Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS Lietuvių kalbos institutas, Vilnius LITOUWSE SUFFIXALE DIMINUTIEVE HELONIEMEN 1. Belangrijkste kenmerken van de Litouwse diminutiefvorming 1.1. Het Litouws kenmerkt zich door een grote rijkdom aan diminutieven. Dit wordt benadrukt in alle werken die zowel aan synchroon als diachroon woordvormingsonderzoek zijn gewijd (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; enz.). Vooral de verscheidenheid van hun vorming verdient nadruk: het grote aantal suffixen die als woordvormingsaffixen kunnen dienen, de reële of potentiële mogelijkheid om van vrijwel elk zelfstandig naamwoord en van een aanzienlijk deel van de bijvoeglijke naamwoorden diminutieven te vormen, enzovoort. Chronologisch gezien worden vier lagen Litouwse diminutieven onderscheiden: 1) de Indo-Europese laag: afleidingen met het determinatief *-k-; 2) diminutieven die in afzonderlijke dialecten en groepen van Indo-Europese talen begonnen te ontstaan: afleidingen met de determinatieven *-l-, *-g-/-g’-, *-s- en met het adjectivische suffix *-ino-; 3) de Proto-Baltische laag: afleidingen met het determinatief *-t-, het adjectivische suffix *-ino- en het suffix voor namen van bezitters van een bepaalde eigenschap *-ītio- (< *-ito- + *-io-); daarnaast wordt hier een gemeenschappelijke Litouws-Letse laag diminutieven onderscheiden (afleidingen met de suffixen *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) en met de Slavische suffixen -ka, -uška); 4) de Litouwse laag: afleidingen met -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, evenals met diverse Slavische suffixen (Ambrazas 1994: 153). 1.2. Bij onderzoek naar de vorming van Litouwse diminutieven wordt vrij ruim gebruikgemaakt van gegevens uit de toponymie (vooral de hydronymie)1. Waternamen kunnen als een weinig veranderlijke klasse van plaatsnamen waardevolle gegevens opleveren over de ontwikkeling van Litouwse diminutieven (chronologie, verspreiding enz.). Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama 1 Naast het genoemde artikel van S. Ambrazas, vgl. ook de woordvormingsstudie van P. Skardžius (Skardžius 1996). 51 De analyse van heloniemen uit de besproken categorie, oftewel namen van moerassige plaatsen2, lijkt een noodzakelijke en samenhangende voortzetting van het onderzoek naar waternamen te kunnen zijn. Bovendien zou deze analyse de mogelijkheid bieden om de vorming van diminutieve heloniemen3 en andere hydroniemen te vergelijken en hun overeenkomsten en verschillen aan het licht te brengen. 2. Problemen bij de analyse van de woordvorming van diminutieve heloniemen Bij de analyse van diminutieve heloniemen gevormd met suffixen moeten enkele belangrijke problemen worden opgelost, die verband houden met 1) het vaststellen van de woordvormingswijze; 2) het vaststellen van de lexicale status van de basis; 3) het vaststellen van de woordvormingsbetekenis van de afleiding, dat wil zeggen de toewijzing ervan aan een bepaalde woordvormingscategorie. 2.1. Wat betreft het probleem van het vaststellen van de woordvormingswijze zijn gevallen relevant waarin de basis een soortnaam is, aangezien naast elk daarvan in de taal diminutieve varianten bestaan die met verschillende suffixen zijn gevormd. Heloniemen kunnen dus rechtstreeks uit zulke varianten zijn ontstaan, bijvoorbeeld Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas enzovoort. Als men van een dergelijk woordvormingsmodel uitgaat, zouden de namen van moerassige plaatsen als suffixafleidingen moeten worden beschouwd, dat wil zeggen als woorden met een suffix dat geen afleidingsaffix is, maar slechts een morfeem dat rechtstreeks aan het basisappellatief is ontleend. Dit lijkt echter niet juist. Het is vrij duidelijk dat de overgrote meerderheid van de diminutieven die theoretisch als basiswoorden zouden kunnen dienen, geen nominatieve nomenclatorische geografische termen zijn, omdat ze lexicaal gezien niet neutraal zijn en ook een bepaalde evaluatieve emotionele component uitdrukken. Een uitzondering zou wellicht de nominatieve term upėlis zijn. Toponimisering zonder affix van dergelijke appellatieven is geen gebruikelijke manier waarop plaatsnamen ontstaan. Dat betekent uiteraard niet dat deze mogelijkheid uitgesloten is, maar omdat het bijna onmogelijk is zulke gevallen af te zonderen, moeten alle heloniemen met voor diminutiefvorming kenmerkende suffixen als suffixafleidingen worden beschouwd. 2.2. In het werk van Litouwse toponymisten wordt het lexicale karakter van de basis bijzonder belangrijk geacht: in de eerste plaats de vraag of deze tot de klasse van appellatieven of eigennamen behoort, en vervolgens de indeling in bepaalde kleinere subklassen (zie Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). Zo wordt gesteld dat bij de vorming van oikoniemen, naast enkele meer universele suffixen, verschillende typen suffixen kenmerkend zijn. Deze zijn ontstaan doordat de keuze van suffix afhangt van het lexeem waaraan het wordt toegevoegd, dat wil zeggen van het type basis: appellatief, persoonsnaam of toponiem (Razmukaitė 1989: 139). Er wordt zelfs aangenomen dat de differentiatie van plaatsnamen die volgens alle woordvormingswijzen zijn gevormd op basis van dit kenmerk een eerste stap in een woordvormingsclassificatie zou kunnen zijn (Savu- 2 Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57). 3 In navolging van de gevestigde traditie van onderzoek naar appellatieve diminutieven wordt de term diminutief heloniem hier en verderop in het artikel in ruime zin opgevat: onder diminutieven worden ook augmentatieven, melioratieven en pejoratieven verstaan, te meer daar het bij heloniemen (en in het algemeen bij toponiemen) nauwelijks mogelijk lijkt de betekenissen van dergelijke afleidingen van elkaar te onderscheiden. 52 kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų. Bij de indeling van diminutieve heloniemen naar de lexicale status van het basiswoord is het soms moeilijk vast te stellen tot welke groep dit laatste behoort: die van de appellatieven of die van de eigennamen (meer bepaald: toponiemen). Het feit dat naast een heloniem met een diminutiefsuffix geen plaatsnaam met dezelfde wortel zonder suffix is aangetroffen, bewijst nog niet dat een dergelijke naam voor een moerassige plaats niet bestaat of vroeger niet in de omgangstaal heeft bestaan. Zolang er echter geen concrete mogelijkheid is om dit aan te tonen, worden alleen heloniemen tot de transtoponymiseringsgroep gerekend waarvan het basiswoord een daadwerkelijk geattesteerde plaatsnaam is, dat wil zeggen een naam die uit de omgangstaal is opgetekend. Ook dient te worden opgemerkt dat het basisheloniem in sommige gevallen geen zelfstandig toponymisch eenheid kan zijn, maar een nevenvorm van de afleiding; ook dit is echter zeer moeilijk vast te stellen. Bovendien heeft deze mogelijkheid geen wezenlijke invloed op de lexicale karakterisering van de basis, aangezien de afleiding in beide gevallen een plaatsnaam is, meer bepaald een heloniem. 2.3. Het onderzoek naar de woordvormingsbetekenis van heloniemen met suffixen wordt bemoeilijkt doordat het basiswoord van een aanzienlijk deel van deze afleidingen niet geheel duidelijk of volstrekt onduidelijk is. De suffixen kunnen worden geïdentificeerd door het heloniem te vergelijken met andere heloniemen met dezelfde wortel, rivier- en meernamen, andere toponiemen en afleidingen waarin eveneens een vergelijkbaar formans (suffix) kan worden onderscheiden: Al-iūlė b. Šš – vgl. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – vgl. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; voor het suffix vgl. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež. enzovoort. In zulke gevallen is uiteraard ook de woordvormingsbetekenis van de heloniemen onduidelijk, met inbegrip van die met voor diminutiefvorming kenmerkende suffixen. Daarom worden met diminutieve heloniemen alleen namen van moerassige plaatsen met een duidelijke woordvorming bedoeld, dat wil zeggen namen waarvan het basiswoord volkomen duidelijk is. De woordvormingsbetekenis van heloniemen die zijn gevormd met voor diminutiefvorming kenmerkende suffixen varieert, en is in sommige gevallen enigszins anders dan die van de overeenkomstige appellatieven. 53 2.3.1. Alleen heloniemen die als basiswoord een soortnaam hebben, kunnen als echte diminutieve heloniemen worden beschouwd, bijvoorbeeld Šak-ėlės < tak; Ąžuolyn-ėlė < eikenbos; Uodeg-ikė < staart „een smaller wordend deel van land, weide, akker of bos“ (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < meer enzovoort. Deze heloniemen worden in de eerste (1.) groep geanalyseerd. 2.3.2. Heloniemen die van bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid, behoren eerder tot de derivatiecategorie van namen van dragers van een naamwoordelijke eigenschap (nomina attributiva) dan tot de diminutieven, bijvoorbeeld: de relatie van het heloniem Žal-ėlis tot het basisadjectief žalias is ongeveer dezelfde als die van het zelfstandig naamwoord kart-ėlė „kruisbloemig geslacht van planten“ (LKG I 360) tot het basisadjectief kartus; de relatie van het heloniem Apskrit-utė tot de afleidingsbasis apskritas, -a is ongeveer dezelfde als die van het zelfstandig naamwoord rausvūtė „mos dat op zuiver zand in dennenbossen groeit“ (LKG I 352) tot de afleidingsbasis rausvas, -a, enzovoort. Om deze reden lijkt het niet nodig om bij de analyse van diminutieve heloniemen over dit soort gesuffigeerde heloniemen te spreken. 2.3.3. Heloniemen die zijn afgeleid van werkwoorden met suffixen die kenmerkend zijn voor diminutiefvorming, moeten niet als diminutieven worden beschouwd, maar als derivaten die behoren tot de derivatiecategorie van namen van dragers van een werkwoordelijke eigenschap (nomina agentis). De relatie van de heloniemen Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis enzovoort tot de overeenkomstige basiswerkwoorden murmėti (mūrma) „murmelend, borrelend, kabbelend stromen“ (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) „geheel verrotten, vergaan; in humus veranderen“ (LKŽ X 1125), siūbuoti „heen en weer deinen, schommelen; aan het oppervlak schommelen, golven“ (LKŽ XII 585–586), pumpėti „uitzetten, opzwellen“ (LKŽ X 909, IX 312), kriokti „zwaar ademen, rochelen, hijgen; luid bruisen, ruisen“ (LKŽ VI 605–606) is gelijk aan die van de appellatieven čiūpelis „čiupa, čiupna“ (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas „plant uit de composietenfamilie, strobloem“ (LKG I 328), blizgutis „glinstering, sterretje“ (LKG I 324) tot de basiswerkwoorden čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga). 2.3.4. Heloniemen die zijn gevormd van andere toponiemen met suffixen die kenmerkend zijn voor diminutieven, vertonen eveneens een specifieke afleidingsbetekenis. Ten opzichte van het basiswoord drukken dergelijke afleidingen niet alleen diminutiviteit uit (daarom worden ze ook toponymische verkleiningsafleidingen genoemd⁴), maar ook possessiviteit. De relaties van herkomst en toebehoren tussen het derivaat en de basis zijn hier voldoende duidelijk, niet alleen doordat ze worden bepaald door de onderlinge relatie tussen de benoemde objecten zelf (Vanagas 1970: 75), maar ook door de kenmerken van het derivatieformans. Zo kunnen bij de heloniemen Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, die zijn gevormd uit de overeenkomstige niet-gesuffigeerde plaatsnamen met dezelfde stam Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, de suffixen -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- ook als derivatieformans fungeren bij appellatieve afleidingen die diminutiviteit en possessiviteit uitdrukken — vergelijk karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411), enzovoort. 4 Vanagas 1970: 75. 54 Weliswaar wordt in onderzoek naar de semantiek van rivier- en meer-namen de afleidingsbetekenis van afleidingen uit plaatsnamen van verschillende klassen niet eenduidig geïnterpreteerd: hydroniemen die van andere rivier- en meer-namen zijn afgeleid, worden als diminutieven beschouwd (met inbegrip van possessiviteit), terwijl afleidingen van alle overige toponiemen als possessieven worden beschouwd. Dit onderscheid is gebaseerd op verschillen in de kwantitatieve verhoudingen tussen de objecten die door het basiswoord en de afleiding worden benoemd (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Dit criterium is echter in sommige gevallen wellicht enigszins formeel, aangezien de relaties tussen toponiemen als taaleenheden (derivaat en basis) niet noodzakelijk overeenkomen met de kwantitatieve verhoudingen tussen de objecten die zij benoemen: zo kan de weide Sidabrinė kleiner zijn dan het meer Sidabrinaitis, maar kan de afleiding Sidabrinaitis ten opzichte van het basiswoord Sidabrinė een diminutief zijn. Dit geldt des te meer voor de relaties tussen heloniemen en andere toponiemen die als hun basiswoorden dienen, aangezien de kwantitatieve verhoudingen tussen de benoemde objecten in dit geval helemaal niet kunnen worden vastgesteld (bijvoorbeeld die tussen een moeras en een weide, een poel en een weide, een veen en een meer, enzovoort). Om deze redenen moeten alle heloniemen die van andere plaatsnamen (zowel heloniemen als andere toponiemen) zijn gevormd, wat hun afleidingsbetekenis betreft, als diminutieven en possessieven worden beschouwd, dat wil zeggen als afleidingen die ten opzichte van het basiswoord diminutiviteit en possessiviteit uitdrukken. Dergelijke heloniemen, dat wil zeggen heloniemen die van andere toponiemen zijn gevormd, vormen de tweede (2.) groep van de geanalyseerde namen van moerassige plaatsen. Benadrukt moet worden dat bij het vaststellen van de afleidingsbasis van de namen van moerassige plaatsen in deze groep rekening moet worden gehouden met de gegevens over de ligging van de objecten die door het basiswoord en de afleiding worden benoemd, want alleen wanneer beide objecten naast of dicht bij elkaar liggen, kan de afleiding als een product van transtoponimisering worden beschouwd5. 2.3.5. De afleidingsbetekenis van antropoheloniemen moet weer anders worden opgevat. Afleidingen van persoonsnamen geven een relatie van toebehoren tot het basiswoord aan en kunnen daarom uitsluitend tot de categorie van possessieven worden gerekend. Zo zou de afleidingsbetekenis van het heloniem Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas familienaam (LPŽ I 60) „toebehorend aan Abromas“ zijn; die van het heloniem Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis familienaam (LPŽ II 1017) — „toebehorend aan Tamulis“; die van het heloniem Bìsl-aitė b. Jnš, dat waarschijnlijk is ontstaan uit *Bìsl-aitė: Bìslis familienaam (LPŽ I 266), zou „toebehorend aan Bìslis“ zijn, enzovoort. Ook deze groep heloniemen valt dus buiten het onderzoeksgebied van de analyse van diminutieve heloniemen. 3. Analyse van suffixale diminutieve heloniemen 3.1. Afleidingen met Litouwse (Baltische) suffixen. Suffix -aič- -aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės rst. Sem < rūdà6 „natuurlijke minerale stof waaruit metalen worden vervaardigd; slechte, moerassige grond met een mengsel van turf, een veengrond“. 5 Deze bepaling geldt alleen niet voor metaforische heloniemen. 6 Bij het vaststellen van de appellatieven die als grondwoorden van suffixale diminutieve heloniemen dienen, zijn verschillende Litouwse woordenboeken geraadpleegd. Om te voorkomen dat deze na elk grondwoord telkens opnieuw worden vermeld, zijn ze opgenomen in de literatuurlijst aan het einde van het artikel. Om dezelfde reden worden niet de betekenissen van alle appellatieven vermeld, maar alleen die van de minder gangbare in het Litouws. 55 Het suffix -aič- is niet alleen zeldzaam in de vorming van heloniemen, maar ook in die van andere plaatsnamen en appellatieven (zie voor de laatste LKG I 286). Het wordt beschouwd als een variant van het suffix -ait- (-aitė). Het suffix -ait- -aitė (-aitės). Op grond van de lexicale status van de grondwoorden worden de duidelijk gevormde afleidingen in twee groepen ingedeeld: appellatieve en onymische (toponymische). 