Dėl Mažosios Lietuvos vietovardžių su „-kehmen“ / „-keimen“ ir „-lauken“

El término "Lituania Menor" (en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva, en lituano: Mažoji Lietuva). La mayoría de los habitantes de la región son de origen lituano (en parte de origen báltico). El origen de los topónimos de Lituania Menor ha sido estudiado por F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) y otros. El material utilizado en este artículo proviene de los Foliantes de Prusia Oriental en el Archivo Secreto de Prusia en Berlín. No se han encontrado restos humanos en ninguna de las zonas de la ciudad ni en los alrededores. Es un material único que puede proporcionar mucha información sobre los lituanos, su idioma, su vida en ese momento, sus relaciones con otros pueblos que vivían allí. El artículo trata sobre los oikonimos enriquecidos de los siglos XVI-XVII, cuyo segundo sustantivo es -kehmen / -keimen (lit. kiemas "finca rural separada, granja; aldea, huerto" LKZ V 748; aldea "asentamiento de campesinos; huerto" LKZ V 54) y -lauken (lit. campo, lugar llano, sin árboles; Tierras cultivables; Campo, huertos» 1777 (en inglés). En el primer caso, la primera parte de la cadena, que es la que contiene el ADN, se divide en dos partes. 1. Nombre personal lituano + patio / aldea: Drut3keimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkehmen 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Dru3kehmen 1642-1664 (Ostpr. Habla. 4610 1981: "Las llaves de la muerte" (The Keys of Death) - Imprenta. Desde Avd. El hombre y la bestia (The Man and the Beast, 1929). Cf. también vv. Abrazaderas de presión, mangueras de presión (Goldbeck II 44). Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): el género lituano sería *Gerkiškaimis /*Gerkiškaimiai. La primera es la aparición de la aparición de la aparición de la aparición de la aparición. 656) o de la misma manera (cf. vv. Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). «El origen de los alemanes». 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis | *Kostankiemiai. Desde Avd. 222) (en inglés). ¡Sí, sí, sí! Plg. vox. avd. Gerke, Gehrke (Bach, 1974: 71). 101 Al comienzo de una palabra, a puede ser cambiado a 0 (Fenzlau 1936: 22-23), por ejemplo, Korallischken (Real), Kollaten (Colota). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probablemente lit. vv. *Kurškiemis /*Kurškiemiai. Desde Avd. 1910: Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszis (Kalwaitis, 1910: 13). Los nombres de lugares con la raíz Kurszar Kursch también derivan de los nombres de personas Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407-408). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): lit. *Meskakiemis | *Meskakiemiai. Es posible que se trate de un apéndice. Oso: oso "Oso; Un hombre torpe, desgarbado, pesado, con forma» (LPZ II 212) y el patio de apelación. También se le conoce como Avd. Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis /*Pliuskkiemiai o *Pliuškiemi /*Pliuškiemiai. Desde Avd. Pliūskis, Pliuskys, Pliuska, Pliūskus: pliūskė „pliauska, atskala, skeveldra; lo que es aplanado, plano" o Pluūškis, Pliuskys, Pliūškus: pluūškis "adorna, adorna; una persona descuidada, frívola, descuidada; «Las cosas que no son, las cosas que son, las cosas que no son» (1979). También se le conoce como Avd. 1910) 1915: Karol Wojtyła, poeta polaco (n. G. Gerulis discute pr. v. 1914: El hombre que seguía a la luz (The Man Who Followed the Light), de Walter Scott (1916). El primer nombre de la ciudad es de origen árabe, y significa "puerta de la ciudad" (1187). No obstante, no se puede descartar la posibilidad de que el nombre de la ciudad sea de origen celta, ya que la mayoría de los nombres de lugares de Lituania fueron formados a partir de nombres de personas (Pėteraitis 1997: 15). PruBelkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), PruBelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Pruselkiemis /*Pruselkiemiai. Plg. avd. 1952: La llave, el cuchillo, el cuchillo, el cuchillo (La llave, el cuchillo, el cuchillo, 1952). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): El género lituano sería *Skankiemis | *Skankiemiai. Desde Avd. Sabor: delicioso "delicioso; que tiene buen sabor, es sabroso» (LPZ II 730). 