vrouwennamen zijn gevormd. Ze laten zien dat het Litouwse achtervoegsel -aičia in twee gevallen werd gebruikt: wanneer de mannelijke achternaam eindigde op -as en -is, -ys. -ys, bijvoorbeeld: Andrunas (32), Atkaczunas (13), Burakas (28), Gawienas (18), Gustas (12), Matakas (7), Nawikas (29), Szatas (9), Woytkunas (10) en Auksztolis (9), Bugianis (5), Gogis (22), Grynys (29), Jasielis (38), Iasiulonis (27), Kiełsys (27), Kietwirtis (34, 35), Kreywis (22), Lingis (18), Stimburis (7), Tryczis (11), Triczys (6), Wolonis (22). Achternamen met het achtervoegsel -yčia zijn doorgaans gevormd uit mannelijke achternamen op -is. Dit zijn Auglis (12), Kafselis (10), Łatwis (15), Pieczulis (26), Stymburis (11), Zyzis (8). Alleen Woytkuniczia uit Woytkunas (7) getuigt ook van een andere mogelijke toepassing van dit achtervoegsel. Het achtervoegsel -(i)ūčia is toegevoegd aan de mannelijke achternamen Czotkus (9), Dutkus (18) en Radkiewicz (33) (de laatste moet worden gereconstrueerd als *Radkevičius), na verwijdering van hun uitgangen -us. De overige twee achternamen zijn niet in de bron aangetroffen. Nog een interessant detail verdient aandacht. Twee van de gegeven achternamen met het achtervoegsel -aičia zijn gevormd uit mannelijke achternamen met achtervoegsels van het type -sk-. Dit zijn Czernawskaycz ie en Kaminskaycz ie, afgeleid van de achternamen Czerniewski (21) en Kaminski (16). Overigens is het in de bron gebruikelijk om vrouwennamen af te leiden van achternamen met het achtervoegsel -sk- door alleen de uitgang te veranderen, bijvoorbeeld: Bogumiła Karpińska (1), Elżbieta Kowalewska (11), Anna Ostrowska (6), Józefata Wysocka (11), Iudyta Źyźniewska (3). Vgl. de mannelijke achternamen Karpiński (2), Kowalewski (1), Ostrowski (18), Wisocki (4), Źyźniewski (12). 136 De overige achternamen van de vrouwen in de lijst uit 1843 zijn gevormd met Slavische achtervoegsels die in deze periode gebruikelijk waren -ova, -ovna. Het laatste achtervoegsel is vaak ook toegevoegd aan dezelfde achternamen waarvan vrouwelijke achternamen met de genoemde Litouwse achtervoegsels zijn gevormd. Het gaat om de achternamen van ongehuwde vrouwen Maryana Andrunowna (6), Maryana Atkaczunowna (10), Agata Bugianowna (7), Maryana Dutkóvna (7), Agata Lingiowna (8), Ewa Pieczulowna (14) enzovoort. Bijzonder vaak wordt een Slavisch achtervoegsel toegevoegd aan achternamen van gehuwde vrouwen, hoewel daar vlakbij, zelfs in de katholieke lijst van één enkel dorp, een achternaam van een ongehuwde vrouw wordt genoteerd die van dezelfde mannelijke achternaam is gevormd met een Litouws achtervoegsel. Hier volgen enkele van zulke achternamen met Slavische vorming: Katarzyna Andrunowa (8), Anna Atkuczunowa (9), Anna Auksztolowa (9), Barbara Bugianiowa (2), Ewa Dutkowa (6), Barbara Gogiowa (7), Konstancya Iasiuloniowa (9), Agata Kasielowa (3), Maryana Kieszowa (10), Anna Kietwircziowa (12), Anna Kreywiowa (7), Katarzyna Stimburowa (4), Dorota Triczowa (4), Agata Waloniowa (7), Iudyta Warżagolowa (3), Katarzyna Woytkunowa (4), Iudyta Ziziowa (3). Het is moeilijk te verklaren waarom in de door dezelfde persoon geschreven parochianenlijst 75 achternamen van vrouwen zijn gevormd met Litouwse achtervoegsels die in de omgangstaal werden gebruikt, terwijl de overige 275 de Slavische achtervoegsels hebben die in het officiële taalgebruik gebruikelijk waren. Misschien werd dit bepaald door de sociale positie