1. a) uit fysiografische termen: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) „moeras, laagte, dal; plek begroeid met elzen, elzenbos“, vergelijk ook álksnis (alksnỹs) „boom uit de berkenfamilie“; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė „gemeenschappelijk stuk grond van een dorp tussen twee erven; grond bij een huis, uitweg“; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – gepoliseerde vorm van *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl enz. (in totaal 14); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR enz. (in totaal 15); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem enz. (in totaal 9); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės drassig elzenbos Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs „holte“; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia „plek waar turf wordt of werd gewonnen; kuil in een veengebied“; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt enz. (in totaal 10); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) „plek die is uitgebrand of door de zon is verschroeid in een weide, bos of veengebied; verbranding“; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas „plek die is uitgebrand of door de zon is verschroeid in een weide, bos of veengebied; verbranding“; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – vergelijk kaliònija „een afgelegen boerderij; afzonderlijk stuk grond“; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) „steile, sterk hellende oever, abrupt hoger gelegen plek“; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna „oneffenheid in een weide, pol, bult; begroeide molshoop“; Lank-aitė plk. Smln < lankà „grote, vlakke weide, meestal bij een rivier en bij overstromingen onder water; laagte, dal, helling“; Lauk-aitė b. Šln < laũkas „vlakke, boomloze plek; akkerland, ingezaaid perceel“, maar kan ook een deadjectivische afleiding zijn – vergelijk laũkas, -à „met een witte bles of witte snuit“; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė „plek onder door water uitgespoelde boomwortels; door water uitgespoelde, overhangende oever van een rivier, meer of kuil, oeverrand“; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė „open plek, vlakte; moeras, veengebied“; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà „stuk land dat aan alle kanten door water is omgeven; hoger gelegen, droog stukje grond in een moeras of veengebied, stukje begroeid met één soort gras of andere planten, bult“; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas „grijsblauwe of witachtige, glibberige klei met organische bijmengsels; grond van zulke klei; slib, modderpoel“; b) uit plantennamen: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) uit diernamen: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) „mug, knut“; 7 Heloniemvormen die uit de levende taal zijn opgetekend maar niet van klemtekens zijn voorzien, krijgen hier en verderop in het artikel geen klemtekens. 56 d) uit namen van voorwerpen of verschijnselen uit uiteenlopende sociale milieus: Pil-aitė b. Lzd < pilìs ‘kasteel’; e) uit namen van uiteenlopende voorwerpen op grond van een zekere gelijkenis (metaforische afleidingen): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė ‘kuipje om graan en grutten te wannen, te schudden; wanmand’ – vergelijk wegens de semantiek Geld-ėlė b. Ttr. Toponymische afleidingen kunnen op grond van de toponiemklasse waartoe het grondwoord behoort, in verschillende groepen worden ingedeeld. 2. a) uit andere heloniemen: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Een paar heloniemen zijn niet gevormd uit namen van moerassige plaatsen die objecten in de nabijheid aanduiden, maar rechtstreeks uit aangrenzende naamvormen: Medušk-aitė b. Alv is waarschijnlijk door metathese een herinterpretatie van *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė. Het besproken woordvormingsmodel zet op regelmatige wijze het resultaat voort en vertegenwoordigt het resultaat van de wisselwerking tussen homogene toponiemen die is waargenomen in het woordvormingssysteem van Litouwse rivier- en meernamen: afleidingen met het suffix -ait-, kenmerkend voor de vorming van diminutieven en possessieven, die zowel diminutiviteit ten opzichte van het grondtoponiem als verbondenheid ermee uitdrukken (vergelijk voor het laatste Vanagas 1970: 75). Ook andere vergelijkbare afleidingen vertegenwoordigen dit woordvormingsmodel: b) uit oikoniemen: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.; c) uit andere soorten toponiemen: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., waarschijnlijk een geslaviseerde vorm van *Bendrābalė; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis mš. dalis, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv. -aitis (-aičiai). 1. a) uit fysiografische termen: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; tot hetzelfde woordvormingstype behoort ook het geslaviseerde heloniem Ežeroičiai rst. Žl – uit *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr – geslaviseerd uit *Ežer-aitis < 57 meer; Gir-áičiai moeras Btr < girià; Karklyn-áičiai moeras Bzl; Karklyn-ái tis dorp Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai moeras Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis dorp Vs < kvajýnas „dennenbos“; Liglynáičiai dorp Lp < *Liglyn-áičiai is blijkbaar een zekere verbastering van de oorspronkelijke vorm Eglyn-áičiai (zie); Lóv-aičiai moeras Rs < lovỹs „laagte, waterloop, kanaal, sloot“; Mulyn-ái tis dorp Lp < *mulynas < mùlas „modder“; Rūd-áičiai moeras Gr < rūdà „natuurlijk mineraal waaruit metalen worden gewonnen; slechte, moerassige grond met een bijmenging van turf, ertsgrond“; Rūd yn-aitis dorp Erž < rūdýnas „moeras met roestkleurig water, veengebied; water dat roest bevat, roestig water; grond die erts bevat“; Samanýn-aitis dorp Švn < samanỹnas; Šil-áičiai dorp Knv; Šil-aičiai bos Dg < šìlas; b) afgeleid van plantennamen: Ąžuol-aitis dorp Dg, Vrn < ą́žuolas; c) afgeleid van diernamen: Dėl-aitis dorp Sltn < dėlė „bloedzuigende worm van zoet water, bloedzuiger“; Gaigal-ái tis moeras Pkn < gaĩgalas „mannetjes-eend“; Várn-aitis dorp Vlž < várna; Vilk-aičiai moeras Blnk < vìlkas. De overige afleidingen kunnen met zekerheid worden beschouwd als afleidingen van verschillende toponiemen: 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Bendrar aist-aitis dorp Vrn < Beñdraraistis moeras; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė dorp; Skundabal-aitis dorp ŠlnL < Skùndabalis dorp; Švokšlin-aitis dorp Onš < Švokšlinis dorp; b) afgeleid van riviernamen: Akl-aitis moeras Dbg < Áklis rivier; c) afgeleid van andere toponiemen: Gulbin-aitis moeras Grz < Gul̃binas meer; Veršišk-aitis moeras Dg < Veršiškis dorp. De kwantitatieve karakteristiek van de heloniemen – afleidingen met het suffix -ait- – naar de lexicale status van hun grondwoord en de daarvan afhankelijke derivationele betekenis zou als volgt zijn: afleidingen van appellatieven (toponimisering), d.w.z. echte diminutieven, zijn talrijker – 75%; afleidingen van toponiemen (transtponimisering), d.w.z. afleidingen die diminutiviteit en possessiviteit uitdrukken, vormen 25%. Afzonderlijke vermelding verdient de moerasnaam Mūtrung-ái tis moeras Grk, omdat de relatie ervan met de oikoniem Mūtrungis dorp anders kan zijn: mogelijk was de oorspronkelijke vorm van het heloniem *Mut-rungis, en veranderde later, nadat het dorp met dezelfde naam was aangeduid, de verhouding tussen deze oniemen, en kreeg het heloniem, nu als possessief, het suffix -aitis. Een dergelijk verschijnsel komt tamelijk vaak voor in de namen van rivieren en meren (zie Vanagas 1970: 77, 126 e.v.). Er tekenen zich verscheidene vrij duidelijk afgebakende verspreidingsgebieden van afleidingen met -ait- af. De grootste concentratie is te onderscheiden aan de zuidelijke en zuidwestelijke rand van Litouwen – rond Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai en Vilkaviškis. Andere gebieden met een iets grotere verspreiding zijn het oostelijke deel van Litouwen en het gebied rond Raseiniai en Tauragė. Opmerkelijk is dat de verspreidingsgebieden van heloniemen en van rivier- en meernamen met dit suffix grotendeels samenvallen (voor deze laatste, zie Vanagas 1970: 79). De noordelijke grens van de rivier- en meernamen (Priekulė – Jūžintai) wordt bij de heloniemen verder naar het noorden opgeschoven, tot aan Šiauliai en Gruzdžiai. Suffix -al- -alė (-alės). 1. a) uit fysiografische termen: Bry l-alė plk. Ms < brýlas ‘kluit’; Daub-ālės plk. Pšk < daubà ‘vallei, dal, ravijn’; Ganykl-ālė plk. Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės plk. Obl < gráužas (graužas) ‘bestanddeel van grind; grind, kiezel; land bij een grindbank; kiezelbank; door overstroming aangespoelde zandhoop, eilandje; met kiezel bedekte zandige oever van een rivier of meer; grindbank’; 58 kiezel; land bij een grindbank; kiezelbank; door overstroming aangespoelde zandhoop, eilandje; met kiezel bedekte zandige oever van een rivier of meer; grindbank’; Lank-ālė plk. Msd < lankà ‘grote vlakke weide, meestal bij een rivier, die bij hoogwater onderloopt; dal, helling’; Mark-ālė b., plk. Vg; Mark-ālės b. Dr; Mork-ālės b. NmŽ – vervorming van *Mark-ālės < markà ‘plaats waar vlas wordt geroot, vlasroterij’; Pelk-ālė plk. Kltn; Pelk-alė plk. NmŽ; Pelk-ālės plk. Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė plk. Rt; Piev-alės b. Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) plk. Užv; Prūd-alės plk. Mcč < prūdas (prūdàs) ‘vijver’; Rūd-ālė b. Klm < rūdà; Šil-ālė plk. Vyr < šìlas; Tyr-ālė plk. Tl < týras ‘moerassige plek, begroeid met verspreid staande kleine bomen’; Turpyn-ālė plk. Pkšt, Šll < turpýnas ‘plaats waar turf voorkomt, veengebied’; b) uit plantnamen: Gurgžd-ālė plk. Lk < gurgždis ‘plant uit de schermbloemenfamilie; bosengelwortel; grote engelwortel; lavas; zevenblad; waterscheerling; gevlekte scheerling’; Karkl-alė b. Dr < kàrklas; Kytr-ālė plk. Tv < kyt rė ‘kalmoes (moerasaronskelk)’; Vingrykšt-ālė b. Krž < vingrykštis ‘winde’; c) uit diernamen: Gerv-alės plk. Als < gérvė (gervė); d) uit benamingen van verschillende zaken of verschijnselen uit de sociale omgeving: Pil-ālė plk. Krt < pilìs; e) uit andere appellatieven: Šak-alės plk. Plm < šakà ‘uitloper van de stam van een boom, struik of andere plant’. Overigens kan dit helonym ook op een andere wijze gevormd zijn: een afleiding met een uitgang van het appellatief šakalỹs ‘dunne, kleine stok, stuk brandhout’. Een ander deel van de afleidingen op -aitė is gevormd uit verschillende toponiemen: 2. a) uit andere heloniemen: Lakštin-alė plk. Plng < Lakštinė plk.; b) uit oikoniemen: Lendrym-ālė plk. Dglk < Lendrýmai deel van een dorp; c) uit andere toponiemen: Lank-ālė plk. Pkšt < Lankà beek; Liekn-alės plk. Plt < Lieknà bos, beek; Mark-alės plk. Pdv < Markos beek; Šil-alės plk. Žib < Šilai bos; Tyr-alės plk. Stlg < Týrai veen, moeras. Het helonym Pekl-ālė plk. Paš is waarschijnlijk afgeleid van de oorspronkelijke vorm Peklà, die hetzelfde object aanduidt. -alis (-aliai). 1. a) uit fysiografische termen: Dumbur-aliai plk. Kltn < dumburys ‘kuil’; Ežer-alis plk. Žlb; rst. Pln < ežeras; Gyvatyn-alis rst. Varn < gyvatýnas ‘plaats waar veel slangen voorkomen; moeras’; Mark-aliai plk. Varn; Mark-alis b. Varn < markà ‘plaats waar vlas wordt geroot, vlasroterij’; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) plk. Nv < paliūnė ‘plaats aan een moeras; rand van een moeras, veen; natte vochtige moerassige weide’; Paversm-ālis plk. Plt < pavérsmis, pavérsmė ‘drassige plek langs een bron die nooit uitdroogt of in de winter bevriest; bron’; Pjaun-alis 2plk. Šll < pjaunys ‘moeras waar struikgewas groeit en dat gemaaid wordt; laagte waar in de lente en herfst water blijft staan’; Prūd-aliai plk. Jčč; Prūd-aliai b. Lk; Prūd-ālis b. Tt; plk. Pšln < prūdas (prūdàs) ‘vijver’; Pušyn-ālis plk. Plt; rst. Varn < pušýnas; Rub-ālis plk. Žr < rubà ‘grens, lijn’; Skynim-aliai rst. Trg < ský imas (skynìmas) ‘ontgonnen, gekapt bosgebied’; Smuklyn-ālis plk. NmŽ < smuklýnas ‘smukli, drassige 59 ‘plaats, moeras’; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – vermoedelijk uit *tarpa, *tarpas of iets dergelijks – vgl. Pools dialectisch tarfa ‘turf’ (Nitsche 1964: 88), Wit-Russisch mapn, mapфa ‘turf’ (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras ‘drassig moeras, begroeid met verspreid staande kleine bomen’; b) afgeleid van plantnamen: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas ‘kleine, kromme, wegkwijnende boom; boomstronk; korstmos uit de familie Kežiniai’, de andere twee varianten van dit heloniem, Kež-alis, Kiž-alis, moeten worden beschouwd als secundaire, op bepaalde wijze vervormde vormen van de eerste; c) afgeleid van plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys; d) afgeleid van namen van uiteenlopende voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras ‘omheining, afrastering’; Num-aliai plk. Skdv < nūmas ‘huis’; e) afgeleid van namen van uiteenlopende voorwerpen op basis van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Jūr-alis b. Skd < jūra. 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Tyr-alis plk. Tl < Týrai drp.; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris mš.; b) afgeleid van andere toponiemen: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai pv.; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis ar. Wat betreft de lexicale status van de basis en de derivationele betekenis zijn de afleidingen met -al- als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), d.w.z. echte diminutieven, vormen 84%; afleidingen van toponiemen (trans-toponimisering), d.w.z. diminutieven en possessieven, vormen 16%. Heloniemen Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt kunnen zowel worden afgeleid van het adjectief márgas, -à als van het zelfstandig naamwoord márgas ‘landmaat’. Het verspreidingsgebied van heloniemen met het suffix -al- verschilt enigszins van dat van rivier- en meernamen van hetzelfde afleidingstype (zie voor deze laatste Vanagas 1970: 90): het is iets groter en strekt zich verder uit naar Oost-Samogitië – tot Tytuvėnai en Bazilionai. De uiterste punten van het verspreidingsgebied zijn Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas; in het westelijke en noordwestelijke deel van Samogitië is de concentratie van zulke afleidingen echter veel groter. Suffix -eik- -eika (-eikos). 1. Bal-eikos [restant onduidelijk]. Vergelijk < balà. Vergelijk de appellatieve diminutief živeikà „visje“ (Ambrazas 1994: 131). Anderzijds kan het suffix Slavisch zijn – vergelijk de Wit-Russische plaatsnamen Батлейка, Варэйка, Рудамейка enz. (Lemciugova 1970: 89). Suffix -ėk- -ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – vgl. prancūzas. Suffix -el- -elė (-elės). Er zijn heloniemen te onderscheiden die zijn gevormd uit appellatieven (toponimisering) en uit andere toponiemen (trans-toponimisering); daarvan hangt ook hun derivationele betekenis af: afleidings- 60 -en uit appellatieven gelden als diminutieven, terwijl afleidingen van andere toponiemen ten opzichte van het basiswoord zowel diminutieve als possessieve relaties uitdrukken. 