Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Grasilda BLAŽIENĖ Vilnius Pedagogische Universiteit SEMBOOSSE PLAATSNAMEN IN DE OOST-PROEISISCHE FOLIANTEN In de Oost-Pruisische folianten, over het belang waarvan voor het onderzoek naar het Pruisische namenbestand ik al meermaals heb gesproken en geschreven, zijn talrijke plaatsnamen uit Semba vastgelegd die nog niet onder de aandacht van onderzoekers van het Pruisische namenbestand waren gekomen.1 In dit artikel worden enkele plaatsnamen uit Semba besproken, geselecteerd uit de Oost-Pruisische folianten en andere handschriftelijke bronnen die worden bewaard in het Geheime Archief van de Pruisische Cultuurstichting in Berlijn. †Baricken In het ambt Labiau. Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EMx 126g 23 1v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Een Pruisische oorsprong van deze oikoniem is volkomen aannemelijk. Waarschijnlijk is *Barik- van persoonsnaamkundige oorsprong; vgl. Oudpruisische persoonsnamen Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); Litouwse persoonsnamen Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), Litouwse plaatsnamen Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27). †Byrmeyn bij Gallgarben, in het ambt Schaaken. Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26v). De oorsprong is niet duidelijk en is moeilijk vast te stellen op basis van deze ene attestatie. Mogelijk is dit de Oudpruisische plaatsnaam *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), afgeleid van de Oudpruisische tweestammige persoonsnaam *Birmeine. Voor *bir- vgl. de Litouwse persoonsnamen Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); voor *main- / *mein- vgl. de Oudpruisische persoonsnamen Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); de Litouwse persoonsnamen Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); de Letse persoonsnaam Meinates de Anscen (Blese 1929: 297). †Dolgeinen tussen Berbadien en Bollgehnen, in het ambt Powunden. Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97v). Deze oikoniem moet worden gereconstrueerd als *Dalg-ein- en in verband gebracht met Oudpruisisch *dalgis, doalgis ‘zeis’. Het is een afleiding met het suffix *-ein-. Vgl. andere Oudpruisische plaatsnamen: Dalgantis (rivier), Dalgandt (bos), Dallige (rivier) (Gerullis 1922: 25); Litouwse plaatsnamen Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); Letse plaatsnamen Dalgi (rivier), Dalgis (dorp) (Endzelīns 1956: 190); Litouws dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); Lets dalgs ‘zeis’ (LVV I 434–435). †Doßehnen bij Kobjeiten, ambt Fischhausen. Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Mogelijk de Oudpruisische plaatsnaam *Dus-ein- (?). Vgl. de Oudpruisische plaatsnamen Dosin (bos), Dosin (dorp), die J. Gerullis (Gerullis 1922: 30) in verband brengt met het Litouwse. 1 B l a ž i e n ė G. Over de plaatsnamen van Semba uit de zestiende en zeventiende eeuw. – Baltistica. Bijlage 5, 1998, 59–78. 96 dùsas ‘kortademigheid; een mens of dier met kortademigheid; geur, zucht, ademhaling; een dergelijke moerasvogel’ (LKŽ II 316–317). Vgl. ook de Litouwse hydroniemen Dusà, Dusià, Dusýnas, die naar de mening van A. Vanagas waarschijnlijk verband houden met het Litouwse dùsti ‘naar adem snakken, dorsten, vermoeid raken; verrekken, bederven’ (Vanagas 1981: 98). †Drugiten bij Wangnicken, district Fischhausen. Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): Oudpr. plaatsnaam *Drug-īt-, waarschijnlijk een afleiding met het suffix *-īt- van het Oudpruisische *drugìs, drogìs ‘riet’. Vgl. de Oudpruisische plaatsnamen Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); Letse waternamen Drudzis of Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs (beek), Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229). †Garblaucken een verdwenen dorp in het district Fischhausen. Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): Oudpr. *Garb-lauk-. Samenstelling waarvan beide leden productieve toponiemen zijn: Oudpr. *garbis ‘berg’ en Oudpr. laucks ‘veld’. Zowel Oudpr. *garbis als laucks is in talrijke Oudpruisische plaatsnamen geattesteerd (Blažienė 1993: 21, 45). †Jodeiken een dorp in het district Laptau. Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): Oudpr. *Jodeik-, ongetwijfeld van persoonsnaamkundige oorsprong; vgl. de Oudpruisische persoonsnaam Jodeyko en andere Oudpruisische persoonsnamen Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), Oudpruisische plaatsnaam Joduthe (Gerullis 1922: 51); vgl. ook de Litouwse persoonsnaam Jodeika, zie Juodeikà (LPŽ I 836), Litouwse plaatsnamen Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); Letse plaatsnamen Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410). †Jorlaucken een dorp in het district Laptau. Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): mogelijk Oudpr. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Een samenstelling waarvan het tweede lid, Oudpr. laucks, geen twijfel oproept, terwijl het eerste waarschijnlijk verband houdt met de Oudpruisische persoonsnamen Jurge, Jorge, die zijn afgeleid van de Duitse persoonsnamen Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Vgl. de Oudpruisische plaatsnamen Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51). †Kirpieten tussen Schuditten en Kragau, in het district Medenau. Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): Oudpr. *Kirp-īt-, een afleiding met het suffix *-īt- van de Oudpruisische persoonsnaam *Kirpe. Vgl. de Oudpruisische plaatsnaam Kirpain (PUB V 1 132), Oudpruisische persoonsnamen Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); Litouwse persoonsnamen *Kirpa, Kirpaitis, Letse persoonsnaam Ķirpis (LPŽ I 1001), Litouwse plaatsnamen Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), Letse plaatsnamen Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168). †Lattkeim in het district Caymen. Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): mogelijk Oudpr. *Lat-keim-. Een samenstelling waarvan het tweede lid een productief toponiem is, Oudpr. caymis ‘dorp’. Voor het eerste lid vgl. de Oudpruisische plaatsnaam Latheyne (OF 107 242ᵛ); Litouwse waternamen Latavà (rivier), Lātupis (rivier), Lātežeris (meer) (LUEV 87–88); Letse plaatsnamen Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266). †Lausen in het district Caymen, bij Sittkeim. Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): Oudpr. *Laus- of *Lauz-. Als men *Laus- leest, vgl. de Litouwse persoonsnamen *Lausà, *Lau- 97 -sas, te verbinden met Litouws laušas ‘halfgek’, laušis ‘iemand die slordig gekleed is’, laušys ‘kreupele’ (LPŽ II 36); Letse plaatsnamen Laišas (meer), Laūs-purvs (moeras), Lausenes (dorp) (Endzelīns 1961: 274). Als men *Lauz- leest, vgl. Litouwse persoonsnamen Laužys, Laužius, Litouws laužas ‘een slordig, onhandig, ineengezakt, lui persoon’ (LPŽ II 37), Litouwse plaatsnamen Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); Letse plaatsnamen Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276). †Markelnigken bij Kösnicken, in het district Pobethen. Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): Oudpruisisch *Markel-(e)nīk-, een afleiding met het suffix *-enīk- van een persoonsnaam. Vgl. Litouwse persoonsnamen Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163). †Mettkitten bij St. Lorenz, in het district Fischhausen. Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): waarschijnlijk Oudpruisisch *Metk-īt- (?). Vgl. Lets Mętkas (persoonsnaam) (Endzelīns 1961: 423). †Monickkeim in het district Pobethen. Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): vermoedelijk Oudpruisisch *Manik-kaim-. Samenstelling waarvan het tweede lid te verbinden is met Oudpruisisch caymis ‘dorp’, terwijl het eerste van persoonsnaamherkomst is; vgl. Oudpruisische persoonsnamen Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), Oudpruisische plaatsnamen Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); Litouwse persoonsnamen Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), Litouwse plaatsnamen Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); Letse plaatsnamen Maņeki of Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376). †Perbange in het district Powunden. Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): Oudpruisisch *Per-bang- (?), Oudpruisische prefixen *per- en *bang-. Vgl. Oudpruisische plaatsnaam Bangityen (Gerullis 1922: 16); Letse plaatsnamen Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84). †Pogarben bij Sudau, parochie Quednau. Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): Oudpruisisch *Pa-garb-, afleiding met het voorvoegsel Oudpruisisch *pa- ‘bij, onder’ van Oudpruisisch *garbis ‘Berg’. Vgl. een andere Oudpruisische plaatsnaam Pogarben (Gerullis 1922: 127). †Preslacken tussen Nöttnicken en Heiligenkreutz, parochie Heiligenkreutz. Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): mogelijk Oudpruisisch *Preis-lauk- (?). Het tweede lid van de samenstelling is Oudpruisisch laucks ‘veld’; het eerste kan van persoonsnaamherkomst zijn. Vgl. Litouwse persoonsnamen Preisas, Preisas, Duits Preis, het germanisme preisas ‘Pruis’ (LPŽ II 509); Letse persoonsnamen Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73). †Rokelnicken bij Greibau, in het district Wargen. Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): vermoedelijk Oudpruisisch *Rukl-enīk- (?). Van persoonsnaamherkomst; vgl. Litouwse persoonsnaam Ruklis, afgeleid van Litouws rūklis ‘iemand die gerimpeld is’ (LPŽ II 635), Litouwse plaatsnaam Rukliai Ut, Litouwse rivier *Rukla (Vanagas 1981: 283–284) en het aan die rivier gelegen dorp Ruklą Jon (LAŽ 267). †Rüdenicken bij Callen, parochie Fischhausen. Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): Oudpr. *Rūd-enīk, een afleiding met het suffix *-enīk- van een Oudpruisische persoonsnaam. Vgl. Oudpr. persoonsnamen Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Vgl. Litouwse plaatsnamen Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266). 98 †Schirdittlack bij Mollehnen, in het district Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): Oudpr. *Skird-īt-lauk-. Samenstelling waarvan het tweede lid Oudpr. laucks ‘akker’ is; het eerste is waarschijnlijk een afleiding met het suffix *-īt- van een persoonsnaam. Vgl. Litouwse persoonsnaam Skirdys: Litouws skirdis ‘uitstulping, spleet’, skirdėti ‘afsterven; barsten, splijten’, skirdyti ‘scheiden’ (LPŽ II 742). Vgl. Oudpruisische plaatsnaam Schirditen (Gerullis 1922: 161). †Taugeinen bij Könsicken, in het district Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): mogelijk Oudpr. *Tauj-ein-, waarbij g een vaak in Oudpruisische namen opgetekende letter is. Van persoonsnaamkundige oorsprong; vgl. Litouwse persoonsnamen Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), Litouwse plaatsnamen Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314). Oudpruisische plaatsnamen die in handschriftelijke bronnen voorkomen, vullen onze kennis van de Oudpruisische naamkunde aan. Hun betekenis staat dan ook buiten twijfel; juist daarom trekken deze plaatsnamen de aandacht van onderzoekers van Baltische namen. Het is daarom belangrijk zoveel mogelijk handschriftelijke bronnen te raadplegen waarin Oudpruisische plaatsnamen te vinden zijn. Ontvangen op 29-04-1999 Afkortingen avd. – persoonsnaam b. – poel ež. – meer km. – dorp lat. – Lets liet. – Litouws mšk. – bos plg. – vergelijk plk. – moeras pr. – Oudpruisisch pref. – prefix pv. – weide up. – rivier vdnv. – hydroniem vok. – Duits vv. – plaatsnaam † – verdwenen, niet meer bestaand Literatuur en bronnen Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius. Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā. Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā. EM – documenten van het Etatsministerium. 99 Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. LAŽ – Administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR, 1, Vilnius: Mintis, 1976. LKŽ II – Woordenboek van de Litouwse taal, 2, Vilnius: Mintis, 1969. LPŽ – Woordenboek van Litouwse achternamen, 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. LUEV – Register van rivier- en meernamen van de Litouwse SSR, Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1963. LVV I – K. Mülenbacha Woordenboek van de Letse taal. Geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, 1, Riga: uitgave van het Cultuurfonds, 1923. Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin. OF – Ordensfolianten, folio’s van de Orde. Ostpr. Fol. – Oost-Pruisische folianten. PUB – Preußisches Urkundenbuch, 1–6, Königsberg en Marburg, 1882–1986. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977. DE OUDPRUISISCHE PLAATSNAMEN IN DE OOST-PROEISISCHE FOLIANTEN Samenvatting In deze bijdrage wordt opnieuw het belang van de handschriftelijke bronnen, de Oost-Pruisische Folianten, onderstreept. In de Oost-Pruisische Folianten zijn veel plaatsnamen ontdekt die bij geen enkele onderzoeker van het Oudpruisische naamgoed voorkomen. In de bijdrage worden enkele van de nieuw ontdekte Oudpruisische plaatsnamen van Sambia vermeld en kort besproken. 100