van de betreffende vrouw, of misschien door andere oorzaken. Hoe dan ook is dit een zeldzaam verschijnsel in documenten uit de XIX eeuw. De aanduidingen van vrouwen in een document uit de tweede helft van de XIX eeuw, opgesteld in het Pools, verdienen een afzonderlijke bespreking. Het betreft tweedelige naamvermeldingen in lijsten van inwoners van de parochie Seirijai die hun biecht hadden afgelegd en de communie hadden ontvangen (bron 12). Een deel ervan is voor deze periode volkomen gebruikelijk: een christelijke voornaam en een achternaam met het achtervoegsel -ova of -ovna, bijvoorbeeld: Józefa Mikielkiewiczowa (2), Karolina Błazewiczowa (2), Rozalija Karkiałowa (3), Ewa Żylaniowa (22), Agata Pilwialowa (23) of Maryanna Szukiówna (3), Marcella Urbanowiciowna (13), Rozalija Kisielówna (24), Maryjanna Gilowna (43). Gewoonlijk worden deze achtervoegsels aan de mannelijke achternaam toegevoegd nadat de uitgang is weggelaten. Slechts in enkele gevallen worden ze aan de volledige achternaam toegevoegd, bijvoorbeeld: Anna Mazajtysowa (20). Bij achternamen van vrouwen met achtervoegsels van het type -sk- wordt alleen de uitgang gewijzigd, bijvoorbeeld: Helena Piotrowska (4), Brygida Żylinska (9), Anna Iasińska (58), Ewa Malinowska (59). Het document bevat ook veel andere, zeer ongebruikelijke aanduidingen van vrouwen. Hier volgen op de voornamen van vrouwen volledig onveranderde mannelijke achternamen. Deze hebben Slavische patroniemische achtervoegsels -ovič, -evič: Urszula Balewicz (4), Wiktoryja Balewicz (17), Maryanna Czereszkiewicz (2), Teressa Czurlewicz (3), Marta Gudzino-wicz (3), Ewa Janulewicz (14), Maryanna Iaruszewicz (52), Marcella Marcinkiewicz (2), Antonina Misiewicz (5), Albertyna Naruszewicz (5). Andere hebben Litouwse patroniemische achtervoegsels -onis, -ūnas (minder vaak -aitis, -ynas), bijvoorbeeld: Rozalija Adamanis (5), Krystyna Andrulanis (28), Agata Bietanis (18), Wiktorya Boubanis (22), Józefa Czurlanis (3), Konstancya Czurlanis (4), Anna Janulanis (29), Rozalija Jurczukanis (5), Anastazyja Jurelanis (21), Marta Masianis (14), Elżbieta Mikielanis (16), Elżbieta Mikucianis (27), Maryjana Walukanis (24), Agata 137 Žylanis (29); Agata Bagdziunas (44), Maryanna Grablun (9), Regina Komarunas (12), Maryanna Maskielunas (26), Marcella Mitunas (22), Regina Stoczkunas (36), Marcella Szalunas (3), Franciszka Żydžiunas (51); Róża Jurgaitis (17), Marta Lingajtys (4); Agata Stasiukinas (11). Er komen ook voorbeelden van andere vormingen voor, bijvoorbeeld: Elzbieta Dauginik (8), Konstancya Grygucis (21), Róża Jakulis (61), Maryana Iuszka (4), Maryanna Kieva (23), Marcella Kondrat (11), Agata Pilkialis (55), Rozalija Pilwialis (55), Marta Romeykis (22), Anna Salinis (35), Agata Sawejkis (28), Marta Stuc(z)ka (62), Wiktorya Szarkiato (9), Ewa Szukis (12), Helena Wisiałga (58). Vgl. de aanduidingen van mannen in de lijst van inwoners van de parochie Seirijai uit 1830 (bron 13), waarin dezelfde achternamen voorkomen: Bartłomiej Adamanis (5), Jakob Andrulonis (41), Jan Gudżinowicz (22), Marcin Janulani(s) (16), Maciej Janulewicz (57), Karol Masianis (23), Dominik Mikielanis (58), Karol Mihun (22), Jan Moskielunas (33), Adam Salinis (38), Antoni Stoczkunas (8), Kazimierz Stuc(z)ko (67), Ignacy Szalunas (73), Szymon Szarkiato (49), Wincenty Szukis (18), Szymon Żydžiunas (3), Maciej Żylanis (13), Jan Watukanis (64). Het document uit de tweede helft van