Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS Institut de langue lituanienne, Vilnius HELONYMES DÉMINUTIFS LITUANIENS FORMÉS PAR SUFFIXATION 1. Principales caractéristiques de la formation des diminutifs lituaniens 1.1. Le lituanien se caractérise par l’abondance de ses diminutifs. Ce fait est souligné dans tous les travaux consacrés aux études synchroniques et diachroniques de la formation des mots (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; etc.). Leur diversité morphologique mérite une attention particulière: les suffixes susceptibles de servir d’affixes dérivationnels sont nombreux, et il est réellement ou potentiellement possible de former des diminutifs à partir de presque tous les noms et d’une grande partie des adjectifs, etc. Du point de vue chronologique, on distingue quatre strates de diminutifs lituaniens: 1) la strate indo-européenne: dérivés avec le déterminatif *-k-; 2) les diminutifs apparus dans des dialectes particuliers des langues indo-européennes et dans leurs groupes: dérivés avec les déterminatifs *-l-, *-g-/-g’-, *-s- ainsi qu’avec le suffixe adjectival *-ino-; 3) la strate proto-balte: dérivés avec le déterminatif *-t-, le suffixe adjectival *-ino- et le suffixe désignant les détenteurs d’une propriété *-ītio- (< *-ito- + *-io-); on distingue également ici une strate commune aux diminutifs lituaniens et lettons (dérivés avec les suffixes *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) et avec les suffixes slaves -ka, -uška); 4) la strate lituanienne: dérivés avec -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, ainsi qu’avec divers suffixes slaves (Ambrazas 1994: 153). 1.2. Dans l’étude de la formation des diminutifs en lituanien, on recourt assez largement aux données de la toponymie (en particulier de l’hydronymie)1. Les hydronymes, en tant que classe de noms de lieux peu sujette au changement, peuvent fournir des données précieuses sur l’évolution des diminutifs lituaniens (chronologie, répartition, etc.). Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama 1 Outre l’article de S. Ambrazas cité, voir également l’étude de P. Skardžius sur la formation des mots (Skardžius 1996). 51 L’analyse des hélonymes de cette catégorie grammaticale, ou noms de lieux marécageux2, semble pouvoir constituer un prolongement nécessaire et cohérent des recherches sur les noms d’eaux. En outre, cette analyse permettrait de comparer la formation des hélonymes diminutifs3 et celle des autres hydronymes, et de mettre en évidence leurs ressemblances et leurs différences. 2. Problèmes posés par l’analyse de la formation des hélonymes diminutifs Pour commencer l’analyse des hélonymes diminutifs suffixés, il faut résoudre plusieurs problèmes essentiels liés à 1) la détermination du procédé de formation; 2) la détermination du statut lexical de la base de formation; 3) la détermination de la signification dérivationnelle du dérivé, c’est-à-dire son attribution à une catégorie dérivationnelle donnée. 2.1. S’agissant du problème de la détermination du procédé de formation, il convient de mentionner les cas où la base de formation est un nom commun, car, à côté de chacun de ces noms, la langue possède des variantes diminutives formées au moyen de divers suffixes; les hélonymes peuvent donc provenir directement de ces dernières, par exemple Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas, etc. Si l’on retenait un tel modèle de formation, il faudrait considérer les noms de lieux marécageux comme des dérivés suffixés, c’est-à-dire comportant un suffixe qui n’est pas un affixe dérivationnel, mais seulement un morphème directement repris de l’appellatif de base. Cela ne semblerait toutefois pas juste. Il est assez évident que la grande majorité des diminutifs susceptibles, en théorie, de servir de mots de base ne sont pas des termes géographiques nomenclaturaux à valeur dénotative, puisqu’ils ne sont pas neutres sur le plan lexical et expriment également une certaine dimension affective évaluative. Le seul cas exceptionnel serait peut-être le terme dénotatif upėlis. La toponymisation sans affixe de tels appellatifs n’est pas un mode fréquent de formation des noms de lieux. Cela ne signifie certes pas que ce procédé soit impossible, mais il est presque impossible d’isoler ces cas; tous les hélonymes comportant des suffixes caractéristiques de la formation des diminutifs doivent donc être considérés comme des dérivés suffixaux. 2.2. Dans les travaux des toponymistes lituaniens, la nature lexicale de la base de formation est considérée comme particulièrement importante: il s’agit d’abord de déterminer si elle appartient à la classe des appellatifs ou à celle des onymes, puis de préciser ses sous-classes (voir Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). On affirme, par exemple, que la formation des oïkonymes se caractérise, outre quelques suffixes plus universels, par plusieurs types de suffixes qui sont apparus parce que le choix des suffixes dépend du lexème auquel ils s’ajoutent, c’est-à-dire de la nature de la base de formation: appellatif, anthroponyme ou toponyme (Razmukaitė 1989: 139). On considère même qu’une différenciation des noms de lieux formés selon tous les procédés, fondée sur ce critère, pourrait constituer la première étape d’une classification dérivationnelle (Savu- 2 Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57). 3 Conformément à la tradition établie dans l’étude des diminutifs appellatifs, le terme hélonyme diminutif est employé ici et dans la suite de l’article au sens large: les diminutifs englobent aussi les augmentatifs, les mélioratifs et les péjoratifs, d’autant plus que, dans le cas des hélonymes (comme des toponymes en général), il est difficile, voire impossible, de distinguer les significations de ces dérivés. 52 kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų. Lorsqu’on classe les hélonymes diminutifs selon le statut lexical du mot de base, il est parfois difficile de déterminer à quel groupe celui-ci appartient: celui des appellatifs ou celui des onymes (plus précisément, des toponymes). Le fait qu’aucun nom de lieu de même racine sans suffixe n’ait été relevé à côté d’un hélonyme à suffixe diminutif ne prouve pas que ce nom de lieu marécageux n’existe pas, ou n’ait pas existé auparavant, dans la langue vivante. Toutefois, en l’absence de possibilité concrète de le démontrer, seuls sont à inclure dans le groupe des dérivés transtoponymiques les hélonymes dont le mot de base est un nom de lieu effectivement attesté, c’est-à-dire recueilli dans la langue vivante. Il convient également de noter que, dans certains cas, l’hélonyme de base peut ne pas être une unité toponymique autonome, mais une variante parallèle du dérivé; cette situation est toutefois elle aussi très difficile à établir. En outre, cette possibilité n’a pas d’incidence majeure sur la caractérisation lexicale de la base de formation, puisque, dans les deux cas, le dérivant est un nom de lieu, plus précisément un hélonyme. 2.3. L’étude de la signification dérivationnelle des hélonymes suffixés est compliquée par le fait que, pour une part considérable de ces dérivés, le mot de base est peu clair ou totalement obscur; les suffixes ne peuvent être identifiés qu’en comparant l’hélonyme à d’autres hélonymes de même racine, à des noms de rivières et de lacs, à d’autres toponymes ainsi qu’à des dérivés où l’on peut également isoler un formant analogue (suffixe): Al-iūlė b. Šš – cf. Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv – cf. At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; pour le suffixe, cf. Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež., etc. Dans ces cas, la signification dérivationnelle des hélonymes (y compris de ceux comportant des suffixes caractéristiques de la formation des diminutifs) est elle aussi indéterminée. Par conséquent, dans le présent article, l’expression « hélonymes diminutifs » désigne uniquement les noms de lieux marécageux dont la formation est claire, c’est-à-dire ceux dont le mot de base est parfaitement identifiable. La signification dérivationnelle des hélonymes formés au moyen de suffixes caractéristiques de la formation des diminutifs varie et, dans certains cas, diffère quelque peu de celle des appellatifs correspondants. 53 2.3.1. On ne peut considérer comme de véritables hélonymes diminutifs que ceux dont le mot de base est un nom commun, par exemple Šak-ėlės < « branche »; Ąžuolyn-ėlė < « chênaie »; Uodeg-ikė < « queue » « partie qui se rétrécit d’un terrain, d’une prairie, d’un champ ou d’une forêt » (LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < « lac », etc. Ces hélonymes sont analysés dans le premier groupe (1.). 2.3.2. Les hélonymes formés à partir d’adjectifs relèvent plutôt de la catégorie de dérivation des noms de possesseurs d’une qualité (nomina attributiva) que de celle des diminutifs; par exemple, le rapport entre l’hélonyme Žal-ėlis et l’adjectif de base žalias est à peu près le même que celui entre le nom kart-ėlė « cardamine (genre de plantes crucifères) » (LKG I 360) et l’adjectif de base kartus; le rapport entre l’hélonyme Apskrit-utė et sa base de dérivation apskritas, -a est à peu près le même que celui entre le nom rausvūtė « mousse poussant dans les pinèdes sur du sable pur » (LKG I 352) et sa base de dérivation rausvas, -a, etc. C’est pourquoi il semblerait qu’il ne faille pas traiter ce type d’hélonymes suffixaux dans le cadre de l’analyse des hélonymes diminutifs. 2.3.3. Les hélonymes dérivés de verbes au moyen de suffixes caractéristiques de la formation des diminutifs ne sont pas des diminutifs, mais des dérivés relevant de la catégorie de dérivation des noms de possesseurs d’une propriété verbale (nomina agentis). Le rapport entre les hélonymes Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis, etc., et les verbes de base correspondants murmėti (mūrma) « murmurer, gargouiller, bouillonner » (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) « pourrir entièrement, se décomposer; se transformer en matière pourrie » (LKŽ X 1125), siūbuoti « osciller, se balancer d’un côté à l’autre; onduler, vaciller à la surface, clapoter » (LKŽ XII 585–586), pumpėti « s’étendre, gonfler » (LKŽ X 909, IX 312), kriokti « respirer péniblement, râler, souffler bruyamment; mugir, gronder violemment » (LKŽ VI 605–606) est analogue à celui des noms communs čiūpelis « petite chose à saisir, petite poignée » (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas « plante de la famille des composées, immortelle » (LKG I 328), blizgutis « éclat, anémone hépatique » (LKG I 324) et des verbes de base čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga). 