Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS Litvanya Dili Enstitüsü, Vilnius LİTVANYA DİLİNDE EKLERLE TÜRETİLMİŞ KÜÇÜLTME ANLAMLı HELONİMLER 1. Litvanya dilinde küçültme biçimlerinin türetilmesinin başlıca özellikleri 1.1. Litvanya dili, küçültme biçimlerinin zenginliğiyle dikkat çeker. Bu durum, hem eşzamanlı hem de artzamanlı sözcük türetimi araştırmalarına ayrılmış tüm çalışmalarda vurgulanır (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; vb.). Özellikle türetim çeşitliliğinin altı çizilmelidir: türetme eki olabilen eklerin çokluğu, hemen hemen her isimden ve sıfatların önemli bir bölümünden küçültme biçimleri türetmenin gerçek ya da potansiyel olarak mümkün olması vb. Kronolojik açıdan Litvanya dilindeki küçültme biçimlerinin dört katmanı ayırt edilir: 1) Hint-Avrupa katmanı: *-k- belirleyicili türevler; 2) ayrı Hint-Avrupa dili lehçelerinde ve gruplarında ortaya çıkmaya başlayan küçültme biçimleri: *-l-, *-g-/-g’-, *-s- belirleyicileri ve *-ino- sıfat ekiyle türetilen biçimler; 3) Ön-Baltık katmanı: *-t- belirleyicisi, *-ino- sıfat eki ve özellik taşıyanların adlarını oluşturan *-ītio- (< *-ito- + *-io-) ekiyle türetilen biçimler; ayrıca burada Litvanca ve Letoncada ortak olan bir küçültme biçimleri katmanı da ayırt edilir (*-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) ekleriyle ve Slavca -ka, -uška ekleriyle türetilen biçimler); 4) Litvanca katmanı: -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis ekleriyle ve çeşitli Slavca eklerle türetilen biçimler (Ambrazas 1994: 153). 1.2. Litvanya dilindeki küçültme biçimlerinin türetimi incelenirken toponimi (özellikle hidronimi) verilerinden oldukça yaygın biçimde yararlanılır1. Az değişken bir yer adları sınıfı olan su adları, Litvanya dilindeki küçültme biçimlerinin gelişimi (kronolojisi, yayılımı vb.) hakkında değerli veriler sağlayabilir. Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama 1 Belirtilen S. Ambrazas makalesinin yanı sıra, P. Skardžius’un sözcük türetimi çalışmasına da bkz. (Skardžius 1996). 51 Söz konusu kategorideki helonimlerin, yani bataklık alan adlarının2 incelenmesi, hidronim araştırmalarının gerekli ve tutarlı bir devamı gibi görünmektedir. Ayrıca bu inceleme, diminütif helonimlerin3 ve diğer hidronimlerin türetimini karşılaştırma olanağı sunarak benzerliklerini ve farklılıklarını ortaya koyacaktır. 2. Diminütif helonimlerin türetiminin incelenmesindeki sorunlar Sonekli diminütif helonimleri incelemeye başlarken, şu başlıklarla ilgili birkaç temel sorunun ele alınması gerekir: 1) türetme yönteminin belirlenmesi; 2) türetim tabanının sözlüksel statüsünün belirlenmesi; 3) türevin türetim anlamının belirlenmesi, yani belirli bir türetim kategorisine atanması. 2.1. Türetme yöntemini belirleme sorunundan söz ederken, türetim tabanının cins isim olduğu durumlar anılmalıdır; çünkü bunların her birinin yanında, dilde çeşitli soneklerle türetilmiş diminütif biçimler bulunur. Bu nedenle helonimler doğrudan bu biçimlerden ortaya çıkmış olabilir; örneğin Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas vb. Böyle bir türetim modelini kabul edersek bataklık alan adlarını sonekli türevler, yani türetim eki değil, doğrudan temel appellatiften alınmış bir morfem taşıyan biçimler olarak değerlendirmemiz gerekir. Ancak bunun doğru olmayacağı anlaşılıyor. Teorik olarak temel sözcük olabilecek diminütiflerin ezici çoğunluğunun nominatif nomenklatürel coğrafi terimler olmadığı oldukça açıktır; çünkü sözlüksel anlam bakımından nötr değildirler ve belirli bir değerlendirme ile duygusal yön taşırlar. Bunun tek istisnası, nominatif bir terim olan upėlis olabilir. Bu tür appellatiflerin ek almadan toponime dönüşmesi, yer adlarının ortaya çıkışında sık rastlanan bir yöntem değildir. Elbette bu, böyle bir yöntemin imkânsız olduğu anlamına gelmez; ancak bu örnekleri ayırt etmek neredeyse olanaksız olduğundan, diminütif türetimine özgü sonekleri taşıyan tüm helonimler sonekli türevler olarak kabul edilmelidir. 2.2. Litvanyalı toponimi uzmanlarının çalışmalarında türetim tabanının sözlüksel niteliği özellikle önemli sayılır: öncelikle appellatifler ya da onimler sınıfına ait olması, ardından da daha küçük belirli alt sınıflara dâhil olması (bkz. Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). Örneğin, oikonimlerin türetiminde daha genel nitelikli bir ya da birkaç sonekin yanı sıra, soneklerin bağlandıkları lekseme, yani türetim tabanının ne olduğuna (appellatif, kişi adı, toponim) bağlı olarak ortaya çıkan çeşitli sonek türlerinin de kullanıldığı ileri sürülür (Razmukaitė 1989: 139). Hatta bu temele dayanarak bütün türetme yöntemleriyle oluşturulmuş yer adlarının ayrıştırılmasının, türetim sınıflandırmasının ilk adımı olabileceği düşünülmektedir (Savu- 2 Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57). 3 Appellatif diminütif araştırmalarında yerleşik olan geleneğe uygun olarak, diminütif helonim terimi, burada ve makalenin devamında geniş anlamda kullanılmaktadır: diminütifler arasında amplifikatifler, melioratifler ve pejoratifler de sayılmaktadır; özellikle helonimlerin (ve genel olarak toponimlerin) söz konusu olduğu durumlarda bu tür türevlerin anlamlarını birbirinden ayırmak pek mümkün görünmediğinden. 52 kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų. Diminütif helonimler temel sözcüğün sözlüksel statüsüne göre sınıflandırılırken, kimi zaman bunun hangi gruba —appellatifler mi yoksa onimler mi (daha özel olarak toponimler mi)— ait olduğunu belirlemek güçtür. Diminütif sonekli helonimin yanında aynı kökten, soneksiz bir yer adının kaydedilmemiş olması, böyle bir bataklık alan adının canlı dilde bulunmadığını ya da geçmişte hiç kullanılmadığını kanıtlamaz. Ancak bunu kanıtlamanın somut bir yolu bulunmadığından, transtoponimizasyon grubuna yalnızca temel sözcüğü olan yer adının gerçekten tanıklanmış, yani canlı dilden kaydedilmiş olduğu helonimler alınmalıdır. Bazı durumlarda temel helonimin bağımsız bir toponimik birim değil, türevin yan biçimi olabileceğini de belirtmek gerekir; ancak bunu saptamak da oldukça güçtür. Üstelik bu olasılığın türetim tabanının sözlüksel nitelendirilmesi üzerinde önemli bir etkisi yoktur; çünkü her iki durumda da türev bir yer adı, daha özel olarak bir helonimdir. 2.3. Sonekli helonimlerin türetim anlamını incelemeyi güçleştiren etken, bu türevlerin önemli bir bölümünde temel sözcüğün kısmen ya da tamamen belirsiz olmasıdır. Sonekler, helonimin aynı kökten gelen diğer helonimlerle, nehir ve göl adlarıyla, başka toponimlerle ve benzer biçim öğesinin (sonekin) ayırt edilebildiği türevlerle karşılaştırılmasıyla belirlenir: Al-iūlė b. Šš – krş. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – krş. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; sonek bakımından krş. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež. vb. Bu tür durumlarda helonimlerin (diminütif türetimine özgü sonekler taşıyanlar dâhil) türetim anlamı da elbette belirsizdir; bu nedenle diminütif helonimlerden söz edilirken yalnızca türetimi açık olan bataklık alan adları, yani temel sözcüğü bütünüyle açık olanlar kastedilmektedir. Diminütif türetimine özgü soneklerle oluşturulmuş helonimlerin türetim anlamları farklılık gösterir; bazı durumlarda ilgili appellatiflerin anlamlarından bir ölçüde ayrılır. 53 2.3.1. Gerçek küçültmeli helonimler olarak yalnızca taban sözcüğü cins adı olanlar kabul edilebilir; örn., Šak-ėlės < şaka; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodega “toprağın, çayırın, tarlanın, ormanın daralan kısmı” (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < ežeras vb. Bu helonimler birinci (1.) grupta incelenmektedir. 2.3.2. Sıfatlardan türetilen helonimler, küçültme kategorisinden ziyade adlaştırılmış nitelik sahiplerini adlandırma (nomina attributiva) kategorisine ait sayılmalıdır; örn., Žal-ėlis heloniminin žalias taban sıfatıyla ilişkisi, kart-ėlė “kartenė (turpgiller familyasından bir bitki cinsi)” (LKG I 360) adının kartus taban sıfatıyla ilişkisine aşağı yukarı benzer; Apskrit-utė heloniminin türetim tabanı apskritas, -a ile ilişkisi de rausvūtė “çam ormanlarında, saf kum üzerinde yetişen yosun” (LKG I 352) adının rausvas, -a türetim tabanıyla ilişkisine aşağı yukarı benzer vb. Bu nedenle, bu tür son ekli helonimlerden küçültmeli helonimlerin çözümlemesi sırasında söz etmek pek gerekli görünmemektedir. 2.3.3. Küçültme yapımına özgü son eklerle fiillerden türetilen helonimler küçültme biçimleri değil, fiilsel nitelik sahiplerini adlandırma (nomina agentis) kategorisine ait türevler sayılmalıdır. Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis vb. helonimlerin ilgili taban fiilleri murmėti (mūrma) “mırıldanmak, çağıldamak, fokurdamak” (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) “tümüyle çürümek, bozulmak; çürümüş maddeye dönüşmek” (LKŽ X 1125), siūbuoti “yanlara doğru sallanmak, salınmak; yüzeyde sallanmak, dalgalanmak” (LKŽ XII 585–586), pumpėti “genişlemek, şişmek” (LKŽ X 909, IX 312), kriokti “zor nefes almak, hırıltıyla solumak, homurdanmak; şiddetle uğuldamak, çağıldamak” (LKŽ VI 605–606) ile apelyatifler čiūpelis “çiupa, çiupna” (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas “papatyagillerden bir bitki, ölmez çiçek” (LKG I 328), blizgutis “parıltı, ciğerotu” (LKG I 324) ile taban fiilleri čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga). arasındaki ilişkiye denktir. 2.3.4. Küçültme eklerine sahip diğer toponimlerden türetilen helonimler de türetim anlamı bakımından özellik gösterir. Bu türevler, taban sözcükle ilişkili olarak yalnızca küçüklük ifade etmez (bu nedenle toponimik küçüklük türevleri⁴ olarak da adlandırılır), aynı zamanda iyelik de bildirir. Türev ile türetim tabanı arasındaki köken ve aidiyet ilişkileri, yalnızca adlandırılan nesnelerin ilişkisi tarafından belirlenmeleri nedeniyle değil (Vanagas 1970: 75), aynı zamanda türetim biçimbiriminin özellikleri nedeniyle de yeterince açıktır. Örneğin, karşılık gelen aynı kökten, eksiz yer adlarından türetilen Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas helonimlerinde Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- son ekleri, apelyatiflerde küçüklük ve iyelik bildiren türevlerin yapım biçimbirimi de olabilir; krş. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411) vb. 4 Vanagas 1970: 75. 54 Gerçi nehir ve göl adlarının anlambilimi üzerine yapılan araştırmalarda, farklı yer adı sınıflarından türetilen biçimlerin yapım anlamı farklı biçimlerde ele alınmaktadır: diğer nehir ve göl adlarından türetilen hidronimler küçültme biçimleri (iyelik ifadesiyle birlikte) sayılırken, geri kalan tüm toponimlerden türetilenler iyelik bildiren biçimler olarak değerlendirilir. Bu ayrım, taban sözcük ile türevin adlandırdığı nesneler arasındaki nicelik ilişkilerinin farklı olmasına dayanır (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Ancak bu ölçüt bazı durumlarda belki biraz biçimsel kalmaktadır; çünkü dil birimleri olarak toponimler arasındaki küçültme ilişkileri (türetim tabanı ile türev arasındaki ilişki), bunların adlandırdığı nesnelerin nicelik ilişkilerine karşılık gelmeyebilir: örneğin, Sidabrinė çayırı, Sidabrinaitis gölünden küçük olabilir; ancak Sidabrinaitis türevi, Sidabrinė taban sözcüğüne göre küçültme biçimi olabilir. Bu, özellikle helonimlerin taban sözcükleri olan diğer toponimlerle ilişkileri söz konusu olduğunda geçerlidir; çünkü bu durumda adlandırılan nesneler arasındaki nicelik ilişkilerini (örneğin bataklık ile çayır, gölcük ile çayır, sazlık ile göl vb.) tanımlamak tümüyle imkânsızdır. Bu nedenlerle, diğer tüm yer adlarından (hem helonimlerden hem de başka toponimlerden) türetilen helonimler, türetim anlamı bakımından küçültme ve iyelik bildiren biçimler, yani taban sözcüğe göre küçüklük ve iyelik ifade eden türevler sayılmalıdır. Diğer bir deyişle, başka toponimlerden türetilen bu tür helonimler, incelenen bataklık alanı adlarının ikinci (2.) grubunu oluşturur. Bu bataklık alanı adları grubunun türetim tabanını belirlerken, taban sözcüğün ve türevin adlandırdığı nesnelerin konum bilgileri dikkate alınmalıdır; çünkü türev ancak iki nesne birbirinin yanında ya da yakınında bulunduğunda toponim aktarımının ürünü sayılabilir5. 2.3.5. Antroponimlerden türetilen helonimlerin yapım anlamı farklı bir şekilde değerlendirilmelidir. Kişi adlarından türetilen biçimler, taban sözcük bakımından aidiyet bildirir; bu nedenle yalnızca iyelik kategorisine atanabilir. Örneğin, Abrom-alis plk. Slnt heloniminin, Abrōmas soyadından (LPŽ I 60) türetim anlamı “Abrom’a ait olan” olurdu; Tamul-ianka b. Krkn heloniminin, Tamùlis soyadından (LPŽ II 1017) türetim anlamı “Tamulis’e ait olan”dır; büyük olasılıkla *Bìsl-aitė: Bìslis soyadından (LPŽ I 266) türemiş olan Bìsl-aitė b. Jnš heloniminin anlamı ise “Bislis’e ait olan”dır vb. Dolayısıyla bu helonim grubu da küçültmeli helonimlerin inceleme konusu değildir. 3. Ekli küçültme anlamlı bataklık yeri adlarının incelenmesi 3.1. Litvanca (Baltık) eklerle türetilenler. Ek -aič- -aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės bataklık. Anlam: < rūdà6 “metallerin üretildiği doğal mineral madde; turba karışımlı, verimsiz ve bataklık arazi, cevherli arazi”. 5 Bu hüküm yalnızca mecazi bataklık yeri adları için geçerli değildir. 6 Ekli küçültme anlamlı bataklık yeri adlarının taban sözcükleri olan ortak adlar belirlenirken çeşitli Litvanca sözlüklerden yararlanılmıştır; her taban sözcüğün ardından sık sık bunlara atıfta bulunmayı önlemek amacıyla bu sözlükler makalenin sonundaki kaynakça bölümünde belirtilmiştir. Aynı nedenle, ortak adların tüm anlamları değil, yalnızca Litvancada daha az yaygın olanların anlamları verilmiştir. 55 -aič- eki yalnızca bataklık yeri adlarının değil, diğer yer adları ve ortak adların türetiminde de seyrektir (ikincisi için bk. LKG I 286). -ait- (-aitė) ekinin bir varyantı sayılmalıdır. -ait- -aitė (-aitės) eki. Taban sözcüklerin sözlüksel statüsüne göre, türetimi açık olan türevler iki gruba ayrılır: ortak adlardan ve özel adlardan (toponimlerden) türetilenler. 1. a) fizyografik terimlerden: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) “bataklık, çukur alan, vadi; kızılağaçların sardığı yer, kızılağaçlık”, ayrıca krş. álksnis (alksnỹs) “huşgillerden ağaç”; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė “iki iki çiftlik arasındaki köyün ortak arazi parçası; ev arkası, ekilebilir arazi”; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – *Bal-aitė’den Slavlaşmış biçim rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl vb. (toplam 14); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR vb. (toplam 15); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem vb. (toplam 9); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės bataklık ve geçilmesi zor kızılağaçlık Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs “çukur”; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia “turbanın çıkarıldığı ya da çıkarılmış olduğu yer; turbalıktaki çukur”; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt vb. (toplam 10); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) “çayırda, ormanda veya turbalıkta yanmış ya da güneşten kavrulmuş yer; yanık alan”; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas “çayırda, ormanda veya turbalıkta yanmış ya da güneşten kavrulmuş yer; yanık alan”; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – krş. kaliònija “tek çiftlik; ayrı bir arazi parçası”; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) “dik, sarp kıyı, aniden yükselen yer”; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna “çayırdaki engebelik, yoğun ot kümesi, tümsek; büyümüş köstebek yuvası”; Lank-aitė plk. Smln < lankà “özellikle nehir kenarında bulunan, taşkın sırasında suyla örtülen geniş ve düz çayır; çukur alan, vadi, yamaç eteği”; Lauk-aitė b. Šln < laũkas “düz, ağaçsız yer; işlenen arazi, ekili alan”, ancak sıfattan türemiş de olabilir – krş. laũkas, -à “alnı veya burnu beyaz olan”; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė “suyun ağaç köklerinin altını oymasıyla oluşan yer; suyun oyarak alçalttığı nehir, göl veya çukur kıyısı, dik kıyı eteği”; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė “açık alan, düzlük; bataklık, sazlık”; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà “her yanı suyla çevrili kara parçası; bataklıkta veya sazlıkta bulunan yüksekçe, kuru küçük arazi parçası; tek tür ot ya da başka bitkilerin kapladığı küçük alan, tümsek”; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas “grimsi mavi veya beyazımsı, organik madde karışımlı kaygan kil; bu tür killi toprak; çamur, balçık”; b) bitki adlarından: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) hayvan adlarından: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) “sivrisinek, tatarcık”; 7 Konuşma dilinden kaydedilmiş ancak vurgu işareti konmamış bataklık yeri adı biçimleri, burada ve makalenin devamında vurgusuz bırakılmıştır. 