de XIX eeuw met de besproken ongebruikelijke aanduidingen van vrouwen is door twee personen geschreven. Dit heeft echter geen invloed op het grammaticale geslacht van de achternamen van vrouwen. Beide schrijvers geven verschillende vormen ervan. Beiden handelen op dezelfde manier in gevallen waarin de achternaam een achtervoegsel van het type -sk- heeft. Dan wordt de uitgang van de achternaam van de vader of echtgenoot van de vrouw vervangen. De andere achternaamvormen (en vooral die met een Litouwse vorming) variëren. Naast vormen met de achtervoegsels -ova, -ovna worden ook mannelijke achternamen gebruikt om vrouwen aan te duiden. Die laatste gevallen lijken zelfs vaker voor te komen. Het is niet gelukt regelmatigheden vast te stellen die de oorzaken van dit gebruik van achternamen van vrouwen zouden kunnen verklaren. Zijn zulke aanduidingen misschien verbonden met de etnische afkomst van de vrouwen? Die veronderstelling zou ten minste gedeeltelijk gegrond zijn als hun achternamen uitsluitend Slavische achtervoegsels -ovič, -evič hadden. Maar zoals uit de gegeven voorbeelden bleek, zijn de achternamen van vrouwen op uiteenlopende manieren gevormd: ze hebben ook Litouwse patroniemische achtervoegsels, of hebben die niet maar zijn met Litouwse uitgangen genoteerd. Naast tweedelige naamvermeldingen komen in parochianenlijsten ook andere vormen voor. Zo worden parochianen van Merkinė in 1829–1830 soms met drie persoonsnamen genoteerd, bijvoorbeeld: Anna Maciejewska Osiecka (10, 5), soms alleen met een achternaam, bijvoorbeeld: Kisielewska (10, 31), Maciunska (10, 24), Woyczowna (10, 22), en soms als volgt: Katarzyna z Pustowskich (10, 5). Wanneer de echtgenote in dit document naast haar man wordt vermeld, wordt alleen haar meisjesnaam genoteerd, bijvoorbeeld: Paweł Bingiel żona Czeczatowna, Antoni Wołk żona Pietruciowna, Tomasz Galczys żona Żurkiewiczowna, Wincenty Gudelonis żona Traygiowna, Marcin Witkowski żona Sawicka, Jan Bubenas żona Bingielowna, Mateusz Kaszeta żona Szwabielowna (allemaal 10, 16), Michał Watkowski żona Grudzinska (10, 17), Ignacy Wołkowski żona Kuniguciowna (10, 17). Dergelijke naamvermeldingen getuigen er onder meer van dat de achternaam geen gemeenschappelijke persoonsnaam van een gezin is. Het gaat hier om de eerste helft van de XIX eeuw. De aanduidingen van vrouwen in de katholieke lijst van de parochie Deltuva uit 1840 (bron 17) zijn zeer uiteenlopend. Deze bron verschilt van andere soortgelijke bronnen doordat mannen en vrouwen hier worden genoteerd- 138 op te schrijven, niet samen maar zelfs op verschillende bladen. Mannen werden op twee manieren aangeduid: met hun voornaam en achternaam, of met vermelding van de voornaam van hun vader. Zo werd dus de schrijfwijze aangehouden die in de eerste helft van de XIX eeuw al ingeburgerd was. Het is echter niet duidelijk waarom de naam van de vader in sommige gevallen wel en in andere niet wordt vermeld, bijvoorbeeld: Szymon Szyteyko (4), Stanisław Szemioł (3), Onufry Romanowski (4) en Mateuſz Syn Jakoba Szyteyko (3), Tomaſz Syn Michała Kulejzis (5), Mateusz Kazimierza Syn Szyteyko (6). In de bron worden weduwen met twee persoonsnamen aangeduid – een voornaam en een achternaam – bijvoorbeeld: Maryanna Andrunowa (10), Ewa Kłotyniowa (8), Maryanna Złobowa (6). Ook sommige ongehuwde vrouwen (dienstboden, huurders van een kamer) werden zo geschreven, bijvoorbeeld: Maryanna Andrunówna (11), Konstancya Olechnowiczówna (12), Anna Czepukienówna (8) en Dorota Gawenayczia (11). Soms werd de aanduiding van deze vrouwen bovendien uitgebreid met de naam van hun vader, bijvoorbeeld: Konstancya Michała Corka Kietwirciówna (18), Urszula Iana Corka Lingiówna (16), Barbara Macieja Corka Raytowna (19), Konstancya Ierzego Corka Szyteykowna (7), Katarzyna Michała Corka Wasztakiowna (22). Of: Rozalia Łukaſzewiczowna Corka Marcina (6), Barbara Zimblaycze Cor. Michała (5). Anders luiden de aanduidingen van gehuwde vrouwen wier echtgenoten in leven zijn en eveneens worden vermeld. De meest voorkomende zijn: Szymona Żona Wiktorya (9), Tomaſza Żona Anna (6), Szymona Żona Maryanna (5), Mateuſza Żona Zuzana (2), Iakoba Żona Anna (4), Iana Żona Agata (4), Ierzego Żona Barbara (4), Iakoba Żona Agata (4), Stanisława Żona Katarzyna (5). De vrouw wordt dus alleen met haar voornaam aangeduid, met de vermelding wiens echtgenote zij is. Van de man wordt eveneens alleen de voornaam gegeven. Dit is uiteraard een zeer weinig informatieve manier om vrouwen te registreren, die alleen voor informeel gebruik geschikt is. In andere gevallen wordt alleen de voornaam van de vrouw vermeld en aangegeven wiens echtgenote zij is, terwijl van de man zowel de voornaam als de achternaam wordt genoteerd (in de genitief), bijvoorbeeld: Iana Bugiena Żona Antonina (23), Iozeffa Czeszumskiego Żona Anna (6), Iana Ilinskiego Żona Ewa (4), Michała Miſzkinia Żona Konstancya (8), Mateuſza Szyteyki Żona Agata (5). Soms worden deze aanduidingen verder uitgebreid met de naam van de vader, bijvoorbeeld: Żona Szymona Oleſkiewicza Maryanna Corka Macieja (2), Iana Dutki Żona Anna Corka Bartłomieja (16). Soms wordt alleen de voornaam van de man vermeld, terwijl van de vader zowel de voornaam als de achternaam wordt gegeven. Van de vrouw wordt uiteraard opnieuw alleen de voornaam genoemd, bijvoorbeeld: Augustyna Żona Anna Corka Kazimierza Lingia (17), Francifſka Żona Barbara Corka Marcina Lingia (4). Ook komen notaties voor waarin alleen voornamen worden genoemd (van de man, de vrouw en de vader), bijvoorbeeld: Iozefa Żona Ewa Corka Kazimierza (16), Iakoba Żona Maryanna Corka Macieja (2), Adama Żona Barbara Corka Antoniego (3), Marcina Żona Anna Corka Szymona (2), Iana Żona Iudyta Corka Adama (2), Michała Żona Ewa Corka Antoniego (3). Dergelijke aanduidingen kunnen uiteraard evenmin officieel worden genoemd. Samenvattende opmerkingen. Bij de bespreking van de aanduiding van vrouwen in de XIX eeuw zijn ongeveer 6.000 vermeldingen van vrouwen in zeer uiteenlopende documenten onderzocht. Na de bronnen te hebben onderverdeeld in administratief-juridische en kerkelijke bronnen, is geprobeerd aandacht te schenken aan 139 de overeenkomsten en verschillen tussen de daarin gebruikte aanduidingen van vrouwen. Die verschillen waren vooral duidelijk bij het onderzoek van bronnen van dit type uit de XVII–XVIII eeuw (Maciejauskienė 1991: 295–296). De analyse van de aanduidingen van vrouwen in de onderzochte documenten uit de XIX eeuw toont aan dat ook in deze periode vrouwen in bronnen van uiteenlopende aard op aanzienlijk verschillende manieren werden genoteerd. Er is echter ook een tendens waarneembaar waarbij deze verschillen geleidelijk verdwijnen. Dit is deels het gevolg van veranderingen in de aard van sommige kerkelijke bronnen. De belangrijkste manieren waarop Litouwse vrouwen werden aangeduid, kunnen als volgt worden onderscheiden: 1. Met twee persoonsnamen, waarvan de eerste de voornaam en de tweede de achternaam is. Deze aanduiding komt het vaakst voor in de onderzochte administratief-juridische documenten, in het doopregister van de parochie Kuliai en in enkele andere bronnen. Zowel gehuwde als ongehuwde vrouwen worden op deze manier aangeduid. 