1642-1664) (Ostpr. fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Desde Avd. Stulga, Stulgas, Stulgys, Stulgis: stulga, brastinis tilvikas (Tringa ochropus); rėksnys- »; Stubborn "alargado redondeado, ovalado; orgulloso, iSpuikes» (LPZ II 845-846). También se le conoce como Avd. 1970: El hombre, la mujer y el hombre (1970) 1970: El hombre, la mujer y el hombre (1970) Schmiilkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 59), Ssmulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 65), Smulkehmen 1642-1664 (Ostpr. fol. 4610 79): *Smulkkiemis | *Smulkkiemiai. Desde Avd. Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulka, Smulkis, Smulkys: pequeñas "compuestas de pequeñas partículas, en grumos; que ve poco, dimensiones pequeñas; delgado, etc.» 772) o de la que se conservan fragmentos. El nombre cristiano de Samuel es Samuel, de origen hebreo. Schmuel: Samuel, Schmu(h)- l: Samuel (LPZ II 963). VV.AA. 144) y el cañón de 102 cañón (p. 142). En las variantes S3mulkehmen y Schmiilkehmen, la s lituana es sustituida por la š. Según W. Fenzlau, esto se debe a la peculiaridad del alemán (tanto del zemgalio como del alto alemán) de pronunciar [š] antes de otras consonantes. En su opinión, los altos alemanes conservan generalmente la [s] lituana, mientras que los bajos alemanes la cambian por [š] (Fenzlau 1936: 80). Hay más variantes: Schmeilen —Smailen, Schmaleduhmen —Smalleduhmen, Smilgen —Schmilgen, etc. (Pág. 1997: 360-361). Existen otras versiones del origen de la palabra, como por ejemplo: de la palabra latina minus, menor. Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): palanca + patio, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): tierra + patio. Este tipo de escritura se conoce como escritura latina o escritura latina latina. Mesas altas, Mesa alta (2ª edición 1970). 2. Nombre alemán + patio: Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis /*Bernikiemiai. La primera es la de San Vicente. avd. Bernick(- e) (Forstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). No se puede descartar el origen polaco del nombre. 1642-1664: Dedekehmen (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis | *Dedekiemiai. Desde el vol. avd. 1954: Theodolf (Gottschald), compositor alemán (n. Cf. también vv. 1557 (Barkowski 1928: 232). Conexión con el AVE. El Dédys (LPZ I 478) también es posible. 3. Nombre polaco + patio: Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis | *Valnikiemiai. La primera parte está compuesta por un poema. avd. 1991: La noche de los lobos (174 min.) 1192) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en alemán) 4. Palabra común + patio: GroB SzirBkehmen (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Sirskiemis | *Sirskiemiai. «La familia de la familia de la familia de la familia de la familia de la familia». Avispa; Quien está muy enojado, se topa con estozta, jSirsta" (LKZ XIV 906) + patio. 5. Casos poco claros: 1687: Jellic3kehmen (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai o *Jeliskiemi | *Jeliskiemiai. La etimología de este nombre puede ser de dos orígenes: 1. avd. 1383) y de la de San Isidro (1386). avd. Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)*, aunque ambas interpretaciones requieren un análisis más profundo. 1642-1664: Schulckemeij (Amt Insterburg) (Ostpr. fol. 4610 13). Si la letra sh corresponde a sh, entonces el género lituano podría ser *Sulkiemiai. Entonces * Plg. avd. 1997: El niño y el lobo (El niño y el lobo 2). 3 págs. También Bach 1952: 168. 103 La primera es la de San Juan. avd. 1933: La escuela de la vida, (The School of Life, 1933), de H. G. Wells. Pozo: el pozo "es el poste enterrado de la puerta de colocación, el marco de madera del pozo, la puerta, el puente, etc.; Tabla lateral de cubo de madera, barril» (LPZ II 989)*. La letra "S" puede ser traducida como "S" y la letra "S" puede ser traducida como "S" en español. La primera parte de la canción se titula "Scream" o "Screaming". Según el diccionario de la Real Academia Española (RAE), el término "cabra" puede referirse a: Cabra (animal), un animal doméstico de la familia de los cabras. En este caso, el primer elemento es el 1. 