56 d) çeşitli sosyal çevreye ait nesne ya da olguların adlarından: Pil-aitė b. Lzd < pilìs; e) belirli bir benzerliğe göre çeşitli nesne adlarından (metaforik türetmeler): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė “tahıl ve kabuğu alınmış tahılları savurup temizlemeye yarayan küçük tekne; tahıl teknesi” – anlambilim bakımından karşılaştırınız: Geld-ėlė b. Ttr. Toponimik türetmeler, taban sözcüğün belirli toponim sınıflarına aidiyetine göre birkaç gruba ayrılmalıdır. 2. a) diğer helonimlerden: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Birkaç helonim, yakınlardaki başka nesneleri adlandıran bataklık yer adlarından değil, doğrudan komşu biçimlerden türetilmiştir: Medušk-aitė b. Alv, muhtemelen metatez yoluyla *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta biçiminden yeniden biçimlendirilmiştir; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė. Söz konusu türetme modeli, Litvanya nehir ve göl adlarının türetim sisteminde gözlemlenen, aynı türden toponimlerin etkileşiminin sonucunu düzenli biçimde sürdürür ve temsil eder: küçültme ve iyelik türetiminde kullanılan -ait- ekiyle oluşturulan, taban toponime göre küçüklük ve aidiyet bildiren türetmeler (ikincisi için bk. Vanagas 1970: 75). Bu türetme modeli başka benzer türetmelerle de temsil edilir: b) oikonimlerden: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.; c) diğer toponim türlerinden: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., muhtemelen *Bendrābalė biçiminden Slavcalaştırılmıştır; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis mš. dalis, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv. -aitis (-aičiai). 1. a) fizyografik terimlerden: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; aynı türetim türüne Slavcalaştırılmış helonim Ežeroičiai rst. Žl de dahildir – *Ežeraičiai biçiminden; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr – *Ežer-aitis biçiminden Slavcalaştırılmış < 57 göl; Gir-áičiai bataklık. Btr < girià; Karklyn-áičiai bataklık. Bzl; Karklyn-ái tis köy. Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai bataklık. Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis köy. Vs < kvajýnas “çam ormanı”; Liglynáičiai köy. Lp < *Liglyn-áičiai, görünüşe göre ilk biçim olan Eglyn-áičiai'dan (bkz.) belirli bir dönüşümle türemiştir; Lóv-aičiai bataklık. Rs < lovỹs “çukur, oluk, kanal, hendek”; Mulyn-ái tis köy. Lp < *mulynas < mùlas “çamur”; Rūd-áičiai bataklık. Gr < rūdà “metallerin üretildiği doğal mineral madde; turba karışımlı verimsiz, bataklık arazi, cevherli arazi”; Rūd yn-aitis köy. Erž < rūdýnas “demir cevherli sulu bataklık, turbalık; paslı, demir içeren su; cevherli toprak”; Samanýn-aitis köy. Švn < samanỹnas; Šil-áičiai köy. Knv; Šil-aičiai orman. Dg < šìlas; b) bitki adlarından: Ąžuol-aitis köy. Dg, Vrn < ą́žuolas; c) hayvan adlarından: Dėl-aitis köy. Sltn < dėlė “sülük, kanla beslenen tatlı su solucanı”; Gaigal-ái tis bataklık. Pkn < gaĩgalas “erkek ördek”; Várn-aitis köy. Vlž < várna; Vilk-aičiai bataklık. Blnk < vìlkas. Kalan türevlerin çeşitli toponimlerden türediği güvenilir biçimde kabul edilebilir: 2. a) diğer helonimlerden: Bendrar aist-aitis köy. Vrn < Beñdraraistis bataklık; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė köy; Skundabal-aitis köy. ŠlnL < Skùndabalis köy; Švokšlin-aitis köy. Onš < Švokšlinis; b) nehir adlarından: Akl-aitis bataklık. Dbg < Áklis nehri; c) diğer tür toponimlerden: Gulbin-aitis bataklık. Grz < Gul̃binas orman; Veršišk-aitis bataklık. Dg < Veršiškis köy. -ait- ekiyle türetilmiş helonimlerin, taban sözcüklerinin sözlüksel statüsüne ve buna bağlı türetim anlamına göre nicel özellikleri şöyledir: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları daha fazladır (%75); toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme ve iyelik bildiren türevler ise%25'tir. Bataklık adlarından Mūtrung-ái tis ayrıca anılmalıdır; Grk bataklığı, çünkü bunun yerleşim adı Mūtrungis köyü ile ilişkisi farklı olabilir: belki helonimin ilk biçimi *Mut-rungis idi; daha sonra aynı ad köye verilince bu onimlerin ilişkisi dönüşmüş ve helonim, artık iyelik bildiren ad olarak -aitis ekini almıştır. Bu olgu akarsu ve göl adlarında oldukça yaygındır (bkz. Vanagas 1970: 77, 126 ve diğerleri). -ait- ile türetilen adların birkaç belirgin biçimde sınırlandırılmış yayılım alanı ortaya çıkmaktadır. Bunların en yoğun olduğu bölge, Litvanya'nın güney ve güneybatı ucudur: Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai ve Vilkaviškis çevresi. Diğer nispeten geniş yayılım bölgeleri Litvanya'nın doğu kesimi ile Raseiniai ve Tauragė çevresidir. Bu ekin helonimlerdeki yayılım alanlarının, akarsu ve göl adlarındaki yayılım alanlarıyla büyük ölçüde örtüştüğü belirtilmelidir (ikinciler için bkz. Vanagas 1970: 79). Bununla birlikte, akarsu ve göl adlarının kuzey sınırını (Priekulė–Jūžintai), helonimler daha kuzeye, Šiauliai ve Gruzdžiai'ye kadar genişletir. Ek -al- -alė (-alės). 1. a) fizyografik terimlerden: Bry l-alė plk. Ms < brýlas „topak“; Daub-ālės plk. Pšk < daubà „vadi, çukur, yarıntı“; Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) „çakılın bileşeni; çakıl,“ 58 çakıl; yarın yanındaki arazi; çakıl yatağı; selin yığdığı kum tepesi, küçük ada; çakıllı, kumlu nehir veya göl kıyısı; armut ağacı”; Lank-ālė plk. Msd < lankà “geniş, düz çayır; çoğunlukla nehir kıyısında, taşkın sırasında su altında kalır; vadi, yamaç”; Mark-ālė b., plk. Vg; Mark-ālės b. Dr; Mork-ālės b. NmŽ – *Mark-ālės < markà “ketenleri ıslatma yeri, keten ıslatma havuzu”ndan türetilmiş biçim; Pelk-ālė plk. Kltn; Pelk-alė plk. NmŽ; Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė plk. Rt; Piev-alės b. Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv; Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) “gölet”; Rūd-ālė b. Klm < rūdà; Šil-ālė plk. Vyr < šìlas; Tyr-ālė plk. Tl < týras “seyrek küçük ağaçlarla kaplı, bataklık ve çamurlu alan”; Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas “turpaların bulunduğu yer, turbalık”; b) bitki adlarından: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis “maydanozgiller familyasından bir bitki; orman angelikası; tıbbi melekotu; tıbbi selâmotu; adi goutweed; benekli baldıran; benekli baldıran otu”; Karkl-alė b. Dr < kàrklas; Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė “yılan yastığı (bataklık yılan yastığı)”; Vingrykšt-ālė b. Krž < vingrykštis “gökkuşağı”; c) hayvan adlarından: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė); d) sosyal çevredeki çeşitli nesne ya da olgu adlarından: Pil-ālė plk. Krt < pilìs; e) diğer cins isimlerden: Şak-alės bataklık. Plm < şakà “ağaç, çalı ya da herhangi bir bitkinin gövdesinden çıkan sürgün”. Ancak bu helonim başka bir türetimle de oluşmuş olabilir: şakalỹs “ince, küçük bir sopa, odun parçası” cins isminden çekim ekiyle türemiş olabilir. -aitė ekli türevlerin diğer bir bölümü, çeşitli toponimlerden oluşturulmuştur: 2. a) diğer helonimlerden: Lakštin-alė bataklık. Plng < Lakštinė bataklık; b) oikonym’lerden: Lendrym-ālė bataklık. Dglk < Lendrýmai köyünün bir bölümü; c) diğer toponimlerden: Lank-ālė bataklık. Pkšt < Lankà çayır; Liekn-alės bataklık. Plt < Lieknà orman, çayır; Mark-alės bataklık. Pdv < Markos çayır; Šil-alės bataklık. Žib < Šilai orman; Tyr-alės bataklık. Stlg < Týrai çayır, otlak. Helonim Pekl-ālė pol. Paš büyük olasılıkla aynı nesneyi adlandıran birincil biçim olan Peklà sözcüğünden türetilmiştir. -alis (-aliai). 1. a) fizyografik terimlerden: Dumbur-aliai pol. Kltn < dumburys “çukur”; Ežer-alis pol. Žlb; bataklık. Pln < ežeras; Gyvatyn-alis bataklık. Varn < gyvatýnas “yılanların çok bulunduğu yer; bataklık”; Mark-aliai pol. Varn; Mark-alis b. Varn < markà “keten ıslatma yeri, keten çukuru”; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) pol. Nv < paliūnė “bataklık kıyısındaki yer; bataklığın kenarı; ıslak ve nemli, bataklık çayırı”; Paversm-ālis pol. Plt < pavérsmis, pavérsmė “kaynak boyunca uzanan, çamurlu, hiç kurumayan ve kışın donmayan yer; kaynak”; Pjaun-alis 2pol. Šll < pjaunys “çalılıklarla kaplı, biçilen bataklık; ilkbahar ve sonbaharda suyun biriktiği çukur”; Prūd-aliai pol. Jčč; Prūd-aliai b. Lk; Prūd-ālis b. Tt; pol. Pšln < prūdas (prūdàs) “gölet”; Pušyn-ālis pol. Plt; bataklık. Varn < pušýnas; Rub-ālis pol. Žr < rubà “sınır, çizgi”; Skynim-aliai bataklık. Trg < ský imas (skynìmas) “seyreltilmiş, ormandan kesilip açılmış yer”; Smuklyn-ālis pol. NmŽ < smuklýnas “bataklık, balçıklı 59 yer, bataklık”; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – büyük olasılıkla *tarpa, *tarpas veya benzerinden – krş. Lehçe ağız. tarfa “turba” (Nitsche 1964: 88), Belarusça mapn, mapфa “turba” (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras “seyrek küçük ağaçlarla kaplı, bataklık ve çamurlu yer”; b) bitki adlarından: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas “küçük, eğri, kurumuş ağaç; kütük; kežinėgiller familyasından liken”, bu helonimin diğer iki varyantı Kež-alis, Kiž-alis ilk biçimin ikincil, belirli yeniden biçimlendirmeleri sayılmalıdır; c) nesne topluluğu bildiren yer adlarından: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys; d) toplumsal çevredeki çeşitli nesnelerin veya olguların adlarından: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras “çit, çevre çiti”; Num-aliai plk. Skdv < nūmas “ev”; e) belirli bir benzerliğe göre çeşitli nesne adlarından (metaforik türevler): Jūr-alis b. Skd < jūra. 2. a) diğer helonimlerden: Tyr-alis plk. Tl < Týrai turbalık; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris orman; b) diğer toponimlerden: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai göl; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis kırsal yerleşim. Türetim tabanının sözcüksel statüsü ve türetim anlamı açısından -al- türevleri şu şekilde dağılır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları%84; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve iyelik adları ise%16'dır. Helonimler Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt hem sıfat márgas, -à hem de isim márgas “arazi ölçüsü” temelinde türetilmiş olabilir. -al- önekli helonimlerin yayılım alanı, aynı türetim türündeki nehir ve göl adlarının alanından biraz farklıdır (ikinciler için bkz. Vanagas 1970: 90): biraz daha geniştir ve doğu Žemaitija'ya daha fazla yayılır; Tytuvėnai ve Bazilionai'ye kadar ulaşır. Yayılım alanının en “uç” noktaları Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas'tır; ancak Žemaitija'nın batı ve kuzeybatı kesiminde bu tür türevlerin yoğunluğu çok daha fazladır. Ek -eik- -eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Krş. apelatif küçültme adı živeikà “küçük balık” (Ambrazas 1994: 131). Öte yandan ek Slav kökenli olabilir; krş. Belarusça yer adları Батлейка, Варэйка, Рудамейка vb. (Lemciugova 1970: 89). Ek -ėk- -ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – krş. prancūzas. Ek -el- -elė (-elės). Apelatiflerden (toponimleşme) ve diğer toponimlerden (trans-toponimleşme) türetilmiş helonimler ayırt edilmelidir; türetim anlamları da buna bağlıdır: türet- 60 -ler apelatiflerden türeyenler küçültme adları sayılırken, başka toponimlerden türeyenler temel sözcüğe göre hem küçültme hem de aidiyet ilişkilerini ifade eder. 1. a) fizyografik terimlerden: Ak-ėlė göl. Ig, Stk; bataklık. Sem; Ak-ėlės göl. Vdn; bataklık. Vrn, Žž; bataklık, göl. Nmt < akys “bataklıkta içi boş yer; bataklıklarda ya da dolmakta olan göllerde küçük su alanı || derinden yüzeye çıkan kaynak, su gözü”; Alksn-ėlė bataklık. Būd < álksna (alksna) “su birikintisi, çukur, vadi; kızılağaçların büyüdüğü yer, kızılağaçlık”, fakat öte yandan krş. álksnis “huşgillerden bir ağaç”; Bagn-ėlė bataklık. Aln; Bagn-elė göl. Mlt < bagnà “bataklık, sazlık, suyla dolmuş yer || büyük çamur, bataklık”; Bal-ėlė göl. Mrc, Nj, Trgn; gölcük. Krkn, Rd; bataklık. Pnm ve diğerleri (toplam yaklaşık 110); Bal-ėlė (|| Kertynė) göl. Šd; Bal-ėlės göl. Mšk, Sv, Šmn; bataklık. Žl ve diğerleri (toplam yaklaşık 18) < balà; Birž-ėlė göl. Alns, Tk; bataklık. Trgn; Birž-ėlės bataklık. Žl < biržė “küçük huş ormanı, huşluk, küçük huşluk”; Brast-ėlė göl. Pmp, Vs; gölcük. Slv; bataklık. Mlt ve diğerleri (toplam 12); Brast-ėlės göl. Kpč, Ldvn, Lkšt; bataklık. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė göl. Glv; bataklık. Auk – krş. Lehçe buchta “koy, körfez; nehirde derin yer” (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė gölcük. Tl < buktà “nehir, göl ya da su birikintisi koyu; körfez; suyun derinleştirip aşındırdığı yer”; Daub-ėlė gölcük. Tl < daubà; Degsn-ėlės orman. Mšk < dėgsnė (degsnė) “yanma, yanmış yer”; ayrıca krş. degsnis “yanma, yangın alanı”, degsnys “yangın alanı, yanmış yer”; Diegl-ėlė orman. Dj – büyük olasılıkla *Degl-ėlė biçiminden – krş. dėglė “bataklıkta derin, yapışkan yer”; Dirv-ėlės göl. Ds; bataklık. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė göl. Rk < diržas “arazi şeridi”; Dumbl-ėlė göl. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė göl. Stč; Dumbl-ėlės göl. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė göl. Jk, Vs; bataklık. Kvr, Lel, Pbs ve diğerleri (toplam 15); Duob-ėlė bataklık. Prn, Vv; Duob-ėlės göl. Trgn; gölcük. Jk, Pmp; bataklık. Stk < duobė; Dzern-ėlė göl. Lp < dzernà “çim tabakası, çimen”; Gal-ėlė göl. Rz < gãlas “kenar; sınır; hudut; son”; Gemb-ėlės göl. Kair < gėmbė “kıvrım, bükülme”; Gir-ėlė göl. Antz, Km; gölcük. Sgl; bataklık. Slk, Žl ve diğerleri (toplam 19); Gir-ėlė göl. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės göl. Užp; bataklık. Pbs < girià; Goj-ėlė göl. Lzd; bataklık. Pbs; Goj-elė gölcük. Alksd < gõjus “küçük, güzel bir orman”; Grub-ėlė gölcük. Rd; bataklık. Šmn < grùbas “tümsek”; Grūb-ėlė göl. PnmR < grūbà “bataklıkta çalılar ve küçük huşlarla kaplı yükselti; tepe, tümsek”; Kamš-ėlė göl. Krkn, Lp; gölcük. Ktv, Pn; bataklık. Sug ve diğerleri (toplam 9); Kamš-ėlė göl. Brž, Kpč, Tršk; bataklık. Nmt; Kamš-ėlės göl. Bb, Rk; gölcük. Grnk, Jon < kamšà “dallarla, çubuklarla doldurulmuş, döşenmiş yol; doldurulmuş, kapatılmış çukur; bataklık”; burada, muhtemelen *Kamaš-ėlė biçiminden ve sonuncusu da anaptiksis yoluyla *Kamš-ėlė biçiminden türemiş olabilecek Kamašalė helonimi de anılmalıdır; Kapč-ėlė bataklık. Dg < kāpčius “tarla sınırını, tarla sırtını ya da duvarı işaretlemek için yığılmış toprak tümseği; sınır işareti, küçük yükselti; köstebek yuvası”; Kems-ėlė bataklık. Žl; Kems-ėlės göl. Aln < kėmsa, kėmsas “yosun ya da otla kaplı kütük veya toprak tümseği, kesas”; Kin-ėlė bataklık. Eiš < kinė (kinė) “çayırda, bataklıkta ya da suda yükselti; tarla kenarının tarlaya bitişen ucu, tarla kıyısı”, kinis “su üstünde bitkiyle kaplanmış tabaka; sazlık; sazlıkta açık alan; su gözü”; Kopt-ėlė gölcük. Mcč < koptà “sığ geçit, geçiş; iskele”; Kūdr-ėlė göl. Ck, Ds, Grz; gölcük. Pkr; bataklık. Lbn ve diğerleri (toplam 32); Kūdr-ėlė Žb. Dg, göl. Ds; orman. Pp; Kūdr-ėlės göl. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės gölcük. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė bataklık. Pnvž < kulys (kūlis) “koy, çıkıntı; kıvrım, büklüm; köşe; kenar, parça”; Kusc-ėlė göl. Pklnš – krş. Belarusça куце “kızılağaçlık”; 61 Lank-ėlė göl. Kri, Lks; gölcük. Akm; bataklık. Ut ve diğerleri (toplam 19); Lank-elė göl. Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės orman. Pn; bataklık. Btr, Mrk; Lank-elės göl. Vžns; gölcük. Prv < lankà “özellikle nehir yakınında bulunan, taşkın sırasında su altında kalan geniş, düz çayır; çukur, vadi, yamaç eteği”; Liekn-ėlė göl. Pbr; Liekn-ėlės göl. Pn < lieknas (lieknas) “ıslak, yapışkan çayır, bataklık, su birikintisi; sazlık; çalılar ve bodur ağaçlarla kaplı ıslak yer, bataklık”; Liūn-ėlė göl. Antz, Pknš, Vp; bataklık. Luok < liūnas; Mark-ėlė göl. An, Pbs, 2 göl. Mlt, Žl; bataklık. Vdn; Mark-ėlės göl. Aln, Dbk, Rk, Šš; gölcük. Šlv; Mark-elės göl. An, Rgl, Rk < markà “keten ıslatma yeri, keten havuzu”; Pekl-ėlė göl. KzR, Nj, 3 göl. Pn, göl. Srv; gölcük. Srv ve diğerleri (toplam 10); Pekl-elė göl. Ars, Upt; gölcük. Grk; bataklık. Krn < peklà “cehennem; çok ıssız, uzak yer; kötü, zorlu yol, bataklık”; Pelk-ėlė göl. Kršk, Pp, Žg; orman. Pp; gölcük. Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė göl. Šd; gölcük. Yl < pélkė; Piev-ėlė göl. Pls; bataklık. Jnn; Piev-ėlės göl. Kpč, Pls, Vrn; bataklık. Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė göl. Šd – muhtemelen *plečka ya da benzerinden – krş. plėcius “toprak parçası, arsa; yer, alan, meydan”; Plyn-ėlės bataklık. Brš < pýne “açık alan, düzlük; bataklık, sazlık”; Prūd-ėlė göl. Moc < prūdas (prūdas) “gölet”; Rag-ėlė göl. Tj < rãgas “denize, göle ya da ormana uzanan sivri kara parçası, yarımada”; Riev-elės bataklık. Srj < rievà “sığlık; bataklıkta yükselti, küçük ada”; Rub-ėlė gölcük. Rd < rubà “sınır, çizgi”; Rūd-ėlė göl. Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės gölcük. Stp < rūdà “metal üretiminde kullanılan doğal mineral madde; turba karışımlı verimsiz, bataklık toprak, maden yatağı”; Sal-ėlė göl. Pg, Pnm, Rm, Užp; bataklık. Sv ve diğerleri (toplam 13); Sal-elė göl. Kur; bataklık. Skm; Sal-ėlės göl. Ddsl, Km, Vb; orman. Kpr; Sal-elės gölcük. Krn; bataklık. Jz < salà “her yanı suyla çevrili kara parçası; sazlık ya da bataklıkta daha yüksek, kuru küçük toprak parçası; tek tür ottan ya da başka bitkilerden oluşan küçük alan, tümsek”; Šil-ėlė göl. Bč, Nj, Pmp, Všk; gölcük. Pš ve diğerleri (toplam 26); Šil-elė 2 göl. Nj, göl. Pnt; orman. Pmp; gölcük. Kri; Šil-ėlės göl. Slč < šìlas “kumluklarda yetişen uzun, düz iğne yapraklı ağaçlardan oluşan orman; çalılarla kaplı tarla, otlak; funda, fundalık”; Tėkm-ėlė göl. Luok; Tėkm-ėlės göl. Mlt < tėkmė “nehirdeki su akışı; nehir, dere; (nehrin) yatağı; nehrin ya da bataklığın daha derin yerindeki çukur”; Týr-elės gölcük. Nv, Sd; bataklık. Plt < týras “seyrek, küçük ağaçlarla kaplı, yapışkan bataklık”; Trak-ėlės bataklık. Srj < trãkas “seyrek çalı ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır, orman açıklığı; kesilmiş ya da yanmış orman alanı, açma”; Up-ėlė bataklık. Gdr; Up-ėlės gölcük. Rd < ùpė; öte yandan, bu iki helonim doğrudan, apelatif ve adlandırıcı coğrafi terim olarak kabul edilen upėlė sözcüğünden türemiş olabilir; Vad-ėlės göl. Glv < vadà “orman açıklığı; yol”; Valk-ėlė göl. Dbk, Ob; bataklık. Rmš; Valk-elė 2 göl. Ut; gölcük. ŠnL; Velk-elė – büyük olasılıkla *Valk-elė biçiminin aşırı normalleştirilmiş biçimi; göl. Žž < valkà “su birikintisi”; Versm-ėlė göl. Aln, Blnk, Gaid; gölcük. Moc; bataklık. Sug ve diğerleri (toplam 9); Versm-ėlės 2 göl. Rk, göl. Ut; bataklık. Sv; Versm-elės göl. Trgn; bataklık. Skm; bataklık. Aln < versmė “kaynak”; b) bitki adlarından: Bambl-ėlė göl. Brž < bamblỹs “göllerde ve su birikintilerinde yetişen bir bitki”; Bart-ėlės göl. Lzd < bartis “eski, çürümüş, içi oyuk ağaç (çam, ladin); kovuk”; Barzd-ėlė göl. Kpč < barzdis “maydanozgillerden bir bitki; orman melekotu”; Egl-ėlė göl. Srj, Vrn; gölcük. Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės bataklık. Sem < grūžis “kırkkilit otu, keçi sakalı”; Iev-ėlė göl. Dbg < ievà; Kirz-ėlė gölcük. Rs < kirza “küçük, eğri, birbirine dolanmış— 62 dalları sarkık bir ağaç; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai “şvylis”, pūkė “bu tür bir bataklık otu, şvylis”; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė “gülgiller familyasının spiraeoideae alt familyasından süs bitkisi; nilüfer”; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà “kuzukulağı”; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) “nemli yerlerde yetişen bir saz türü; kalitesiz, ince ot ya da saman; verimsiz çayır, otlak”; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga “bitkinin küçük, sulu, çok tohumlu meyvesi”; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà “söğüt”; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna “geniş tepeli, dalları sarkık yüksek bir ağaç”; c) hayvan adlarından: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė “havuz balığı”; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis; d) sosyal çevredeki çeşitli nesne veya olguların adlarından: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà “çadır, barınak, kulübe (bekçinin, çobanın vb.)”; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià “konut, çiftlik evi, köy evi”; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas “tahılın döküldüğü yapı; büyükçe bir ambar”; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys “kuyu”; e) belirli bir benzerliğe göre çeşitli nesne adlarından (mecazî türevler): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà “fıçı”; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda “tek bir ağaç gövdesinden oyulmuş uzun kap, yalak; hayvanların yemlendiği ya da sulandığı oluk; tarladaki çukur, oyuk” – anlam bakımından karşılaştırın Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas “demet bağlama sırasında kalan başak sapları; düzgün bağlanmamış, dağınık bir tahıl demeti; düğüm; öbek, tutam”; Pamp-elės b. Užp < pámpa “küçük şişkinlik, yumru; kabarıklık, pürüz”; f) diğer türden cins adlarından: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis “dörtte bir, çeyrek”; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis “demir”; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys “sürekli bağıran; yüksek ses çıkaran; ayrıca karşılaştırın rėksnùs ‘gürültülü’ – anlam bakımından karşılaştırın Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà “bir ağacın, çalının ya da herhangi bir bitkinin gövdesinden çıkan sürgün, filiz”. 2. a) diğer helonimlerden: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn 63 < Salà köy, bataklık; Sen-ėlės bataklık. Šlvn < Sėnės köy; Spaln-ėlės bataklık. Lln < Spalnios bataklık; Stiepr-ėlė köy. Vad < Stieprės, Stieprai köy; Stumbr-ėlė bataklık. Sdk < Stumbrė köy; Šarka-bal-ėlė köy. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis köy; Šil-ėlė köy. Pn < Šilė köy; Šil-ėlė köy. Pšl < Šilė köy; Šil-ėlė köy. Stč < Šilas, Šilė köy; Šil-ėlė bataklık. Sdb < Šilai bataklık; Šilv-ėlė köy. Krk < Šilvė köy; Valk-ėlės köy. Vrn < Valkà köy; Viršn-ėlė köy. Tj < Viršnė köy; Viršn-ėlė köy. Sml < Viršnė köy; Žydbal-ėlė köy. Pn < Žydbalė köy; b) nehir ve göl adlarından: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas göl; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà nehir; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs göl; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà nehir; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra nehir; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė nehir; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta nehir; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė nehir; c) yerleşim yeri adlarından: Babr-ėlė b. Švn < Babrai köy; Pun-ėlė b. Jk < Punià köy; d) diğer türden toponimlerden: Bal-ėlė plk. Alz < Balà çayır; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà otlak; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos otlak; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos otlak; Brast-ėlė b. Rm < Brastà otlak; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė bataklık, otlak; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis tepeli alan; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė otlak; Dub-ėlė b. Km < Dùbė otlak; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės otlak; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės tepeli alan; Duob-ėlės b. Vb < Duobės linmarkos; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis tepe; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà otlak; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà tepe; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra tepe; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra çayır, otlak; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà otlak; Lank-ėlė b. Rk < Lankà otlak; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos otlak; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos otlak; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios otlak; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės otlak; Palt-ėlė b. Srv < Páltis otlak; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė otlak; Sal-ėlė b. Tršk < Salà tepe; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà çayır, otlak; Šil-ėlė b. Bč < Šilė orman; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė tepe; Šil-ėlė b. Nj < Šilas tepe; Šil-ėlė b. Sml < Šilià otlak; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai orman; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes orman; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas orman. -ėlis (-ėliai). Bu ekle oluşturulan helonimler, -elė türevlerinde olduğu gibi, taban sözcüğün sözlüksel statüsü ve buna bağlı olarak yapım anlamı bakımından iki gruba ve birkaç alt gruba ayrılabilir. 1. a) fizyografik terimlerden: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas “ağaçlarla kaplı tepecik; eski Litvanyalıların kutsal yeri, alka”; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną “bataklık”; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus “bataklık, balçıklı yer”; benzer biçimde türemiş olan helonim Buj-ėlis b. Sml de muhtemelen *Boj-ėlis biçiminden ortaya çıkmıştır; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas “büyük çamur, balçıklı yol, ıslak yer”; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis “su birikintisi, balçıklı yer”; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; rst. Tj'nin bir bölümü; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) “yakma, yanmış yer”, ayrıca karşılaştırınız degsnis “yakma, yanık alan”, degsnys “yanık alan, degsnė”; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas “zemindeki çukurun, kabın, aletin ya da herhangi bir nesnenin alt kısmı, ucu; derinlik”; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš vb. (toplam 10); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt vb. (toplam yaklaşık 48); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš vb. (toplam 16) < gõjus “küçük, güzel koruluk”; Gur-ėliai b. Arn < gùras “tümsek, çıkıntı, dağ zirvesi; dağlardaki ayrı bir tepecik”; 64 “dağlarda ayrı bir tepecik”; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas “kıvrım, koy, boğaz; yarımada, burun”; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas “iki çizginin, düzlemin, duvarın ya da nesnenin kesiştiği yer; köşe; kenar, taraf; yan; alan, arsa, çevre, parça”; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša “çalı ve sırıklarla doldurulup döşenmiş yol; doldurulup onarılmış çukur; bataklık yer”; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius “tarla sınırını, ekin sınırını ya da duvarı belirtmek için yığılmış toprak tümseği; sınır işareti, tümsek; köstebek yuvası”; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas “yosun ya da otla kaplanmış kütük veya küçük toprak tümseği, kėsas”; Klan-ėlis b. Aps < klānas “küçük su birikintisi, su yolu; kurumayan su birikintisi, kaynak”; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) “vadi yeri, vadilik, çukur, oyuk”; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) “koy, burun; kıvrım, büklüm; köşe; kenar, parça”; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas “düz çizgiden sapma, kıvrım, bükülme”; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp vb. (toplam 9); Lauk-elis plk. Skm < laukas “ağaçsız düz alan; ekili arazi, ekin alanı” – öte yandan, bu helonimlerden bazıları laukas, -à “alnı ya da burnu beyaz olan” sıfatıyla ilişkili olabilir; bu sıfatın daha önce beyazlık, açıklık anlamında daha genel bir anlamı bulunmuş olabilir; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas “sırık, çalı, dal ve odun parçaları yığını”; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv vb. (toplam yaklaşık 75); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš vb. (toplam 20) < lieknas (lieknas) “ıslak, balçıklı çayır, bataklık, su birikintisi; bataklık; çalılar ve cılız ağaçlarla kaplı ıslak yer, bataklık alan”; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas “küçük su birikintisi, klan, su yolu; çamurluk, balçık; bataklık, balçıklı yer”; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk vb. (toplam yaklaşık 70); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš vb. (toplam 16) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas “vadi, çukur, oyuk; etek; klan, küçük bataklık”; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) “klan, su birikintisi; bataklık, balçıklı yer; gölet, havuz”; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà “ketenleri ıslatmak için kullanılan yer, keten ıslatma havuzu”; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà “cehennem; çok uzak, ücra yer; kötü, zorlu yol, balçıklı yer”; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys “çalıların kapladığı, biçilen bataklık; ilkbahar ve sonbaharda su tutan çukur”; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (ayrıca Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas “herhangi bir şeyin (genellikle toprağın) yüzeyinin bir bölümü; parça, yama, leke”; Plov-ėlis b. Smn < plovà “bitkilerle kaplanmış, balçıklı ve sallanan göl ya da nehir kıyısı; bataklık, sazlık; suda yetişen otlar, yosun”; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln vb. (toplam 19); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp; 65 plk. Jnš; rst. Sug vb. (toplam yaklaşık 75); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; plk. An vb. (toplam 16) < prūdas (prūdas) “gölet”; burada Brūd-ėlis helonimi de anılmalıdır; rst. Užp’da bulunan bu ad, muhtemelen uzak benzeşme nedeniyle *Prūd-ėlis biçiminden ortaya çıkmıştır; Purv-ėliai rst. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; plk. Mrk; rst. Mrk, Sug < purvas “çamur”; Rag-ėliai plk. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas “denize, göle ya da ormana doğru uzanan sivri kara parçası, yarımada”; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; plk. Sem; rst. Alns vb. (toplam yaklaşık 36); Raist-ėliai b. Km; plk. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; plk. Dl, Rgv; rst. Sug vb. (toplam yaklaşık 180); Raist-elis b. Al, Ant; 2rst. Sug; Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas “bataklık”; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; plk. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; plk. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas “hendek”; Reist-ėliai plk. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas “bataklık”; Sil-ėlis b. Vb – krş. Letonca sils “çam ormanı” (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) “dik yamaç, kıyı, sarp yokuş”; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – krş. Lehçe staw, stawek “gölet, küçük göl” (SJP VI 407), Belarusça cmaý “nehirde barajın ya da değirmenin bulunduğu yer” (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – krş. Belarusça cmoki “kavşak” (Jaškin 1971: 181), Lehçe stok “yamaç, sarp uçurum” (Nitsche 1964: 39), ayrıca krş. Stok-a-raistis rst. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; rst. Žmt; Šil-ėliai rst. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; lk. Vb; plk. Km; rst. Rm vb. (toplam yaklaşık 47); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; plk. Pn; rst. Glv vb. (toplam 9) < šilas “kumlu yerlerde yetişen uzun, düz iğne yapraklı ağaçlardan oluşan orman; çalılarla kaplı tarla, otlak; fundalık, çalılık”; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas “dağın yamacı, yokuş; kıyı, sarp uçurum; ağaç ve çalılarla kaplı eğimli arazi”; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; lk. Lč; plk. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras “uzun ve dar bir arazi şeridi”; Tašk-ėliai plk. Pp < taškas “bataklık, çamurluk”; Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai plk. Lkv; Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; rst. Lnkv, Plt; tr. Sk vb. (toplam 13); Tyr-elis 2b. Grz; plk. Krš, Plt, Škn < tyras “seyrek küçük ağaçlarla kaplı, bataklık ve balçıklı arazi”; Trak-ėliai b. Všn; plk. Dgč; rst. Kvr, Moc, Pbs vb. (toplam 15); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; plk. Krsn; rst. Rmš vb. (toplam 12); Trak-elis b. Lp; rst. Dbk < trākas “seyrek çalı ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır; orman açıklığı; kesilmiş ya da yanmış orman alanı, açıklık”; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; rst. JnšM, Sug < žardis “hayvanlar için çevrili yer”; b) bitki adlarından: Berž-ėliai rst. Lel; Berž-ėlis rst. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) “ardıç”; Gluosn-ėliai b. Mrk < gluosnis; Grūš-elis b. Onš < grūšia “armut ağacı ve meyvesi”; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < klevas; Kūl-ėliai rst. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – eğer bu iki biçim de *Kul-ėliai, Kul-ėlis biçimlerinden bozulmuş değilse (< kulys “koy, burun; kıvrım, dönüş; köşe; kenar, parça”), o hâlde *kūlė, *kūlys veya benzeri bir sözcükten türemiş olabilir – krş. kū́lynas “ıslak, tümsekli çayır; genellikle atkuyruğu ve sazla kaplı; sazlık; bataklık yerlerde yetişen böyle bir ot”; Liep-ėliai rst. Ktk < liepa; Rož-ėliai rst. Srj < rožė “gülgiller familyasının spiraeoideae alt familyasından süs bitkisi; nilüfer”; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) “budanmış, tepesiz veya kurumuş, 66 çürüyen, yok olmakta olan ağaç; ağacın tepesi, çürük ağaç parçası”; Ščep-ėlis rst. Rtnk – krş. Lehçe szczep “aşı, ağaç aşılamak için sürgün” (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) “sazgiller familyasından, nemli yerlerde yetişen ot; kalitesiz, ince ot veya saman; verimsiz çayır, otlak”; Uos-ėlis rst. JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis “fundagiller familyasından, her dem yeşil ve çok ballı, dallı gövdeli, küçük yapraklı ve pembe çiçekli çalı”; c) hayvan adlarından: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis; Lyn-ėlis plk. Vs < lynas “sazangiller familyasından bir balık”; Mešk-ėliai rst. Šš < meška; Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) “leylek, ak leylek”; d) sosyal çevredeki çeşitli nesne ve olguların adlarından: Būd-ėliai b. Pn < būda “çadır, barınak, küçük ev (bekçi, çoban vb. için)”; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; rst. Mlt < mezarlar; Kryž-ėlis b. Dtn; plk. Mrk; rst. Dgl < kryžius; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas “bir yere çakılan ya da saplanan değnek, sırık, kazık”; Liept-ėliai b. Sv < lieptas; Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas “toprağa dikey olarak gömülmüş kütük”; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; rst. Dg; Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas “tahılın döküldüğü yapı; büyükçe tahıl ambarı”; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; rst. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; rst. Pvš vb. (toplam 11) < šulnis, šulnys “kuyu”; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; rst. Alns, Pun; Tilt-ėlis rst. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; rst. KzR, Žl < tiltas; Turg-ėliai b. Slk < turgus; e) başka tür apelatiflerden: Blūd-elis b. Srj < blūdas “hezeyan, başıboş dolaşma; budalalık”; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys “hırıltılı ses çıkarma”, ayrıca krş. krokslys “hırıltıyla ses çıkaran, boğuk sesli kişi”; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas “balıkları tutmak için nehir boyunca kurulan set; tuzak”; Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius “tüccar”; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas “arazi ölçü birimi”; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas “parça, yumru, kütle; kalın ağaç parçası, kütük ucu, kesilmiş odun”; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas “saman parçası, çöp, kırıntı”; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas “kesilmiş veya budanmış kalın ağaç, kütük; yapı, kapı, çit, köprü vb. için dikey kütük, direk, destek”; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas “hayalet, hortlak, karabasan”. 2. a) başka helonimlerden: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.; Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.; Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.; Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.; Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai veya benzeri > Kūikie – gerçi sonuncu, Slavlaşmış biçim, hangi nesneyi adlandırdığı belirtilmemiştir; ancak bu ekli helonime dayanarak bunun da bir bataklığı ifade etmesi gerektiği tahmin edilebilir; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.; 67 Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai veya benzeri (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) nehir ve göl adlarından türeyenler: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis nehr.; Liün-ėlis b. Km < Liünas göl.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas nehr.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys göl.; c) diğer toponimlerden türeyenler: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dere, çay.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai köy.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus orman, çay.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis dere.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus çay.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus orman.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas çay.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis çay.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė köy.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys çay.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas orman.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas çay.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas çay.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas çalılık.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas orman.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas çay.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas orman.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas çayır, çay.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas çayır.; Liün-ėlis b. Int < Liünai çay.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas küçük göl.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas bataklık.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dere, köy.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis çay.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys çalılık.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas gölet.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dere, çay.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas gölet.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas çay.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas yol, çay.; Raist-ėlai b. Nrg < 68 Raistai çayır; Raist-ėlis b. Gb < Raistas çayır; Raist-ėlis b. Mdš < Raistas köy, çalılık; Raist-ėlis b. Rk < Raistas çayır; Raist-ėlis b. Slk < Raistas çayır; Raist-ėlis b. Tj < Raistas çayır; Raist-ėlis b. Žkl < Raistas çayır; Raist-ėlis plk. Glv < Raistas akarsu, köy; Raist-ėlis rst. Ktv < Raistas çayır; Raist-ėlis rst. Pbs < Raistas çayır, kırağı; Raist-ėlis rst. Sug < Raistas çayır; Raist-ėlis rst. Sur < Raistas çalılık; Skard-ėlis rst. Vdn < Skardžius yamaç; Šil-ėlis plk. Kmn < Šilas orman; Šil-ėlis plk. Krk < Šilas orman; Šil-ėlis plk. Pnm < Šilas orman; Šil-ėlis rst. Prv < Šilai orman; Šniūr-ėliai b. Srv < Šniūros akarsu; Trak-ėliai b. Rm < Trakai orman; Trak-ėlis plk. Srj < Trākas orman. Elbette, toponimlerden türetilmiş daha fazla -elė (-elės) ve -elis (-eliai) türevinin bulunabileceği de göz önünde bulundurulmalıdır; çünkü potansiyel olarak, sonuncuların yanında canlı dilde kayda geçmemiş aynı kökten, soneksiz toponimler de bulunabilir. Ancak buna ilişkin somut veriler olmadığından, burada sunulan türevlerin sayısıyla yetinmek gerekir. Türetim tabanının sözlüksel statüsü ve türetim anlamı açısından -el- türevleri şöyle dağılır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları,%86,3; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve aidiyet adları,%13,7. -el- sonekli küçültme helonimleri Litvanya'nın neredeyse tamamında yaygın olarak görülür. Bu nedenle, yalnızca bunların çok az bulunduğu bölgeler ayırt edilebilir: kuzey kesimi ve doğu sınır şeridi dışında Žemaitija bölgesi. Nehir ve göl adlarının -el- sonekiyle de en az Žemaitija'da yaygın olduğunu vurgulamak gerekir (krş. Vanagas 1970: 396). Özgün bir grubu, ikiden fazla hece içeren taban apelatiflerden ya da toponimlerden türemiş -el- türevleri oluşturur. Bu, bazı Litvanca ağızların biçimbilimsel bir özelliğidir; dolayısıyla bu tür türetmeler, helonimlerin sonek sisteminin özgül bir parçasıdır. -elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < kuyu; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė “kamçı, ince dal”. 2. a) diğer helonimlerden: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.; b) diğer toponim türlerinden: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv. -elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < tahıl ambarı “ambar ya da başka bir yerde ince tahtalardan veya kalaslardan yapılmış, tahıl dökmek ya da sebze saklamak için kullanılan bölme; yatak”; Dirvon-ėliai rst. Sld < işlenmemiş toprak “terk edilmiş, işlenmeyen, otlarla kaplanmış toprak”; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas “çayırda, ormanda ya da turbalıkta yanmış veya güneşin kavurduğu yer; yanık alan”; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas “ıslak, tümsekli bataklık alan”; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) “huş ağacının altındaki yer”; Pravar-ėlis b. Slk < právaras “bataklıklardaki derin delik, çukur, uçurum”; Šaltin-ėlis rst. Pun < kaynak (kaynak suyu); Šulin-ėlis plk. Rs < kuyu; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas “hendek”; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas “sürülmüş toprak, sürüm”. 2. a) diğer helonimlerden: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.; 69 b) diğer türden toponimlerden: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas yerleşim yeri; Patyr-ėlis b. End < Patyris yerleşim yeri, köy; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas yerleşim yeri; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis köy, yerleşim yeri. Türetim tabanının sözcüksel statüsü ve türetim anlamı bakımından çok heceli helonimler, yani -el- türevleri, şöyle dağılır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları,%55; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve iyelik bildiren adlar,%45. -el- ekiyle ikiden fazla heceli sözcüklerden türetilen helonimler, benzer biçimde türetilmiş apelatifler gibi, Litvanya'nın doğu sınırında (ve sınırlarının ötesinde, Belarus'ta) ve Žemaitija'da yaygındır. Güney Litvanya'da, kuzeydoğu Litvanya'da ve Želva, Alanta, Rūdininkai çevresindeki bölgelerde daha büyük ya da daha küçük yoğunlaşmaların bulunduğu yerler konusunda ciddi kuşkular vardır. Belki de bu, başka dillerin etkisinin sonucudur: güneyde Slav dillerinin, kuzeydoğuda ise Letoncânın. -ėl- eki Söz konusu ekten türetilenler, türetim anlamı ve taban sözcüklerin sözcüksel statüsü bakımından -el- türevlerinden hiç farklı değildir. -ėlė (-ėlės). 1. a) fizyografik terimlerden: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) “yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yanık”; Ežer-ėlė b. Šd; plk. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) “çayırda, ormanda, turbalıkta yanmış ya da güneşten kavrulmuş yer; yanma”; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas “çayırda, ormanda, turbalıkta yanmış ya da güneşten kavrulmuş yer; yanma”; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà “hendek, gölet”; Kirtim-ėlės rst. Btr < kirtimas “kesilmiş orman alanı, açıklık”; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė “çamurlu, bataklık yer; balçık”; Lydim-ėlė rst. Žmt < lýdimas (lydimas) “ormanda kesilmiş ya da yakılmış alan, kesim, açıklık”; Naujien-ėlė rst. Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) “yeni sürülmüş toprak; yeni tarla”; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) “huş ağaçlarından sonraki yer”; Paežer-ėlė rst. PžIM < paežerė “göl kıyısındaki yer”; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà “bataklıktan geçen, taş döşeli ya da dallarla kaplı yol; set”; Pagrand-ėlės rst. Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) “dağın eteğindeki alçak yer, vadi; dağ yamacı”; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – krş. Leh. plantówka “bataklık çayırı” (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – krş. Leh. plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka; bu, “gölet” anlamındaki sėdžiauka sözcüğünün yeniden biçimlenmiş hâlidir; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà “dar yer”; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – krş. sõželka “gölet”; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – krş. sõželka “gölet”; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka “gölet”; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka “gölet”; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka “gölet”; Sudželk-ėlė rst. Vln < *sudželka – krş. sõdželka “gölet”; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – krş. šėžiauka “gölet”; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka “gölet”; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka “gölet”; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; rst. Arn; Uodeg-ėlės rst. Šš < uodegà “toprağın, çayırın, tarlanın ya da ormanın daralan bölümü”; Vadakšn-ėlė rst. Čln, Sug < *vadakšnis – krş. vãdakšnis “yalnızca taşkın sırasında nehre bağlanan nehir koyu; sular altında kalan yer, taşkın yatağı” 70 yalnızca taşkın zamanlarında nehirle bağlantı kurar; suyla kaplanan yer, taşkın yatağı”; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė “kaynak”; Zapašk-ėlė b. Ds – krş. Belarusça запушка “sürülmüş toprak” (Jaškin 1971: 74); b) bitki adlarından: Asiūkl-ėlė rst. Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės rst. Žl < lapušėlė < lāpušė “köknar”; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė “söğüt, dal”; c) hayvan adlarından: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė; d) nesne topluluğu bildiren yer adlarından: Beržyn-ėlė rst. Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė rst. Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė “çok sayıda yılanın bulunduğu yer; bataklık”; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; plk. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; plk. Gdr; rst. Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) rst. Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė “sazlık”; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – krş. pūkai “pamuk otları”, pūkas “yaprak, gövde ve meyve yüzeyindeki tüy”, pūkė “bataklıklarda yetişen bir tür ot, pamuk otu”; Skarbyn-ėlė plk. Srj < *skarbyne – krş. skárbas “mal varlığı; para, hazine”; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė “çok sayıda smilga otunun yetiştiği yer”; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė plk. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena “turna yemişi”; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė; e) toplumsal çevreye ait çeşitli nesne ya da olguların adlarından: Bažnyt-ėlė plk. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà “meyhane”; Pagar-ėlė rst. Mlt < pagarė “buhar banyosu”; Slabad-ėlė b. Alksnp – krş. Belarusça слабада “iki sıra hâlinde evlerin bulunduğu sokak; banliyö” (Jaškin 1971: 176), Leh. stoboda “küçük kırsal yerleşim” (SJP VI 209); f) belirli bir benzerliğe dayalı olarak çeşitli nesne adlarından (metaforik türevler): Gaban-ėlė rst. Zb < gābana (gabanà) “bir kucak dolusu saman, kuru ot ya da benzeri şey; demet”; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė “tahıl ya da kabuğu soyulmuş tahılın dövülüp savrulduğu tekne; tekne” – anlam bakımından krş. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė rst. Brb < skarvadà “tava”; Skavrad-ėlė rst. Brš – krş. Leh. skowroda “tava” (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka “tabak”; g) diğer türden apelatiflerden: Giltin-ėlės rst. Rm < giltinė, giltinė “ölümün simgesi; ölüm”. 2. a) diğer helonimlerden: Akluś-ėlė rst. Žmt < Aklušė rst.; Akmenyč-ėlė b., plk. Vs < Akmenyčia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos b.; Asiūkl-ėlė rst. Vžns < Asiūklė b., rst.; Aukštoj-ėlė rst. Jž < Aukštoja rst.; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė b.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė b.; Degutin-ėlė rst. PžlM < Degutinė b.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė b.; Dilgin-ėlė rst. Užp < Dilginė b., rst.; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà b.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė b.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) b.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė b.; Gyvatyn-ėlė rst. Lel < Gyvatynė rst.; Goviet-ėlė lk. Kair < Góviete lk.; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė b.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar- 71 čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – gretiminės formos Makiška türevi; bu biçim büyük olasılıkla Slavlaştırılmış *Makiškė biçiminden gelir; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – büyük olasılıkla *Opstain-ėlė < Ópstainė biçiminden kaynaklanan bir aşırı normalleştirmedir; b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė ıslak yer. APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.; b) nehir ve göl adlarından: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė nehr.; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva nehr.; Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas göl.; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė nehr.; c) oikonimlerden: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai köy.; d) diğer toponimlerden: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė dere; Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė gölet; Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės dere; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė dere; Darym-ėlė b. Rim < Darymas dere; Eglin-ėlė b. Brž < Egline dere; Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė dere; Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė dere; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė göl; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė bataklık; Kemsyn-ėlė rst. Sv < Kemsýnė dere; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis dağ, dere; Lapyn-ėlė rst. Prv < Lapýnė ormandaki yer; Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė gölet; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai dağ, dere; Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà dere; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė dere; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės dağ, dere; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka dere; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė otlak; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė çalılık; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė dağ; Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia dağ, dere; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà çay, orman; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė çalılık. Bazı helonimlerin morfem yapısı (bir başka son ekin varlığı), bunların -ėlė ekiyle, kayda geçirilmemiş ancak yaşayan dilde var olmuş ya da var olabilecek yer adlarından türediğini düşündürmektedir: Ilgავ-ėlė b. Kvr – belki vv. *Ilg-ava – krş. Gal-avà rst. Varn biçiminden; Ged-ava plk. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – belki vv. *Kump-iškė biçiminden – krş. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius soyadları (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – belki vv. *Kuž-iškė biçiminden – krş. Kūž-iškės dere adı Bnk: Kužas, Kužys soyadları (LPŽ I 1144); 72 Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst. 73 Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis b. Ut; rst. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) “yosunların sardığı yer”; Skynim-ėliai b. Všn; rst. Brž; Skynim-ėliai b. Pnd; Skynim-ėlis b. Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis b. Lzd, Št < skynimas (skynimas) “kesilmiş, ormandan açılmış yer”; Šaltin-ėlis b. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis rst. Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) “yerden çıkan su kaynağı”; Šaltyn-ėlis b. Šd; Šaltyn-ėlis rst. Auk < šaltynas “su kaynağı”; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnyk-ėliai) rst. Aln; Telėtnink-ėlis (t. Telėtnyk-ėlis) b. Rm; rst. Mlt < telėtninkas (telėtnykas) “buzağı ağılı; buzağı otlağı, çiftlik yanındaki çayır”; Ūžbal-ėliai b. Rz; Ūžbal-ėlis b. Vb < ūžbalis “gölün, bataklığın ötesindeki yer, bataklık kenarı”; Užsien-ėlis rst. Rdd < užsienis “sınırın ötesindeki yer; tarlanın sonundaki şerit”; Valak-ėliai b. Pš, Srv < valākas “yaklaşık yirmi desetina büyüklüğünde arazi parçası; evlerden uzakta bulunan arazi şeridi”; Žardien-ėlis b. Rm < žardiena “evlerin yanındaki çitle çevrili yer; harman yeri, ağıl”; b) bitki adlarından: Apyn-ėlis b. Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2b. Vs; plk. Ut; rst. Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis b. Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis b. Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai b. Km; Lazdyn-ėlis rst. JnšM; Lazdyn-ėlis b. Sv < lazdynas; Paliep-ėlis rst. Šš < paliepė “yapraklı mantargiller familyasından yenilebilir mantar”, öte yandan krş. pāliepis “ıhlamur ağacının altındaki yer”; Žilvit-ėlis b. Rgv; rst. Ut < žilvitis; c) hayvan adlarından: Katin-ėlis plk. Skm < katinas; Meškin-ėlis b. Lkč < meškinas; Vabal-ėlis lk., plk. Grz < vabalas; Vanag-ėlis b. V < vanagas; d) nesne kümelerini ifade eden yer adlarından: Alksnyn-ėlis b. Kč, Ob, Švn; rst. Vlkv, Žsl ve diğerleri (toplam yaklaşık 14) < alksnynas; Asyn-ėlis b. Gdr < *asynas < asys “atkuyruğu”; Beržyn-ėlis b. PnmR, Skm; rst. Brš, Lln, Mrs ve diğerleri (toplam yaklaşık 17); Beržyn-ėlis b. Gdl, Švn; rst. Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis rst. Skrm < biržynas “huş ormanı”; Bruknyn-ėlis b. Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis plk. Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai rst. Lel; Eglyn-ėlis b. Sv; plk. JnšM, Lln; rst. Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis b. PnmR; rst. Brb < eglynas; Karklyn-ėliai b. Sltn; Karklyn-ėlis rst. Krn; Karklyn-ėlis b. Sng, Srj < karklynas “söğütlerin yetiştiği yer; çok sayıda söğüt”; Kemsyn-ėlis rst. Lel < kemsynas “ıslak, tümsekli yer”; Kupstyn-ėlis plk. Škt < kupstynas “çok sayıda tümseğin bulunduğu yer; tümsekli arazi”; Liepyn-ėlis rst. Akm < liepynas “ıhlamurlarla kaplı yer; ıhlamur ormanı”; Nendryn-ėlis b. Rdm, Sn < nendrynas “kamışlarla kaplı alan”; Purvyn-ėliai b., rst. JnšM; Purvyn-ėlis b. Lzd, Trgn < purvynas “çamurun bol olduğu yer; bataklık, çamurlu arazi”; Pušyn-ėliai plk. Ig; Pušyn-ėlis b. Ob; plk. Krč; rst. Jsv, Lel, Žsl ve diğerleri (toplam 11); Pušyn-ėlis b. Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas “çam ormanı”; Samanyn-ėliai b. Lzd; Samanyn-ėlis b. Lzd; plk. Lp, Mrs; rst. Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis b. Lzd, Žl < samanynas “yosunların sardığı yer”; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas “sazlarla kaplı yer, sazlık çayır”; e) sosyal çevredeki çeşitli nesne ya da olguların adlarından: Abaz-ėlis b. Km < abazas “birlik, grup, çete; askerleri ve eşyalarını taşımak için kullanılan araba; kamp, ordu”; Aboz-ėlis b. Pšl < abozas “askerleri ya da eşyalarını taşımak için kullanılan araba; araba konvoyu”; Bravor-ėlis b. Smn < bravoras “ispirto fabrikası ya da bira 74 fabrikası”; Malūn-ėlis rst. Pkln < malūnas; Šulin-ėliai b. Mrk; plk. Jrb; Šulin-ėlis b. Alksn, Plk; Šulin-ėlis b. Aln, V; rst. Sem < šulinys; f) belirli bir benzerliğe dayanarak çeşitli nesne adlarından (metaforik türevler): Aruod-ėlis b. Rgv < aruodas “ambarda ya da başka bir yerde, tahıl koymak veya sebze saklamak için ince sırıklardan ya da tahtalardan yapılmış bölme; yatak”; Dunoj-ėlis b. Srj – büyük olasılıkla dunojus “büyük su” ortak adından – krş. Dunojus Avrupa’daki nehir; Katil-ėlis rst. Kur; Katil-ėlis b. Aln, Rm < katilas “büyük metal pişirme kabı”, öte yandan krş. katilėlis “katilėlisgiller familyasından bitki cinsi; düğün çiçeğigiller familyasından bitki; adi hasekiküpesi; sarmaşıkgiller familyasından bitki; çit sarmaşığı”; Nemun-ėlis b. Kpč – büyük olasılıkla nėmunas ortak adı aracılığıyla Nėmunas nehir adından (nehir ve göl adlarının benzer oluşumu için bkz. Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis plk. Ktk < vainikas “çiçeklerden ya da başka bitkilerden örülmüş çelenk; ağacın dal ve yapraklarının bütünü, taç”; Vėder-ėlis b. Vs < *vėderas – krş. vėdaras “karın, bağırsaklar”; g) diğer ortak adlardan: Balad-ėliai rst. Lln – krş. balada “sallanıp durma, sallanma”; Baltim-ėlis rst. Vrn – büyük olasılıkla lehçede i sesinin kısalması sonucu *Baltym-ėlis biçiminden < baltymas “beyaz yaprak, beyaz nokta”; Ketvirt-ėliai b. Rm < ketvirtis “dörtte bir”. Birkaç helonim daha ayrı bir gruba alınmalıdır: Išdeg-ėlė 2b. Rk, b. Ukmi; plk. Šš – vurgu yerini bilmeden taban sözcüğü belirlemek mümkün değildir; çünkü taban sözcük ya išdegas “çayırda, ormanda ya da turbalıkta yanmış veya güneşin kavurduğu yer; yanma” olabilir (bu durumda helonim küçültme türevi sayılır), ya da išdegti < degti “güneşten ısınmak, kurumak; ısınarak bozulmak, çürümek” olabilir (bu durumda helonim nomina agentis türünde bir türev sayılır); Išgruv-ėlė rst. Lkm – vurgu yerini bilmeden taban sözcüğü belirlemek mümkün değildir; çünkü taban sözcük ya *išgruva olabilir – krş. išgriova “yıkılmış, oyulmuş yer” (bu durumda helonim küçültme türevi sayılır), ya da išgrūti (išgrūvo) “devrilmek” olabilir (bu durumda helonim nomina agentis türünde bir türev sayılır). 2. a) diğer helonimlerden: Akivar-ėlis b., rst. Glv < Akivaras b.; Asiūklyn-ėlis b. Skm < Asiūklynas rst., Asiūklynė b.; Baltramišk-ėliai plk. Rgv < Baltramiškis rst.; Beržyn-ėliai rst. Lp < Beržynai rst.; Beržyn-ėlis b. Lzd < Beržynas b.; Darym-ėliai (Antrieji) b. Dgč < Darymai (Antrieji) b.; Darym-ėliai plk. Aln < Darymai b.; Darym-ėlis b. Lel < Darymas b.; Deges-ėlis b. Lel < Degėsis rst.; Degim-ėliai b. Žml < Degimai b.; Degim-ėliai rst. Šš < Degimai rst.; Degim-ėlis b. Lnkv < Degimas b.; Degim-ėlis b. Šmn < Degimas b.; Degim-ėlis b. Tč < Degimai b.; Degim-ėlis rst. Vs < Degimas plk., rst.; Dinabark-ėlis rst. Skdt < Dinabarkas rst.; Dumbrav-ėlis plk. Vb < Dumbravas plk.; Dunaj-ėlis b. Vb < Dunajus b.; Eglyn-ėlis rst. Trgn’in bir bölümü < Eglynas rst. bir bölümü; Eglyn-ėlis rst. Lln < Eglynas rst.; Eglyn-ėlis rst. Onš < Eglynas rst.; Girtuoklyn-ėlis rst. Aln < Girtuoklynas rst.; Išdag-ėliai b. Všt < Išdagas b.; Išdag-ėlis b. Rgv < Išdagas b.; Jaujabal-ėlis b. Mrc < Jaujabalis b.; Juodapurv-ėlis rst. Lkm < Juodapurviai rst.; Kapės-ėlis b. Vad < Kapėsis plk.; Kemsyn-ėlis rst. Skm < Kemsynas rst.; Kerbal-ėlis b. Rd < Kerbalys b.; Kirtim-ėliai rst. Dg < Kirtimai plk.; Klimot-ėlis rst. Aln < Klimótas rst.; Kupstyn-ėlis b. Lzd < Kupstynė b.; Kupstyn-ėlis b. Rdd < Kupstynė b.; Nendryn-ėlis plk. Brt < Nendrynė plk.; 75 Pabal-ėlis köy. Alz < Pabalys bataklık; Padag-ėlis köy. Vb < Padagas köy; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) bataklık. Ppr < Palōkaraistis bataklık; Paversm-ėlis bataklık. Lel < Paversmis bataklık; Pavėžiar aist-ėlis bataklık. Užp < Pavėžiar aistis bataklık; Pelėdraist-ėlis bataklık. Dgl < Pelėdraistis bataklık; Pylim-ėlis köy. Ktk < Pylimas köy; Pylim-ėlis bataklık. Sug < Pylimas bataklık; Pylim-ėlis köy. Ktk < Pylimas köy; Pylym-ėlis köy. Lel < Pylýmas köy; Plėšim-ėlis bataklık. Alns < Plėšimas bataklık; Polym-ėlis bataklık. Ktk < Polymas bataklık; Purvyn-ėliai köy. Rm < Purvynai köy; Samanykšt-ėlis köy. Ob < Samanykščius köy; Samanykšt-ėlis bataklık. Aln < Samanykščius bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Čln < Samanykščius bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Dgl < Samanykščius bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Lel < Samanykštis bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Sdk < Samanykščius köy, bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Sdk < Samanykštis bataklık; Samanykšt-ėlis köy. Mlt < Samanykščius köy; Samanykšt-ėlis bataklık. Aln < Samanykščius bataklık; Samanykšt-ėlis bataklık. Užp < Samanykščius bataklık; Samanyn-ėliai köy. Vs < Samanynas köy; Samanyn-ėliai bataklık. Kuč < Samanynai bataklık; Samanyn-ėlis köy. Lzd < Samanynas köy; Samanyn-ėlis köy, bataklık. Lzd < Samanynas köy, bataklık; Samanyn-ėlis köy, bataklık. Vs < Samanynas köy; Samanyn-ėlis köy. Lzd < Samanynas köy; Samanyn-ėlis köy. Lzd < Samanynas bataklık; Samanyn-ėlis köy. Švn < Samanynas bataklık, bataklık; Samanyn-ėlis köy, bataklık. Krsn < Samanynas köy; Samanraist-ėlis bataklık. Užp < Samanraistis bataklık; Skynim-ėliai bataklık. Dg < Skynimai bataklık; Skynim-ėlis köy. Sn < Skynimas köy; Skynim-ėlis bataklık. Aln < Skynimas bataklık; Spolišk-ėlis bataklık. Kvr < Spoliškis bataklık; Starkalizd-ėlis köy. Brž < Starkalizdis (Didžias) köy; Užaug-ėliai bataklık. Nmn < Užaugas bataklık; Var lin-ėliai köy. Pkln < Varliniai bataklık; Varnaraist-ėlis bataklık. Čln < Varnaraistis bataklık; Velniaraist-ėlis bataklık. Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) bataklık; Vidubal-ėlis köy. Pmp < Vidūbalis köy; Vytyn-ėlis köy. Zr < Vytynas köy; Zotvar-ėliai köy. Lp < Zotvaras köy; Zotvar-ėlis köy. ŠlnL < Zotvaras köy; Žandag-ėlis köy, bataklık. Bč < Žandagas köy; Žiogišk-ėliai bataklık. Moc < Žiogiškis bataklık; b) nehir ve göl adlarından: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis nehr.; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys nehr.; Perlraist-ėlis rst. Lkč – büyük olasılıkla *Perlaist-ėlis< Pérlaisčiai nehr. adından belirli bir dönüşüm (belki halk etimolojisinin etkisiyle); Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis akarsu. c) diğer toponimlerden: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas orman; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė çayır; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas çayır; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas çayır; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas tarla; Darym-ėlis b. Rim < Darymas çalılık, çayır; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai tarla; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas çalılık, çayır; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas çayır; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė orman; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras çayır; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagiris orman, koru; Gir tuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas çayır; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas çayır; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris orman parçası; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė çayır; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas orman; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai tarla; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) yerleşim; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė çayır; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai çayır; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis çayır; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai orman; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė çayır; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas çalılık, çayır; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas çayır; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas çayır; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius çayır; Samanykšt- 76 -ėlis rst. Dgl < Samanykščiai bataklık; Samanykšt-ėlis rst. Sug < Samanykščius çayır; Samanyn-ėlis b. Smn < Samanynas tarla; Samanyn-ėlis plk. Krsn < Samanynas çayır; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) b. Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) çayır; Uogim-ėliai rst. Sug < Uogimai çayır; Užuvalk-ėlis b. Kp < Užuv alkis çalılık, çayır; Zotvar-ėliai b. Lzd < Zotvarai çayır. Türetim tabanının sözlüksel statüsü ve türetim anlamı açısından -ėl- türevleri şöyle dağılır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları,%69,9; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve iyelik bildiren adlar,%30,1. -ėl- ekiyle türetilen küçültme anlamlı bataklık adları, -el- türevleri gibi, Litvanya topraklarının büyük bölümünde yaygın olarak görülür. Yalnızca -ėl- türevlerinin kaydedilmediği alan daha dardır; yani Žemaičiai bölgesinin batı kesimidir. -ės- eki Bu ekle türetilmiş bataklık adlarından yalnızca biri belki küçültme adı sayılabilir: -ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. Karş. küçültme anlamlı apelatif mergėsė “büyümüş küçük kız” (Ambrazas 1994: 139). Ek -ėsn- -ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn; Up-ėsnis b. Jnv, Lp; plk. Lp; rst. Dbk, Rtnk < ùpė; ancak doğrudan apelatiften de türetilmiş olabilir: upėšnis (upėsnys) “küçük, ufak dere; derenin göle döküldüğü yer; içinden dere geçen çayırlık”. E k i -ėit- -ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < göl. Karş. küçültme anlamlı appellatifi vaikėtis “yürümeyi seven” (LKG I 286). -ik- eki -ikas. 1. Trein-ikas plk. Bkz. < treinys (treinis) “nemli yerlerde yetişen, hasırotugiller familyasından bir bitki”. -ikė (-ikės). 1. a) fizyografik terimlerden: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà; Brastv-ikė plk. Trg; Brastv-ikės plk. Krž < brastvà “bataklık”; Daub-ikė plk. Lk; Daub-ikės b. Jnp < daubà; Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas; Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas “kil, genellikle beyazımsı ya da mavimsi kil, şlynas”; Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù “kurbağa otu ve sırıklarla doldurulup döşenmiş yol; doldurulup kapatılmış çukur; bataklık yer”; Mark-ikė plk. Pdb < markà “ketenlerin ıslatıldığı yer, keten havuzu”; Pekl-ikė plk. Krkl < peklà “cehennem; çok ücra, uzak yer; kötü, yoksul yol, bataklık”; Pelk-ikė b. Pp; plk. Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė plk. Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) Vdk'de ıslak yer < pėlkė; Pjūkl-ikė plk. Bt – muhtemelen “biçilen çayır” anlamına gelen *pjūklė veya benzeri bir appellatif vardı (Vanagas 1981 a: 260); anlam bakımından karş. pjau­nys “çalılıkların sardığı biçilebilir bataklık”; Plyn-ikė rst. Als < plynė “açık alan, düzlük; bataklık, sazlık”; Rop-ikė plk. Žr – belki ropà, (rópa) “nehir eşiği, taşlı sığlık, çağlayan”; öte yandan temel sözcük rópė (ropė) “turpgiller familyasından, uzun ya da yuvarlak, kalın köklü yemlik veya yenilebilir sebze” olabilir; Sal-ikė plk. 77 Pvn; Sal-ikė bataklık. Lk; Sal-ikės bataklık. Šl < salà “her tarafı suyla çevrili kara parçası; bataklıkta, sazlıkta bulunan daha yüksek, kuru küçük arazi parçası; tek tür ot ya da başka bitkilerden oluşan küçük alan, küme”; Sien-ikė Klm bataklık. < siéna “yüksek engel, çit boyunca; tarla sınırı, sınır”; Smukl-ikė Pdb bataklık. < smuklė (smuklė) “çökük, bataklık yer”; Tyrul-ikės Šlv bataklık. < tyrùlis “seyrek küçük ağaçlarla kaplı çamurlu bataklık”; Uodeg-ikė Pdb, Pdv < uodegà “arazinin, çayırın, tarlanın, ormanın daralan kısmı”; b) nesne topluluğu bildiren yer adlarından: Torfyn-ikė Klm bataklık; Torfyn-ikės Klm bataklık < *torfynė < tòrfas (tòrfas) “turba”; Turpyn-ikės Skdv bataklık < turpýnė, turpýnas “turba bulunan yer, turbalık”; c) belirli bir benzerliğe göre nesne adlarından (metaforik türevler): Geldž-ikės Šlv bataklık < gélda “tek ağaç gövdesinden oyulmuş, içi boş kap, teknemsi kap; hayvanların yemlendiği ya da sulandığı yalak; tarladaki küçük çukur, oyuk” – anlam bakımından karşılaştırınız Niekot-ėlė Luok köyü; d) diğer cins isimlerden: Gelž-ikė Rdn bataklık; Gelž-ikė Krš bataklık < gelžis “demir”; Mied-ikė Mrk bataklık < miedis “bakır”. 2. a) diğer bataklık adlarından: Bal-ikė b. Šl < Balà b.; Drobnyč-ikė plk. Trkm – ilk biçiminden Drobnyčia; b) nehir adlarından: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà nehir; c) yerleşim yeri adlarından: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai yerleşim yeri; d) diğer toponimlerden: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė orman; Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos dere; Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė dere yatak. Helonim Lenguon-ikė, Krkl köyünde (muhtemelen *Linguon-ikė biçiminden) türetilmiş olabilir; vv. *Linguona ya da benzeri biçimlerden — karşılaştırınız Ling-uõklė lk. Ps. -ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) “mitolojik varlık”. Türetim tabanının sözlüksel statüsü ve türetim anlamı açısından, ortak adlardan türetilmiş -ik- türevleri (toponimizasyon), yani gerçek küçültme biçimleri çok daha fazladır (%88,1); özel adlardan türetilenler (transtponimizasyon), yani küçültme biçimleri ve iyelik bildiren biçimler ise%11,9’dur. -ik- (özellikle -ikė, -ikės) ekli helonimler, ilgili nehir ve göl adlarında olduğu gibi (ikinciler için bk. Vanagas 1970: 404), Žemaitija’da, Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė hattının doğusunda çok yaygındır; bölgenin batı kesiminde ise hiç yoktur. Ayrıca Užnemunė’de tek bir türev kaydedilmiştir. Ek -ykšt- -ykštis. 1. Akmen-ýkštis, Sug bataklığında < akmuõ, ãkmenas; Ežer-ýkštis, Sr köyünde; Švnč bataklığında < ẽžeras. Ek -yt- Helonimlerin çoğu, -yt- ekli türevler, küçültme biçimleri kategorisine değil, yer veya topluluk adları türetme kategorisine girer. Türetim anlamı açısından, yalnızca diğer toponimlerden türetilmiş -yt- ekli biçimler ayırt edilir; bunlar taban sözcüklere kıyasla hem küçültme hem de iyelik anlamı taşır: -ytė (-ytės). 2. Berž-ytės b. Rd < Beržė up.; Dubel-ytė rst. Sug < Dubėlė rst.; Kamsr-ytė b. Rm < Kamsra plk.; Žydbal-ytė b. Všn < Žydbalė b. 78 -ytė ekli az sayıdaki küçültme anlamlı helonim Orta Litvanya’da yayılmıştır. Ek -(i)ok- -(i)okas (-(i)okai). 1. a) fizyografik terimlerden: Dubn-iõkas rst. Ktv – krş. Belarusça дубня “meşe ağaçlarıyla kaplı yer” (Jaškin 1971: 62); öte yandan helonim doğrudan Belarusça дубняк “meşe ormanı” biçiminden uyarlanmış olabilir (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas b. Rk; Ežer-iokas b. Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas plk. Ant – krş. Belarusça глуш “ormanda kuytu yer; bataklık” (Jaškin 1971: 50); öte yandan doğrudan Slavca eşdeğerinden, *глушак vb. biçimlerden uyarlanmış olabilir; Liekn-iokas b. Šl < liek­nas (lieknas) “ıslak, balçıklı çayır, bataklık, su birikintisi; bataklık; çalı ve cılız ağaçlarla kaplı ıslak yer, sazlık”; Polym-iõkas rst. Sld < põlymas “alçak, nemli, bataklık yer, sazlık”; Raisč-iõkas rst. Užp < raistas; Raistel-iõkas rst. Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas plk. Krk < šilas; b) bitki adlarından: Ąžuol-õkai rst. Ut < ąžuolas; c) hayvan adlarından: Anč-iõkai b. Šš < ántis; d) nesne kümelerini ifade eden yer adlarından: Eglyn-iokas b. Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas b. Šmn < viksvynas “söğütlerin yetiştiği yer, söğüt çayırı”; e) diğer cins isimlerden: Danč-iõkai b. Dgč < dantis “tırmığın çivisi; kazık”. 2. Eglyn-iõkas b. Rk < Eglynas orman; Kuden-iõkas rst. Dgl < Kudėnis sazlık. Türetim tabanının sözlüksel statüsü ve türetim anlamı bakımından -(i)ok- türevleri şöyle dağılır: cins isimlerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültmeler –%88,9; toponimlerden türeyenler (yeniden toponimleşme), yani küçültmeler ve iyelik bildirenler –%11,1. -(i)ok- ekiyle oluşturulan küçültme anlamlı helonimler, yeterince açık biçimde sınırlandırılmış bir alan oluşturur: Kuzeydoğu ve Doğu Litvanya bölgesi. Ek -(i)okšt- -(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai b. Grz < balà; Ežer-iokštis b. Jdp < ežeras. Ek -(i)ot- -(i)otė. 1. Balel-iotė b. Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė rst. Stor < kepùrė. Ek -(i)uk- -(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) fizyografik terimlerden: Deges-iukas plk. Pdb < degėsė “bataklıkta veya ormanda yanmış yer”, degesys “yanmış yer (turba bataklığında)”; Degim-ukai Skdv’de sazlıklar; plk. Pkrž; Degim-ukai plk. Užv < degimas “yanmış yer, degesė”; Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) “yanma, yanmış yer”; Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys “yerdeki çöküntü, çukur, vadi”; Dumbl-iùkas rst. Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas rst. Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys “çukur”; Ežer-iùkas b. Pdb, Užp; plk. Plp, Prš, Vdk vb. (toplam 13); Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž; plk. Bt, Šly; Ežer-ukai plk. Krž; Ežer-ùkas b. Dvł; rst. Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras; Goj-ùkas b. Šiul < gõjus; Grauż-ùkas plk. Btg < graužas (graužas) “çakılın bileşeni; çakıl; mıcır; çakıl taşı yanındaki toprak; çakıllı alan; taşkınla birikmiş kum yığını, adacık; nehir veya göl kıyısındaki çakıllı, kumlu kenar; kıyı yamacı”; Grėbl-iùkas rst. Ššl < grėblià 79 “bataklık ya da çamurlu bir yerden geçen, yükseltilmiş ve ağaçlarla döşenmiş yol”; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas “kıvrım, koy, boğaz; yarımada, burun”; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) “koy, burun; dönüş, kıvrım, köşe; kenar, parça”; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas “ince dallar, çalı çırpı, dallar ve odun parçalarından oluşan yığın”; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) “ıslak, çamurlu çayır, bataklık, su birikintisi; sazlık; çalılar ve cılız ağaçlarla kaplı ıslak yer, bataklık”; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) “çukur, su birikintisi; sazlık, çamurlu bataklık; gölet, havuz”; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas “sazlık”; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs “çalılarla kaplı, biçilen bataklık; ilkbahar ve sonbaharda su tutan çukur”; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) “gölet”; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) “arazi ya da orman şeridi”; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis “bir parça, küçük şerit”; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) “yosunla kaplı yer”; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs “derin çukur, derinlik”; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis “kaynak”; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius “toprak set; tarlalar ve ormanlar arasındaki sınırı belirleyen set; kazılmış çukur, hendek”; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs “kuyu”; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas “hayvanlar için çevrili otlak”; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras “seyrek küçük ağaçlarla kaplı, çamurlu bataklık”; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris “ormanın ötesindeki yer”; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas “yaklaşık yirmi dönümlük arazi parçası; evlerden uzaktaki arazi şeridi”; b) bitki adlarından: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – krş. br. щачье “kuzukulağı” (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – büyük olasılıkla *To-pul-iukas < tópulis “kavak” sözcüğünden; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) “sazgillerden, ıslak yerlerde yetişen bir ot; cılız, ufak ot ya da saman”; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis; c) hayvan adlarından: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas “leylek”; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) “guguk kuşu”; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs; 80 d) nesne topluluğu ifade eden yer adlarından: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – krş. tòŕfas (tōŕfas) “turba”; e) toplumsal çevreye ait çeşitli nesne ya da olgu adlarından: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras “çit, çevrili alan”; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) “çeşitli erzak stoklarını saklamaya yarayan depo”; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras “kapatılan şey, çit; çevrili yer, ağıl, bölme”; f) benzerlik ilişkisine göre çeşitli nesne adlarından (metaforik türevler): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai “gözlük”; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas “kâse”; öte yandan, *bliūdas “küvet” sözcüğünden gelmiş de olabilir; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas “yemek pişirmek için kullanılan büyük metal kap”; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius “şapka”; g) diğer türdeki cins adlarından: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) “2,13 m'ye eşit uzunluk ölçüsü; bu ölçüyle ölçülen herhangi bir şeyin uzunluk, incelik ya da hacim miktarı”; Stobr-iūkas b. Šlv – büyük olasılıkla *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) “budanmış, tepesi olmayan ya da kurumuş, çürüyen, yok olan ağaç” sözcüğünden; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; öte yandan, krş. žydėti. 2. a) diğer helonimlerden: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas plk. dalis Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.; b) nehir adlarından: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra nehir; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà nehir. 81 c) oikonymlerden: Blakč-iūkai b., plk. Rd < Blakčiai vs.; d) diğer toponimlerden: Apšak-iūkas plk. Pšln < Apšakis dr.; Alksnyn-ukas b. Graž < Alksnynas pv.; Kub-ukai plk. Bt < Kūbai mš.; Liekn-iūkas plk. Klk < Liek- nas mš.; Pasaul-iūkas rst. Zp < Pasaulis plynìa; Peč-iūkas b. Kpč < Pėčius kln.; Raistel-iūkas plk. Aln < Raistėlis pv.; Vilkasal-iūkas plk. Šln < Vilkasalis pv.; Zotvar-ukai b. Lbv < Zotvarai pv. -(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) fizyografik terimlerden: Bal-iūkė b. Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės b. Jnš; Bal-ūkė b. Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės b. Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė b. Srj < brastà; Duob-ūkė b. Grz; rst. Sem; Duob-ukė b. Dg < duobė; Girait-iukė b. Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė rst. Al < klampynė“çamurlu yer, bataklık”; Kūdr-ūkė b. Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė rst. Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė b. Mrk < pabalė, pabalys“balçaya göre adlandırılmış yer”; Pelk-iūkė plk. Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) nemli yer. Vdk < pélkė; Piev-ūkė b. Krok < pievà; Šaltin-ūkė b. Lzd < šaltinis; b) bitki adlarından: Asiūk-iūkė b. Gaid < asiūklis (asiūklis); c) çeşitli nesne adlarından, belirli bir benzerlik temelinde (metaforik türetmeler): Nykot-ūkė b. Vs – büyük olasılıkla *Niekot-ūkė < niekotė “tahıl ve kabuğu soyulmuş tahılları niekoti (savurup elemek) için kullanılan tekne; yalak” biçiminin değiştirilmiş hâli; Skarvad-ūkė b. Brb, Švn < skarvadà “kızartma tavası”; d) diğer apelatiflerden: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis “bütünün belirli bir miktarı”; Merkykl-ūkė b. Btr < *merkykla < merk­ti “suya ya da başka bir sıvıya koymak, daldırmak; ıslatmak, nemlendirmek”; Mirkykl-ūkė b. Krsn < *mirkykla < mirkti “suya ya da başka bir sıvıya batırılmış olmak, suda kalmak”; Vytin-ūkė b. Vs < vytinė “sürgün, ince dal”. 2. a) diğer helonimlerden: Bendr-ūkė plk. Ššt < Bendrė plk.; Gervin-ūkė b. Šlvn < Gérvinė b.; Mirtykl-ukė b. Al – disimilasyon nedeniyle *Mirkykl-ukė < Mirkyklà b. biçiminden; Pal-iūkės b. Lzd < Pàlios b. Lzd; Plovin-ukė b. Ūd < Plōvinė b.; Sodželk-iūkė b. Prnv < Sōdželka b.; b) nehir adlarından: Baravykin-ukė b. KzR < Baravykinė nehir adı; c) diğer toponimlerden: Ašutin-ūkė b. Sng < Ašutinė pv.; Bal-ūkė b. Švn < Balà pv.; Dėlin-ūkė b. Lp < Dėlinė pv.; Kamš-iūkė plk. Ilgž < Kamšos pv. Türetim tabanının sözlüksel statüsü ve türetim anlamı bakımından -(i)uk- türevleri şu şekilde dağılmıştır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları,%79,9; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve iyelik bildiren adlar,%20,1. -(i)uk- sonekli küçültme helonimleri Žemaitija’nın batı ve kuzey kesimleri dışında Litvanya’nın tamamında az çok yaygındır. İlginç olan, bu adların daha yoğun görüldüğü yerlerin neredeyse tümünün—Žemaitija’nın doğusu ve kuzeydoğusu, Baisogala ile Krekenava çevresindeki Orta Litvanya bölgesi ve Aukštaitija’nın doğu kesimi—nehir ve göl adlarının daha belirgin yayılım alanlarıyla örtüşmesidir (ikinciler için bkz. Vanagas 1970: 418). 82 -(i)ukl- eki -(i)uklis. 1. Ežer-iùklis göl. Slč, Všk < göl. -(i)ūkšt- eki -(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė bataklık. Vies < bataklık. -(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) bataklık. Gdr < yosun (yosun, sāmanos). -(i)ul- eki -(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas “sık, cılız çalılar, çalılıklar”; Duob-ulė b. R; rst. Trgn; Duob-ulė rst. Žž < duobė; Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas “çayırda, ormanda veya turbalıkta yanmış ya da güneşte kavrulmuş yer; yanık alan”; Krak-ulės rst. Ant < krākė “havuz balığı”; Vaid-ulė b. Sug; b., rst. Skm; rst. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas “hayalet, hortlak, vaidalas”. -(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; rst. LK < duobė; Tyr-uliaí 2b. Šln; plk. Pdb; rst. Sdl; tr. Šl ve diğerleri (toplam 8); Tyr-ulis b. Šl; plk. Rd < tyras “seyrek küçük ağaçlarla kaplı, bataklık ve çamurlu arazi”; Trak-ulis b. Krn < trākas “seyrek çalılar ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır; orman açıklığı; kesilmiş ya da yanmış ormanlık alan, açma”; Vaid-uliai plk., rst. JnšM; rst. Pun < vaidas “hayalet, hortlak, vaidalas”. Doğu Litvanya'da -(i)ul- ekiyle oluşturulmuş daha fazla küçültme anlamlı helonim kaydedilmiştir. -(i)ut- eki -(i)utė (- (i)utės). 1. a) fizyografik terimlerden türetilenler: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; rst. Dbg < balà; Daub-utė plk. Stn < daubà; Dirv-utės b. Prnv < dirvà; Grab-utė b. Erž < gràbė “hendek”; Kamp-utė b. Srv < kampas “iki çizginin, düzlemin, duvarın veya nesnenin kesiştiği yer; köşe; kenar, taraf; yarı; alan, parsel; çevre; parça”; Kamš-utė plk. Vdk < kamšà “dallar ve çubuklarla doldurulup döşenmiş yol; doldurulmuş, kapatılmış çukur; bataklık yer”; Lank-utė b. Graž; plk. Všt; Lank-utė plk. Pjv < lankà; Mark-utė b. Šlv; Mark-utės plk. Skdv < markà “ketenleri ıslatma yeri, keten havuzu”; Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) “akış, süzülme, aşağı akma; yamaç sularının aktığı drenajlı çayır”; Pelk-utė b. Grk, Šlv; plk. Čk, Rdd, Rs ve diğerleri (toplam yaklaşık 25); Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2plk. Btg, plk. Rd ve diğerleri (toplam 7); Pelk-utės 2plk. Rs; ıslak yer Šmk < pélkė; Plyn-utė plk. Br, Gž, Kt; rst. Lap, Šil ve diğerleri (toplam 9); Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė “açık alan, düzlük; bataklık, sazlık”; Šil-utė b. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka “gölet”; Trak-utė plk. Klm < trākas “seyrek çalılar ve ağaçlarla kaplı yüksek, kuru çayır; orman açıklığı; kesilmiş ya da yanmış ormanlık alan, açma”; b) bitki adlarından türetilenler: Karkl-utė plk. Varn < kārklas; c) hayvan adlarından türetilenler: Krak-utės b. Lksn < krākė “havuz balığı”; Kirk-utė b., plk. Šl < kirka “martı”; Mešk-utė b. Ss; rst. Dg < meškà; Ožk-utės rst. Trkm < ožkà; Vilk-utė b., rst. Ašmn < vìlkas; d) belirli bir benzerliğe göre çeşitli nesne adlarından türetilenler (metaforik türevler): Geld-utės b. Vlkj < gėlda “tek bir ağaç gövdesinden oyulmuş uzun bir kayık” 83 «… dip, çukur; hayvanların yemlendiği ya da sulandığı yalak; topraktaki küçük çukur»; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė «birbirine dolanmış, birbirine geçmiş herhangi bir şey»; e) başka türden appellatiflerden: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas «bitki yaprağı»; Lauž-utė b. Skėm < laužas «ince dallar, çalı çırpı, dal ve odun parçaları yığını»; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis «dalga, kabarma»; Vaid-utė rst. Sug < vaidas «hayalet, hortlak, hayaletimsi varlık»; Žab-utė rst. Dbg < žabas «ince dal, çalı çırpı». 2. a) diğer helonimlerden: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) göl adlarından: Ak-utė rst. Lln < Akis ež.; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis ež.; c) diğer toponimlerden: Mark-utė plk. Trg < Markos pv.; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė pv.; Plyn-utė b. Pjv < Plynia drp.; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė pv. Helonim Kęšuv-utė Kęšuv-utė b. Sg, kayda geçirilmemiş *Kęšuva ya da benzeri bir yer adından türemiş olabilir – krş. kėsas “yosunlu tümsek, höyük”. -utis (-učiai). 1. a) fizyografik terimlerden: Gal-utis rst. KzR < gãlas «kenar; sınır; hudut; son»; Goj-utis plk. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna «suyun aşındırıp çıkardığı, nehir kıyısındaki ağaç ya da çalı kökü; çalılık, sulak yer; devrilmiş ağaçların, dalların yığıldığı yer»; Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys «çalılarla kaplı, biçilebilen bataklık; ilkbahar ve sonbaharda su tutan çukur»; Rag-utis b. Ldvn; plk. Lkč < rãgas «denize, göle ya da ormana doğru uzanan sivri kara parçası, yarımada»; b) hayvan adlarından: Krak-utis b. Auk < krãkė «havuz balığı»; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) başka türden appellatiflerden: Bačk-utis rst. Stk < bačkà «fıçı»; Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) «büyük bir saman, ot vb. yığını; istif, yığın». 2. a) başka helonimlerden: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) nehir adlarından: Berž-utis plk. Aukš < Beržė nehir; c) başka türden toponimlerden: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis köyü. Sözcük tabanının sözlüksel statüsü ve türetme anlamı bakımından -(i)ut- türevleri şöyle dağılır: appellatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme adları,%87,3; toponimlerden türeyenler (trans-toponimleşme), yani küçültme adları ve aidiyet bildiren adlar,%12,7. -(i)ut- sonekiyle oluşturulmuş küçültme helonimleri belirgin bölgeler oluşturmaz. Yalnızca Užnemunė’de daha yoğun biçimde görüldükleri dikkat çeker. Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva hattının kuzeyinde bu tür türevlere hiç rastlanmaz. -(i)ūt- soneki -ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras). -(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – krş. Belarusça абшар «büyük arazi» (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) başka helonimlerden: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. -(i)ūt- soneki taşıyan helonimler iki mikroareal oluşturur: birincisi Litvanya’nın doğu bölümü, ikincisi Dzūkai bölgesinin güney ucu. 84 3.2. Slavca eklerle türetilen biçimler. Bu gruptaki türetmelerin tümü -ka eki ve bunun çeşitli varyantlarıyla yapılmıştır. -aika eki 1. Bal-aika plk. Lp < balà; Gir-áika rst. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) b. Upt < šilas. 2. Kumpuol-aika b. Dgč < Kumpuõlė yukarı. Karş. Belarus yer adları Жортайка (Lemciugova 1970: 89), Rus yer adları Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) vb. -(i)anka eki 1. Lerm-ánka plk. Vdk < lérmas “gürültü”. 2. Milč-iánka b. Grl < Milčiùs yukarı. Karş. Belarus yer adları Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), Polonya yer adları Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) vb. -atka eki 1. Kems-atka b. Imbr < kėmsa, kėmsas “yosun ya da otla kaplanmış kütük veya toprak tümseği, kėsas”. Bu türetme, Litvanca bir taban sözcük ile Slav dillerinde küçültme türetiminde kullanılan bir ekten oluşan melez bir yapı olarak kabul edilmelidir; karş. Belarus yer adları Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89). -(i)auk- eki -(i)auka (- (i)aukos). 1. a) fizyografik terimlerden: Daub-áukos rst. Būd < daubà “vadi, kanyon, yarıntı”; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas “yosun ya da otla kaplanmış kütük veya toprak tümseği, kėsas”; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) “koy, çıkıntı; kıvrım, viraj; köşe; kenar, parça”; b) bitki adlarından: Kvašč-iauka plk. Skm – karş. Pol. chwaszcz “atkuyruğu” (SJP I 309), Belarusça хвощ “aynı anlamda” (Jaškin 1971: 199); c) hayvan adlarından: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė “havuz balığı”; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; öte yandan, son helonim metatez nedeniyle *Salak-auka biçiminden türemiş olabilir; bu durumda bir transtoponimizasyon ürünü, yani Sãlakas göl adından türetilmiş bir sözcük olarak değerlendirilmelidir; d) sosyal çevredeki çeşitli nesne veya olguların adlarından: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius; e) etnonimlerden: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas; f) mitolojik varlık adlarından: Čart-aukà rst. Mrs < čartas “şeytan”; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias. -aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas “çökmüş toz, ıslak ve çiğnenerek karıştırılmış çamur”. Bu, büyük olasılıkla Belarusçadan alınmış bir ektir; özellikle çok sayıda yer adı türeten Belarusça -аўка, -ёўка eklerinin karşılığıdır; krş. Belarusça yer adları Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273) vb. 85 -auka ekli helonimler kuzeydoğu, doğu ve güney Litvanya’da biraz daha yaygındır. Bunların yayılım alanları, aynı eki taşıyan akarsu ve göl adlarınınkilerle aynıdır (ikinciler için bk. Vanagas 1970: 98–99). -avatka eki Bu, -atka ya da -ka ekinin bir çeşidi olan birleşik bir ektir. Büyük olasılıkla yalnızca tek bir helonimin yapısında ayırt edilebilir: 1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas “yosun ya da otla kaplanmış ağaç kütüğü veya toprak tümseği, kęsas”. -(i)avka eki 1. Kul-iavka Dgč bölgesinde < kulys (kulis) “koy, burun; kıvrım, büklüm; köşe; kenar, parça”. Karş. Belarusça su adları Цембравка (МБ 248) vb. -ka eki 1. a) fizyografik terimlerden: Akmėn-ka Všn bölgesinde < akmuo, akmenas; Pabal-ka Bsg ilçesinde bataklık alan < pabalė “balçıklı yer”; Šlin-kos Krk ilçesinde bataklık alan < šlỹnas “grimsi mavi ya da beyazımsı, organik madde karışımlı yapışkan kil; bu tür killi toprak; balçık, çamurluk”; b) hayvan adlarından: Blus-kà Vdk yöresinde bataklık alan < blusà; Kumėl-ka Lln yöresinde bataklık alan < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka Auk yöresinde bataklık alan < paukštėlis < paukštis; Vover-kos Krn yöresinde bataklık alan < voverė; c) diğer apelatiflerden: Cigon-kà Vrn bölgesinde; Dtn bataklık alanında < cigõnas “Çingene”; Kar-čem-ka Stk bataklık alanında < karčėma; Prancūz-kà Vln bataklık alanında < prancūzas; Pūl-ka (|| Pul-iutė) Žl bataklık alanında < pulis “dalga, su dalgası”; Ragān-ka Rs bataklık alanında < rãgana (raganà); Tvorėl-ka Pbs yöresinde bataklık alan < tvorėlė < tvora; 2. a) nehir ve göl adlarından: Lydekin-ka Mrk bataklık alanında < Lydekinis göl; Mūšėl-ka Tj bataklık alanında < Mūšėlė nehir; Narant-ka Sv yöresinde bataklık alan < Narantis nehir; Palòn-ka Bsg yöresinde bataklık alan < Palõnas nehir; Suraž-kà Sug bataklık alanı – muhtemelen *Suraìž-kà adının < Suražà nehrinden bozulmuş biçimi; Viršup-ka Šynč bataklık alanı – muhtemelen kaydedilmemiş *Viršupė nehir adından veya benzerinden türemiştir; karş. Viršupis nehri Vrn yöresinde; b) oikonymlerden: Antup-ka Dbk yöresinde bataklık alan < Ańtupiai köy. Bu ek, Slav toponimisinde çok üretkendir; karş. Belarusça su adları Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), Lehçe su adları Pruska (Halicka 1976: 140), Rusça su adları Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) vb. Türetim tabanının sözcüksel statüsü ve türetme anlamı bakımından -ka türevleri şöyle dağılır: apelatiflerden türeyenler (toponimleşme), yani gerçek küçültme biçimleri,%66,7; toponimlerden türeyenler (yeniden toponimleşme), yani küçültme biçimleri ve iyelik bildiren biçimler,%33,3. -ka ekiyle yapılmış küçültme helonimleri, belli dönemlerde Slavlaştırılmış Litvanya'nın çeşitli kesimlerinde —Doğu, Orta ve Güneydoğu Litvanya'da— kaydedilmiştir. Diğer helonimlerde -ka eki bir türetme biçimbirimi sayılmaz; çünkü helonim türetme aracı değil, başka araçlarla önceden türetilmiş helonimleri Slavlaştırma aracıdır. Bazı durumlarda buna, Slavlaştırılmamış eş biçim tanıklık eder: 86 Amšarin-ka b. Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka b. Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka bataklık. Sug: Marciānas; Peklel-ka b. Ars: Peklelė; Pušel-kos b. Ar: Pušelės; Vėžel-ka b. Rim: Vėželė; Žąsėl-ka plk. Zb: Žąsėlė. Geriye kalan bataklık alan adlarının doğrudan, slavlaşmamış karşılıkları kaydedilmemiştir; ancak biraz önce sunulan helonimler ve genel olarak helonimik ya da toponimik bağlam, bunların var olduğunu veya geçmişte var olmuş olabileceğini düşündürmektedir: Ajerin-ka b. Dbg: *Ajerinė – karşılaştırınız Ajerinė b. Dbg; plk. Mlt; Beržin-kos b. Sr: *Beržinės – karşılaştırınız Beržinė b. Kč, Prn; Brastel-ka b. Imbr: *Brastelė – karşılaştırınız Brastelė b. Žsl; plk. Lel vb. -(i)onka eki 1. Kvasč-ionka b. Skm – karşılaştırınız Lehçe chwaszcz “kırkkilit otu” (SJP I 309), Belarusça хвощ “aynı” (Jaškin 1971: 199). Plg. brus. vv. Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) ir pan. Sonek -ovka 1. Cigon-ovkà b. Smal < cigōnas “Çingene”; Čert-ovkà b. Smal < čērtas “şeytan”, ayrıca karşılaştırınız Lehçe czart “aynı zamanda” (SJP I 375). Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan. Ek -(i)uvka 1. Čert-uvkà bataklık. Dgč < čērtas “şeytan”, ayrıca Lehçe czart “aynı anlamda” (SJP I 375) ile karşılaştırın; Kems-uvka b. Smal < kēmsas; Mendr-uvka b. JnšM < mēndre (mendrė) “kamış”; Žyd-uvka b. Vvs < žydas. Bu, Lehçeden alınmış bir ektir — krş. Lehçe yer adları Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) vb. 4. Sonekli küçültme helonimlerinin başlıca özellikleri 4.1. Toplam 3 262 sonekli küçültme helonimi kaydedilmiştir. Soneklerle türetilmiş tüm helonimlerin sayısına (10 500) ilişkin mevcut veriler temel alındığında, küçültme soneki türevleri bu türetme yöntemiyle oluşturulmuş bataklık alan adlarının tümünün%31’ini oluşturmaktadır. Küçültme türetimine özgü soneklerle oluşturulmuş, ancak taban sözcükleri ve türetme anlamları belirsiz olduğundan küçültme adı olarak güvenilir biçimde sınıflandırılamayan çok sayıda helonim bulunduğu da göz önünde bulundurulduğunda (bkz. 2.3.), potansiyel küçültme helonimlerinin sonek türevleri içindeki payının daha da yüksek olabileceği varsayılabilir. 