2. Met drie persoonsnamen. Meestal gaat het om aanduidingen van gehuwde vrouwen, bestaande uit de voornaam van de vrouw, haar meisjesnaam en de met haar echtgenoot gedeelde achternaam. Deze schrijfwijze is zeldzaam in de eerder genoemde bronnen. Ze komt naast de gebruikelijke tweedelige aanduidingen voor. In de tweede onderzochte kerkelijke bron is deze aanduiding echter gebruikelijk: het register uit 1857 met uittreksels van geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten uit de kerken van Verkiai, Musninkai, Sudervė, Nemenčinė enzovoort. Bij deze aanduiding van vrouwen wordt vóór de meisjesnaam doorgaans het woord урожденная. gebruikt. 3. Overige varianten. Dit zijn zeldzame aanduidingen met één persoonsnaam (voornaam of achternaam). Daarnaast zijn er aanduidingen waarin wordt vermeld wiens echtgenote een gehuwde vrouw is en wiens dochter een ongehuwde vrouw. In deze laatste aanduidingen is een beschrijvend element gebruikelijk: de soortnamen echtgenote, dochter (soms ook andere, bijvoorbeeld zus, weduwe). In zulke gevallen kan alleen de voornaam van de vrouw worden vermeld, terwijl van de man of de vader zowel de voornaam als de achternaam wordt gegeven. Of de vrouw wordt met haar voornaam en achternaam aangeduid, waarna de voornaam van de man of vader wordt vermeld. Daarnaast komen nog andere, incidentele aanduidingen voor. De aanduiding van vrouwen vertoont in deze periode dus nog aanzienlijke variatie. De belangrijkste oorzaak van deze situatie is vermoedelijk hun maatschappelijke positie, die verschilde van die van mannen, en de financiële en andere afhankelijkheid van vrouwen van mannen. Vrouwen namen veel minder dan mannen deel aan het maatschappelijk leven; hun registratie in documenten kreeg daardoor pas later een uniforme, officiële vorm die overal en altijd verplicht was. Daarom komen naast de aanduiding met voor- en achternaam, die in veel bronnen uit de besproken periode min of meer de norm werd, ook betrekkelijk vaak andere schrijfwijzen voor. Dit hangt ook samen met de aard van de bronnen. Afwijkingen van de aanduiding met voor- en achternaam – notaties met drie namen, beschrijvende elementen enzovoort – zijn kenmerkend voor de aanduiding van vrouwen in het tweede kerkelijke register. Juist in deze bron is echter de tendens het duidelijkst om de achternaam te beschouwen als een persoonsnaam die door leden van één familie wordt gedeeld (vgl. de aanduidingen van bruiden, bruidegom(s), gedoopte kinderen en ouders van overleden zuigelingen). Soortgelijke tendensen zijn ook waargenomen in het kerkregister van de parochie Imbradas. In het doopregister van de parochie Kuliai daarentegen zijn de vader en moeder van het kind met verschillende achternamen genoteerd (doorgaans wordt de meisjesnaam van de moeder gebruikt). Deze en andere gegevens, waargenomen in administratief-juridische en andere documenten, tonen aan dat reeds 140 De Litouwse achternamen, waarvan de vorming in de 18e eeuw was voltooid, vormden in de 19e eeuw nog niet altijd het belangrijkste en noodzakelijke bestanddeel van de