2.3.4. Les hélonymes formés à partir d’autres toponymes au moyen de suffixes caractéristiques des diminutifs présentent eux aussi une spécificité quant à leur valeur dérivationnelle. Par rapport au mot de base, ces dérivés expriment non seulement la diminutivité (d’où leur autre appellation de dérivés toponymiques de petite taille⁴), mais aussi la possessivité. Les rapports d’origine et d’appartenance entre le dérivé et sa base sont ici suffisamment évidents, non seulement parce qu’ils sont déterminés par les relations entre les objets eux-mêmes (Vanagas 1970: 75), mais aussi par les caractéristiques du formant dérivationnel. Ainsi, dans les hélonymes Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, formés à partir des toponymes non suffixés correspondants de même racine Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, les suffixes -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- peuvent également servir de formants dérivationnels pour des dérivés de noms communs exprimant la diminutivité et la possessivité — cf. karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411), etc. Vanagas 1970: 75. 54 Il est vrai que, dans les études sur la sémantique des noms de rivières et de lacs, la valeur dérivationnelle des dérivés formés à partir de toponymes de différentes classes n’est pas interprétée de manière uniforme: les hydronymes dérivés d’autres noms de rivières et de lacs sont considérés comme des diminutifs (avec une expression de la possessivité), tandis que ceux dérivés de tous les autres toponymes sont considérés comme des possessifs. Cette distinction repose sur les rapports quantitatifs différents entre les objets désignés par le mot de base et par le dérivé (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Toutefois, ce critère est peut-être quelque peu formel dans certains cas, car les rapports diminutifs entre des toponymes (dérivant et dérivé), en tant qu’unités linguistiques, peuvent ne pas correspondre aux rapports quantitatifs entre les objets qu’ils désignent: par exemple, une prairie Sidabrinė peut être plus petite qu’un lac Sidabrinaitis, mais le dérivé Sidabrinaitis peut être diminutif par rapport au mot de base Sidabrinė. Cela vaut d’autant plus pour les relations entre les hélonymes et les autres toponymes qui constituent leurs mots de base, car, dans ce cas, il est tout simplement impossible de définir les rapports quantitatifs entre les objets désignés (par exemple, marécage et prairie, bourbier et prairie, marais et lac, etc.). Pour ces raisons, tous les hélonymes formés à partir d’autres noms de lieux (hélonymes comme autres types de toponymes) doivent, du point de vue de leur valeur dérivationnelle, être considérés comme des diminutifs et des possessifs, c’est-à-dire des dérivés exprimant, par rapport au mot de base, la diminutivité et la possessivité. Ces hélonymes, c’est-à-dire ceux formés à partir d’autres toponymes, constituent le deuxième groupe (2.) des noms de lieux marécageux analysés. Il convient de souligner que, pour déterminer la base de dérivation des noms de lieux marécageux de ce groupe, il faut tenir compte des données de localisation des objets désignés par le mot de base et par le dérivé, car ce n’est que lorsque les deux objets sont voisins ou proches l’un de l’autre que le dérivé peut être considéré comme le produit d’une transtoppnymisation5. 2.3.5. La valeur dérivationnelle des anthroponymes-hélonymes s’interprète encore autrement. Les dérivés formés à partir de noms de personnes indiquent une relation d’appartenance au mot de base et ne peuvent donc être rangés que dans la catégorie des possessifs; par exemple, la valeur dérivationnelle de l’hélonyme Abrom-alis plk. Slnt: Abrōmas nom de famille (LPŽ I 60) serait « appartenant à Abromas »; celle de l’hélonyme Tamul-ianka b. Krkn: Tamùlis nom de famille (LPŽ II 1017), « appartenant à Tamulis »; celle de l’hélonyme Bìsl-aitė b. Jnš, qui est probablement issu de *Bìsl-aitė: Bìslis nom de famille (LPŽ I 266), serait « appartenant à Bislis », etc. Ce groupe d’hélonymes ne relève donc pas non plus de l’analyse des hélonymes diminutifs. 3. Analyse des helonymes diminutifs suffixés 3.1. Dérivés formés avec des suffixes lituaniens (baltes). Le suffixe -aič- -aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės marais. Sens. < rūdà6 « matière minérale naturelle dont on extrait les métaux; terrain pauvre et marécageux mêlé de tourbe, terrain ferrugineux ». 5 Cette observation ne s’applique qu’aux helonymes métaphoriques. 6 Pour déterminer les appellatifs servant de bases aux helonymes diminutifs suffixés, nous avons utilisé divers dictionnaires de la langue lituanienne, répertoriés dans la bibliographie à la fin de l’article afin d’éviter de les citer fréquemment après chaque mot de base. Pour la même raison, seules les significations des appellatifs moins répandus en lituanien sont indiquées, et non celles de tous les appellatifs. 55 Le suffixe -aič- est rare non seulement dans la formation des helonymes, mais aussi dans celle d’autres noms de lieux et d’appellatifs (pour ces derniers, voir LKG I 286). Il peut être considéré comme une variante du suffixe -ait- (-aitė). Suffixe -ait- -aitė (-aitės). Selon le statut lexical des mots de base, les dérivés dont la formation est claire se répartissent en deux groupes: appellatifs et onomastiques (toponymiques). 1. a) à partir de termes physiographiques: Alksn-aitė b. Ply < álksna (alksnà) « marais, creux, vallée; lieu envahi par les aulnes, aulnaie », comparer aussi álksnis (alksnỹs) « arbre de la famille des bouleaux »; Apydėm-aitė b. Ml < apydėmė « parcelle commune du village située entre deux fermes; espace derrière la maison, terrain vague »; Bal-aitė b. Kair, Snt, Šl; b., rst. Str; Balaità – forme polonisée de *Bal-aitė rst. Grvš; Bal-aitė b. Grl, Mrk, Švnč; plk. Bzl, etc. (14 au total); Bal-aitė⁷ b. Al, Lzd, Lg; plk. Šl; rst. KzR, etc. (15 au total); Bal-aitės b. Šl; plk. Vs; rst. Sem, etc. (9 au total); Bal-aitės b. Ml; plk. Kair, Vrn; Bal-aitės, aulnaie bourbeuse, Jnk; plk. Grz, Mrc, Šl; plk. Mrs < balà; Duobur-aitė b. Kpč < duoburỹs « creux »; Durpinÿč-aitė b. Alvt < dùrpinÿčia « lieu où l’on extrait ou a extrait de la tourbe; fosse dans une tourbière »; Gir-aitė b. Vs; b., rst. Kpč; plk. Rs, Ššt, etc. (10 au total); Gir-aitė b. Vs; plk. Šlv, rst. Mrk; Gir-aitė 2b. Kpč; plk. Dg, Mrk; rst. Arn; Gir-aitės b. Kuč < girià; Išdag-aitė b. Šmk < išdaga (išdaga) « lieu brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Išdeg-aitė b. Erž < išdegas « lieu brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Kalianij-aitės b. Vs < *kalianija – comparer kaliònija « ferme isolée; parcelle de terre distincte »; Kriauš-aitė plk. Vrd < kriaušis (kriaušys) « rive escarpée, lieu en forte pente »; Kupurn-aitė b. Kuč < kupūrna « irrégularité du terrain dans une prairie, touffe, butte; taupinière envahie par la végétation »; Lank-aitė plk. Smln < lankà « vaste prairie plate, généralement près d’une rivière, inondée lors des crues; creux, vallée, versant »; Lauk-aitė b. Šln < laũkas « espace plat et dépourvu d’arbres; terre cultivée, surface ensemencée », mais peut aussi être un dérivé déadjectival – comparer laũkas, -à « qui a le front ou le museau blanc »; Paker-aitė rst. Mlt < pakerė « endroit sous les racines d’un arbre sapées par l’eau; berge sapée par l’eau et en surplomb au bord d’une rivière, d’un lac ou d’un creux, sous-cavage »; Piev-aitė plk. Kr; Piev-aitės rst. Dg; Piev-aitės b. Vs < píeva; Pievel-aitė b. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė b. Kbr; Plyn-aitė b., plk. Šk; Plyn-aitė b. Kbr < plýnė « espace dégagé, plaine; marais, tourbière »; Sal-aitės b. Alv, Dkšt; Sal-aitės b. Rd < salà « étendue de terre entourée d’eau de tous côtés; petit îlot de terre plus élevé et sec dans un bourbier ou une tourbière, petite parcelle couverte d’une seule espèce d’herbe ou d’autres plantes, touffe »; Šlyn-aitė plk. Alj < šlỹnas « argile visqueuse gris bleuâtre ou blanchâtre mêlée de matières organiques; sol constitué de cette argile; limon, bourbier »; b) à partir de noms de plantes: Egl-aitė b. Krkn; Egl-aitė b. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė lk. Dg < obelìs; c) à partir de noms d’animaux: Kuis-aitė plk., tr. Rt < kuisis (kuisys) « moustique, moucheron »; 7 Les formes des helonymes relevées dans la langue vivante, mais non accentuées, ne portent ici ni dans la suite de l’article de marques d’accentuation. 56 d) à partir de noms d’objets ou de phénomènes de divers milieux sociaux: Pil-aitė b. Lzd < pilìs « château »; e) à partir de noms de divers objets fondés sur une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė « petit récipient pour vanner, secouer les grains et les gruaux; auge » – pour la sémantique, cf. Geld-ėlė b. Ttr. Les dérivés toponymiques se répartissent en plusieurs groupes selon l’appartenance du mot de base à certaines classes de toponymes. 2. a) à partir d’autres hélonymes: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Deux hélonymes ont été formés non pas à partir de noms de lieux marécageux désignant d’autres objets situés à proximité, mais directement à partir de formes apparentées: Medušk-aitė b. Alv est probablement une forme remaniée par métathèse de *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė. Le modèle de formation considéré prolonge et représente régulièrement le résultat, observé dans le système de formation des noms lituaniens de rivières et de lacs, de l’interaction entre toponymes de même type: des dérivés avec le suffixe -ait-, caractéristique de la formation des diminutifs et des possessifs, exprimant le caractère diminutif et l’appartenance par rapport au toponyme de base (pour ces derniers, cf. Vanagas 1970: 75). D’autres dérivés semblables représentent également ce modèle de formation: b) à partir d’oikonymes: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.; c) à partir d’autres types de toponymes: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., qui est probablement une forme slavisée de *Bendrābalė; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis mš. dalis, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv. -aitis (-aičiai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; l’hélonyme slavisé Ežeroičiai rst. Žl est également du même type de formation – issu de *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr – slavisé à partir de *Ežer-aitis < 57 lac; Gir-áičiai marais. Btr < girià; Karklyn-áičiai tourbière. Bzl; Karklyn-ái tis village. Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai tourbière. Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis village. Vs < kvajýnas « pinède »; Liglynáičiai village. Lp < *Liglyn-áičiai est probablement une certaine transformation de la forme originale Eglyn-áičiai (voir); Lóv-aičiai tourbière. Rs < lovỹs « dépression, bras, canal, fossé »; Mulyn-ái tis village. Lp < *mulynas < mùlas « boue »; Rūd-áičiai marais. Gr < rūdà « substance minérale naturelle dont on extrait les métaux; terre médiocre et marécageuse mêlée de tourbe, terrain à minerai »; Rūd yn-aitis village. Erž < rūdýnas « marécage aux eaux ferrugineuses, tourbière; eau rouillée, contenant de la rouille; terre contenant du minerai »; Samanýn-aitis village. Švn < samanỹnas; Šil-áičiai village. Knv; Šil-aičiai bois. Dg < šìlas; b) à partir de noms de plantes: Ąžuol-aitis village. Dg, Vrn < ą́žuolas; c) à partir de noms d’animaux: Dėl-aitis village. Sltn < dėlė « ver de l’eau douce qui se nourrit de sang, sangsue »; Gaigal-ái tis marais. Pkn < gaĩgalas « canard mâle »; Várn-aitis village. Vlž < várna; Vilk-aičiai marais. Blnk < vìlkas. Les dérivés restants peuvent être considérés avec certitude comme formés à partir de divers toponymes: 2. a) à partir d’autres hélonymes: Bendrar aist-aitis village. Vrn < Beñdraraistis marais; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė village; Skundabal-aitis village. ŠlnL < Skùndabalis village; Švokšlin-aitis village. Onš < Švokšlinis village; b) à partir d’hydronymes fluviaux: Akl-aitis marais. Dbg < Áklis rivière; c) à partir d’autres types de toponymes: Gulbin-aitis tourbière. Grz < Gul̃binas lac; Veršišk-aitis marais. Dg < Veršiškis village. La caractérisation quantitative des hélonymes formés avec le suffixe -ait- selon le statut lexical de leur mot de base et la signification dérivationnelle qui en découle est la suivante: les dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire les véritables diminutifs, sont les plus nombreux — 75%; les dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire les dérivés exprimant le diminutif et la possession, représentent 25%. Il convient de mentionner séparément l’hélonyme de marais Mūtrung-ái tis tourbière. Grk, car son rapport avec l’oïkonyme Mūtrungis village peut être différent: la forme originelle de l’hélonyme était peut-être *Mut-rungis; plus tard, le village ayant reçu le même nom, les rapports entre ces onyms se sont transformés, et l’hélonyme, devenu possessif, a pris le suffixe -aitis. Ce phénomène est assez fréquent dans l’onomastique des rivières et des lacs (voir Vanagas 1970: 77, 126 et suiv.). Plusieurs aires assez nettement délimitées de dérivés en -ait- se dessinent. Leur plus forte concentration se trouve dans le sud et le sud-ouest de la Lituanie, autour de Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai et Vilkaviškis. D’autres zones de diffusion relativement importante se situent dans l’est de la Lituanie, ainsi que dans la région de Raseiniai et Tauragė. Il est à noter que les aires des hélonymes et des noms de rivières et de lacs portant ce suffixe coïncident largement (pour ces derniers, voir Vanagas 1970: 79). Toutefois, la limite septentrionale des noms de rivières et de lacs (Priekulė – Jūžintai) est dépassée par l’extension des hélonymes plus au nord, jusqu’à Šiauliai et Gruzdžiai. Suffixe -al- -alė (-alės). 1. a) à partir de termes physiographiques: Bry l-alė marécage Ms < brýlas « motte »; Daub-ālės marécage Pšk < daubà « vallée, creux, ravin »; Ganykl-ālė marécage Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės marécage Obl < gráužas (graužas) « composant du gravier; gravier, cailloutis; terre près du graužas; terrain graveleux; amas de sable déposé par une crue, îlot; rive caillouteuse et sablonneuse d’une rivière ou d’un lac; pente escarpée »; 58 cailloutis; terre près du graužas; terrain graveleux; amas de sable déposé par une crue, îlot; rive caillouteuse et sablonneuse d’une rivière ou d’un lac; pente escarpée »; Lank-ālė marécage Msd < lankà « grande prairie plane, généralement près d’une rivière, inondée lors des crues; vallée, versant »; Mark-ālė village, marécage Vg; Mark-ālės village Dr; Mork-ālės village NmŽ – forme remaniée de *Mark-ālės < markà « lieu où l’on fait rouir le lin, rouissoir »; Pelk-ālė marécage Kltn; Pelk-alė marécage NmŽ; Pelk-ālės marécage Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė marécage Rt; Piev-alės village Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) marécage Užv; Prūd-alės marécage Mcč < prūdas (prūdàs) « étang »; Rūd-ālė village Klm < rūdà; Šil-ālė marécage Vyr < šìlas; Tyr-ālė marécage Tl < týras « marais bourbeux couvert de rares petits arbres »; Turpyn-ālė marécage Pkšt, Šll < turpýnas « lieu où se trouve de la tourbe, tourbière »; b) à partir de noms de plantes: Gurgžd-ālė marécage Lk < gurgždis « plante de la famille des Apiacées; angélique sauvage; angélique officinale; livèche officinale; égopode podagraire; ciguë aquatique; cicutaire maculée »; Karkl-alė village Dr < kàrklas; Kytr-ālė marécage Tv < kyt rė « calla des marais »; Vingrykšt-ālė village Krž < vingrykštis « arc-en-ciel »; c) à partir de noms d’animaux: Gerv-alės marécage Als < gérvė (gervė); d) à partir de noms de différents objets ou phénomènes du milieu social: Pil-ālė marécage Krt < pilìs; e) à partir d’autres appellatifs: Šak-alės marécage Plm < šakà « pousse d’une tige d’arbre, d’arbuste ou d’une autre plante ». Il est vrai que cet helonyme peut aussi être formé autrement: dérivé par désinence de l’appellatif šakalỹs « bâton mince et petit, morceau de bois de chauffage ». L’autre partie des dérivés en -aitė est formée à partir de divers toponymes: 2. a) à partir d’autres helonymes: Lakštin-alė marécage Plng < Lakštinė marécage; b) à partir d’oïkonymes: Lendrym-ālė marécage Dglk < Lendrýmai partie du village; c) à partir d’autres toponymes: Lank-ālė marécage Pkšt < Lankà village; Liekn-alės marécage Plt < Lieknà forêt, village; Mark-alės marécage Pdv < Markos village; Šil-alės marécage Žib < Šilai forêt; Tyr-alės marécage Stlg < Týrai tourbière, pâturage. L’helonyme Pekl-ālė marécage Paš est très probablement dérivé de la forme primaire Peklà, désignant le même objet. -alis (-aliai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Dumbur-aliai marécage Kltn < dumburys « creux »; Ežer-alis marécage Žlb; bois Pln < ežeras; Gyvatyn-alis bois Varn < gyvatýnas « lieu où il y a beaucoup de serpents; marais »; Mark-aliai marécage Varn; Mark-alis village Varn < markà « lieu où l’on fait rouir le lin, rouissoir »; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) marécage Nv < paliūnė « lieu au bord d’un bourbier; bord d’un bourbier, d’un marais; prairie humide, détrempée et marécageuse »; Paversm-ālis marécage Plt < pavérsmis, pavérsmė « lieu détrempé, qui ne sèche jamais et ne gèle pas en hiver, le long d’une source; source, résurgence »; Pjaun-alis deuxième marécage Šll < pjaunys « marais fauché envahi de broussailles, dépression où l’eau stagne au printemps et à l’automne »; Prūd-aliai marécage Jčč; Prūd-aliai village Lk; Prūd-ālis village Tt; marécage Pšln < prūdas (prūdàs) « étang »; Pušyn-ālis marécage Plt; bois Varn < pušýnas; Rub-ālis marécage Žr < rubà « frontière, ligne »; Skynim-aliai bois Trg < ský imas (skynìmas) « lieu où la forêt a été éclaircie ou défrichée »; Smuklyn-ālis marécage NmŽ < smuklýnas « lieu de débit de boissons, bourbier » 59 lieu, terrain marécageux »; Šaltin-alis b. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai plk. Krt – probablement issu de *tarpa, *tarpas ou d’une forme apparentée – cf. polonais dial. tarfa « tourbe » (Nitsche 1964: 88), biélorusse mapn, mapфa « tourbe » (SBG V 91); Tyr-aliai plk. Pkšt; Týr-alis plk. Vgr, Žr; Tyr-alis plk. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras « marécage bourbeux, couvert de petits arbres clairsemés »; b) dérivés de noms de plantes: Berž-aliai plk. Brs < béržas; Kež-alis plk. Plt < kéžas « arbre petit, courbé et rabougri; souche; lichen de la famille des kéžiai », les deux autres variantes de cet helonyme, Kež-alis, Kiž-alis, sont à considérer comme secondaires, comme des remaniements de la première; c) dérivés de noms de lieux désignant un ensemble d’objets: Ožyn-alis plk. Kv < *ožynas < ožys; d) dérivés de noms de divers objets ou phénomènes du milieu social: Aptvor-ális plk. Tv < aptvoras « clôture, enceinte »; Num-aliai plk. Skdv < nūmas « maison »; e) dérivés de noms de divers objets fondés sur une certaine similitude (dérivés métaphoriques): Jūr-alis b. Skd < jūra. 2. a) dérivés d’autres helonymes: Tyr-alis plk. Tl < Týrai drp.; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris mš.; b) dérivés d’autres toponymes: Liūgn-aliai plk. Kltn < Liūgnai pv.; Pākryž-alis plk. Varn < Pākryžis ar. Du point de vue du statut lexical de la base de dérivation et du sens dérivationnel, les dérivés en -al- se répartissent ainsi: dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire de véritables diminutifs, 84%; dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire des diminutifs et des possessifs, 16%. Les helonymes Marg-aliai plk. Krt; Marg-alis b. Plt peuvent être fondés aussi bien sur l’adjectif márgas, -à que sur le substantif márgas « mesure de terrain ». L’aire des helonymes suffixés en -al- diffère légèrement de celle des noms de rivières et de lacs formés selon le même type (pour ces derniers, voir Vanagas 1970: 90): elle est un peu plus vaste et s’étend davantage vers la Žemaitija orientale, jusqu’à Tytuvėnai et Bazilionai. Les points les plus « périphériques » de l’aire sont Žemaičių Naumiestis – Dauglaukis – Kelmė – Tytuvėnai – Micaičiai – Barstyčiai – Pašilė – Skuodas; toutefois, la concentration de ces dérivés est bien plus forte dans les parties occidentale et nord-occidentale de la Žemaitija. Suffixe -eik- -eika (-eikos). 