1348) y el nombre de la ciudad, que significa "puerta de la ciudad" o "puerta de la ciudadela" o "puerta de la ciudadela" o "puerta de la ciudadela" o "puerta de la ciudadela" o "puerta de la ciudadela" o "puerta de la ciudadela". Los verbos con -lauken como segundo sustantivo también se pueden dividir en varios grupos: 1. 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkštlaukis | *Keékstlaukiai. Desde Avd. 1967: El hombre de los ojos azules (The Blue Man, 1967). 1969) y de la orquesta de cuerda de la orquesta (1969) Goldberg. El primer sando (de Kėkštas) requiere un estudio más detallado, ya que según W. Fenzlau, el é y el ie se traducen en alemán como e, por ejemplo, Bittehnen = Bitėnai, Szardwethen = Zardvieciai (Fenzlau 1936: 37-40). También se encuentra en la lista de especies amenazadas de la UICN: 15285 (Barker, 1998). 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Desde Avd. 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1000 Greatest Rock Songs) (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1000 Greatest Rock Songs) (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999: "Las 1000 mejores canciones de rock" (1999) 1999. 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukstlaukis | *Kukstlaukii. Desde Avd. Kuksta, Kukstas, Kukstys: kuksta, kūkštas „kuokštas, pluoštas; un montón seco; La corona del árbol» (LPZ I 1109). Los altos alemanes sustituyen la [š] lituana entre dos consonantes por [s], por ejemplo, Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningken = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83-88). 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Poedlaukis | *Poedlauki. El primer santo de Avd. Olla, Ollas: olla "un recipiente metálico para cocinar; Vaso de barro, olla» (LPZ II 533-534). Según W. Fenzlau, en alemán la [uo] lituana se sustituye generalmente por | [0] (Fenzlau 1936: 40-46), por ejemplo, Kooden = lit. El hombre de las flores (1936) 40. Cf. también vv. 1976: El hombre de oro (Golden Man, 1976). La vocal [a] probablemente se originó bajo la influencia del idioma alemán de la región de Zemgale (Ziesemer 1924: 128). PruBlaucken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. El lugar de la Avda. Priisas (LPZ II 518), Prusaitis, Prusas * Plg. dar wv. 1907: La escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela, la escuela. 104 (1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cf. también vv. Prusgirren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126). 1534 (Ostpr. fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugilaukiai. Desde Avd. Ruga, Rugis, Rugys (LPZ II 633-634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) o del apellido lituano rugys,rapinis (ppr. žieminis) grūdas, iš kurio grūdų miltų kepama duona» (LKŽ XI 890). Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. fol. 5277 37), SchuBlauckenn 1615 (Ostpr. fol. 5301 44): *Šiušlaukis /*Šiušlaukiai. Desde Avd. 1999: "Las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras, las mentiras- ". 2. Nombre alemán + campo: Alt /Neu Baderlaugken (Amt Insterburg) 1642-1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis | *Baderlaukiai. Desde el vol. avd. Bader (Heintze 1933: 126). También se encuentran en el estado de Saskatchewan. Badersleben (Meyers 1935: 29). 1534 (Ostpr. fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Desde el vol. avd. Mager (Heintze 1933: 334). VV.AA. Magerguth (Goldbeck I 108). 3. Palabra común + campo: Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis | *Bebralaukiai. Desde el vol. El apelativo Biber (: Bieber, castor®) + campo, cf. también wv. 1906: Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal, Alemania (f. 1642-1664: Gerschlaugken (Amt Insterburg) (Ostpr. Fol. 4610 124): *Gerslaukis | *Gerslaukiai. El apellido gérse (: garza LEW I 148) + campo. 