1. a) uit fysiografische termen: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys ‘een holle plek in een moeras; een klein wateroppervlak in moerassen of in dichtslibbende meren || een bron die uit de diepte opwelt, een draaikolk’; Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) ‘poel, laagte, dal; een met elzen begroeide plek, elzenbos’, maar vergelijk anderzijds álksnis ‘boom uit de berkenfamilie’; Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà ‘moeras, drasland, moerasgeul || diepe modder, drassige plek’; Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm en andere (in totaal ongeveer 110); Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl en andere (in totaal ongeveer 18) < balà; Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė ‘berkenbosje, berkenbos, klein berkenbos’; Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt en andere (in totaal 12); Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – vergelijk Pools buchta ‘baai, inham; diepe plek in een rivier’ (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė plk. Tl < buktà ‘inham in een rivier, meer of poel; kreek; een diepe, door water uitgesleten plek’; Daub-ėlė plk. Tl < daubà; Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) ‘verbranding, afgebrand gebied’; vergelijk ook degsnis ‘verbranding, brandplek’, degsnys ‘brandplek, afgebrand gebied’; Diegl-ėlė lk. Dj – waarschijnlijk uit *Degl-ėlė – vergelijk dėglė ‘diepe, drassige plek in een moeras’; Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė b. Rk < diržas ‘strook grond’; Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs en andere (in totaal 15); Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė; Dzern-ėlė b. Lp < dzernà ‘zode, graszode’; Gal-ėlė b. Rz < gãlas ‘rand; grens; einde’; Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė ‘bocht, kromming’; Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl en andere (in totaal 19); Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià; Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus ‘klein, mooi bosje’; Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas ‘heuvel’; Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà ‘een hoger gelegen plek in een moeras, begroeid met struikgewas en berken; heuvel, hoogte’; Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug en andere (in totaal 9); Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà ‘weg opgevuld en bedekt met takken; gevulde, dichtgemaakte kuil; drassige plek’; hier moet ook de heloniem Kamašalė b. Rtn worden genoemd, die mogelijk is ontstaan uit *Kamaš-ėlė, en deze laatste door anaptixis uit *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius ‘opgeworpen aardheuvel (hoogte) om de grens van een veld, akker of muur aan te geven; grensmarkering; molshoop’; Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas ‘met mos of gras begroeide boomstronk of aardheuveltje, kesas’; Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) ‘een hoger gelegen plek in een weide, moeras of water; uiteinde van een akker, waar die op de akker aansluit, rand van een akker’, kinis ‘een met vegetatie overgroeid oppervlak op het water; moeras; open plek in een moeras; oog’; Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà ‘voorde, oversteekplaats; aanlegplaats’; Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn en andere (in totaal 32); Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) ‘inham, landtong; bocht, kromming; hoek; rand, stuk’; Kusc-ėlė b. Pklnš – vergelijk Wit-Russisch куце ‘elzenbos’ (Jaškin 1971: 102); 61 Lank-ėlė dorp Kri, Lks; moeras Akm; moerasgebied Ut enz. (in totaal 19); Lank-elė dorp Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės landgoed Pn; moerasgebied Btr, Mrk; Lank-elės dorp Vžns; moeras Akm < lankà „grote, vlakke weide, meestal langs een rivier, die bij hoogwater onder water komt te staan; dal, vallei, helling“; Liekn-ėlė dorp Pbr; Liekn-ėlės dorp Pn < lieknas (lieknas) „natte, modderige weide, moeras, poel; moerasveen; natte plek begroeid met struiken en schrale bomen, moerasgebied“; Liūn-ėlė dorp Antz, Pknš, Vp; moerasgebied Luok < liūnas; Mark-ėlė dorp An, Pbs, 2 dorpen Mlt, Žl; moerasgebied Vdn; Mark-ėlės dorp Aln, Dbk, Rk, Šš; moeras Akm; Mark-elės dorp An, Rgl, Rk < markà „plaats om vlas te roten, vlasroterij“; Pekl-ėlė dorp KzR, Nj, 3 dorpen Pn, dorp Srv; moeras Srv enz. (in totaal 10); Pekl-elė dorp Ars, Upt; moeras Grk; moerasgebied Krn < peklà „hel; zeer afgelegen, verafgelegen plaats; slechte, armoedige weg, modderpoel“; Pelk-ėlė dorp Kršk, Pp, Žg; landgoed Pp; moeras Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė dorp Šd; moeras Yl < pélkė; Piev-ėlė dorp Pls; moerasgebied Jnn; Piev-ėlės dorp Kpč, Pls, Vrn; moerasgebied Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė dorp Šd – mogelijk van *plečka of iets dergelijks – vergelijk plėcius „stuk grond, perceel; plaats, oppervlakte, plein“; Plyn-ėlės moerasgebied Brš < pýne „open plek, vlakte; moeras, moerasgebied“; Prūd-ėlė dorp Moc < prūdas (prūdas) „vijver“; Rag-ėlė dorp Tj < rãgas „puntig stuk land dat in zee, een meer of een bos uitsteekt, schiereiland“; Riev-elės moerasgebied Srj < rievà „ondiepte; hoger gelegen plek in een moeras, eilandje“; Rub-ėlė moeras Rd < rubà „grens, lijn“; Rūd-ėlė dorp Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės moeras Stp < rūdà „natuurlijk mineraal waaruit metalen worden gemaakt; arme, moerassige grond met veenbijmenging, ijzerhoudende grond“; Sal-ėlė dorp Pg, Pnm, Rm, Užp; moerasgebied Sv enz. (in totaal 13); Sal-elė dorp Kur; moerasgebied Skm; Sal-ėlės dorp Ddsl, Km, Vb; landgoed Kpr; Sal-elės moeras Krn; moerasgebied Jz < salà „door water aan alle kanten omgeven stuk land; hoger, droog stukje grond in een moeras; stukje grond begroeid met één soort gras of andere planten, pol“; Šil-ėlė dorp Bč, Nj, Pmp, Všk; moeras Pš enz. (in totaal 26); Šil-elė 2 dorpen Nj, dorp Pnt; landgoed Pmp; moeras Kri; Šil-ėlės dorp Slč < šìlas „naaldbos met hoge, rechte bomen die op zandgrond groeit; veld, weide begroeid met struiken; heide“; Tėkm-ėlė dorp Luok; Tėkm-ėlės dorp Mlt < tėkmė „waterstroom in een rivier; rivier, beek; bedding (van een rivier); diepe plek in een rivier of moeras“; Týr-elės moeras Nv, Sd; moerasgebied Plt < týras „modderig moeras begroeid met schaarse kleine bomen“; Trak-ėlės moerasgebied Srj < trãkas „hoge, droge weide, begroeid met schaarse struiken en bomen, open plek in het bos; gekapt of afgebrand stuk bos, kaalslag“; Up-ėlė moerasgebied Gdr; Up-ėlės moeras Rd < ùpė; anderzijds kunnen deze twee heloniemen eenvoudigweg zijn ontstaan uit het appellatief upėlė, dat als nominaal nomenclatorisch geografisch begrip kan worden beschouwd; Vad-ėlės dorp Glv < vadà „open plek in een bos, open plek; weg“; Valk-ėlė dorp Dbk, Ob; moerasgebied Rmš; Valk-elė 2 dorpen Ut; moeras ŠnL; Velk-elė – waarschijnlijk hypercorrectie van *Valk-elė dorp Žž < valkà „poel“; Versm-ėlė dorp Aln, Blnk, Gaid; moeras Moc; moerasgebied Sug enz. (in totaal 9); Versm-ėlės 2 dorpen Rk, dorp Ut; moerasgebied Sv; Versm-elės dorp Trgn; moerasgebied Skm; moerasgebied Aln < versmė „bron“; b) afgeleid van plantennamen: Bambl-ėlė dorp Brž < bamblỹs „een dergelijke plant van poelen en meren“; Bart-ėlės dorp Lzd < bartis „oude, verrotte, holle boom (den, spar); boomholte“; Barzd-ėlė dorp Kpč < barzdis „plant uit de schermbloemenfamilie; bosengelwortel“; Egl-ėlė dorp Srj, Vrn; moeras Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės moerasgebied Sem < grūžis „paardenstaart, geitenbaard“; Iev-ėlė dorp Dbg < ievà; Kirz-ėlė moeras Rs < kirza „klein, krom, ineenge- 62 een boom met spreidende takken; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai ‘pluis’, pūkė ‘een soort moerasgras, wollegras’; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė ‘een sierplant uit de onderfamilie Spiraeoideae van de rozenfamilie; waterlelie’; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà ‘zuring’; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) ‘een gras uit de cypergrassenfamilie dat op vochtige plaatsen groeit; slecht, fijn gras of hooi; slecht weiland, weide’; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga ‘een kleine, sappige, meerzadige plantenvrucht’; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà ‘wilg’; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna ‘een hoge boom met een brede kroon en afhangende takken’; c) afgeleid van diernamen: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė ‘kroeskarper’; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis; d) afgeleid van namen van voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà ‘tent, schuilplaats, huisje (van een bewaker, herder enz.)’; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià ‘woonhuis, boerderij, boerenwoning’; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas ‘gebouw waar graan wordt gestort; grotere opslagruimte’; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys ‘put’; e) afgeleid van namen van voorwerpen op grond van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà ‘ton’; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda ‘langwerpig vat dat uit één boomstam is uitgehold, trog; voeder- of drinkbak voor vee; kuiltje, kuil in de grond’ – vergelijk wegens de semantiek Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas ‘naaldenhoop; slordig gebonden, uit elkaar vallende schoof; kluwen; bundel, bos’; Pamp-elės b. Užp < pámpa ‘kleine zwelling, knobbel; hobbel, oneffenheid’; f) afgeleid van andere appellatieven: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis ‘een kwart, een vierde’; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis ‘ijzer’; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys ‘iemand die voortdurend schreeuwt; iets dat veel lawaai maakt, vergelijk ook rėksnùs ‘luidruchtig’ – vergelijk wegens de semantiek Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà ‘uitgroei aan de stam van een boom, struik of andere plant’. 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn 63 < Salà dorp, moeras; Sen-ėlės moeras. Šlvn < Sėnės dorp; Spaln-ėlės moeras. Lln < Spalnios moeras; Stiepr-ėlė dorp. Vad < Stieprės, Stieprai dorp; Stumbr-ėlė moeras. Sdk < Stumbrė dorp; Šarka-bal-ėlė dorp. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis dorp; Šil-ėlė dorp. Pn < Šilė dorp; Šil-ėlė dorp. Pšl < Šilė dorp; Šil-ėlė dorp. Stč < Šilas, Šilė dorp; Šil-ėlė moeras. Sdb < Šilai moeras; Šilv-ėlė dorp. Krk < Šilvė dorp; Valk-ėlės dorp. Vrn < Valkà dorp; Viršn-ėlė dorp. Tj < Viršnė dorp; Viršn-ėlė dorp. Sml < Viršnė dorp; Žydbal-ėlė dorp. Pn < Žydbalė dorp; b) afgeleid van rivier- en meernamen: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas meer; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà rivier; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs meer; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà rivier; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra beek; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė rivier; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta rivier; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė beek; c) afgeleid van oikoniemen: Babr-ėlė b. Švn < Babrai dorp; Pun-ėlė b. Jk < Punià dorp; d) afgeleid van andere toponiemen: Bal-ėlė plk. Alz < Balà dorp; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà dorp; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos dorp; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos dorp; Brast-ėlė b. Rm < Brastà dorp; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė drp., dorp; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis heuvel; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė dorp; Dub-ėlė b. Km < Dùbė dorp; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės dorp; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės heuvel; Duob-ėlės b. Vb < Duobės 'linmarkos'; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis heuvel; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà dorp; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà dorp; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra dorp; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra dorp, dorp; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà dorp; Lank-ėlė b. Rk < Lankà dorp; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos dorp; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos dorp; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios dorp; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės dorp; Palt-ėlė b. Srv < Páltis dorp; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė dorp; Sal-ėlė b. Tršk < Salà heuvel; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà dorp, dorp; Šil-ėlė b. Bč < Šilė bos; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė heuvel; Šil-ėlė b. Nj < Šilas heuvel; Šil-ėlė b. Sml < Šilià dorp; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai meer; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes meer; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas bos. -ėlis (-ėliai). Heloniemen met dit suffix zijn, evenals afleidingen op -elė, op grond van de lexicale status van het grondwoord en daarmee samenhangend de afleidingsbetekenis, in twee groepen en enkele subgroepen in te delen. 1. a) uit fysiografische termen: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas „heuveltje, begroeid met bomen; heiligdom van de oude Litouwers, alka“; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną „moeras“; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus „moeras, drassige plek“; mogelijk is ook het helonym Buj-ėlis op vergelijkbare wijze gevormd, in b. Sml, mogelijk ontstaan uit *Boj-ėlis; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas „grote modderpoel, modderige weg, natte plek“; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis „plas, drassige plek“; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; deel van rst. Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) „verbrandingsplek, afgebrand gebied“, vergelijk ook degsnis „verbrandingsplek, afgebrand terrein“, degsnys „afgebrand terrein, degsnė“; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas „onderkant of uiteinde van een inzinking in de grond, een vat, werktuig of ander voorwerp; diepte“; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš enz. (in totaal 10); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt enz. (in totaal circa 48); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš enz. (in totaal 16) < gõjus „klein, mooi bosje“; Gur-ėliai b. Arn < gùras „heuvel, uitsteeksel, bergtop; afzonderlijk 64 heuveltje in de bergen“; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas „bocht, inham, zeestraat; schiereiland, landtong“; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas „plaats waar twee lijnen, vlakken, muren of voorwerpen samenkomen; hoek; rand, kant; zijde; oppervlakte, perceel, grensgebied, stuk“; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša „weg gevuld of verhard met takken en rijshout; opgevulde, gedichte kuil; drassige plek“; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius „opgeworpen aardheuvel (wal) om een veldgrens, ploegvoor of muur aan te geven; grenspaal, heuveltje; molshoop“; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas „met mos of gras begroeide stronk of aardheuveltje, kėsas“; Klan-ėlis b. Aps < klānas „kleine plas, geul; plas die niet opdroogt, bron“; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) „laaggelegen plek, dal, helling, kom, ravijn“; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) „inham, landtong; bocht, kromming; hoek; rand, stuk“; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas „afwijking van een rechte lijn, bocht, kromming“; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp enz. (in totaal 9); Lauk-elis plk. Skm < laukas „vlakke, boomloze plek; akkerland, ingezaaid terrein“ – anderzijds kunnen sommige van deze helonyms verband houden met het bijvoeglijk naamwoord laukas, -à „met een wit voorhoofd of een witte snuit“, dat vroeger mogelijk een algemenere betekenis had: witheid, lichtheid; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas „hoop rijshout, twijgen, takken en stukken hout“; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv enz. (in totaal circa 75); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš enz. (in totaal 20) < lieknas (lieknas) „natte, drassige weide, moeras, plas; veenpoel; natte plek begroeid met struiken en schaarse bomen, moeras“; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas „kleine plas, klan, geul; modderpoel, slijk; veenpoel, drassig terrein“; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk enz. (in totaal circa 70); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš enz. (in totaal 16) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas „ravijn, dal, kom; helling; plas, moeras“; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) „plas, vijver; veenpoel, drassige plek; poel, visvijver“; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà „plaats waar vlas wordt geroot, vlasroterij“; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà „hel; zeer afgelegen, verre plek; slechte, moeilijk begaanbare weg, drassig terrein“; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys „maaibaar moeras, begroeid met struikgewas, een laagte waar in het voorjaar en najaar water blijft staan“; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas „deel van het oppervlak van iets (meestal van de grond); stuk, lap, vlek“; Plov-ėlis b. Smn < plovà „overwoekerde, drassige, wegzakkende oever van een meer of rivier; veenpoel, drassig terrein; waterplanten en slib“; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln enz. (in totaal 19); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp; 65 plk. Jnš; rst. Sug enz. (in totaal ongeveer 75); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; plk. An enz. (in totaal 16) < prūdas (prūdas) „vijver“; hier moet ook de heloniem Brūd-ėlis rst. Užp worden vermeld, die waarschijnlijk door verre assimilatie is ontstaan uit *Prūd-ėlis; Purv-ėliai rst. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; plk. Mrk; rst. Mrk, Sug < purvas; Rag-ėliai plk. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas „smalle landtong die uitsteekt in zee, meer of bos, schiereiland“; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; plk. Sem; rst. Alns enz. (in totaal ongeveer 36); Raist-ėliai b. Km; plk. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; plk. Dl, Rgv; rst. Sug enz. (in totaal ongeveer 180); Raist-elis b. Al, Ant; 2rst. Sug; Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; plk. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; plk. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas „greppel“; Reist-ėliai plk. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas „moeras“; Sil-ėlis b. Vb – vgl. Lets. sils „dennenbos“ (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) „steile helling, oever, steile glooiing“; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – vgl. Pools. staw, stawek „vijver, klein meertje“ (SJP VI 407), Wit-Russ. cmaý „plek in een rivier waar een dam of molen stond“ (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – vgl. Wit-Russ. cmoki „samenvloeiing“ (Jaškin 1971: 181), Pools. stok „helling, steile oever“ (Nitsche 1964: 39), vgl. ook Stok-a-raistis rst. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; rst. Žmt; Šil-ėliai rst. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; lk. Vb; plk. Km; rst. Rm enz. (in totaal ongeveer 47); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; plk. Pn; rst. Glv enz. (in totaal 9) < šilas „bos van hoge, rechte naaldbomen op zandgrond, begroeid veld, weide; heide, dophei“; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas „berghelling, helling; oever, steile helling; glooiend terrein, begroeid met bomen en struiken“; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; lk. Lč; plk. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras „lang, smal perceel grond“; Tašk-ėliai plk. Pp < taškas „moeras, modderpoel“; Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai plk. Lkv; Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; rst. Lnkv, Plt; tr. Sk enz. (in totaal 13); Tyr-elis 2b. Grz; plk. Krš, Plt, Škn < tyras „drassig moeras, schaars begroeid met kleine bomen“; Trak-ėliai b. Všn; plk. Dgč; rst. Kvr, Moc, Pbs enz. (in totaal 15); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; plk. Krsn; rst. Rmš enz. (in totaal 12); Trak-elis b. Lp; rst. Dbk < trākas „hoog, droog grasland, schaars begroeid met struiken en bomen, open plek in het bos; gekapt of afgebrand bosgebied, kapvlakte“; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; rst. JnšM, Sug < žardis „omheinde plek voor vee“; b) uit plantnamen: Berž-ėliai rst. Lel; Berž-ėlis rst. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) „jeneverbes“; Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis; Grūš-elis b. Onš < grūšia „perenboom en vrucht“; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < klevas; Kūl-ėliai rst. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – als beide vormen niet vervormd zijn uit *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys „baai, landtong; bocht, kromming; hoek; rand, stuk“), dan kunnen ze afkomstig zijn van *kūlė, *kūlys of iets dergelijks – vgl. kū́lynas „natte, polvormige weide, meestal begroeid met paardenstaart en zeggen; wollegras; zo’n plant van moerassige plaatsen“; Liep-ėliai rst. Ktk < liepa; Rož-ėliai rst. Srj < rožė „sierplant uit de onderfamilie Spiraeoideae van de rozenfamilie; waterlelie“; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) „gesnoeide, top loze of verdroogde, 66 rottende, afstervende boom; boomtop, boomstronk“; Ščep-ėlis rst. Rtnk – vgl. Pools szczep „ent, loot om een boom te enten“ (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) „zeggeachtige plant die op vochtige plaatsen groeit; slecht, fijn gras of hooi; slechte weide, grasland“; Uos-ėlis rst. JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis „groenblijvende, zeer honingrijke dwergstruik uit de heidefamilie, met vertakte stengel, kleine blaadjes en roze bloemetjes“; c) uit diernamen: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis; Lyn-ėlis plk. Vs < lynas „vis uit de karperfamilie“; Mešk-ėliai rst. Šš < meška; Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) „ooievaar“; d) uit namen van voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Būd-ėliai b. Pn < būda „tent, schuilplaats, huisje (van een bewaker, herder enz.)“; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; rst. Mlt < kapai; Kryž-ėlis b. Dtn; plk. Mrk; rst. Dgl < kryžius; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas „stok die ergens in de grond wordt geslagen of gestoken“; Liept-ėliai b. Sv < lieptas; Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas „rechtop in de grond geplante boomstam“; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; rst. Dg; Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas „gebouw waarin graan wordt opgeslagen; grotere graanschuur“; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; rst. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; rst. Pvš enz. (in totaal 11) < šulnis, šulnys „put“; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; rst. Alns, Pun; Tilt-ėlis rst. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; rst. KzR, Žl < tiltas; Turg-ėliai b. Slk < turgus; e) uit andere appellatieven: Blūd-elis b. Srj < blūdas „ijlen, dwalen; dwaas doen“; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys „gekwaak“, vgl. ook krokslys „iemand die kwaakt, hees klinkt“; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas „dam dwars over een rivier om vissen tegen te houden; val“; Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius „koopman“; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas „landmaat“; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas „stuk, klomp, blok; dik stuk hout, uiteinde van een balk, hakblok“; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas „stukje stro, snipper, splinter“; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas „omgehakte of gesnoeide dikke boom, boomstam; rechtopstaande stam, paal of stut van een gebouw, poort, hek, brug enz.“; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas „spook, geest, verschijning“. 2. a) uit andere heloniemen: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.; Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.; Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.; Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.; Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai of iets dergelijks > Kūikie – het is waar dat bij deze laatste, de verboeste vorm, niet is aangegeven welk object ermee wordt aangeduid; op grond van de suffixale heloniem kan echter worden vermoed dat het eveneens een moeras moet zijn; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.; 67 Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai of iets dergelijks (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) uit namen van rivieren en meren: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis up.; Liün-ėlis b. Km < Liünas ež.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas up.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys ež.; c) uit andere toponiemen: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dr., pv.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai l.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus mš., pv.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus pv.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus mš.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas pv.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis pv.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė l.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys pv.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas mš.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas krm.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas mš.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas pv.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas mš.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas gn., pv.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas gn.; Liün-ėlis b. Int < Liünai pv.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas liün.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas pss.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dr., l.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis pv.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys krm.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas tv.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dr., pv.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas tv.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas d., pv.; Raist-ėlai b. Nrg < 68 Raistai dorp; Raist-ėlis dorp. Gb < Raistas dorp; Raist-ėlis dorp. Mdš < Raistas bos, struikgewas; Raist-ėlis dorp. Rk < Raistas dorp; Raist-ėlis dorp. Slk < Raistas dorp; Raist-ėlis dorp. Tj < Raistas dorp; Raist-ėlis dorp. Žkl < Raistas dorp; Raist-ėlis moeras. Glv < Raistas akker, bos; Raist-ėlis moeras. Ktv < Raistas dorp; Raist-ėlis moeras. Pbs < Raistas dorp, moeras; Raist-ėlis moeras. Sug < Raistas dorp; Raist-ėlis moeras. Sur < Raistas struikgewas; Skard-ėlis moeras. Vdn < Skardžius ravijn; Šil-ėlis moeras. Kmn < Šilas bos; Šil-ėlis moeras. Krk < Šilas bos; Šil-ėlis moeras. Pnm < Šilas bos; Šil-ėlis moeras. Prv < Šilai bos; Šniūr-ėliai dorp. Srv < Šniūros akker; Trak-ėliai dorp. Rm < Trakai bos; Trak-ėlis moeras. Srj < Trākas bos. Natuurlijk moet men bedenken dat er mogelijk nog meer afleidingen op basis van toponiemen bestaan met -elė (-elės) en -elis (-eliai), aangezien er in de levende taal naast deze namen potentieel ongeregistreerde toponiemen met dezelfde stam zonder suffix kunnen bestaan. Omdat concrete gegevens hierover ontbreken, moeten we ons echter beperken tot het aantal hier gepresenteerde afleidingen. Naar de lexicale status van de afleidingsbasis en de afleidingsbetekenis zijn de -el--afleidingen als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), dat wil zeggen echte verkleinwoorden, vormen 86,3%; afleidingen van toponiemen (transponimisering), dat wil zeggen verkleinwoorden en possessieven, vormen 13,7%. Diminutieve heloniemen met het suffix -el- komen in bijna heel Litouwen veelvuldig voor. Daarom kunnen alleen de gebieden worden onderscheiden waar ze zeer zeldzaam zijn: het Samogitische gebied, met uitzondering van het noordelijke deel en de oostelijke rand. Daarbij moet worden benadrukt dat namen van rivieren en meren met het suffix -el- eveneens het minst verbreid zijn in Samogitië (vgl. Vanagas 1970: 396). Een bijzondere groep wordt gevormd door -el--afleidingen van grondwoorden, appellatieven of toponiemen met meer dan twee lettergrepen. Dit is een morfologisch kenmerk van sommige Litouwse dialecten; zulke formaties vormen daarom een specifiek onderdeel van het suffixatiesysteem van heloniemen. -elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < šulinys; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė „zweep, twijg“. 2. a) uit andere heloniemen: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.; b) uit andere soorten toponiemen: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv. -elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas „een van dunne planken of latten gemaakte afscheiding in een schuur of elders, om graan in te storten of groenten te bewaren; slaapplaats“; Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas „verlaten, onbewerkt, verwilderd land“; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas „een door vuur of de zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; brandplek“; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas „natte plek met pollen“; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) „plek onder een berk“; Pravar-ėlis b. Slk < právaras „gat in een moeras, diepe kuil, afgrond“; Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas „sloot“; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas „geploegd land, het ploegen“. 2. a) uit andere heloniemen: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.; 69 b) van andere toponiemen: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas dorp; Patyr-ėlis b. End < Patyris plaatsnaam, dorp; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas dorp; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis gehucht, dorp. Wat betreft de lexicale status van de grondslag en de derivationele betekenis zijn de meerlettergrepige heloniemen — afleidingen met -el- — als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), dat wil zeggen echte diminutieven, 55%; afleidingen van toponiemen (trans-toponimisering), dat wil zeggen diminutieven en possessieven, 45%. Heloniemen die met het suffix -el- zijn gevormd uit woorden van meer dan twee lettergrepen, komen, net als appellatieven met een vergelijkbare vorming, voor aan de oostelijke rand van Litouwen (en ook daarbuiten, in Belarus) en in Samogitië. De plaatsen waar zij in meer of mindere mate geconcentreerd voorkomen in Zuid- en Noordoost-Litouwen en in het gebied rond Želva, Alanta en Rūdininkai roepen aanzienlijke twijfel op. Mogelijk is dit een gevolg van invloed van andere talen: Slavische talen in het zuiden en het Lets in het noordoosten. Suffix -ėl- Wat betreft hun derivationele betekenis en de lexicale status van de grondwoorden verschillen de afleidingen met het besproken suffix in het geheel niet van de derivaten met -el-. -ėlė (-ėlės). 1. a) van fysiografische termen: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) ‘een afgebrande plek (weide, moeras, bos), brandplek’; Ežer-ėlė b. Šd; moeras. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) ‘een afgebrande of door de zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; brandplek’; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas ‘een afgebrande of door de zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; brandplek’; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà ‘sloot, vijver’; Kirtim-ėlės bos. Btr < kirtimas ‘gekapt bosgebied, kap’; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė ‘drassige plek, dras’; Lydim-ėlė bos. Žmt < lýdimas (lydimas) ‘gekapt of afgebrand bosgebied, kap’; Naujien-ėlė bos. Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) ‘nieuw ontgonnen land; nieuw land’; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) ‘plek waar berken hebben gestaan’; Paežer-ėlė bos. PžIM < paežerė ‘plek langs een meer’; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà ‘met stenen geplaveide of met takken verharde weg door een moeras, dam’; Pagrand-ėlės bos. Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) ‘lage plek aan de voet van een berg, dal; berghelling’; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – vergelijk Pools plantówka ‘moerassige weide’ (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – vergelijk Pools plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, een afgeleide vorm van sėdžiauka ‘poel’; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà ‘nauwe plek’; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – vergelijk sõželka ‘poel’; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – vergelijk sõželka ‘poel’; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka ‘poel’; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka ‘poel’; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka ‘poel’; Sudželk-ėlė bos. Vln < *sudželka – vergelijk sõdželka ‘poel’; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – vergelijk šėžiauka ‘poel’; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka ‘poel’; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka ‘poel’; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; bos. Arn; Uodeg-ėlės bos. Šš < uodegà ‘smaller wordend deel van land, weide, akker of bos’; Vadakšn-ėlė bos. Čln, Sug < *vadakšnis – vergelijk vãdakšnis ‘rivierinham die’ 70 alleen tijdens overstromingen met de rivier in verbinding staat; onder water lopend gebied, overstromingsvlakte’; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė ‘bron’; Zapašk-ėlė b. Ds – vergelijk Belarussisch запушка ‘omgeploegde grond’ (Jaškin 1971: 74); b) uit plantennamen: Asiūkl-ėlė rst. Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės rst. Žl < lapušėlė < lāpušė „epušė“; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė „vytis, rykštė“; c) van diernamen: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė; d) uit plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Beržyn-ėlė rst. Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė rst. Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė „plaats waar veel slangen voorkomen; moeras“; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; plk. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; plk. Gdr; rst. Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) rst. Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė „rietland met riet“; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – vgl. pūkai „pluizen“, pūkas „haartjes op het oppervlak van bladeren, stengels en vruchten“, pūkė „een soort moerasgras, pluizig wollegras“; Skarbyn-ėlė plk. Srj < *skarbyne – vgl. skárbas „bezit; geld, schat“; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė „plaats waar veel smilgos groeien“; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė plk. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena „veenbes“; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė; e) van namen van voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Bažnyt-ėlė moeras. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà ‘herberg’; Pagar-ėlė bos. Mlt < pagarė ‘stoomruimte’; Slabad-ėlė b. Alksnp – vergelijk Belarussisch слабада ‘straat met huizen in twee rijen; voorstad’ (Jaškin 1971: 176), Pools stoboda ‘kleine landelijke nederzetting’ (SJP VI 209); f) van namen van uiteenlopende voorwerpen op grond van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Gaban-ėlė bos. Zb < gābana (gabanà) ‘een armvol hooi, stro of iets dergelijks, een bos’; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė ‘bakje om graan of grutten te zeven of te schudden; trog’ – vergelijk vanwege de betekenis Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė bos. Brb < skarvadà ‘koekenpan’; Skavrad-ėlė bos. Brš – vergelijk Pools skowroda ‘koekenpan’ (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka ‘bord’; g) van andere appellatieven: Giltin-ėlės bos. Rm < giltinė, giltinė ‘symbool van de dood; dood’. 2. a) van andere heloniemen: Akluś-ėlė bos. Žmt < Aklušė bos.; Akmenyč-ėlė dorp, moeras. Vs < Akmenyčia dorp.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos dorp.; Asiūkl-ėlė bos. Vžns < Asiūklė dorp, bos.; Aukštoj-ėlė bos. Jž < Aukštoja bos.; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė dorp.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė dorp.; Degutin-ėlė bos. PžlM < Degutinė dorp.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė dorp.; Dilgin-ėlė bos. Užp < Dilginė dorp, bos.; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà dorp.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė dorp.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà dorp.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) dorp.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė dorp.; Gyvatyn-ėlė bos. Lel < Gyvatynė bos.; Goviet-ėlė gehucht. Kair < Góviete gehucht.; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė dorp.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė dorp.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar- 71 moeras b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – uit de naburige vorm Makiška, die waarschijnlijk Slavisch is gemaakt uit *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – waarschijnlijk hypercorrectie van *Opstain-ėlė < Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė natte plaats. APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.; b) uit rivier- en meernamen: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė rivier; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva rivier; Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas meer; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė rivier; c) uit oikoniemen: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai dorp; d) uit andere toponiemen: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė bron; Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė weide; Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės bron; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė bron; Darym-ėlė b. Rim < Darymas bron; Eglin-ėlė b. Brž < Egline bron; Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė bron; Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė bron; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė moeras; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė bos; Kemsyn-ėlė rst. Sv < Kemsýnė bron; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis bos, bron; Lapyn-ėlė rst. Prv < Lapýnė plaats in het bos; Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė weide; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai bos, bron; Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà bron; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė bron; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės bos, bron; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka bron; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė bos; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė struikgewas; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė bos; Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia bos, bron; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà ravijn, bos; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė struikgewas. De morfeemstructuur van enkele heloniemen (de aanwezigheid van nog een suffix) doet vermoeden dat het afleidingen op -ėlė zijn van niet-geattesteerde plaatsnamen, die in de levende taal mogelijk bestaan of hebben bestaan: Ilgავ-ėlė b. Kvr – wellicht uit plaatsnamen *Ilg-ava – vgl. Gal-avà rst. Varn; Ged-ava plk. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – wellicht uit plaatsnamen *Kump-iškė – vgl. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius persoonsnamen (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – wellicht uit plaatsnamen *Kuž-iškė – vgl. Kūž-iškės weide Bnk: Kužas, Kužys persoonsnamen (LPŽ I 1144); 72 Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst. 73 Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis dorp Ut; moeras Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) ‘een met mos begroeide plek’; Skynim-ėliai dorp Všn; moeras Brž; Skynim-ėliai dorp Pnd; Skynim-ėlis dorp Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis dorp Lzd, Št < skynimas (skynimas) ‘een gekapte plek in het bos’; Šaltin-ėlis dorp Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis moeras Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) ‘een bron waaruit water uit de grond opwelt’; Šaltyn-ėlis dorp Šd; Šaltyn-ėlis moeras Auk < šaltynas ‘bron’; Telėtnink-ėliai (variant Telėtnyk-ėliai) moeras Aln; Telėtnink-ėlis (variant Telėtnyk-ėlis) dorp Rm; moeras Mlt < telėtninkas (telėtnykas) ‘kalverhok; weide of grasland voor kalveren bij een boerderij’; Ūžbal-ėliai dorp Rz; Ūžbal-ėlis dorp Vb < ūžbalis ‘plek achter een poel of moeras, moerasgebied’; Užsien-ėlis moeras Rdd < užsienis ‘plek buiten de grens; strook aan het uiteinde van een akker’; Valak-ėliai dorp Pš, Srv < valākas ‘perceel van ongeveer twintig tienden; strook land verder van huis’; Žardien-ėlis dorp Rm < žardiena ‘omheinde plek bij een huis; dorsvloerterrein, omheining’; b) afgeleid van plantnamen: Apyn-ėlis dorp Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2 dorp Vs; moeras Ut; moeras Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis dorp Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis dorp Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai dorp Km; Lazdyn-ėlis moeras JnšM; Lazdyn-ėlis dorp Sv < lazdynas; Paliep-ėlis moeras Šš < paliepė ‘eetbare paddenstoel uit de familie van de plaatjeszwammen’, anderzijds, vgl. pāliepis ‘plek onder een linde’; Žilvit-ėlis dorp Rgv; moeras Ut < žilvitis; c) afgeleid van diernamen: Katin-ėlis moeras Skm < katinas; Meškin-ėlis dorp Lkč < meškinas; Vabal-ėlis meer, moeras Grz < vabalas; Vanag-ėlis dorp V < vanagas; d) afgeleid van plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Alksnyn-ėlis dorp Kč, Ob, Švn; moeras Vlkv, Žsl enz. (in totaal ongeveer 14) < alksnynas; Asyn-ėlis dorp Gdr < *asynas < asys ‘paardenstaart’; Beržyn-ėlis dorp PnmR, Skm; moeras Brš, Lln, Mrs enz. (in totaal ongeveer 17); Beržyn-ėlis dorp Gdl, Švn; moeras Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis moeras Skrm < biržynas ‘berkenbos’; Bruknyn-ėlis dorp Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis moeras Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai moeras Lel; Eglyn-ėlis dorp Sv; moeras JnšM, Lln; moeras Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis dorp PnmR; moeras Brb < eglynas; Karklyn-ėliai dorp Sltn; Karklyn-ėlis moeras Krn; Karklyn-ėlis dorp Sng, Srj < karklynas ‘plek waar wilgen groeien; veel wilgen’; Kemsyn-ėlis moeras Lel < kemsynas ‘natte, met pollen begroeide plek’; Kupstyn-ėlis moeras Škt < kupstynas ‘plek met veel pollen; ruigte’; Liepyn-ėlis moeras Akm < liepynas ‘met lindes begroeide plek; lindenbos’; Nendryn-ėlis dorp Rdm, Sn < nendrynas ‘met riet begroeid gebied’; Purvyn-ėliai dorp, moeras JnšM; Purvyn-ėlis dorp Lzd, Trgn < purvynas ‘plek met veel modder; drassige grond, modderpoel’; Pušyn-ėliai moeras Ig; Pušyn-ėlis dorp Ob; moeras Krč; moeras Jsv, Lel, Žsl enz. (in totaal 11); Pušyn-ėlis dorp Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas ‘dennenbos’; Samanyn-ėliai dorp Lzd; Samanyn-ėlis dorp Lzd; moeras Lp, Mrs; moeras Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis dorp Lzd, Žl < samanynas ‘een met mos begroeide plek’; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas ‘plek begroeid met zeggen, zeggeveld’; e) afgeleid van namen van voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Abaz-ėlis dorp Km < abazas ‘troep, groep, bende; wagen om soldaten en hun bagage te vervoeren; kamp, leger’; Aboz-ėlis dorp Pšl < abozas ‘wagen om soldaten of hun bagage te vervoeren; colonne wagens’; Bravor-ėlis dorp Smn < bravoras ‘distilleerderij of brouwerij’ 74 ‘brouwerij’; Malūn-ėlis moeras Pkln < malūnas; Šulin-ėliai dorp Mrk; moeras Jrb; Šulin-ėlis dorp Alksn, Plk; Šulin-ėlis dorp Aln, V; moeras Sem < šulinys; f) afgeleid van verschillende voorwerpsnamen op grond van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Aruod-ėlis dorp Rgv < aruodas ‘een afscheiding van dunne latten of planken in een schuur of elders voor het opslaan van graan of groenten; slaapplaats’; Dunoj-ėlis dorp Srj – waarschijnlijk afgeleid van het appellativum dunojus ‘groot water’ – vgl. Dunojus rivier in Europa; Katil-ėlis moeras Kur; Katil-ėlis dorp Aln, Rm < katilas ‘grote metalen kookpot’, anderzijds, vgl. katilėlis ‘geslacht van planten uit de lisdoddefamilie; plant uit de ranonkelfamilie; gewone akelei; plant uit de klimplantfamilie; bosrank’; Nemun-ėlis dorp Kpč – waarschijnlijk via het appellativum nėmunas afgeleid van Nėmunas rivier (voor rivier- en meernamen met een vergelijkbare vorming, zie Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis moeras Ktk < vainikas ‘krans van bloemen of andere planten; geheel van takken en bladeren van een boom, kroon’; Vėder-ėlis dorp Vs < *vėderas – vgl. vėdaras ‘buik, ingewanden’; g) afgeleid van andere appellativa: Balad-ėliai moeras Lln – vgl. balada ‘rondzwerven, omzwerving’; Baltim-ėlis moeras Vrn – waarschijnlijk ontstaan door dialectische verkorting van i uit *Baltym-ėlis < baltymas ‘wit blad, witte plek’; Ketvirt-ėliai dorp Rm < ketvirtis ‘een vierde deel’. Een afzonderlijke groep wordt gevormd door nog enkele helonimen: Išdeg-ėlė 2 dorp Rk, dorp Ukmi; moeras Šš – zonder kennis van de klemtoonplaats kan het grondwoord niet worden vastgesteld, want dat kan zowel išdegas ‘een door vuur of zon verschroeide plek in een weide, bos of veengebied; verbranding’ zijn (in dit geval moet de heloniem als een diminutief worden beschouwd), als išdegti < degti ‘door de zon heet worden, uitdrogen; door hitte bederven, rotten’ (in dit geval moet de heloniem als een afleiding van het type nomina agentis worden beschouwd); Išgruv-ėlė moeras Lkm – zonder kennis van de klemtoonplaats kan het grondwoord niet worden vastgesteld, want dat kan zowel *išgruva zijn – vgl. išgriova ‘een ingestorte, uitgesleten plek’ (in dit geval moet de heloniem als een diminutief worden beschouwd), als išgrūti (išgrūvo) ‘instorten’ (in dit geval moet de heloniem als een afleiding van het type nomina agentis worden beschouwd). 2. a) afgeleid van andere helonimen: Akivar-ėlis dorp, moeras Glv < Akivaras dorp; Asiūklyn-ėlis dorp Skm < Asiūklynas moeras, Asiūklynė dorp; Baltramišk-ėliai moeras Rgv < Baltramiškis moeras; Beržyn-ėliai moeras Lp < Beržynai moeras; Beržyn-ėlis dorp Lzd < Beržynas dorp; Darym-ėliai (Antrieji) dorp Dgč < Darymai (Antrieji) dorp; Darym-ėliai moeras Aln < Darymai dorp; Darym-ėlis dorp Lel < Darymas dorp; Deges-ėlis dorp Lel < Degėsis moeras; Degim-ėliai dorp Žml < Degimai dorp; Degim-ėliai moeras Šš < Degimai moeras; Degim-ėlis dorp Lnkv < Degimas dorp; Degim-ėlis dorp Šmn < Degimas dorp; Degim-ėlis dorp Tč < Degimai dorp; Degim-ėlis moeras Vs < Degimas dorp, moeras; Dinabark-ėlis moeras Skdt < Dinabarkas moeras; Dumbrav-ėlis moeras Vb < Dumbravas moeras; Dunaj-ėlis dorp Vb < Dunajus dorp; Eglyn-ėlis moeras, een deel van Trgn < Eglynas een deel van het moeras; Eglyn-ėlis moeras Lln < Eglynas moeras; Eglyn-ėlis moeras Onš < Eglynas moeras; Girtuoklyn-ėlis moeras Aln < Girtuoklynas moeras; Išdag-ėliai dorp Všt < Išdagas dorp; Išdag-ėlis dorp Rgv < Išdagas dorp; Jaujabal-ėlis dorp Mrc < Jaujabalis dorp; Juodapurv-ėlis moeras Lkm < Juodapurviai moeras; Kapės-ėlis dorp Vad < Kapėsis moeras; Kemsyn-ėlis moeras Skm < Kemsynas moeras; Kerbal-ėlis dorp Rd < Kerbalys dorp; Kirtim-ėliai moeras Dg < Kirtimai moeras; Klimot-ėlis moeras Aln < Klimótas moeras; Kupstyn-ėlis dorp Lzd < Kupstynė dorp; Kupstyn-ėlis dorp Rdd < Kupstynė dorp; Nendryn-ėlis moeras Brt < Nendrynė moeras; 75 Pabal-ėlis dorp Alz < Pabalys moeras; Padag-ėlis dorp Vb < Padagas dorp; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) moeras Ppr < Palōkaraistis moeras; Paversm-ėlis moeras Lel < Paversmis moeras; Pavėžiar aist-ėlis moeras Užp < Pavėžiar aistis moeras; Pelėdraist-ėlis moeras Dgl < Pelėdraistis moeras; Pylim-ėlis dorp Ktk < Pylimas dorp; Pylim-ėlis moeras Sug < Pylimas moeras; Pylim-ėlis dorp Ktk < Pylimas dorp; Pylym-ėlis dorp Lel < Pylýmas dorp; Plėšim-ėlis moeras Alns < Plėšimas moeras; Polym-ėlis moeras Ktk < Polymas moeras; Purvyn-ėliai dorp Rm < Purvynai dorp; Samanykšt-ėlis dorp Ob < Samanykščius dorp; Samanykšt-ėlis moeras Aln < Samanykščius moeras; Samanykšt-ėlis moeras Čln < Samanykščius moeras; Samanykšt-ėlis moeras Dgl < Samanykščius moeras; Samanykšt-ėlis moeras Lel < Samanykštis moeras; Samanykšt-ėlis moeras Sdk < Samanykščius dorp, moeras; Samanykšt-ėlis moeras Sdk < Samanykštis moeras; Samanykšt-ėlis dorp Mlt < Samanykščius dorp; Samanykšt-ėlis moeras Aln < Samanykščius moeras; Samanykšt-ėlis moeras Užp < Samanykščius moeras; Samanyn-ėliai dorp Vs < Samanynas dorp; Samanyn-ėliai moeras Kuč < Samanynai hoogveen; Samanyn-ėlis dorp Lzd < Samanynas dorp; Samanyn-ėlis dorp, moeras Lzd < Samanynas dorp, moeras; Samanyn-ėlis dorp, moeras Vs < Samanynas dorp; Samanyn-ėlis dorp Lzd < Samanynas dorp; Samanyn-ėlis dorp Lzd < Samanynas moeras; Samanyn-ėlis dorp Švn < Samanynas hoogveen, moeras; Samanyn-ėlis dorp, moeras Krsn < Samanynas dorp; Samanraist-ėlis moeras Užp < Samanraistis moeras; Skynim-ėliai hoogveen Dg < Skynimai hoogveen; Skynim-ėlis dorp Sn < Skynimas dorp; Skynim-ėlis moeras Aln < Skynimas moeras; Spolišk-ėlis moeras Kvr < Spoliškis moeras; Starkalizd-ėlis dorp Brž < Starkalizdis (Didžias) dorp; Užaug-ėliai moeras Nmn < Užaugas moeras; Var lin-ėliai dorp Pkln < Varliniai moeras; Varnaraist-ėlis moeras Čln < Varnaraistis moeras; Velniaraist-ėlis hoogveen Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) hoogveen; Vidubal-ėlis dorp Pmp < Vidūbalis dorp; Vytyn-ėlis dorp Zr < Vytynas dorp; Zotvar-ėliai dorp Lp < Zotvaras dorp; Zotvar-ėlis dorp ŠlnL < Zotvaras dorp; Žandag-ėlis dorp, hoogveen Bč < Žandagas dorp; Žiogišk-ėliai moeras Moc < Žiogiškis moeras; b) uit rivier- en meernamen: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis rivier; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys rivier; Perlraist-ėlis rst. Lkč – waarschijnlijk een zekere vervorming (mogelijk onder invloed van volksetymologie) van *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai rivier; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis beek. c) uit andere toponiemen: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas bos; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė weide; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas weide; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas weide; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas veld; Darym-ėlis b. Rim < Darymas struweel, weide; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai veld; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas struweel, weide; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas weide; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė bos; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras weide; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagir is pasoda, eig uva; Gir tuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas weide; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas weide; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris deel van een bos; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė weide; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas bos; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai open plek; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) dorp; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė weide; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai weide; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis weide; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai bos; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė weide; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas struweel, weide; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas weide; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas weide; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius weide; Samanykšt- 76 -ėlis rst. Dgl < Samanykščiai drassig; Samanykšt-ėlis rst. Sug < Samanykščius weide; Samanyn-ėlis b. Smn < Samanynas open plek; Samanyn-ėlis plk. Krsn < Samanynas weide; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) b. Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) weide; Uogim-ėliai rst. Sug < Uogimai weide; Užuvalk-ėlis b. Kp < Užuv alkis struweel, weide; Zotvar-ėliai b. Lzd < Zotvarai weide. Vanuit het oogpunt van de lexicale status van de woordvormingsbasis en de woordvormingsbetekenis zijn de afleidingen met -ėl- als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), d.w.z. echte diminutieven, – 69,9%; afleidingen van toponiemen (trans-toponimisering), d.w.z. diminutieven en possessieven, – 30,1%. Diminutieve moerasnamen met het suffix -ėl- zijn, net als afleidingen met -el-, wijd verbreid in een groot deel van het Litouwse grondgebied. Alleen het gebied waar geen derivaten op -ėl- zijn aangetroffen, is kleiner, namelijk het westelijke deel van Samogitië. Achtervoegsel -ės- Als diminutief kan misschien slechts één heloniem worden beschouwd dat met dit suffix is gevormd: -ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. Vergelijk het diminutieve appellatief mergėsė ‘opgegroeid meisje’ (Ambrazas 1994: 139). Suffix -ėsn- -ėsnis. 1. Up-ėsniai dorp. Švn; Up-ėsnis dorp. Jnv, Lp; moeras. Lp; moerasbos. Dbk, Rtnk < ùpė; hoewel ze rechtstreeks gevormd kunnen zijn uit het appellatief upėšnis (upėsnys) ‘kleine, bescheiden beek; plek waar een beek in een meer uitmondt; weitje waar een beek doorheen stroomt’. S u f f i x -ėit- -ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės dorp. Ds < ėžeras. Vgl. het diminutieve appellatief vaikėtis ‘wandelaar’ (LKG I 286). Suffix -ik- -ikas. 1. Trein-ikas moeras. Žr < treinys (treinis) ‘gras uit de familie van de cypergrassen, dat op vochtige plaatsen groeit’. -ikė (-ikės). 1. a) afgeleid van fysiografische termen: Bal-ikė 2moeras Kair, moeras Nmk < balà; Brastv-ikė moeras Trg; Brastv-ikės moeras Krž < brastvà ‘moeras’; Daub-ikė moeras Lk; Daub-ikės dorp. Jnp < daubà; Dumbl-ikė moeras Žgn < dùmblas; Duob-ikė moeras Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės moeras Ll < išlynas ‘klei, gewoonlijk witachtige of blauwachtige klei, slijk’; Kamš-ikė moeras Psln, Skdv < kamšù ‘met takkenbossen en twijgen gevulde, verharde weg; opgevulde, gedichte kuil; drassige plek’; Mark-ikė moeras Pdb < markà ‘plaats om vlas te roten, vlasroterij’; Pekl-ikė moeras Krkl < peklà ‘hel; zeer afgelegen, ver oord; slechte, moeilijke weg, moeras’; Pelk-ikė dorp. Pp; moeras Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė moeras Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) natte plaats Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė moeras Bt – men vermoedt dat er een appellatief *pjūklė of iets dergelijks aan ten grondslag kan liggen, met de betekenis ‘te maaien weide’ (Vanagas 1981 a: 260); vergelijk vanwege de semantiek pjau­nys ‘moeras dat wordt gemaaid en met struikgewas is begroeid’; Plyn-ikė moerasbos Als < plynė ‘open plek, vlakte; moeras, moerasbos’; Rop-ikė moeras Žr – misschien afgeleid van ropà, (rópa) ‘rivierdrempel, stenige ondiepte, stroomversnelling’; anderzijds zou het grondwoord rópė (ropė) kunnen zijn, ‘voeder- of groentegewas uit de kruisbloemenfamilie met een langwerpige of ronde, dikke wortel’; Sal-ikė moeras. 77 Pvn; Sal-ikė moeras Lk; Sal-ikės moeras Šl < salà ‘landoppervlak dat aan alle kanten door water is omgeven; hoger gelegen, droog stukje grond in een moeras; stukje grond begroeid met één soort gras of andere planten, pol’; Sien-ikė moeras Klm < siéna ‘hoge afscheiding, over een omheining heen; perceelsrand, grens’; Smukl-ikė moeras Pdb < smuklė (smuklė) ‘drassige plek, moeras’; Tyrul-ikės moeras Šlv < tyrùlis ‘drassig moeras, begroeid met verspreid staande kleine bomen’; Uodeg-ikė moeras Pdb, Pdv < uodegà ‘smal toelopend gedeelte van een stuk land, weide, akker of bos’; b) afgeleid van plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Torfyn-ikė moeras Klm; Torfyn-ikės moeras Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) ‘turf’; Turpyn-ikės moeras Skdv < turpýnė, turpýnas ‘plek waar turf voorkomt, veengebied’; c) afgeleid van voorwerpenamen op grond van een bepaalde overeenkomst (metaforische afleidingen): Geldž-ikės moeras Šlv < gélda ‘uit één stuk hout uitgeholde voerbak, trog; bak waarin vee wordt gevoerd of gedrenkt; laagte, kuil in een akker’ – vergelijk vanwege de betekenis Niekot-ėlė dorp. Luok; d) afgeleid van andere appellatieven: Gelž-ikė moeras Rdn; Gelž-ikė moeras Krš < gelžis ‘ijzer’; Mied-ikė moeras Mrk < miedis ‘koper’. 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Bal-ikė dorp. Šl < Balà dorp; Drobnyč-ikė moeras Trkm – uit de primaire variant Drobnyčia; b) afgeleid van riviernamen: Raudž-ikė moeras Pdb < Raudà rivier; c) afgeleid van oikoniemen: Eimanč-ikė moeras Tt < Eimančiai dorp; d) afgeleid van andere toponiemen: Tyrel-ikė moeras Rdn < Týrelė bos; Trak-ikės moeras Mcč < Trãkos bos; Žvyryn-ikė dorp. Klm < Žvyrynė bosgrond. Het heloniem Lenguon-ikė dorp. Krkl (waarschijnlijk van *Linguon-ikė) kan zijn afgeleid van de waternaam *Linguona of iets dergelijks – vergelijk Ling-uõklė meer. Ps. -ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) „mythologisch wezen“. Wat betreft de lexicale status van de basis en de afleidingsbetekenis zijn afleidingen op -ik- van appellatieven (toponimisering), dat wil zeggen echte verkleinwoorden, veel talrijker: 88,1%; afleidingen van eigennamen (transtoponimisering), dat wil zeggen verkleinwoorden en possessieven, vormen 11,9%. Heloniemen op -ik- (vooral op -ikė, -ikės), evenals overeenkomstige namen van rivieren en meren (zie voor deze laatste Vanagas 1970: 404), komen veel voor in Samogitië, ten oosten van de lijn Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė; in het westelijke deel ervan komen ze helemaal niet voor. Daarnaast is één afleiding afzonderlijk in Užnemunė aangetroffen. Achtervoegsel -ykšt- -ykštis. 1. Akmen-ýkštis moeras. Sug < steen, kei; Ežer-ýkštis meer. Sr; moeras. Švnč < meer. Achtervoegsel -yt- De meeste heloniemen, afleidingen op -yt-, behoren niet tot de categorie van verkleinwoorden, maar tot die van plaatsnamen of collectieve benamingen. Wat de afleidingsbetekenis betreft, zijn alleen de afleidingen op -yt- die van andere toponiemen zijn gevormd bijzonder: ten opzichte van de basiswoorden duiden zij zowel verkleining als bezit aan: -ytė (-ytės). 2. Berž-ytės meer. Rd < Beržė bovenloop; Dubel-ytė moeras. Sug < Dubėlė moeras; Kamsr-ytė meer. Rm < Kamsra meer; Žydbal-ytė meer. Všn < Žydbalė, meer. 78 Weinig diminutieve heloniemen met het suffix -ytė zijn verspreid over Midden-Litouwen. Suffix -(i)ok- -(i)okas (-(i)okai). 1. a) uit fysiografische termen: Dubn-iõkas moeras Ktv – vergelijk Wit-Russisch дубня ‘plaats begroeid met eiken’ (Jaškin 1971: 62); anderzijds kan het heloniem rechtstreeks zijn gevormd uit Wit-Russisch дубняк ‘eikenbos’ (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas dorp Rk; Ežer-iokas dorp Jdp, Rk, Slk < ežeras ‘meer’; Gluš-õkas moeras Ant – vergelijk Wit-Russisch глуш ‘afgelegen plek in het bos; moeras’ (Jaškin 1971: 50); anderzijds kan het rechtstreeks zijn gevormd uit de Slavische tegenhanger *глушак of iets dergelijks; Liekn-iokas dorp Šl < liek­nas (lieknas) ‘natte, drassige weide, moeras, poel; veen; natte plek begroeid met struiken en schaarse bomen, moerasland’; Polym-iõkas moeras Sld < põlymas ‘lage, vochtige, moerassige plek, moerasland’; Raisč-iõkas moeras Užp < raistas ‘moerasland’; Raistel-iõkas moeras Trgn < raistélis < moerasland; Šil-iõkas moeras Krk < šilas ‘dennenbos’; b) uit plantennamen: Ąžuol-õkai moeras Ut < ąžuolas ‘eik’; c) uit diernamen: Anč-iõkai dorp Šš < ántis ‘eend’; d) uit plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Eglyn-iokas dorp Imbr < eglynas ‘sparrenbos’; Vyksvyn-iõkas dorp Šmn < viksvynas ‘plek begroeid met wilgenroosjes, weide met wilgenroosjes’; e) uit andere appellatieven: Danč-iõkai dorp Dgč < dantis ‘tand van een hark; paaltje’. 2. Eglyn-iõkas dorp Rk < Eglynas bos; Kuden-iõkas moeras Dgl < Kudėnis moeras. Wat de lexicale status van de grondslag en de afleidingsbetekenis betreft, zijn afleidingen op -(i)ok- als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), dat wil zeggen eigenlijke diminutieven, vormen 88,9%; afleidingen van toponiemen (trans-toponimisering), dat wil zeggen diminutieven en possessieven, vormen 11,1%. Diminutieve heloniemen met het suffix -(i)ok- vormen een vrij duidelijk afgebakend areaal: het gebied van Noordoost- en Oost-Litouwen. Suffix -(i)okšt- -(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai dorp Grz < balà ‘poel’; Ežer-iokštis dorp Jdp < ežeras ‘meer’. Suffix -(i)ot- -(i)otė. 1. Balel-iotė dorp Antz < balėlė < ‘klein poeltje’ balà; Kepur-õtė moeras Stor < kepùrė ‘hoed’. Suffix -(i)uk- -(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) uit fysiografische termen: Deges-iukas moeras Pdb < degėsė „een door brand verschroeide plek in een moeras of bos“, degesys „een door brand verschroeide plek (in een veengebied)“; Degim-ukai kemsynai Skdv; moeras Pkrž; Degim-ukai moeras Užv < degimas „een door brand verschroeide plek, een brandplek“; Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) „verbranding, een door brand verschroeide plek“; Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys „een inzinking in de grond, een kuil, een dal“; Dumbl-iùkas moeras Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas moeras Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys „duburys“; Ežer-iùkas b. Pdb, Užp; moeras Plp, Prš, Vdk enz. (13 in totaal); Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž; moeras Bt, Šly; Ežer-ukai moeras Krž; Ežer-ùkas b. Dvł; moeras Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras; Goj-ùkas b. Šiul < gõjus; Grauż-ùkas moeras Btg < graužas (graužas) „bestanddeel van grind; grind; kiezel; grond bij de grindbank; grindige plek; door hoogwater aangevoerde zandhoop, eilandje; kiezelige, zandige oever van een rivier of meer; kiezelstrand“; Grėbl-iùkas moeras Ššl < grėblià 79 ‘een opgeworpen en met hout bedekte weg door een moeras of een drassige plek’; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas ‘bocht, baai, zeestraat; schiereiland, landtong’; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) ‘baai, landtong; ombuiging, bocht, hoek; rand, stuk’; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas ‘hoop takken, rijshout, twijgen, houtstukken’; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) ‘natte, drassige weide, moeras, poel; veenmoeras; natte plek begroeid met struiken en schaarse bomen, moeras’; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) ‘laagte, poel; veenmoeras, drassig gebied; vijver’; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas ‘veenmoeras’; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs ‘een met struiken begroeid maaibaar moeras, laagte waar in de lente en herfst water blijft staan’; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) ‘vijver’; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) ‘strook land of bos’; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis ‘een segment, een streepje’; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) ‘een met mos begroeide plek’; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs ‘diepte, diepliggend gebied’; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis ‘bron’; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius ‘aardwal; wal die de grens tussen velden of bossen markeert; uitgegraven kuil, greppel’; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs ‘put’; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas ‘omheinde weide voor vee’; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras ‘drassig moeras begroeid met schaarse kleine bomen’; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris ‘plek achter het bos’; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas ‘perceel land van ongeveer twintig tienden; strook land verder van de huizen’; b) afgeleid van plantennamen: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – vgl. Wit-Russisch щачье ‘zuring’ (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – waarschijnlijk van *To-pul-iukas < tópulis ‘populier’; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) ‘gras uit de cypergrassenfamilie dat op vochtige plaatsen groeit; armzalig, fijn gras of hooi’; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis; c) afgeleid van dierennamen: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas ‘ooievaar’; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) ‘koekoek’; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs; 80 d) afgeleid van plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – vgl. tòŕfas (tōŕfas) ‘turf’; e) afgeleid van benamingen voor voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras ‘omheining, afsluiting’; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) ‘opslagplaats voor het bewaren van voorraden’; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras ‘datgene waarmee iets wordt afgesloten, omheining; afgesloten plek, omheining, kraal’; f) afgeleid van uiteenlopende objectnamen op grond van een zekere gelijkenis (metaforische afleidingen): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai ‘bril’; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas ‘kom’; anderzijds kan het afkomstig zijn van *bliūdas ‘kom’; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas ‘grote metalen kookpot’; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius ‘hoed’; g) afgeleid van andere appellatieven: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) ‘lengtemaat van 2,13 m; hoeveelheid van iets gemeten met deze maat, in lengte, dikte of inhoud’; Stobr-iūkas b. Šlv – waarschijnlijk van *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) ‘gesnoeide, getoptte of verdroogde, rottende, wegkwijnende boom’; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; anderzijds vgl. žydėti. 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas plk. deel Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.; b) afgeleid van riviernamen: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra rivier; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà rivier; 81 c) uit oikoniemen: Blakč-iūkai dorp, moeras Rd < Blakčiai dorp. d) uit andere toponiemen: Apšak-iūkas moeras Pšln < Apšakis beek; Alksnyn-ukas dorp Graž < Alksnynas weide; Kub-ukai moeras Bt < Kūbai bos; Liekn-iūkas moeras Klk < Liek- nas bos; Pasaul-iūkas moeras Zp < Pasaulis open vlakte; Peč-iūkas dorp Kpč < Pėčius heuvel; Raistel-iūkas moeras Aln < Raistėlis weide; Vilkasal-iūkas moeras Šln < Vilkasalis weide; Zotvar-ukai dorp Lbv < Zotvarai weide. -(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) afgeleid van fysisch-geografische termen: Bal-iūkė dorp Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės dorp Jnš; Bal-ūkė dorp Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės dorp Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė dorp Srj < brastà; Duob-ūkė dorp Grz; moeras Sem; Duob-ukė dorp Dg < duobė; Girait-iukė dorp Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė moeras Al < klampynė‘drassige plek, moeras’; Kūdr-ūkė dorp Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė moeras Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė dorp Mrk < pabalė, pabalys‘gebied naar de balà genoemd’; Pelk-iūkė moeras Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) nat gebied Vdk < pélkė; Piev-ūkė dorp Krok < pievà; Šaltin-ūkė dorp Lzd < šaltinis; b) afgeleid van plantennamen: Asiūk-iūkė dorp Gaid < asiūklis (asiūklis); c) afgeleid van namen van allerlei voorwerpen op basis van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Nykot-ūkė dorp Vs – waarschijnlijk een vervorming van *Niekot-ūkė < niekotė‘kuip om graan en grutten te wassen, te schudden; trog’; Skarvad-ūkė dorp Brb, Švn < skarvadà‘koekenpan’; d) afgeleid van andere appellatieven: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis‘een bepaald deel van een geheel’; Merkykl-ūkė dorp Btr < *merkykla < merk­ti‘iets in water of een andere vloeistof leggen of onderdompelen; natmaken, bevochtigen’; Mirkykl-ūkė dorp Krsn < *mirkykla < mirkti‘in water of een andere vloeistof ondergedompeld zijn, in het water verblijven’; Vytin-ūkė dorp Vs < vytinė‘wilgentak, twijg’. 