naamgeving van alle personen. Opmerkelijk is dat de verwijzing naar de naam van de vader, die in de naamgeving van mannen in deze periode nadrukkelijk een plaats opeist, relatief weinig wordt gebruikt bij het registreren van vrouwen. Het onderzochte materiaal laat zien dat dergelijke verwijzingen alleen de naamgeving van ongehuwde vrouwen uitbreiden. De vorming van vrouwennamen is zeer Slavisch. Het is opmerkelijk dat zelfs in het doopregister van de parochie van Kuliai de meisjesnamen Slavische achtervoegsels hebben -ovna, -evna, terwijl die van gehuwde vrouwen -ova, -eva hebben. En slechts tien achternamen (van de 1891!) zijn gevormd met Litouwse achtervoegsels -aitė, -alė en -ienė (vgl. de vorming van vrouwelijke persoonsnamen in kerkregisters uit de 17e–18e eeuw, zie Maciejauskienė 1991: 262–300). Slechts 9 vrouwen (van de 500) die in administratieve juridische documenten zijn geregistreerd, hebben achternamen met Litouwse achtervoegsels -ienė, -ytė, -utė, -ukė enz. De achternamen van de anderen zijn gevormd met Slavische achtervoegsels -ovna, -evna, -ova, -eva. Dat uitsluitend gewone achtervoegsels werden gebruikt, blijkt uit de vorming van de achternamen van vrouwen die in het tweede kerkregister zijn geregistreerd. Alleen in de katholieke lijst van de parochie van Deltuva uit 1843 zijn naast de Slavische vorming van vrouwennamen ook Litouwse achtervoegsels aangetroffen -ienė, -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ukė. Hiermee zijn 75 vrouwennamen (van ongeveer 350) gevormd. Twee achternamen met het achtervoegsel -aičia kwamen (uiteraard naast vele andere) ook voor in de inwonerslijst van dezelfde parochie uit 1840. Op basis van, uiteraard, uitsluitend de antroponymie in de onderzochte documenten kan dus worden gesteld dat de Slavische vorming van vrouwennamen in de 19e eeuw sterker werd. In één document uit de tweede helft van de 19e eeuw — de lijsten van inwoners van de parochie van Seirijai die hadden gebiecht en de communie hadden ontvangen — kwamen zeer ongebruikelijke vrouwennamen voor. Na de christelijke voornaam van de vrouw werd een mannelijke achternaam genoteerd. Dergelijke naamgevingen komen vaak voor en worden gebruikt naast de voor deze periode gebruikelijke noteringen met een voornaam en een achternaam gevormd met de achtervoegsels -ova of -ovna. Het is niet gelukt de redenen voor het gebruik van mannelijke achternamen bij vrouwen te verklaren of bepaalde patronen vast te stellen. Ontvangen op 26-02-1999 LITERATŪRA LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113. Ramonienė M. 1985: Vakarų ir Vidurio Lietuvos moterų antroponimai XVIII a. pabaigoje. – Kalbotyra 36(1), 54–62. RL IV – Rusų–lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Mokslas, 1985. Salys A. 1983: Krikštavardžiai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslų akademija. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. 141 ŠALTINIAI* 1. Balčių daro dokumentai. 1816–1825 m. – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – MABRS), F 37–2899. 2. Bierczak Czynszow i Remanętow z Włosci Poswolski(e)y... [Pasvalio valdų gyventojų činčo mokesčių ir skolų knyga. 1838 m.]. – MABRS, F 43–15326. 3. Inventarze Maiętności Dembiny... [Dembynės dvaro inventoriai. 1786–1828 m.]. – MABRS, F 138–1441. 4. Inventarze mttści Bolbian... [Balbėnų dvaro inventoriai. 1775–1830 m.]. – MABRS, F 138–1439. 5. Inventarze Mttsci Kurkliszek... [Kurkliškių dvaro inventoriai. 