1. Bal-eikos rst. Btrm < balà. Cf. le diminutif appellatif živeikà « petit poisson » (Ambrazas 1994: 131). D’autre part, le suffixe pourrait être d’origine slave – cf. les noms de localités biélorusses Батлейка, Варэйка, Рудамейка, etc. (Lemciugova 1970: 89). Suffixe -ėk- -ėkas. 1. Berž-ėkas plk. Aln < béržas; Ežer-ėkas b. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas rst. Glv < *francūzas – cf. prancūzas. Suffixe -el- -elė (-elės). Il convient de distinguer les helonymes formés à partir d’appellatifs (toponymisation) de ceux formés à partir d’autres toponymes (trans-toponymisation); leur sens dérivationnel en dépend également: product- 60 Les formations en -iniai à partir d’appellatifs sont considérées comme des diminutifs, tandis que les dérivés formés à partir d’autres toponymes expriment, par rapport au mot de base, à la fois des relations diminutives et des relations d’appartenance. 1. a) à partir de termes physiographiques: Ak-ėlė villages d’Ig, Stk; marais de Sem; Ak-ėlės marais de Vdn; villages de Vrn, Žž; marais et villages de Nmt < akys « endroit creux dans un marécage; petite étendue d’eau dans des marais ou des lacs en voie de comblement || source jaillissant des profondeurs, mare profonde »; Alksn-ėlė marais de Būd < álksna (alksna) « mare, dépression, vallée; lieu envahi par les aulnes, aulnaie », mais, d’autre part, cf. álksnis « arbre de la famille des bouleaux »; Bagn-ėlė marais d’Aln; Bagn-elė village de Mlt < bagnà « marais, bourbier, fond vaseux || grande quantité de boue, terrain fangeux »; Bal-ėlė villages de Mrc, Nj, Trgn; marais de Krkn, Rd; marais de Pnm, etc. (environ 110 au total); Bal-ėlė (|| Kertynė) village de Šd; Bal-ėlės villages de Mšk, Sv, Šmn; marais de Žl, etc. (environ 18 au total) < balà; Birž-ėlė villages d’Alns, Tk; marais de Trgn; Birž-ėlės marais de Žl < biržė « petit bois de bouleaux, boulaie, petite boulaie »; Brast-ėlė villages de Pmp, Vs; marais de Slv; marais de Mlt, etc. (12 au total); Brast-ėlės villages de Kpč, Ldvn, Lkšt; marais de Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė village de Glv; marais d’Auk – cf. polonais buchta « baie, anse; endroit profond dans une rivière » (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė marais de Tl < buktà « baie d’une rivière, d’un lac ou d’une mare; bras mort; endroit profond creusé par l’eau »; Daub-ėlė marais de Tl < daubà; Degsn-ėlės bois de Mšk < dėgsnė (degsnė) « brûlis, endroit brûlé », cf. aussi degsnis « brûlis, terre brûlée », degsnys « terre brûlée, brûlis »; Diegl-ėlė bois de Dj – probablement issu de *Degl-ėlė – cf. dėglė « endroit profond et boueux dans un marécage »; Dirv-ėlės villages de Ds; marais de Lkm < dirvà; Dirž-ėlė village de Rk < diržas « bande de terre »; Dumbl-ėlė villages de Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė village de Stč; Dumbl-ėlės village de Jnš < dūmblas; Duob-ėlė villages de Jk, Vs; marais de Kvr, Lel, Pbs, etc. (15 au total); Duob-ėlė marais de Prn, Vv; Duob-ėlės villages de Trgn; marais de Jk, Pmp; marais de Stk < duobė; Dzern-ėlė village de Lp < dzernà « gazon, mottes de terre »; Gal-ėlė village de Rz < gãlas « bord; frontière; limite; fin »; Gemb-ėlės village de Kair < gėmbė « méandre, courbure »; Gir-ėlė villages d’Antz, Km; marais de Sgl; marais de Slk, Žl, etc. (19 au total); Gir-ėlė villages de Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės village d’Užp; marais de Pbs < girià; Goj-ėlė village de Lzd; marais de Pbs; Goj-elė marais d’Alksd < gõjus « petit bois charmant »; Grub-ėlė marais de Rd; marais de Šmn < grùbas « tertre »; Grūb-ėlė village de PnmR < grūbà « endroit légèrement surélevé dans un marais, couvert de buissons et de bouleaux; colline, butte »; Kamš-ėlė villages de Krkn, Lp; marais de Ktv, Pn; marais de Sug, etc. (9 au total); Kamš-ėlė villages de Brž, Kpč, Tršk; marais de Nmt; Kamš-ėlės villages de Bb, Rk; marais de Grnk, Jon < kamšà « chemin garni de branches et de baguettes; fosse comblée et bourrée; endroit bourbeux »; il faut aussi mentionner ici l’hélonyme Kamašalė du village de Rtn, qui provient peut-être de *Kamaš-ėlė, lequel serait lui-même issu, par anaptyxe, de *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė marais de Dg < kāpčius « tertre de terre formé pour marquer la limite d’un champ, une levée ou une clôture; borne de limite; taupinière »; Kems-ėlė marais de Žl; Kems-ėlės village d’Aln < kėmsa, kėmsas « souche ou petite butte de terre couverte de mousse ou d’herbe, kesas »; Kin-ėlė marais d’Eiš < kinė (kinė) « endroit surélevé dans un pré, un marais ou dans l’eau; extrémité d’un champ jouxtant la terre, bordure de champ », kinis « croûte végétale flottant sur l’eau; bourbier; espace découvert dans un bourbier; œil »; Kopt-ėlė marais de Mcč < koptà « gué, passage; débarcadère »; Kūdr-ėlė villages de Ck, Ds, Grz; marais de Pkr; marais de Lbn, etc. (32 au total); Kūdr-ėlė Žb. Dg, village de Ds; bois de Pp; Kūdr-ėlės villages de Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės marais de Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė marais de Pnvž < kulys (kūlis) « baie, promontoire; détour, méandre; angle; bord, morceau »; Kusc-ėlė village de Pklnš – cf. biélorusse куце « aulnaie » (Jaškin 1971: 102); 61 Lank-ėlė b. Kri, Lks; plk. Akm; rst. Ut, etc. (19 au total); Lank-elė b. Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės lk. Pn; rst. Btr, Mrk; Lank-elės b. Vžns; plk. Prv < lankà « grande prairie plane, généralement près d’une rivière, inondée lors des crues; dépression, vallée, bas de pente »; Liekn-ėlė b. Pbr; Liekn-ėlės b. Pn < lieknas (lieknas) « prairie humide et boueuse, marécage, mare; marais; lieu humide couvert de buissons et d’arbres chétifs, terrain marécageux »; Liūn-ėlė b. Antz, Pknš, Vp; rst. Luok < liūnas; Mark-ėlė b. An, Pbs, 2b. Mlt, Žl; rst. Vdn; Mark-ėlės b. Aln, Dbk, Rk, Šš; plk. Šlv; Mark-elės b. An, Rgl, Rk < markà « lieu où l’on fait rouir le lin, rouissoir »; Pekl-ėlė b. KzR, Nj, 3b. Pn, b. Srv; plk. Srv, etc. (10 au total); Pekl-elė b. Ars, Upt; plk. Grk; rst. Krn < peklà « enfer; lieu très isolé et éloigné; mauvais chemin, misérable et bourbeux »; Pelk-ėlė b. Kršk, Pp, Žg; lk. Pp; plk. Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė b. Šd; plk. Yl < pélkė; Piev-ėlė b. Pls; rst. Jnn; Piev-ėlės b. Kpč, Pls, Vrn; rst. Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė b. Šd – peut-être issu de *plečka ou d’une forme semblable – cf. plėcius « morceau de terre, parcelle; lieu, superficie, place »; Plyn-ėlės rst. Brš < pýne « lieu dégagé, plaine; marécage, terrain marécageux »; Prūd-ėlė b. Moc < prūdas (prūdas) « étang »; Rag-ėlė b. Tj < rãgas « pointe de terre s’avançant dans la mer, un lac ou une forêt, péninsule »; Riev-elės rst. Srj < rievà « haut-fond; endroit surélevé dans un marécage, îlot »; Rub-ėlė plk. Rd < rubà « limite, ligne »; Rūd-ėlė b. Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės plk. Stp < rūdà « matière minérale naturelle dont on extrait les métaux; terre pauvre et marécageuse mêlée de tourbe, terrain ferrugineux »; Sal-ėlė b. Pg, Pnm, Rm, Užp; rst. Sv, etc. (13 au total); Sal-elė b. Kur; rst. Skm; Sal-ėlės b. Ddsl, Km, Vb; lk. Kpr; Sal-elės plk. Krn; rst. Jz < salà « étendue de terre entourée d’eau de tous côtés; petite parcelle surélevée et sèche dans un marais ou un terrain marécageux; petite étendue couverte d’une seule espèce d’herbes ou d’autres plantes, touffe »; Šil-ėlė b. Bč, Nj, Pmp, Všk; plk. Pš, etc. (26 au total); Šil-elė 2b. Nj, b. Pnt; lk. Pmp; plk. Kri; Šil-ėlės b. Slč < šìlas « forêt de grands conifères élancés poussant sur des sols sablonneux; champ ou pâturage couvert de buissons; bruyère »; Tėkm-ėlė b. Luok; Tėkm-ėlės b. Mlt < tėkmė « courant d’eau dans une rivière; rivière, ruisseau; lit (d’une rivière); creux dans la partie plus profonde d’une rivière ou d’un marécage »; Týr-elės plk. Nv, Sd; rst. Plt < týras « marécage bourbeux couvert de petits arbres clairsemés »; Trak-ėlės rst. Srj < trãkas « prairie élevée et sèche couverte de buissons et d’arbres clairsemés, clairière; endroit défriché ou brûlé dans une forêt, coupe »; Up-ėlė rst. Gdr; Up-ėlės plk. Rd < ùpė; d’autre part, ces deux helonymes peuvent simplement provenir de l’appellatif upėlė, considéré comme un terme géographique de nomenclature nominative; Vad-ėlės b. Glv < vadà « clairière, éclaircie dans la forêt; chemin »; Valk-ėlė b. Dbk, Ob; rst. Rmš; Valk-elė 2b. Ut; plk. ŠnL; Velk-elė – probablement une hypercorrection issue de *Valk-elė b. Žž < valkà « bourbier »; Versm-ėlė b. Aln, Blnk, Gaid; plk. Moc; rst. Sug, etc. (9 au total); Versm-ėlės 2b. Rk, b. Ut; rst. Sv; Versm-elės b. Trgn; rst. Skm; rst. Aln < versmė « source »; b) dérivés de noms de plantes: Bambl-ėlė b. Brž < bamblỹs « plante de ce type poussant dans les mares et les lacs »; Bart-ėlės b. Lzd < bartis « vieil arbre pourri et creux (pin, épicéa); cavité d’arbre »; Barzd-ėlė b. Kpč < barzdis « plante de la famille des Apiacées; angélique sylvestre »; Egl-ėlė b. Srj, Vrn; plk. Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės rst. Sem < grūžis « queue-de-cheval, barbe-de-bouc »; Iev-ėlė b. Dbg < ievà; Kirz-ėlė plk. Rs < kirza « petit, tordu, entrelacé 62 un arbre aux branches retombantes; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai « linaigrette », pūkė « plante herbacée des marais, linaigrette »; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė « plante ornementale de la sous-famille des Spiraeoideae, dans la famille des Rosaceae; nénuphar »; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà « oseille »; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) « plante herbacée de la famille des Cypéracées, poussant dans les endroits humides; herbe ou foin de mauvaise qualité et de petite taille; prairie, pâturage de mauvaise qualité »; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga « petit fruit juteux et pluriséminé d’une plante »; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà « saule, saule pleureur »; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna « grand arbre à large cime et aux branches retombantes »; c) dérivés de noms d’animaux: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė « carassin »; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis; d) dérivés de noms de réalités ou de phénomènes divers de l’environnement social: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà « tente, abri, petite maison (de gardien, de berger ou autre) »; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià « maison d’habitation, ferme, chaumière »; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas « bâtiment où l’on entrepose le grain; grand grenier »; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys « puits »; e) dérivés de noms de choses diverses, fondés sur une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà « tonneau »; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda « récipient allongé creusé dans un tronc, auge; auge où l’on nourrit ou abreuve le bétail; creux, fosse dans le sol » – pour la sémantique, cf. Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas « pied de gerbe ramassé après le râtelage; gerbe de céréales mal liée et ébouriffée; botte; faisceau, touffe »; Pamp-elės b. Užp < pámpa « petite protubérance, bosse; bourrelet, irrégularité »; f) dérivés d’autres appellatifs: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis « quart, quart de mesure »; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis « fer »; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys « celui qui crie constamment; ce qui produit un grand bruit; cf. aussi rėksnùs « bruyant » – pour la sémantique, cf. Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà « pousse qui part de la tige d’un arbre, d’un arbuste ou d’une autre plante ». 2. a) dérivés d’autres helonymes: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn 63 < Salà b., rst; Sen-ėlės plk. Šlvn < Sėnės b.; Spaln-ėlės rst. Lln < Spalnios rst.; Stiepr-ėlė b. Vad < Stieprės, Stieprai b.; Stumbr-ėlė rst. Sdk < Stumbrė b.; Šarka-bal-ėlė b. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis b.; Šil-ėlė b. Pn < Šilė b.; Šil-ėlė b. Pšl < Šilė b.; Šil-ėlė b. Stč < Šilas, Šilė b.; Šil-ėlė plk. Sdb < Šilai plk.; Šilv-ėlė b. Krk < Šilvė b.; Valk-ėlės b. Vrn < Valkà b.; Viršn-ėlė b. Tj < Viršnė b.; Viršn-ėlė b. Sml < Viršnė b.; Žydbal-ėlė b. Pn < Žydbalė b.; b) dérivés de noms de rivières et de lacs: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas lac; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà rivière; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs lac; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà rivière; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra cours d’eau; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė rivière; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta rivière; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė cours d’eau; c) dérivés d’oikonymes: Babr-ėlė b. Švn < Babrai village; Pun-ėlė b. Jk < Punià village; d) dérivés d’autres toponymes: Bal-ėlė plk. Alz < Balà hameau; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà village; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos village; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos village; Brast-ėlė b. Rm < Brastà village; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė marécage, village; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis parc; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė village; Dub-ėlė b. Km < Dùbė village; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės village; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės parc; Duob-ėlės b. Vb < Duobės marécages; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis forêt; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà village; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšàcolline; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra champ; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra lieu, village; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà village; Lank-ėlė b. Rk < Lankà village; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos village; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos village; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios village; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės village; Palt-ėlė b. Srv < Páltis village; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė village; Sal-ėlė b. Tršk < Salà forêt; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà lieu, village; Šil-ėlė b. Bč < Šilė forêt; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė forêt; Šil-ėlė b. Nj < Šilas parc; Šil-ėlė b. Sml < Šilià village; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai village; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes village; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas forêt. -ėlis (-ėliai). Les helonymes comportant ce suffixe, tout comme les dérivés en -elė, se répartissent en deux groupes et plusieurs sous-groupes selon le statut lexical du mot de base et, par conséquent, la valeur dérivationnelle. 1. a) à partir de termes physiographiques: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas « colline boisée; sanctuaire des anciens Lituaniens, alka »; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną « marais »; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus « marais, bourbier »; l’hélonyme Buj-ėlis b. Sml, qui pourrait avoir été formé de *Boj-ėlis, présente peut-être une formation similaire; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas « grande bourbe, chemin boueux, endroit humide »; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis « mare, bourbier »; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; partie du rst. Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) « brûlis, endroit brûlé », cf. aussi degsnis « brûlis, terrain défriché par le feu », degsnys « terrain défriché par le feu, brûlis »; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas « fond d’une dépression du terrain, d’un récipient, d’un outil ou d’un objet quelconque; profondeur »; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš, etc. (10 au total); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt, etc. (environ 48 au total); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš, etc. (16 au total) < gõjus « petit et joli bois »; Gur-ėliai b. Arn < gùras « monticule, saillie, sommet d’une montagne; colline isolée 64 colline dans les montagnes »; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas « méandre, baie, détroit; péninsule, promontoire »; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas « endroit où deux lignes, surfaces, murs ou objets se rencontrent; angle; bord, côté, pays; côté; terrain, parcelle, lisière, morceau »; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša « chemin comblé et recouvert de broussailles et de branchages; fosse rembourrée, comblée; endroit bourbeux »; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius « monticule de terre amassée (butte) pour marquer la limite d’un champ, une haie ou un mur; borne de limite, éminence; taupinière »; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas « souche ou petit monticule de terre couvert de mousse ou d’herbe, kėsas »; Klan-ėlis b. Aps < klānas « petite mare, valka; mare qui ne s’assèche pas, source »; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) « lieu en vallée, vallon, dépression, combe, creux »; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) « baie, promontoire; détour, méandre; angle; bord, morceau »; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas « courbure, déviation de la ligne droite, méandre, courbe »; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp, etc. (9 au total); Lauk-elis plk. Skm < laukas « espace plat sans arbres; terre cultivée, parcelle ensemencée » – d’autre part, certains de ces hélonymes pourraient être liés à l’adjectif laukas, -à « qui a le front ou le museau blanc », qui aurait pu avoir auparavant un sens plus général: blanc, clair; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas « tas de baguettes, broussailles, branches et morceaux de bois »; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv, etc. (environ 75 au total); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš, etc. (20 au total) < lieknas (lieknas) « prairie humide et bourbeuse, marais, mare; marécage; endroit humide couvert d’arbustes et de maigres arbres, marécage boisé »; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas « petite mare, klanas, valka; terrain boueux, mulvė; marécage, bourbier »; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk, etc. (environ 70 au total); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš, etc. (16 au total) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas « vallon, dépression, creux; pied de coteau; mare, petit marais »; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) « mare, marécage; bourbier, terrain boueux; étang, bassin »; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà « endroit où l’on fait tremper le lin, rouissoir à lin »; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà « enfer; lieu très isolé et éloigné; mauvais chemin, difficile et boueux »; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys « marais fauché envahi de buissons, dépression où l’eau stagne au printemps et en automne »; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas « partie de la surface de quelque chose (généralement d’un terrain); morceau, pièce, tache »; Plov-ėlis b. Smn < plovà « rive envahie par la végétation, bourbeuse et mouvante, d’un lac ou d’une rivière; marécage, tourbière; herbes et algues aquatiques »; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln, etc. (19 au total); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp; 65 plk. Jnš; rst. Sug et al. (environ 75 au total); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; plk. An et al. (16 au total) < prūdas (prūdas) « étang »; on peut également mentionner ici l’helonyme Brūd-ėlis rst. Užp, probablement issu de *Prūd-ėlis par assimilation à distance; Purv-ėliai rst. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; plk. Mrk; rst. Mrk, Sug < purvas; Rag-ėliai plk. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas « pointe de terre s’avançant dans la mer, un lac ou une forêt, presqu’île »; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; plk. Sem; rst. Alns et al. (environ 36 au total); Raist-ėliai b. Km; plk. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; plk. Dl, Rgv; rst. Sug et al. (environ 180 au total); Raist-elis b. Al, Ant; 2rst. Sug; Raist-elis (|| Salelės) rst. Rmš < raistas; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; plk. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; plk. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas « fossé »; Reist-ėliai plk. Šš; Reist-elis rst. Astr < reistas « marécage »; Sil-ėlis b. Vb – cf. letton sils « forêt de pins » (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) « pente escarpée, rive, versant abrupt »; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – cf. polonais staw, stawek « mare, petit lac » (SJP VI 407), biélorusse cmaý « endroit dans une rivière où se trouvait un barrage ou un moulin » (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – cf. biélorusse cmoki « confluent » (Jaškin 1971: 181), polonais stok « pente, escarpement » (Nitsche 1964: 39), cf. également Stok-a-raistis rst. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; rst. Žmt; Šil-ėliai rst. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; lk. Vb; plk. Km; rst. Rm et al. (environ 47 au total); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; plk. Pn; rst. Glv et al. (9 au total) < šilas « forêt de conifères hauts et droits poussant sur des sols sablonneux, champ couvert de broussailles, pâturage; bruyère, lande »; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas « flanc de montagne, versant; rive, escarpement; terrain en pente couvert d’arbres et d’arbustes »; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; lk. Lč; plk. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras « longue et étroite bande de terre »; Tašk-ėliai plk. Pp < taškas « marécage, bourbier »; Týr-ėliai plk. Brs, Lkv, plk. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai plk. Lkv; Tyr-ėliai plk. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; rst. Lnkv, Plt; tr. Sk et al. (13 au total); Tyr-elis 2b. Grz; plk. Krš, Plt, Škn < tyras « marécage fangeux, rarement couvert de petits arbres »; Trak-ėliai b. Všn; plk. Dgč; rst. Kvr, Moc, Pbs et al. (15 au total); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; plk. Krsn; rst. Rmš et al. (12 au total); Trak-elis b. Lp; rst. Dbk < trākas « prairie élevée et sèche, rarement couverte d’arbustes et d’arbres, clairière forestière; lieu défriché ou brûlé dans la forêt, coupe »; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; rst. JnšM, Sug < žardis « enclos pour le bétail »; b) dérivés de noms de plantes: Berž-ėliai rst. Lel; Berž-ėlis rst. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) « genévrier »; Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis; Grūš-elis b. Onš < grūšia « poirier et fruit du poirier »; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas; Klev-elis b. APnm < klevas; Kūl-ėliai rst. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – si les deux formes ne sont pas des déformations de *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys « baie, promontoire; coude, méandre; angle; bord, morceau »), elles peuvent alors provenir de *kūlė, *kūlys ou d’une forme similaire – cf. kū́lynas « prairie humide et bosselée, généralement envahie de prêles et de carex; linaigrette; herbe de ce type dans les lieux marécageux »; Liep-ėliai rst. Ktk < liepa; Rož-ėliai rst. Srj < rožė « plante ornementale de la sous-famille des Spiraeoideae (famille des Rosaceae); nénuphar »; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) « arbre ébranché, sans cime ou desséché, 66 pourrissant, dépérissant; extrémité d’un arbre, souche »; Ščep-ėlis rst. Rtnk – cf. polonais szczep « greffe, rejet destiné à la greffe d’un arbre » (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) « plante de la famille des Cyperaceae poussant dans les lieux humides; herbe ou foin médiocres et menus; prairie ou pâturage de piètre qualité »; Uos-ėlis rst. JnšM < úosis; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis « petit arbuste sempervirent de la famille des Ericaceae, très mellifère, à tige ramifiée, petites feuilles et petites fleurs rosées »; c) dérivés de noms d’animaux: Kurm-ėliai plk. Atk < kurmis; Lyn-ėlis plk. Vs < lynas « poisson de la famille des Cyprinidae »; Mešk-ėliai rst. Šš < meška; Ož-ėliai b., rst. Lp < ožys; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) « cigogne »; d) dérivés de noms de divers objets ou phénomènes du milieu social: Būd-ėliai b. Pn < būda « tente, abri, petite maison (de garde, de berger ou autre) »; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; rst. Mlt < kapai; Kryž-ėlis b. Dtn; plk. Mrk; rst. Dgl < kryžius; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas « pieu, bâton ou perche enfoncé(e) ou planté(e) quelque part »; Liept-ėliai b. Sv < lieptas; Stulp-ėlis rst. Blnk < stulpas « tronc planté verticalement dans le sol »; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; rst. Dg; Svirn-ėlis rst. Alv < svirnas « bâtiment où l’on entrepose les céréales; grand grenier »; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; rst. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; rst. Pvš et autres (11 au total) < šulnis, šulnys « puits »; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; rst. Alns, Pun; Tilt-ėlis rst. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; rst. KzR, Žl < tiltas; Turg-ėliai b. Slk < turgus; e) dérivés d’autres appellatifs: Blūd-elis b. Srj < blūdas « délire, errance; sottises »; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys « croassement », cf. aussi krokslys « personne qui croasse, coasse ou a la voix enrouée »; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas « barrage transversal dans une rivière pour retenir les poissons; barrage »; Kupč-ėliai rst. Vrn < kupčius « marchand »; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis rst. Mrs < murgas « unité de mesure agraire »; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai plk. Gdž < stukas « morceau, motte, bloc; morceau de bois épais, bout de planche, billot »; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas « bout de paille, petit débris, éclat »; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas « gros arbre abattu ou ébranché, tronc; pièce de bois verticale d’un bâtiment, d’une porte, d’une clôture, d’un pont, etc., poteau, support »; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas « fantôme, spectre, apparition ». 2. a) dérivés d’autres helonymes: Bagm-ėlis rst. Aln < Bāgmas, Bagmà rst.; Baronka-raist-ėlis rst. Aln < Barōnk araistis rst.; Bogn-ėliai rst. Kuč < Bognas rst.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., plk.; Gėgiaraist-ėlis rst. Lel < Gėgiaraistis rst.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Kuč < Gōjus rst.; Goj-ėlis rst. Pun < Gōjus rst.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus rst.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis rst. Žmt < Grūšiar aistis rst.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai rst.; Kuik-ėliai rst. Žl < *Kuikiai ou forme similaire > Kūikie – il est vrai que, pour cette dernière forme, slavisée, l’objet qu’elle désigne n’est pas précisé, mais, sur la base du helonyme suffixal, on peut supposer qu’il s’agit également d’un marécage; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas rst.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.; 67 Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai ar pan. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) formés à partir de noms de rivières et de lacs: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis up.; Liün-ėlis b. Km < Liünas ež.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas up.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys ež.; c) formés à partir d’autres toponymes: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dr., pv.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai l.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus mš., pv.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus pv.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus mš.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas pv.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis pv.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė l.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys pv.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas mš.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas krm.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas mš.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas pv.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas mš.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas gn., pv.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas gn.; Liün-ėlis b. Int < Liünai pv.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas liün.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas pss.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dr., l.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis pv.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys krm.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas tv.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dr., pv.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas tv.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas d., pv.; Raist-ėlai b. Nrg < 68 Raistai marécage; Raist-ėlis b. Gb < Raistas marécage; Raist-ėlis b. Mdš < Raistas champ, arbuste; Raist-ėlis b. Rk < Raistas marécage; Raist-ėlis b. Slk < Raistas marécage; Raist-ėlis b. Tj < Raistas marécage; Raist-ėlis b. Žkl < Raistas marécage; Raist-ėlis marais. Glv < Raistas forêt, arbuste; Raist-ėlis marais. Ktv < Raistas marécage; Raist-ėlis marais. Pbs < Raistas marécage, froid; Raist-ėlis marais. Sug < Raistas marécage; Raist-ėlis marais. Sur < Raistas arbuste; Skard-ėlis marais. Vdn < Skardžius ravin; Šil-ėlis marais. Kmn < Šilas forêt; Šil-ėlis marais. Krk < Šilas forêt; Šil-ėlis marais. Pnm < Šilas forêt; Šil-ėlis marais. Prv < Šilai forêt; Šniūr-ėliai b. Srv < Šniūros forêt; Trak-ėliai b. Rm < Trakai forêt; Trak-ėlis marais. Srj < Trākas forêt. Il convient bien entendu de garder à l’esprit qu’il peut exister d’autres dérivés en -elė (-elės) et en -elis (-eliai) formés à partir de toponymes, car des toponymes non suffixés, non attestés et partageant la même racine, peuvent potentiellement exister dans la langue vivante à côté de ces derniers; faute toutefois de données concrètes à ce sujet, il ne reste qu’à s’en tenir au nombre de dérivés présentés ici. Du point de vue du statut lexical de la base de dérivation et du sens dérivationnel, les dérivés en -el- se répartissent comme suit: dérivés formés à partir d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire de véritables diminutifs, 86,3%; dérivés formés à partir de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire des diminutifs et des possessifs, 13,7%. Les hélonymes diminutifs suffixés en -el- sont largement répandus dans presque toute la Lituanie. On ne peut donc distinguer que les régions où ils sont très peu nombreux: le territoire de la Samogitie, à l’exception de sa partie septentrionale et de sa bordure orientale. Il convient de souligner que les noms de rivières et de lacs suffixés en -el- sont eux aussi les moins répandus en Samogitie (cf. Vanagas 1970: 396). Un groupe particulier est constitué par les dérivés en -el- issus de bases appellatives ou toponymiques de plus de deux syllabes. Il s’agit d’une particularité morphologique de certains dialectes lituaniens; ces formations constituent donc une partie spécifique du système de suffixation des hélonymes. -elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < šulinys; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė « fouet, baguette ». 