2. a) afgeleid van andere heloniemen: Bendr-ūkė moeras Ššt < Bendrė moeras; Gervin-ūkė dorp Šlvn < Gérvinė dorp; Mirtykl-ukė dorp Al – ontstaan door dissimilatie uit *Mirkykl-ukė < Mirkyklà dorp; Pal-iūkės dorp Lzd < Pàlios dorp Lzd; Plovin-ukė dorp Ūd < Plōvinė dorp; Sodželk-iūkė dorp Prnv < Sōdželka dorp; b) afgeleid van riviernamen: Baravykin-ukė dorp KzR < Baravykinė rivier. c) uit andere toponiemen: Ašutin-ūkė dorp Sng < Ašutinė weide; Bal-ūkė dorp Švn < Balà weide; Dėlin-ūkė dorp Lp < Dėlinė weide; Kamš-iūkė moeras Ilgž < Kamšos weide. Wat betreft de lexicale status van de basis en de derivationele betekenis zijn de -(i)uk- afleidingen als volgt verdeeld: afleidingen van appellatieven (toponimisering), d.w.z. echte diminutieven, – 79,9%; afleidingen van toponiemen (trans-toponimisering), d.w.z. diminutieven en possessieven, – 20,1%. Diminutieve heloniemen met het suffix -(i)uk- komen in meer of mindere mate in heel Litouwen voor, met uitzondering van het westelijke en noordelijke deel van Samogitië. Het is opmerkelijk dat bijna alle gebieden met een grotere concentratie ervan – oostelijk en noordoostelijk Samogitië, het gebied in Midden-Litouwen rond Baisogala en Krekenava, en het oostelijke deel van Aukštaitija – samenvallen met de duidelijker verspreidingsgebieden van rivier- en meernamen (voor die laatste, vgl. Vanagas 1970: 418). 82 Suffix -(i)ukl- -(i)uklis. 1. Ežer-iùklis m. Slč, Všk < meer. Suffix -(i)ūkšt- -(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė m. Vies < poel. -(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) moeras Gdr < sàmana (samanà, sāmanos). Suffix -(i)ul- -(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas ‘dicht struikgewas, kleine struiken’; Duob-ulė b. R; rst. Trgn; Duob-ulė rst. Žž < duobė; Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas ‘een plek in een weide, bos of veengebied die is verschroeid of door de zon is verdord; verbranding’; Krak-ulės rst. Ant < krākė ‘kroeskarper’; Vaid-ulė b. Sug; b., rst. Skm; rst. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas ‘spook, schim, vaidalas’. -(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; rst. LK < duobė; Tyr-uliaí 2b. Šln; plk. Pdb; rst. Sdl; tr. Šl enz. (in totaal 8); Tyr-ulis b. Šl; plk. Rd < tyras ‘een drassig veen begroeid met verspreid staande kleine bomen’; Trak-ulis b. Krn < trākas ‘hoog, droog grasland met verspreide struiken en bomen, een open plek in het bos; een gekapt of afgebrand deel van het bos, kapvlakte’; Vaid-uliai plk., rst. JnšM; rst. Pun < vaidas ‘spook, schim, vaidalas’. Er zijn iets meer diminutieve heloniemen met het suffix -(i)ul- vastgelegd in Oost-Litouwen. Suffix -(i)ut- -(i)utė (- (i)utės). 1. a) afgeleid van fysiografische termen: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; rst. Dbg < balà; Daub-utė plk. Stn < daubà; Dirv-utės b. Prnv < dirvà; Grab-utė b. Erž < gràbė ‘greppel’; Kamp-utė b. Srv < kampas ‘plaats waar twee lijnen, vlakken, muren of voorwerpen elkaar snijden; hoek; rand, zijde; kant; terrein, perceel; buitenrand; stuk’; Kamš-utė plk. Vdk < kamšà ‘een weg opgevuld of bedekt met takken en twijgen; een opgevulde, gedichte kuil; een drassige plek’; Lank-utė b. Graž; plk. Všt; Lank-utė plk. Pjv < lankà; Mark-utė b. Šlv; Mark-utės plk. Skdv < markà ‘plaats waar vlas wordt geroot, rootplaats’; Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) ‘afvloeiing, afwatering, wegstroming; een afwaterende weide waarlangs hellingwater wegstroomt’; Pelk-utė b. Grk, Šlv; plk. Čk, Rdd, Rs enz. (in totaal ongeveer 25); Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2plk. Btg, plk. Rd enz. (in totaal 7); Pelk-utės 2plk. Rs; natte plaats Šmk < pélkė; Plyn-utė plk. Br, Gž, Kt; rst. Lap, Šil enz. (in totaal 9); Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė ‘open plek, vlakte; moeras, veen’; Šil-utė b. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka ‘vijver’; Trak-utė plk. Klm < trākas ‘hoog, droog grasland met verspreide struiken en bomen, een open plek in het bos; een gekapt of afgebrand deel van het bos, kapvlakte’; b) afgeleid van plantennamen: Karkl-utė plk. Varn < kārklas; c) afgeleid van dierennamen: Krak-utės b. Lksn < krākė ‘kroeskarper’; Kirk-utė b., plk. Šl < kirka ‘meeuw, stern’; Mešk-utė b. Ss; rst. Dg < meškà; Ožk-utės rst. Trkm < ožkà; Vilk-utė b., rst. Ašmn < vìlkas; d) afgeleid van namen van diverse voorwerpen op grond van een bepaalde gelijkenis (metaforische afleidingen): Geld-utės b. Vlkj < gėlda ‘uit één boom uitgeholde langwerpige ba… 83 … kuil, nis; een trog waar vee uit gevoerd of gedrenkt wordt; een laagte, een kuil in de grond”; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė „iets wat verstrengeld, dooreengevlochten is”; e) uit andere appellatieven: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas „blad van een plant”; Lauž-utė b. Skėm < laužas „hoop twijgen, takken, houtspaanders”; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis „golf, deining”; Vaid-utė rst. Sug < vaidas „spook, geestverschijning, fantoom”; Žab-utė rst. Dbg < žabas „twijg, tak”. 2. a) uit andere heloniemen: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė moeras; Plyn-utė moeras. Mšk < Plýnė moeras; b) uit meernamen: Ak-utė rst. Lln < Akis meer; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis meer; c) uit andere toponiemen: Mark-utė moeras. Trg < Markos weide; Pelk-utė moeras. Šln < Pélkė weide; Plyn-utė b. Pjv < Plynia dorp; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė weide. Het heloniem Kęšuv-utė b. Sg kan zijn gevormd uit de niet geattesteerde plaatsnaam *Kęšuva of iets dergelijks — vergelijk kėsas „een pol, een bult”. -utis (-učiai). 1. a) uit fysiografische termen: Gal-utis rst. KzR < gãlas „rand; grens; einde”; Goj-utis moeras. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna „door water uitgespoelde boom- of struikwortel aan een rivier-oever; begroeide, natte plek; plek waar omgevallen bomen liggen, takkenbossen, stormhout”; Pjaun-utis moeras. Vdk < pjaunys „een te maaien, met struikgewas begroeid moeras; een laagte waar in het voorjaar en de herfst water blijft staan”; Rag-utis b. Ldvn; moeras. Lkč < rãgas „een smalle landtong die uitsteekt in zee, meer of bos, schiereiland”; b) uit diernamen: Krak-utis b. Auk < krãkė „kroeskarper”; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) uit andere appellatieven: Bačk-utis rst. Stk < bačkà „ton”; Kūg-učiai moeras. Bt < kūgis (kūgys) „een grote hoop hooi, stro of iets dergelijks; een stapel, een houtmijt”. 2. a) uit andere heloniemen: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) uit riviernamen: Berž-utis moeras. Aukš < Beržė rivier; c) uit andere toponiemen: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis dorp. Naar de lexicale status van het derivatiebasismorfeme en de derivatiebetekenis kunnen de -(i)ut-derivaten als volgt worden ingedeeld: derivaten van appellatieven (toponimisering), dat wil zeggen echte verkleinwoorden: 87,3%; derivaten van toponiemen (transpononimisering), dat wil zeggen verkleinwoorden en possessieven: 12,7%. Verkleinende heloniemen met het suffix -(i)ut- vormen geen uitgesproken verspreidingsgebieden. Wel valt hun grotere concentratie in Užnemunė op. Ten noorden van de lijn Varniai–Šiauliai–Panevėžys–Želva komen zulke afleidingen helemaal niet voor. Suffix -(i)ūt- -ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras). -(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv — vergelijk Russisch-Wit-Russisch абшар „een groot stuk land” (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) uit andere heloniemen: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Heloniemen met het suffix -(i)ūt- vormen twee microarealen: het eerste in het oostelijke deel van Litouwen, het tweede aan de zuidelijke rand van het Dzūkische gebied. 84 3.2. Afleidingen met Slavische suffixen. Alle afleidingen in deze groep zijn gevormd met het suffix -ka en verschillende varianten daarvan. Het suffix -aika 1. Bal-aika moeras. Lp < balà; Gir-áika moeras. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) dorp. Upt < šilas. 2. Kumpuol-aika dorp. Dgč < Kumpuõlė rivier. Vergelijk Wit-Russische oikoniemen Жортайка (Lemciugova 1970: 89), Russische oikoniemen Нерубайка (Podolskaja 1983: 91) enz. Het suffix -(i)anka 1. Lerm-ánka moeras. Vdk < lérmas „lawaai“. 2. Milč-iánka dorp. Grl < Milčiùs rivier. Vergelijk Wit-Russische oikoniemen Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), Poolse oikoniemen Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40) enz. Het suffix -atka 1. Kems-atka dorp. Imbr < kėmsa, kėmsas „een met mos of gras begroeide boomstronk of aardheuveltje, kėsas“. De afleiding moet worden beschouwd als een hybride formatie – uit een Litouws grondwoord en een Slavisch suffix dat kenmerkend is voor de vorming van diminutieven – vergelijk Wit-Russische oikoniemen Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89). Het suffix -(i)auk- -(i)auka (- (i)aukos). 1. a) uit fysiografische termen: Daub-áukos moeras. Betekenis < daubà ‘vallei, dal, ravijn’; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas ‘een met mos of gras begroeide boomstronk of aardheuveltje, kėsas’; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) ‘baai, landtong; winding, bocht; hoek; rand, stuk’; b) uit plantnamen: Kvašč-iauka moeras. Skm – vergelijk Pools chwaszcz „paardenstaart“ (SJP I 309), Wit-Russisch хвощ „idem“ (Jaškin 1971: 199); c) afgeleid van diernamen: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė ‘karper’; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; laatstgenoemd heloniem kan echter door metathese zijn ontstaan uit *Salak-auka – in dat geval moet het worden beschouwd als een product van transtoponimisering, dat wil zeggen als een afleiding van de naam van het meer Sãlakas; d) afgeleid van namen van voorwerpen of verschijnselen uit de sociale omgeving: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius; e) afgeleid van etnoniemen: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas; f) afgeleid van namen van mythische wezens: Čart-aukà rst. Mrs < čartas ‘duivel’; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias. -aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas ‘bezinksel, natte aangestampte modder’. Dit is waarschijnlijk een uit het Wit-Russisch geleend suffix, een equivalent van de Wit-Russische suffixen -аўка, -ёўка, waarmee bijzonder veel plaatsnamen worden gevormd; vgl. Wit-Russische plaatsnamen Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273), enz. 85 Heloniemen met het suffix -auka komen iets vaker voor in het noordoosten, oosten en zuiden van Litouwen. Hun verspreidingsgebieden komen overeen met die van de namen van rivieren en meren die hetzelfde suffix bevatten (zie voor de laatste Vanagas 1970: 98–99). Suffix -avatka Dit is een samengesteld suffix, een variant van het suffix -atka respectievelijk -ka. Het is vermoedelijk alleen te onderscheiden in de structuur van één heloniem: 1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas ‘een met mos of gras begroeide boomstronk of aardheuveltje, een kęsas’. Suffix -(i)avka 1. Kul-iavka dorp Dgč < kulys (kulis) ‘baai, landtong; bocht, kronkel; hoek; rand, stuk’. Vergelijk Wit-Russische waternamen Цембравка (МБ 248) en dergelijke. Suffix -ka 1. a) uit fysiografische termen: Akmėn-ka dorp Všn < akmuo, akmenas; Pabal-ka moeras Bsg < pabalė ‘plaats bij een moeras’; Šlin-kos moeras Krk < šlỹnas ‘grijsblauwe of witachtige, gladde klei met bijmenging van organisch materiaal; grond van zulke klei; slib, modderpoel’; b) uit diernamen: Blus-kà moeras Vdk < blusà; Kumėl-ka veen Lln < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka moeras Auk < paukštėlis < paukštis; Vover-kos dorp Krn < voverė; c) uit andere appellativa: Cigon-kà dorp Vrn; veen Dtn < cigõnas ‘zigeuner’; Kar-čem-ka veen Stk < karčėma; Prancūz-kà veen Vln < prancūzas; Pūl-ka (|| Pul-iutė) veen Žl < pulis ‘golf, deining’; Ragān-ka moeras Rs < rãgana (raganà); Tvorėl-ka dorp Pbs < tvorėlė < tvora; 2. a) uit rivier- en meer-namen: Lydekin-ka moeras Mrk < Lydekinis meer; Mūšėl-ka moeras Tj < Mūšėlė rivier; Narant-ka dorp Sv < Narantis rivier; Palòn-ka dorp Bsg < Palõnas rivier; Suraž-kà veen Sug – waarschijnlijk vervormd uit *Suraìž-kà < Suražà rivier; Viršup-ka veen Šynč – waarschijnlijk gevormd uit een niet-geregistreerde riviernaam *Viršupė of iets dergelijks – vergelijk Viršupis rivier Vrn; b) uit oikoniemen: Antup-ka dorp Dbk < Ańtupiai dorp. Dit suffix is zeer productief in de Slavische toponymie; vergelijk de Wit-Russische waternamen Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), de Poolse waternaam Pruska (Halicka 1976: 140), de Russische waternamen Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128) en dergelijke. Wat betreft de lexicale status van de afleidingsbasis en de afleidingsbetekenis zijn de afleidingen op -ka als volgt verdeeld: afleidingen uit appellativa (toponimisering), dat wil zeggen eigenlijke diminutieven, 66,7%; afleidingen uit toponiemen (secundaire toponimisering), dat wil zeggen diminutieven en possessieven, 33,3%. Diminutieve heloniemen met het suffix -ka zijn geregistreerd in verschillende delen van Litouwen die op een bepaald moment zijn geslaviseerd: Oost-, Midden- en Zuidoost-Litouwen. Het suffix -ka bij andere heloniemen kan niet als een afleidingsformans worden beschouwd, aangezien het geen middel is voor de vorming van heloniemen, maar slechts een middel om die te slaviseren nadat ze al met andere middelen waren gevormd. In sommige gevallen wordt dit bevestigd door een overeenkomstige, niet-geslaviseerde vorm: 86 Amšarin-ka dorp Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka dorp Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka moeras Sug: Marciānas; Peklel-ka dorp Ars: Peklelė; Pušel-kos dorp Ar: Pušelės; Vėžel-ka dorp Rim: Vėželė; Žąsėl-ka moeras Zb: Žąsėlė. Van de overige namen van moerassige plaatsen zijn geen directe niet-verkleinwoordelijke equivalenten vastgelegd, maar dat ze bestaan of hebben bestaan, kan worden afgeleid uit de zojuist genoemde heloniemen en uit de helonymische, respectievelijk toponymische context in het algemeen: Ajerin-ka dorp Dbg: *Ajerinė – vergelijk Ajerinė dorp Dbg; moeras Mlt; Beržin-kos dorp Sr: *Beržinės – vergelijk Beržinė dorp Kč, Prn; Brastel-ka dorp Imbr: *Brastelė – vergelijk Brastelė dorp Žsl; moeras Lel, enzovoort. Achtervoegsel -(i)onka 1. Kvasč-ionka dorp Skm – vergelijk Pools chwaszcz ‘paardenstaart’ (SJP I 309), Wit-Russisch хвощ ‘hetzelfde’ (Jaškin 1971: 199). Vergelijk de Wit-Russische waternamen Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272), enzovoort. Achtervoegsel -ovka 1. Cigon-ovkà dorp Smal < cigōnas ‘zigeuner’; Čert-ovkà dorp Smal < čērtas ‘duivel’, vergelijk ook Pools czart ‘hetzelfde’ (SJP I 375). Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan. Achtervoegsel -(i)uvka 1. Čert-uvkà moeras Dgč < čērtas ‘duivel’, vergelijk ook Pools czart ‘hetzelfde’ (SJP I 375); Kems-uvka dorp Smal < kēmsas; Mendr-uvka dorp JnšM < mēndre (mendrė) ‘riet’; Žyd-uvka dorp Vvs < žydas. Dit is een uit het Pools overgenomen achtervoegsel – vergelijk Poolse waternamen Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13), enzovoort. 4. Belangrijkste kenmerken van suffigale diminutieve moerasnamen 4.1. In totaal zijn 3 262 suffigale diminutieve moerasnamen geregistreerd. Op basis van de beschikbare gegevens over het totale aantal moerasnamen gevormd met suffixen (10 500), vormen diminutieve suffixafleidingen 31% van alle namen van moerassige gebieden die op deze wijze zijn afgeleid. Gezien het feit dat er heel wat moerasnamen zijn gevormd met suffixen die kenmerkend zijn voor diminutiefvorming, maar niet met zekerheid als diminutieven kunnen worden gekwalificeerd omdat hun grondwoord en de betekenis van de vorming onduidelijk zijn (zie 2.3.), kan worden aangenomen dat potentieel diminutieve moerasnamen een nog groter aandeel van de suffixafleidingen kunnen vormen. 