4. Casos poco claros: Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. fol. 5267 26), Woimelaugken 1574 (Ostpr. fol. 5267 51), Woijmlauchken 1615 (Ostpr. fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. fol. 5312 46). No se sabe con certeza el origen del nombre de la localidad, posiblemente de origen celta. En el artículo se presentan y discuten 28 nombres de lugares enriquecidos de Lituania pequeña del siglo XVI-XVII. 19 de ellos son de origen lituano (báltico). La primera de las cinco es un nombre propio alemán o un apellido, y la primera es un nombre propio polaco. El origen de los tres nombres no está claro. Recibida el 3 de mayo de 1999 Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitatsverlag. Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525-1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993. Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebietes, Halle/Scale: Max Niemeyer Verlag. 105 1900: El libro de los nombres antiguos. Nombres de personas, Bonn: Hanstein, reimpresión 1966. 1922: Los nombres de lugar de Prusia antigua, Berlín y Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Goldbeck J. FE I —Volstūndige Topographie des Königreichs Preussen. Primera parte que contiene la topografía de Ost=Preussen, Volstandige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=- Departement, Kėnigsberg y Leipzig. Goldbeck J. E. II —Voistindige Topographie des Kėnigreiches Preussen, Volstandige Topographie vom Litthauischen Cammer=- Departement, Kėnigsberg y Leipzig. Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlín: Verlag Walter de Gruyter u. Co. Heintze —Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlín. 1877: La provincia de Prusia. —Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P. 1910: 15.000 ejemplares de la edición de 1910 de Wardas lituanas en Tilžė: impreso por Otto V. Mauderode. 1990: La misión de la misión de la ONU en la República Democrática del Congo, 2.ª edición. LEW —Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch 1, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, 1962; 2, Heidelberg-Göttingen: Carl Winter, Universitatsverlag, LKŽ —Diccionario de la lengua lituana 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: 1965. Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, LPŽ —Diccionario de apellidos lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. 1986. Diccionario de la lengua española, Madrid: Ediciones de la Enciclopedia, 1994. 1935: El rey de la noche, de Richard Wagner, en Leipzig. Natau O. 1937: Dialecto y asentamiento en el noreste de Prusia Oriental, Königsberg y Berlín: Ost - Europa Verlag (en alemán). Ostpr. Habla. —Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlín (se indican entre paréntesis el número de documento y la página). 1997: La pequeña enciclopedia de la ciencia y la tecnología, Madrid: Editorial Planeta, 1997. 1991: Los nombres de los polacos, Wrocław- -Warszawa-Kraków: Zaktad Narodowy im. Ossolińskich — Editorial. 1925: Los nombres antiguos de Prusia, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1906: En la provincia de Prusia Oriental se establece la República de Prusia Oriental. 1939: El nuevo nombre de la ciudad de Nueva York, New York City. 1924: Los dialectos de Prusia Oriental, Breslau: Ferdinand Hirt. Abreviaturas —asmenvardis hebr. —hebreo lit. —lituano polk. —Polaco —alemán Vv. - pronombre 106 Resumen En el artículo se examinan los topónimos compuestos con -kehmen / -keimen (lit. kiėmas «cortijo», kūimas «pueblo») y -lauken (lit. laūkas «campo») desde el punto de vista estructural y etimológico. El material utilizado ha sido recogido de los Foliantes de Prusia Oriental del Archivo Secreto del Estado "Bienes Culturales de Prusia" en Berlín. Los nombres de los lugares mencionados no se encuentran en ninguna lista de los lugares de Prusia Oriental. Este material único puede proporcionar mucha información sobre los lituanos, su idioma, su vida en ese momento, las relaciones con otros pueblos y la historia de Lituania. Los pueblos. En el artículo se presentan 28 topónimos compuestos de Lituania Menor de los siglos XVI—XVII. Siglo Presentado. En 19 casos, ambos componentes del compuesto son de origen lituano (o al menos báltico). El primer componente de 5 nombres de lugares es un nombre personal o genérico alemán, en un caso —un nombre personal polaco. En 3 casos no se pudo determinar definitivamente el origen. 107