1786–1819 m.]. – MABRS, F 138–1443. 6. Inventarz Majątku Hoduciszek... [Adutiškio dvaro inventorius. 1828 m.]. – MABRS, F 43–4626. 7. Kelmės dvaro dokumentai. Smulki visų Kelmės valdų moterų registracija. 1834 m. – MABRS, F 37–1710. 8. Księga Metryk ślubnych... [Inturkės parapijos jungtuvių metrikų registracijos knyga. 1771–1826 m.]. – Saugo­ma Inturkės bažnyčios archyve. 9. Kulių parapijos krikšto metrikų registracijos knyga. 1802–1807 m. – Lietuvos valstybės istorijos archyvas, F 669, ap. 1, b. 220. 10. Merkinės parapijos gyventojų sąrašai. Nuorašai bei ištraukos iš Merkinės bažnytinio archyvo knygų (paruošė J. Reitelaitis). 1818–1937 m. – MABRS, F 136–13. 11. Poswolski inwentarz... [Pasvalio dvaro inventorius. 1806 m.]. – MABRS, F 43–15014. 12. Seirijų parapijos gyventojų, atlikusių išpažintį ir priėmusių komuniją, sąrašai. 1881–1884 m. – MABRS, F 136–89. 13. Seirijų parapijos gyventojų sąrašas. 1830 m. – MABRS, F 136–90. 14. Skazka Rewizka Fowl=Poctzowa Roku 1834. – MABRS, F 38–55. 15. Spis Parafian Dziewałtowskich... [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas. 1843 m.] – MABRS, F 268–36. 16. Status Animarum czyli Rejestr Ludności Parafii Dziewia tłowskiey [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas... 1829–1834 m.]. – MABRS, F 268–33. 17. Wiadomość Mieszkańcach obojej płci..., należących do parafialnego Dziewałtowskiego Kościoła... [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas. 1840 m.]. – MABRS, F 268–35. 18. Выписи метрической книги... [Verkių, Musninkų, Sudervės, Nemenčinės ir kt. bažnyčių gimimo, sutuoktuvių ir mirties metrikų išrašų knyga. 1857 m.]. – MABRS, F 43–19247. 19. Дело Трокского уездного суда... [Valkininkų seniūnijos dokumentai. 1571–1872 m.]. – MABRS, F 11–23. 20. Местечко Велёna. Список жителей: дворян, мещан, крестьян, кутников. 1861 г. –MABRS, F 126–322. * Peržiūrėti istorijos šaltiniai saugomi Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyriuje (išskyrus Inturkės ir Kulių parapijos bažnytines knygas – žr. 8 ir 9 sąrašo poziciją). Sudarant abėcėlinį jų sąrašą dažniausiai pirmiausia rašomi šaltinių pavadinimai originalo kalba, o skliaustuose – Rankraščių skyriaus kataloguose esantys pavadinimų variantai ir metai, kuriais šaltinis rašytas. Abu pavadinimai neretai pateikiami sutrumpinti. Tais atvejais, kai pavadinimo originalo kalba dėl vienokių ar kitokių priežasčių nurodyti negalima, pasitenkinama tik kataloge esančiu pavadinimu. Nurodoma šaltinių saugojimo fondas, signatūra. Panašiai stengiamasi pateikti ir kitur, t.y. bažnyčios archyve, saugomo šaltinio pavadinimą. 142 21. Разрешения крестьянам: 1) на брак; 2) на годичный уход в другие места... 1859 г. – MABRS, F 126–200. 22. Разрешения на брак. 1831–1862 г. – MABRS, F 126–353. 23. Разрешения на брак. 1844–1862 г. – MABRS, F 126–352. 24. Разрешения на брак крестьянам. 1829–1830 г. – MABRS, F 126–263. 25. Разрешения на брак крестьянам. 1835–1871 г. – MABRS, F 126–394. 26. Разрешения на брак крестьянам. 1839–1843 г. – MABRS, F 126–174. 27. Разрешения на брак крестьянам. 1846–1847 г. – MABRS, F 126–173. 28. Разрешения на брак крестьянам. 1857–1858 г. – MABRS, F 126–201. 29. Ревизская Сказка 1851 года... Вайговского прихода... [Vaiguvos dv. revizinis sąrašas. 1851 m.]