4.2. Voor de vorming van suffigale diminutieve moerasnamen worden 33 suffixen gebruikt, met dienovereenkomstig veel meer eindvarianten. Naar productiviteit gerangschikt zijn dat: -el- – 1705, d.w.z. 52,3% van alle suffigale diminutieve moerasnamen; -ėl- – 720, d.w.z. 22,1%; -(i)uk- – 244, d.w.z. 7,5%; -ait- – 195, d.w.z. 6%; -(i)ut- – 110, d.w.z. 3,4%; -al- – 76, d.w.z. 2,3%; -ik- – 52, d.w.z. 1,6%; -(i)ul- – 26, d.w.z. 0,8%; -el- (in moerasnamen gevormd uit meerlettergrepige grondwoorden) – 25, d.w.z. 0,8%; -ka – 21, d.w.z. 0,6%; -(i)auk- 20, d.w.z. 0,6%; -(i)ok- – 19, d.w.z. 0,6%; -esn- – 6, d.w.z. 0,2%; -(i)ūt- – 5, d.w.z. 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – elk 4, d.w.z. elk 87 0,1%; -ėk-, -ykšt- – elk 3, d.w.z. elk 0,09%; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – elk 2, d.w.z. elk 0,06%; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – elk 1, d.w.z. 0,03%. Zie voor het suffixinventaris en de productiviteit ook tabel 1. 4.2.1. De productiviteit van de suffixen loopt sterk uiteen: afleidingen met -el- vormen meer dan de helft van alle afleidingen; alleen van de afleidingen gevormd met 7 suffixen (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) bedraagt het aandeel meer dan 1% van alle afleidingen. De afleidingen met de overige suffixen vormen dus slechts een klein deel van de diminutieve moerasnamen. De verhouding tussen de productiefste suffixen en de overige suffixen zou grafisch (in procenten) als volgt worden weergegeven: Opvallend is dat de productiefste suffixen voor diminutieve moerasnamen -el-, -ėl-, -(i)uk- ook het frequentst zijn bij de vorming van diminutieve rivier- en meernamen (voor de laatste, vgl. Vanagas 1981: 94). 4.2.2. De diminutieve moerasnamen zijn gevormd met 23 suffixen van Litouwse (Baltische) oorsprong en 10 suffixen van Slavische oorsprong. Deze vormen respectievelijk 69,7% en 30,3% van alle suffixen. Grafische weergave (in procenten): 88 4.2.3. Met 23 suffixen van inheemse oorsprong zijn 3 205 heloniemen afgeleid, dat wil zeggen 98,25% van alle diminutieve heloniemen; met suffixen van vreemde (Slavische) oorsprong zijn 57 heloniemen afgeleid, dat wil zeggen 1,75%. De grafische weergave (in procenten): 4.3. Er zijn 2660 heloniemen geregistreerd die zijn gevormd uit appellatieven, dat wil zeggen echte diminutieven; zij vormen 81,7% van alle diminutieve heloniemen. Heloniemen die zijn gevormd uit andere toponiemen (heloniemen, namen van rivieren en meren, oikoniemen enz.), dat wil zeggen diminutieven en possessieven, zijn met 597 geregistreerd, oftewel 18,3%. De procentuele verhouding van diminutieve heloniemen wat betreft hun derivationele betekenis (categorie) is grafisch als volgt: 4.3.1. De grootste semantische groepen van appellatieve basiswoorden zijn: 1) fysiografische termen – hiervan zijn 2 279 heloniemen afgeleid, dat wil zeggen 85,7% van alle deappellatieven; 2) plaatsnamen die een verzameling objecten aanduiden – 149, dat wil zeggen 5,6%; 89 3) plantnamen – 98, dat wil zeggen 3,7%; 4) diernamen – 53, dat wil zeggen 2%. Heloniemen gevormd uit appellatieven die tot andere semantische groepen behoren, vormen slechts 3% van alle deappellatieven. 4.3.2. De meest voorkomende basiswoorden van heloniemen gevormd door toponymische transformatie zijn andere heloniemen – daarvan zijn 355 derivaten afgeleid, dat wil zeggen 59,2% van alle detoponiemen. Uit andere toponiemen (met uitzondering van namen van rivieren en meren en oikoniemen) zijn 200 heloniemen afgeleid, dat wil zeggen 33,4%; uit namen van rivieren en meren 37 heloniemen, dat wil zeggen 6,2%; uit oikoniemen 7 heloniemen, dat wil zeggen 1,2%. 5. Samenvattende opmerkingen De gepresenteerde kwantitatieve karakterisering van suffigale heloniemen en de overige regelmatigheden en kenmerken die tijdens de derivationele analyse naar voren kwamen, leiden tot enkele conclusies die de specifieke suffixatie van diminutieve suffigale namen van moerassige gebieden blootleggen. 5.1. Diminutieve heloniemen met suffixafleiding vormen een van de grootste categorieën van heloniemvorming door middel van suffixen – ze maken 31% uit van alle suffixderivaten. Deze afleidingstypen zijn zeer productief, zowel kwalitatief als kwantitatief: ze kenmerken zich door zowel een groot aantal suffixen (33) als een groot aantal plaatsnamen die de afleidingstypen vertegenwoordigen. 5.1.1. De productiviteit van de suffixen van diminutieve heloniemen loopt sterk uiteen. De kern van deze afleidingscategorie wordt gevormd door derivaten met de suffixen -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; van de overige suffixen vormt elk minder dan 1% van de derivaten. 5.1.2. De meest productieve heloniemsuffixen -el-, -ėl-, -(i)uk- zijn ook het productiefst bij de vorming van diminutieve namen van rivieren en meren. De productiviteit van de besproken hydroniemsuffixen hangt vermoedelijk samen met de vrijwel universele verspreiding van deze afleidingsaffixen en het intensieve gebruik van afleidingen in de appellatieve woordenschat van de Litouwse dialecten (voor de afleiding en het gebruik van appellatieven, vgl. LKA III 130–132; kaart nr. 116, 117). 5.1.3. De autochtone suffixen van diminutieve heloniemen vormen veruit de meerderheid van de afleidingsaffixen (69,7%), temeer daar suffixen van Slavische oorsprong beschouwd moeten worden als verschillende samengestelde varianten van één suffix -ka. Een nog groter kwantitatief verschil komt naar voren wanneer afleidingen met suffixen van eigen oorsprong worden vergeleken met die met suffixen van vreemde (Slavische) oorsprong (respectievelijk 98,25% en 1,75%). Deze twee redenen maken het mogelijk te stellen dat diminutieve suffigale heloniemen wat betreft de gebruikte afleidingsmiddelen een vrijwel homogene laag van Litouwse hydroniemen vormen. 5.2. Nadat de productiefste suffixen en de lexicale en semantische groepen waartoe de woorden die het vaakst als basis voor heloniemderivaten dienen behoren, zijn vastgesteld, worden de productiefste afleidingsmodellen van diminutieve suffigale heloniemen duidelijk: 1) fysiografische term + suffix met diminutieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (echt) diminutief heloniem; 2) plaatsnaam die een verzameling objecten aanduidt + suffix met diminutieve functie (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (echt) diminutief heloniem; 3) plantnaam- 90 stam + een suffix met een diminutieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (eigenlijke) diminutieve heloniem; 4) diernaam + een suffix met een diminutieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → (eigenlijke) diminutieve heloniem; 5) heloniem + een suffix met een diminutieve en possessieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutieve en possessieve heloniem; 6) toponiem (geen rivier- of meernaam, geen oikoniem) + een suffix met een diminutieve en possessieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutieve en possessieve heloniem; 7) rivier- of meernaam + een suffix met een diminutieve en possessieve functie (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → diminutieve en possessieve heloniem. 5.3. Er zijn min of meer afgebakende verspreidingsgebieden te onderscheiden van afleidingen met bepaalde suffixen. De arealen zijn van drieërlei aard: 1) kenmerkend (of voornamelijk kenmerkend) voor slechts één regio van Litouwen – in dat geval moeten heloniemen met een bepaald suffix worden beschouwd als een bijzondere eigenschap van die regio; 2) kenmerkend voor meerdere regio’s van Litouwen, waarvan in één de absolute meerderheid van de afleidingen met die suffixen voorkomt; 3) kenmerkend voor meerdere regio’s van Litouwen en min of meer gelijkmatig over deze regio’s verspreid. 5.3.1. Diminutieve heloniemen met het suffix -al- komen uitsluitend voor in Samogitië, vooral in het westelijke en noordwestelijke deel ervan; heloniemen met het suffix -ik- – uitsluitend in Oost-Samogitië; met het suffix -yt- – uitsluitend in Midden-Litouwen; heloniemen met het suffix -(i)ok- – uitsluitend in Oost- en Noordoost-Litouwen. 5.3.2. De grootste concentratie diminutieve heloniemen met het suffix -ait- bevindt zich aan de zuidelijke en zuidwestelijke rand van Litouwen; iets minder van deze afleidingen zijn vastgesteld in Oost-Samogitië en Oost-Aukštaitië. 5.3.3. Heloniemen gevormd uit meerlettergrepige grondwoorden met het suffix -el- komen vooral voor aan de oostelijke rand van Litouwen en in het gebied van Samogitië; die met het suffix -(i)ut- – uitsluitend aan de oostelijke rand en iets verder oostwaarts buiten de grenzen van Litouwen, en in Zuid-Litouwen, aan de zuidelijke rand van het Dzūkische gebied. 5.3.4. Ook de regio’s van Litouwen waarin diminutieve heloniemen met een of ander suffix niet zijn vastgesteld, zijn te onderscheiden: afleidingen met het suffix -el- uit tweelettergrepige grondwoorden komen niet voor in Samogitië, met uitzondering van het noordelijke en oostelijke deel ervan; heloniemen met het suffix -ėl- zijn niet vastgesteld in West-Samogitië; met het suffix -(i)uk- – in West- en Noord-Samogitië; met het suffix -(i)ut- – op Litouws grondgebied ten noorden van de lijn Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva. Ontvangen op 1999-03-01 91 Tabel 1 Productiviteit van suffixen van diminutieve heloniemen Suffix (alfabetisch gerangschikt) Aantal afleidingen Procentuele weergave -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el- (in meerlettergrepige heloniemen) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100% 92 LITERATUUR EN BRONNEN Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157. Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64. Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка. Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка. LKA – Atlas van de Litouwse taal 3. Morfologie, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG 1 – Grammatica van de Litouwse taal 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Woordenboek van de Letse en Litouwse talen, Vilnius: Mokslas, 1977. LPŽ – Woordenboek van Litouwse familienamen 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974. ME – K. Mūlenbacha Woordenbuch van de Letse taal. Bewerkt, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns 1–4, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1923–1932. Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Woordenboek van het dialect van Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука. Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206. Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153. Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104. Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147. Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60. Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169. SBG – Woordenboek van de Wit-Russische dialecten van Noordwest-Wit-Rusland en het aangrenzende gebied 1–5, Minsk: Navuka i tekhnika, 1979–1986. Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260. SJP – Woordenboek van de Poolse taal 1, Warschau: Uitgegeven voor rekening van de intekenaren, 1900; 2–6, Warschau: Uitgegeven voor rekening van de intekenaren en de Mianowski-kas, 1902–1915; 7, Warschau: Door K. Król en W. Niedźwiedzki, met steun van de Mianowski-kas, 1919; 8, Warschau: Uitgeverij van de Mianowski-kas, 1927. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука. 93 Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы // Werken van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de LSSR. Serie A 3(44), 209–219. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas A. 1981 a: Etymologisch woordenboek van Litouwse hydroniemen, Vilnius: Mokslas, 1981. Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. AFKORTINGEN ar. – geploegd land, akkerland avd. – persoonsnaam b. – poel brus. – Wit-Russisch d. – kuil db. – ravijn dial. – dialect, dialectisme dr. – bodem drb. ž. – bewerkte grond drp. – veengebied ež. – meer gn. – weiland grv. – greppel dorp vijver weg berg struiken veld Lets Pools vlakte moeras moerassig bos weide bos moeras, moerassig gebied schiereiland weiland pvd. – achternaam rst. – moeras rus. – Russisch rž. – reżis sln. – vallei šlt. – bron t. – spreekt uit tr. – moeras tv. – vijver up. – rivier upl. – beekje vs. – gehucht vt. – plaats vv. – plaatsnaam SUFFIXAFLEIDINGEN ALS DIMINUTIEVE HELONIEMEN IN HET LITOUWS Samenvatting Diminutieve heloniemen die door suffixatie zijn gevormd, moeten naar hun betekenis in twee groepen worden ingedeeld: 1) diminutieve echte heloniemen en 2) diminutieve dan wel possessieve heloniemen. Als diminutieve echte heloniemen zijn alleen die heloniemen te beschouwen waarvan het grondwoord een appellativum is, vgl.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà „smaller wordende strook land, weide, grond of bos”; Ežer-žiukas < ežeras, enzovoort. Heloniemen die zijn afgeleid van andere toponiemen met de voor diminutieven kenmerkende suffixen, kunnen niet alleen een diminutieve betekenis overbrengen, maar ook een possessieve. De relaties van herkomst en toebehoren tussen derivans en derivaat komen in dit geval duidelijk naar voren, omdat ze niet alleen worden bepaald door de relatie tussen de aan te duiden objecten zelf, maar ook door de eigenschappen van de formantia. 94 Diminutieve heloniemen met een afleidingssuffix vormen – zoals de resultaten van de woordvormingsanalyse aantonen – een van de talrijkste woordvormingscategorieën onder de met een suffix afgeleide heloniemen: zij omvatten 31% van alle suffixafleidingen. Deze woordvormingstypen zijn zowel kwalitatief als kwantitatief zeer productief: ze onderscheiden zich door een grote verscheidenheid aan suffixen (33) en aan plaatsnamen die dit woordvormingstype vertegenwoordigen. De productiviteit van de suffixen van diminutieve heloniemen verschilt. De basis van deze woordvormingscategorie wordt gevormd door afleidingen met de suffixen -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; afleidingen met andere suffixen vormen minder dan 1% van het totaal. De meest geschikte suffixen voor heloniemen, -el-, -ėl-, -(i)uk-, zijn ook het gebruikelijkst bij de vorming van diminutieve rivier- en meernamen. De productiviteit van de genoemde afleidingssuffixen bij waternamen hangt samen met de ruime verspreiding van deze woordvormingsaffixen en het intensieve gebruik van dergelijke afleidingen als appellatieven in de Litouwse dialecten. De autochtone suffixen van diminutieve heloniemen vormen de absolute meerderheid van de woordvormingsaffixen (69,7%). Dit komt mede doordat suffixen van Slavische oorsprong moeten worden beschouwd als verschillende varianten van één suffix, -ka. Een nog groter verschil is waar te nemen bij een vergelijking van heloniemen die zijn afgeleid met eigen respectievelijk vreemde (Slavische) suffixen (respectievelijk 98,25% en 1,75%). Zo vormen de met suffixen afgeleide heloniemen een vrijwel homogene laag van de Litouwse waternamen. Heloniemen die zijn afgeleid van appellatieven, dat wil zeggen echte diminutieven, vormen 81,7% van alle diminutieve heloniemen; heloniemen die zijn afgeleid van andere toponiemen (heloniemen, rivier- en meernamen, oikoniemen enz.) – diminutieve en possessieve – vormen 18,3%. Nadat de gebruikelijkste suffixen en lexicale en semantische groepen waren vastgesteld – waarbij de daartoe behorende woorden het vaakst als derivantia van heloniemen fungeren – werden de productiefste woordvormingsmodellen van diminutieve gesuffigeerde heloniemen vastgesteld: 1) fysiografische term + suffix met diminutieve functie → (echt) diminutief heloniem; 2) plaatsaanduiding die een verzameling objecten uitdrukt + suffix met diminutieve functie → (echt) diminutief heloniem; 3) plantnaam + suffix met diminutieve functie → (echt) diminutief heloniem; 4) aanduiding van een levend wezen + suffix met diminutieve functie → (echt) diminutief heloniem; 5) heloniem + suffix met diminutieve en possessieve functie → diminutief en possessief heloniem; 6) toponiem (noch een rivier- of meernaam, noch een oikonim) + suffix met diminutieve en possessieve functie → diminutief en possessief heloniem; 7) rivier- of meernamen + suffix met diminutieve en possessieve functie → diminutief en possessief heloniem. De verspreidingsgebieden van afleidingen met bepaalde suffixen zijn min of meer nauwkeurig vastgesteld. Er zijn drie soorten arealen: 1) arealen die kenmerkend (of het meest kenmerkend) zijn voor slechts één bepaalde regio in Litouwen – in deze gevallen gelden de heloniemen met een bepaald suffix als een exclusief kenmerk van die regio; 2) arealen die kenmerkend zijn voor enkele regio’s in Litouwen, waarbij in een daarvan de absolute meerderheid van de afleidingen met de betreffende suffixen voorkomt; 3) arealen die kenmerkend zijn voor enkele regio’s in Litouwen en daar ongeveer even sterk verspreid zijn. 95