4.2. Sonekli küçültme helonimleri oluşturmak için 33 sonek ve bunların çok daha fazla sözcük sonu varyantı kullanılır. Verimliliklerine göre sıralamaları şöyledir: -el- – 1705, yani sonekli küçültme helonimlerinin tümünün%52,3’ü; -ėl- – 720, yani%22,1; -(i)uk- – 244, yani%7,5; -ait- – 195, yani%6; -(i)ut- – 110, yani%3,4; -al- – 76, yani%2,3; -ik- – 52, yani%1,6; -(i)ul- – 26, yani%0,8; -el- (çok heceli taban sözcüklerden oluşturulmuş helonimlerde) – 25, yani%0,8; -ka – 21, yani%0,6; -(i)auk- 20, yani%0,6; -(i)ok- – 19, yani%0,6; -esn- – 6, yani%0,2; -(i)ūt- – 5, yani%0,15; -aika, -yt-, -(i)uvka – her biri 4, yani her biri 87 %0,1; -ėk-, -ykšt- – her biri 3, yani her biri%0,09; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – her biri 2, yani her biri%0,06; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – her biri 1, yani%0,03. Sonek envanteri ve verimlilikleri için ayrıca Tablo 1’e bakınız. 4.2.1. Soneklerin verimliliği büyük ölçüde farklılık göstermektedir: -el- türevleri tüm türevlerin yarısından fazlasını oluştururken, yalnızca 7 sonekle (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) oluşturulan türevlerin her biri tüm türevlerin%1’inden fazlasını oluşturmaktadır; başka bir deyişle, diğer soneklerle oluşturulan türevler küçültme helonimlerinin yalnızca küçük bir bölümünü meydana getirir. En verimli soneklerin diğer soneklerle oranı grafiksel olarak (yüzde olarak) şöyle görünür: En verimli küçültme helonimi soneklerinin -el-, -ėl-, -(i)uk- küçültme nehir ve göl adlarının türetiminde de en sık kullanılan sonekler olduğu belirtilmelidir (ikincisi için bkz. Vanagas 1981: 94). 4.2.2. Küçültme helonimleri, Litvanca (Baltık) kökenli 23 sonek ve Slav kökenli 10 sonek kullanılarak oluşturulmuştur. Bunlar, tüm soneklerin sırasıyla%69,7’sini ve%30,3’ünü oluşturmaktadır. Grafiksel gösterim (yüzde olarak): 88 4.2.3. Yerli kökenli 23 sonek ile 3 205 helonim türetilmiştir; bu, tüm küçültme anlamlı helonimlerin%98,25’idir. Yabancı (Slav) kökenli soneklerle ise 57 helonim, yani%1,75’i türetilmiştir. Grafik gösterimi (yüzde olarak): 4.3. Apelatiflerden türetilen helonimler, yani gerçek küçültme biçimleri, 2660 adet olarak kaydedilmiştir; bu, tüm küçültme anlamlı helonimlerin%81,7’sidir. Diğer toponimlerden (helonimlerden, nehir ve göl adlarından, oikonym’lerden vb.) türetilen helonimler, yani küçültme biçimleri ve iyelik bildiren biçimler, 597 adettir; bu da%18,3’tür. Küçültme anlamlı helonimlerin, türetim anlamı (kategorisi) bakımından yüzdesel dağılımı grafiksel olarak şöyledir: 4.3.1. Apelatif taban sözcüklerin en kalabalık anlamsal grupları şunlardır: 1) fizyografik terimler — bunlardan 2 279 helonim türetilmiştir; bu, tüm deapelatiflerin%85,7’sidir; 2) nesne topluluğunu ifade eden yer adları — 149, yani%5,6; 89 3) bitki adları — 98, yani%3,7; 4) hayvan adları — 53, yani%2. Diğer anlamsal gruplara ait apelatiflerden türetilen helonimler, tüm deapelatiflerin yalnızca%3’ünü oluşturur. 4.3.2. Trastonoponimizasyon yoluyla türetilen helonimlerin en yaygın taban sözcükleri diğer helonimlerdir — bunlardan 355 türev, yani tüm detoponimlerin%59,2’si türetilmiştir. Diğer toponimlerden (nehir ve göl adları ile oikonym’ler hariç) 200 helonim, yani%33,4; nehir ve göl adlarından 37 helonim, yani%6,2; oikonym’lerden ise 7 helonim, yani%1,2 türetilmiştir. 5. Genel değerlendirme Sonekli helonimlerin sunulan nicel özellikleri ile türetim çözümlemesi sırasında belirginleşen diğer düzenlilikler ve özellikler, küçültme anlamlı, sonekli bataklık alan adlarının soneklenme özelliklerini ortaya koyan birkaç sonuca ulaşmayı mümkün kılmaktadır. 5.1. Sonekli türetimle oluşan küçültme anlamlı helonimler, sonekli helonim türetim kategorilerinin en kalabalıklarından biridir ve tüm sonek türevlerinin%31’ini oluşturur. Bu türetim türleri hem nitelik hem de nicelik bakımından son derece üretkendir: hem sonek çeşitliliği (33) hem de türetim türlerini temsil eden yer adlarının sayısı fazladır. 5.1.1. Küçültme anlamlı helonimlerin sonekleri üretkenlik bakımından büyük farklılık gösterir. Bu türetim kategorisinin temelini -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik- sonekleriyle türetilen biçimler oluşturur; diğer soneklerin türevleri ise her biri%1’den azdır. 5.1.2. Helonimlerin en üretken sonekleri olan -el-, -ėl-, -(i)uk-, küçültme anlamlı nehir ve göl adlarının türetiminde de en üretken soneklerdir. Söz konusu su adlandırmalarındaki soneklerin üretkenliği, görünüşe göre bu türetim eklerinin neredeyse her yerde yaygın olmasına ve türevlerin Litvanca ağızların apelatif söz varlığında yoğun biçimde kullanılmasına bağlıdır (apelatiflerin türetilmesi ve kullanımı için bkz. LKA III 130–132; harita no. 116, 117). 5.1.3. Küçültme anlamlı helonimlerin yerli sonekleri, türetim eklerinin mutlak çoğunluğunu (%69,7) oluşturur; ayrıca Slav kökenli sonekler, tek bir sonek olan -ka sonekinin çeşitli bileşik biçimleri olarak değerlendirilmelidir. Yerli ve yabancı (Slav) kökenli soneklerle türetilen biçimler karşılaştırıldığında niceliksel fark daha da belirginleşir (sırasıyla%98,25 ve%1,75). Bu iki neden, türetim araçları bakımından küçültme anlamlı sonekli helonimlerin Litvanca su adları katmanını neredeyse homojen kıldığını söylemeye olanak verir. 5.2. En üretken sonekler ile helonim türevlerinin en sık dayandığı sözcüksel ve anlamsal gruplar belirlendiğinde, küçültme anlamlı sonekli helonimlerin en üretken türetim modelleri ortaya çıkar: 1) fizyografik terim + küçültme işlevi gören sonek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 2) nesne topluluğunu ifade eden yer adı + küçültme işlevi gören sonek (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 3) bitki adı- 90 isim + küçültme işlevi gören ek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (gerçek) küçültmeli helonim; 4) hayvan adı + küçültme işlevi gören ek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (gerçek) küçültmeli helonim; 5) helonim + küçültme ve iyelik işlevi gören ek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → küçültmeli ve iyelik bildiren helonim; 6) toponim (ırmak ya da göl adı olmayan, oikonim olmayan) + küçültme ve iyelik işlevi gören ek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → küçültmeli ve iyelik bildiren helonim; 7) ırmak ya da göl adı + küçültme ve iyelik işlevi gören ek (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → küçültmeli ve iyelik bildiren helonim. 5.3. Bazı eklerle türetilmiş biçimlerin yayılım alanları az ya da çok belirgin biçimde ayrılmaktadır. Alanlar üç türdür: 1) yalnızca (ya da büyük ölçüde) Litvanya'nın belirli bir bölgesine özgüdür; bu durumda belirli bir eke sahip helonimler o bölgenin ayırt edici özelliği sayılır; 2) Litvanya'nın birkaç bölgesinde görülür, ancak bu eklerle türetilmiş biçimlerin büyük çoğunluğu bunlardan birinde bulunur; 3) Litvanya'nın birkaç bölgesinde görülür ve bu bölgelerde aşağı yukarı eşit ölçüde yaygındır. 5.3.1. -al- ekiyle oluşan küçültmeli helonimler yalnızca Žemaitija'da, özellikle batı ve kuzeybatı kesimlerinde; -ik- ekiyle oluşan helonimler yalnızca doğu Žemaitija'da; -yt- ekiyle oluşanlar yalnızca Orta Litvanya'da; -(i)ok- ekiyle oluşan helonimler ise yalnızca Doğu ve Kuzeydoğu Litvanya'da yaygındır. 5.3.2. -ait- ekiyle oluşan küçültmeli helonimlerin en yoğun olduğu yer Litvanya'nın güney ve güneybatı sınır bölgeleridir; bu türevlerden doğu Žemaitija ve doğu Aukštaitija'da daha az sayıda kaydedilmiştir. 5.3.3. Çok heceli taban sözcüklerden türetilen -el- ekli helonimler en çok Litvanya'nın doğu sınır bölgesinde ve Žemaičiai topraklarında yaygındır; -(i)ut- ekli olanlar ise yalnızca doğu sınır bölgesinde, Litvanya sınırının biraz daha doğusunda ve Litvanya'nın güneyinde, Dzūkai bölgesinin güney sınır kesiminde görülür. 5.3.4. Küçültmeli helonimlerin bir ya da başka bir ekle kaydedilmediği Litvanya bölgeleri de ayırt edilebilir: iki heceli taban sözcüklerden türetilmiş -el- ekli biçimler, kuzey ve doğu kesimleri dışında Žemaičiai'de görülmez; -ėl- ekli helonimler Batı Žemaitija'da kaydedilmemiştir; -(i)uk- ekli olanlar Batı ve Kuzey Žemaitija'da; -(i)ut- ekli olanlar ise Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva hattının kuzeyindeki Litvanya topraklarında kaydedilmemiştir. Alınma tarihi: 1999 03 01 91 Tablo 1 Helonimlerin küçültme eklerinin üretkenliği Ek (alfabetik sırayla) Türemiş biçim sayısı Yüzde olarak -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(çok heceli helonimlerde) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100% 92 KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157. Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64. Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка. Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка. LKA – Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG 1 – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ – Litvanca Sözlük 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Devlet Siyasi ve Bilimsel Edebiyat Yayınevi, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayınevi, 1995–1996; 18, Vilnius, Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 1997. LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Latvių-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1977. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974. ME – K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns 1–4, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука. Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206. Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153. Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104. Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147. Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60. Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169. SBG – Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5, Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986. Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260. SJP – Polonya Dili Sözlüğü 1, Varşova: Abonelerin yayını, 1900; 2–6, Varşova: Abonelerin ve Mianowski Fonu'nun yayını, 1902–1915; 7, Varşova: K. Król ve W. Niedźwiedzki tarafından, Mianowski Fonu'nun desteğiyle, 1919; 8, Varşova: Mianowski Fonu Yayınevi, 1927. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука. 93 Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы // Litvanya SSC Bilimler Akademisi Çalışmaları. A serisi 3(44), 209–219. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas A. 1981 a: Litvanca hidronimlerin etimolojik sözlüğü, Vilnius: Mokslas, 1981. Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KISALTMALAR ar. – sürülmüş arazi, ekilebilir toprak avd. – kişi adı b. – bataklık brus. – Belarusça d. – çukur db. – vadi dial. – diyalekt, diyalektizm dr. – toprak drb. ž. – işlenen toprak drp. – turbalık ež. – göl gn. – otlak grv. – hendek k. – köy kdr. – gölet kl. – yol kln. – dağ krm. – çalılar l. – tarla lat. – Letonca lenk. – Lehçe lg. – düzlük liūn. – bataklık lk. – sulak çayır ln. – çayır mš. – orman plk. – bataklık, bataklık alan pss. – yarımada pv. – çayır pvd. – soyadı rst. – bataklık rus. – Rusça rž. – çit sln. – vadi šlt. – kaynak t. – telaffuz eder tr. – bataklık tv. – gölet up. – nehir upl. – dere vs. – tek çiftlik yerleşimi vt. – yer vv. – yer adı LİTVANYACADA EKLERLE TÜRETİLMİŞ KÜÇÜLTME ANLAMLI HELONİMLER Özet Anlamları bakımından ekleme yoluyla türetilen küçültme anlamlı helonimler iki gruba ayrılır: 1) gerçek küçültme anlamlı helonimler ve 2) küçültme anlamlı ya da iyelik bildiren helonimler. Gerçek küçültme anlamlı helonimler olarak yalnızca taban sözcüğü cins adı olanlar kabul edilmelidir; krş.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà “daralan toprak, çayır, arazi ya da orman şeridi”; Ežer-žiukas < ežeras vb. Diğer toponimlerden, küçültme ekleriyle türetilen helonimler yalnızca küçültme anlamını değil, iyelik anlamını da ifade edebilir. Bu durumda türetim tabanı ile türetilen biçim arasındaki köken ve aidiyet ilişkileri açıkça ortaya çıkar; çünkü bunlar yalnızca adlandırılan nesnelerin kendi aralarındaki ilişkilerle değil, türetim biçimbirimlerinin özellikleriyle de belirlenir. 94 Sözcük yapımı çözümlemesinin sonuçlarının da gösterdiği üzere, yapım eki taşıyan küçültme anlamlı helonimler, ekle türetilmiş helonimler arasındaki en kalabalık sözcük yapımı kategorilerinden biridir: bütün ekli türetmelerin%31’ini oluştururlar. Bu sözcük yapımı türleri hem nitelik hem de nicelik bakımından oldukça üretkendir: çok sayıda ek (33) ve bu sözcük yapımı türünü temsil eden çok sayıda yer adıyla öne çıkarlar. Küçültme anlamlı helonimlerin eklerinin üretkenliği farklılık gösterir. Bu sözcük yapımı kategorisinin temelini -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik- ekleriyle türetilen biçimler oluşturur; diğer eklerle yapılan türetmeler toplamın%1’inden azını oluşturur. Helonimler için en elverişli olan -el-, -ėl-, -(i)uk- ekleri, küçültme anlamlı nehir ve göl adlarının yapımında da en yaygın kullanılan eklerdir. Su adlarında söz konusu yapım eklerinin üretkenliği, bu sözcük yapımı eklerinin geniş bir alana yayılmış olması ve Litvanya ağızlarında cins adlar arasında bu tür türetmelerin yoğun biçimde kullanılmasıyla bağlantılıdır. Küçültme anlamlı helonimlerde kullanılan yerli ekler, sözcük yapımı eklerinin mutlak çoğunluğunu (%69,7) oluşturur. Bunda, Slav kökenli eklerin tek bir -ka ekinin farklı biçimleri olarak değerlendirilmesi de etkendir. Yerli ve yabancı (Slav) eklerle türetilen helonimler karşılaştırıldığında daha da büyük bir fark görülür (sırasıyla%98,25 ve%1,75). Bu bakımdan, eklerle türetilen helonimler Litvanca su adlarının neredeyse tek biçimli bir katmanını oluşturur. Cins adlardan türetilen helonimler, yani gerçek küçültme biçimleri, bütün küçültme anlamlı helonimlerin%81,7’sini oluşturur; diğer toponimlerden (helonimlerden, nehir ve göl adlarından, oykonimlerden vb.) türetilen küçültme anlamlı ve iyelik bildiren helonimler ise%18,3’ünü oluşturur. En yaygın ekler ile sözcüksel ve anlamsal gruplar belirlendikten, başka bir deyişle bu gruplara ait sözcüklerin en sık helonimlerin türetim tabanı olduğu saptandıktan sonra, ekli küçültme anlamlı helonimlerin en üretken sözcük yapımı modelleri ortaya konmuştur: 1) fizyografik terim + küçültme işlevli ek → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 2) bir nesne topluluğunu ifade eden yer adı + küçültme işlevli ek → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 3) bitki adı + küçültme işlevli ek → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 4) canlı adı + küçültme işlevli ek → (gerçek) küçültme anlamlı helonim; 5) helonim + küçültme ve iyelik işlevli ek → küçültme anlamlı ve iyelik bildiren helonim; 6) toponim (ne nehir ya da göl adı ne de oykonim olan) + küçültme ve iyelik işlevli ek → küçültme anlamlı ve iyelik bildiren helonim; 7) nehir ya da göl adı + küçültme ve iyelik işlevli ek → küçültme anlamlı ve iyelik bildiren helonim. Belirli eklerle yapılan türetmelerin yayılım alanları az çok kesin biçimde belirlenmiştir. Üç tür yayılım alanı vardır: 1) Litvanya’da yalnızca belirli bir bölgeye özgü (ya da en belirgin biçimde o bölgede görülen) alanlar; bu durumlarda belirli bir ek taşıyan helonimler, o bölgenin ayırt edici bir özelliği sayılır; 2) Litvanya’daki birkaç bölgeye özgü alanlar; söz konusu eklerle yapılan türetmelerin mutlak çoğunluğu bu bölgelerden birinde görülür; 3) Litvanya’daki birkaç bölgeye özgü olan ve bu bölgelerde yaklaşık eşit ölçüde yaygın bulunan alanlar. 95