. – MABRS, F 37–229. DIE BEZEICHNUNG DER FRAUEN IN DEN HISTORISCHEN QUELLEN DES 19. JAHRHUNDERTS Zusammenfassung Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist die Bezeichnung der Frauen in den historischen Quellen des 19. Jahrhunderts zu erörtern. Zu diesem Zwecke wurden aus verwaltungsrechtlichen Quellen und Kirchenurkunden ca. sechstausend Eintragungen über Frauen gesammelt. Es wurde festgestellt, daß die Art der Bezeichnungen der Frauen uneinheitlich ist. Das wird u. a. durch die Spezifik der Quellenschriften bedingt. Es sind folgende Arten der Frauenbezeichnungen zu unterscheiden: 1. mit zwei Personennamen – der erste ist der Vorname, der zweite der Familienname; 2. mit drei Personennamen, die gewöhnlich verheiratete Frauen tragen – dem Vornamen, dem Familiennamen des unverheirateten Mädchens und dem Familiennamen der verheirateten Frau, der dem des Ehemannes entspricht; 3. auf andere Weise. Das sind seltene Bezeichnungen mit einem Personennamen (Vornamen oder Familiennamen), Verzeichnisse von Frauen mit Hinweisen, wessen Frau oder Tochter sie ist (wobei die Appellativa žmona, duktė gebraucht werden). Die Verschiedenartigkeit der Bezeichnungen der Frauen wird wohl durch ihre gesellschaftliche Stellung, durch ihre Abhängigkeit vom Ehemann (hinsichtlich des Eigentums u. a.) bedingt. Die Bezeichnungen der Frauen (die viel weniger als die Männer am gesellschaftlichen Leben beteiligt waren) in den historischen Quellenschriften haben viel später als die Bezeichnungen der Männer einheitliche, offizielle, immer und überall gültige Formen erlangt. Außerdem bezeugen gerade die Bezeichnungen der Frauen, daß die im 18. Jh. schon herausgebildeten litauischen Familiennamen im 19. Jh. nicht immer die wichtigste und notwendigste Komponente bei der Personenbezeichnung waren. Die Frauennamen waren alle ausnahmslos christlicher Herkunft. Die Bildung der Frauenfamiliennamen trägt einen ausgesprochen slawischen Charakter. Die Mädchenfamiliennamen haben gewöhnlich die Suffixe -ovna, -evna, während die Familiennamen der verheirateten Frauen durch -ova, -eva gekennzeichnet sind. Litauische Ableitungssuffixe sind selten anzutreffen: so liegen im Kirchenbuch der Gemeinde von Kuliai nur zehn Familiennamen (aus 1891) mit den Suffixen -aitė, -alė und -ienė vor.; nur neun Frauenfamiliennamen (aus 500), die in den administrativen Rechtsurkunden verzeichnet sind, weisen die litauischen Suffixe -ienė, -ytė, -ukė, -utė auf; in dem Verzeichnis der katholischen Gemeinde von Deltuva findet man unter den an 350 Familiennamen von Frauen 75, die mit den Suffixen -ienė, -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ukė gebildet sind. In manchen durchgesehenen Quellenschriften kommt kein einziger Frauenfamilienname mit einem litauischen Suffix vor. Das erlaubt uns, zu schließen, daß im 19. Jh. der Slawisierungsprozeß bei der Bildung von Frauenfamiliennamen klarer zu Tage trat. 143 In einer Urkunde aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts – in den Einwohnerverzeichnissen der Gemeinde Seirijai – kommen sehr ungewöhnliche Bezeichnungen der Frauen vor. Nach dem christlichen Vornamen der Frau ist ein männlicher Familienname eingetragen (Marcella Marcinkiewicz, Elżbieta Mikukianis, Marcella Milunas, Agata Sawejkis). Solche Bezeichnungen liegen häufig vor neben den für jene Periode gebräuchlichen Eintragungen von Vornamen und Familiennamen, wobei die letzteren mit den Suffixen -ova oder -ovna gebildet wurden. Aus welchen Gründen solche Formen der Familiennamen gebraucht wurden, ist nicht gelungen zu klären. 144