2. a) issus d’autres hélonymes: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.; b) issus d’autres types de toponymes: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv. -elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas « cloison faite de planches ou de lattes minces dans une grange ou ailleurs, destinée à contenir des grains ou à conserver des légumes; couchage »; Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas « terrain abandonné, non cultivé, envahi par la végétation »; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas « endroit brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas « endroit humide couvert de touffes d’herbe »; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) « endroit sous un bouleau »; Pravar-ėlis b. Slk < právaras « trou dans les marais, creux profond, gouffre »; Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas « fossé »; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas « terre labourée, labour ». 2. a) issus d’autres hélonymes: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.; 69 b) à partir d’autres types de toponymes: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas ruisseau; Patyr-ėlis b. End < Patyris ruisseau, lac; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas ruisseau; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis village, ruisseau. Du point de vue du statut lexical de la base et de la valeur dérivationnelle, les helonymes polysyllabiques — dérivés en -el- — se répartissent comme suit: les dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire les véritables diminutifs, représentent 55%; les dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire les diminutifs et les possessifs, 45%. Les helonymes dérivés avec le suffixe -el- de mots de plus de deux syllabes, tout comme les appellatifs de formation semblable, sont répandus dans l’est de la Lituanie (ainsi qu’au-delà de ses frontières, en Biélorussie) et en Samogitie. La localisation des zones où ils sont plus ou moins concentrés dans le sud et le nord-est de la Lituanie, ainsi que dans le territoire autour de Želva, Alanta et Rūdininkai, soulève de sérieux doutes. Il s’agit peut-être d’une conséquence de l’influence d’autres langues: les langues slaves au sud et le letton au nord-est. Suffixe -ėl- Du point de vue de la valeur dérivationnelle et du statut lexical des mots de base, les dérivés du suffixe en question ne diffèrent en rien des dérivés en -el-. -ėlė (-ėlės). 1. a) à partir de termes physiographiques: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) « lieu brûlé (prairie, marais, forêt), brûlis »; Ežer-ėlė b. Šd; marais de Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) « lieu brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas « lieu brûlé ou desséché par le soleil dans une prairie, une forêt ou une tourbière; brûlis »; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà « fossé, étang »; Kirtim-ėlės ruisseau de Btr < kirtimas « terrain forestier défriché, coupe »; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė « endroit bourbeux, bourbier »; Lydim-ėlė ruisseau de Žmt < lýdimas (lydimas) « terrain défriché ou brûlé en forêt, coupe, clairière »; Naujien-ėlė ruisseau de Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) « terre fraîchement labourée; terre nouvellement défrichée »; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) « endroit après les bouleaux »; Paežer-ėlė ruisseau de PžIM < paežerė « endroit au bord d’un lac »; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà « chemin pavé de pierres ou recouvert de branches traversant un marais, chaussée »; Pagrand-ėlės ruisseau de Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) « endroit bas au pied d’une montagne, vallée; versant de montagne »; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – cf. polonais plantówka « prairie marécageuse » (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – cf. polonais plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, qui est une forme remaniée de sėdžiauka « mare »; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà « passage étroit »; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – cf. sõželka « mare »; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – cf. sõželka « mare »; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka « mare »; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka « mare »; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka « mare »; Sudželk-ėlė ruisseau de Vln < *sudželka – cf. sõdželka « mare »; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – cf. šėžiauka « mare »; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka « mare »; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka « mare »; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; ruisseau d’Arn; Uodeg-ėlės ruisseau de Šš < uodegà « partie rétrécie d’un terrain, d’une prairie, d’un champ ou d’une forêt »; Vadakšn-ėlė ruisseau de Čln, Sug < *vadakšnis – cf. vãdakšnis « baie fluviale qui 70 n’est reliée à la rivière que pendant les crues; zone inondée, bras mort »; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė « source »; Zapašk-ėlė b. Ds – cf. biélorusse запушка « terre labourée » (Jaškin 1971: 74); b) dérivés de noms de plantes: petite prêle marais. Lel < prêle (prêle); petites plantes de chanvre b. Knn < chanvre; petites feuilles marais. Žl < lapušėlė < lāpušė « epušė »; petite pommeraie b. Dgč, Rk < pommier; petit saule b. Nmn, Rtnk; petit saule b. Lp < saule « osier, baguette »; c) à partir de noms d’animaux: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė; d) à partir de noms de lieux désignant une collectivité d’objets: Beržyn-ėlė ruisseau de Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė ruisseau de Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė « endroit où abondent les serpents; marais »; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; marais de Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; marais de Gdr; ruisseaux de Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) ruisseau de Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė « roselière »; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – cf. pūkai « linaigrette », pūkas « duvet à la surface des feuilles, des tiges ou des fruits », pūkė « plante des marais, linaigrette »; Skarbyn-ėlė marais de Srj < *skarbyne – cf. skárbas « biens; argent, trésor »; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė « endroit où poussent beaucoup d’herbes hautes »; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė marais de Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena « canneberge »; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė; e) à partir de noms de choses ou de phénomènes divers du milieu social: Bažnyt-ėlė marais d’Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà « auberge »; Pagar-ėlė marais de Mlt < pagarė « étuve »; Slabad-ėlė b. Alksnp – cf. biélorusse слабада « rue avec des maisons bâties en deux rangées; faubourg » (Jaškin 1971: 176), polonais stoboda « petite agglomération rurale » (SJP VI 209); f) à partir de noms de choses diverses, fondés sur une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Gaban-ėlė ruisseau de Zb < gābana (gabanà) « petite brassée ou poignée de foin, de paille ou d’une chose similaire »; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė « auge pour vanner et nettoyer les grains et les gruaux; baquet » — pour la sémantique, cf. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė ruisseau de Brb < skarvadà « poêle »; Skavrad-ėlė ruisseau de Brš – cf. polonais skowroda « poêle » (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka « assiette »; g) à partir d’autres appellatifs: Giltin-ėlės ruisseau de Rm < giltinė, giltinė « symbole de la mort; mort ». 2. a) à partir d’autres helonymes: Akluś-ėlė ruisseau de Žmt < Aklušė ruisseau; Akmenyč-ėlė ruisseau, marais de Vs < Akmenyčia ruisseau; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos ruisseau; Asiūkl-ėlė ruisseau de Vžns < Asiūklė ruisseau, marais; Aukštoj-ėlė ruisseau de Jž < Aukštoja ruisseau; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė ruisseau; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė ruisseau; Degutin-ėlė ruisseau de PžlM < Degutinė ruisseau; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė ruisseau; Dilgin-ėlė ruisseau de Užp < Dilginė ruisseau, marais; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà ruisseau; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė ruisseau; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà ruisseau; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) ruisseau; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė ruisseau; Gyvatyn-ėlė ruisseau de Lel < Gyvatynė ruisseau; Goviet-ėlė lac de Kair < Góviete lac; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė ruisseau; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė ruisseau; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar- 71 čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės marais. Dg < Lašiškės marais; Liūdenišk-ėlės marais. Jk < Liūdeniškės marais; Makišk-ėlė marais. JnšM – issu de la forme apparentée Makiška, probablement slavisée à partir de *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., marais; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – probablement une hypernormalisation issue de *Opstain-ėlė < Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė marais. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė marais. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės marais. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė lieu humide. APnm < Sudakiškė marais; Šepet-ėlėmarais. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlėmarais. < Šilinės marais; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlėmarais. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlėmarais. Šln < Žagvietė marais; Žydišk-ėlėmarais. Sld < Žydiškė marais; b) à partir des noms de rivières et de lacs: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė rivière; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva rivière; Pijūos-ėlėmarais. Dsm < Pijūosas lac; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė rivière; c) à partir d’oïkonymes: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai village; d) à partir d’autres toponymes: Asiūkl-ėlėmarais. Dbg < Asiūklė prairie; Ąžuolyn-ėlė b., marais. Poc < Ąžuolynė forêt; Bendrov-ėlėsmarais. JnšM < Bendrõvės prairie; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė prairie; Darym-ėlė b. Rim < Darymas prairie; Eglin-ėlė b. Brž < Egline prairie; Guobyn-ėlėmarais. Krns < Guobýnė prairie; Kairabal-ėlėmarais. Aukšt < Kairābalė prairie; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė prairie; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė tourbière; Kemsyn-ėlėmarais. Sv < Kemsýnė prairie; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis forêt, prairie; Lapyn-ėlėmarais. Prv < Lapýnė lieu dans la forêt; Nočiūnišk-ėlėmarais. Kpč < Nočiūniškė forêt; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai forêt, prairie; Pagrand-ėlėmarais. Vžns < Pagrandà prairie; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė prairie; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės forêt, prairie; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka prairie; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarėforêt; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnėfourré; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynėforêt; Šakaun-yč-ėlėmarais. Ktk < Šakaunyčiaforêt, prairie; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegàhaie, forêt; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobėfourré. La structure morphémique de quelques hélonymes (présence d’un autre suffixe) permet de supposer qu’il s’agit de dérivés en -ėlė de toponymes non attestés, mais susceptibles d’avoir existé ou de pouvoir exister dans la langue vivante: Ilgავ-ėlė b. Kvr – peut-être issu du toponyme *Ilg-ava – cf. Gal-avàmarais. Varn; Ged-avamarais. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – peut-être issu du toponyme *Kump-iškė – cf. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius, noms de famille (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – peut-être issu du toponyme *Kuž-iškė – cf. Kūž-iškės, lieu-dit Bnk: Kužas, Kužys, noms de famille (LPŽ I 1144); 72 Mulain-ėlė b. Pn – si ce n’est pas une forme dialectale issue de *Molain-ėlė, alors peut-être du toponyme *Mulainė ou d’un nom apparenté – cf. Mul-ėlėsfourré, prairie, champ. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) « jeune boisement; rejets »; Avot-ėlissource. Sdl – cf. letton avots « source » (LLKŽ 101); Ažusien-ėlismarais. Aln < ažùsienis« bout de champ »; Darym-ėliaimarais. Slk; Darym-ėliaimarais. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; marais. Int, Moc et autres (8 au total); Darym-ėlismarais. Sld < dãrymas« lieu couvert de tourbières, mare bourbeuse, marais »; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys« résidu de combustion, bois brûlé, tison », degėsė« zone brûlée, lieu d’incendie »; Deges-ėlis b. Kp < degėsė« zone brûlée de marais ou de forêt », degėsys« zone brûlée (dans une tourbière) »; Degilm-ėlis b. Rz – peut-être issu de *degilmas« combustion »; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; marais. Kvr et autres (15 au total); Degim-ėlismarais. Lp; marais. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas)« zone brûlée (prairie, marais, forêt), lieu de combustion »; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; marais. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliaimarais. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; source. Dj; marais. Jz; marais. Gdr, Žmt et autres (environ 100 au total); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; marais. Krn et autres (environ 21 au total) < ẽžeras; il faut probablement inclure ici aussi Ažar-ėlis b. Krkn, à considérer comme une forme refaite (par slavisation?) de *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., marais. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; marais. Btr < išdaga (išdãga), išdagas« zone de prairie, forêt ou tourbière brûlée ou desséchée par le soleil; combustion »; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas« zone de prairie, forêt ou tourbière brûlée ou desséchée par le soleil; combustion »; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas« partie de forêt abattue, coupe »; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas« courant, jet; flaque, dépression marécageuse; mare bourbeuse; marais »; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; source. Stor; marais. Šš < lýdimas (lydimas)« zone forestière abattue ou brûlée, coupe, clairière »; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas« zone forestière abattue ou brûlée, coupe, clairière »; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas« bourbier »; Mežim-ėlis b. Ab – probablement issu de *Mežym-ėlis < mėžymas« terre recouverte de fumier »; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris)« lieu au bord du lac »; Pagir-ėlismarais. Šmn < pagirỹs« lisière de forêt; champ près de la forêt »; Pagoj-ėlismarais. Kvr < pagojis« lieu près d’un bosquet »; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs)« lieu bas au pied d’une montagne, vallée; versant de montagne »; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė« lieu près d’un cimetière »; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) marais. Nv < paliūnė« lieu près d’un bourbier; bord d’un bourbier ou d’un marais; prairie humide, mouillée et marécageuse »; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas« barrage de branchages dans une rivière, muni d’ouvertures où l’on place des nasses pour attraper du poisson »; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – cf. perkulìnė« marais boueux »; Polym-ėlismarais. Lkm; Polym-ėlis trois marais. Ktk, marais. Lkm < põlymas« lieu bas, humide et marécageux, marais »; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras« gouffre, abîme, précipice »; Pravor-ėlis b. Rok – probablement issu de *Pravar-ėlis < prãvaras« cavité dans les marais, fosse profonde, gouffre »; d’autre part, cf. prãvoras« distillerie ou brasserie, brasserie »; Rūdym-ėlis b. Km; marais. Msn < rūdýmas (rūdymas)« marais aux eaux brunes, tourbière; eau ferrugineuse et rouillée; terre contenant du minerai »; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas« marais aux eaux brunes, tourbière; eau ferrugineuse et rouillée; terre contenant du minerai »; Samanykšt-ėlis b. Antz; marais 73 Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis b. Ut; rst. Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) « endroit envahi par la mousse »; Skynim-ėliai b. Všn; rst. Brž; Skynim-ėliai b. Pnd; Skynim-ėlis b. Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis b. Lzd, Št < skynimas (skynimas) « endroit défriché, déboisé »; Šaltin-ėlis b. Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis rst. Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) « source jaillissant du sol »; Šaltyn-ėlis b. Šd; Šaltyn-ėlis rst. Auk < šaltynas « source »; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnyk-ėliai) rst. Aln; Telėtnink-ėlis (t. Telėtnyk-ėlis) b. Rm; rst. Mlt < telėtninkas (telėtnykas) « enclos pour les veaux; pâturage pour veaux, pré près de la ferme »; Ūžbal-ėliai b. Rz; Ūžbal-ėlis b. Vb < ūžbalis « lieu situé derrière une mare, un marais, arrière-marais »; Užsien-ėlis rst. Rdd < užsienis « lieu au-delà de la limite; bande de terre à l’extrémité d’un champ »; Valak-ėliai b. Pš, Srv < valākas « parcelle d’environ vingt dessiatines; bande de terre éloignée des maisons »; Žardien-ėlis b. Rm < žardiena « lieu clôturé près des maisons; aire de grange, enclos »; b) à partir de noms de plantes: Apyn-ėlis b. Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2b. Vs; plk. Ut; rst. Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis b. Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis b. Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai b. Km; Lazdyn-ėlis rst. JnšM; Lazdyn-ėlis b. Sv < lazdynas; Paliep-ėlis rst. Šš < paliepė « champignon comestible de la famille des Russulacées », d’autre part, cf. pāliepis « endroit sous un tilleul »; Žilvit-ėlis b. Rgv; rst. Ut < žilvitis; c) à partir de noms d’animaux: Katin-ėlis plk. Skm < katinas; Meškin-ėlis b. Lkč < meškinas; Vabal-ėlis lk., plk. Grz < vabalas; Vanag-ėlis b. V < vanagas; d) à partir de noms de lieux désignant un ensemble d’objets: Alksnyn-ėlis b. Kč, Ob, Švn; rst. Vlkv, Žsl, etc. (environ 14 au total) < alksnynas; Asyn-ėlis b. Gdr < *asynas < asys «asiūk­lis»; Beržyn-ėlis b. PnmR, Skm; rst. Brš, Lln, Mrs, etc. (environ 17 au total); Beržyn-ėlis b. Gdl, Švn; rst. Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis rst. Skrm < biržynas «beržynas»; Bruknyn-ėlis b. Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis plk. Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai rst. Lel; Eglyn-ėlis b. Sv; plk. JnšM, Lln; rst. Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis b. PnmR; rst. Brb < eglynas; Karklyn-ėliai b. Sltn; Karklyn-ėlis rst. Krn; Karklyn-ėlis b. Sng, Srj < karklynas «lieu où poussent des saules; nombreux saules»; Kemsyn-ėlis rst. Lel < kemsynas «terrain humide et bosselé»; Kupstyn-ėlis plk. Škt < kupstynas «lieu où abondent les touffes; terrain bosselé»; Liepyn-ėlis rst. Akm < liepynas «lieu couvert de tilleuls; forêt de tilleuls»; Nendryn-ėlis b. Rdm, Sn < nendrynas «étendue couverte de roseaux»; Purvyn-ėliai b., rst. JnšM; Purvyn-ėlis b. Lzd, Trgn < purvynas «lieu très boueux; terrain détrempé, bourbier»; Pušyn-ėliai plk. Ig; Pušyn-ėlis b. Ob; plk. Krč; rst. Jsv, Lel, Žsl, etc. (11 au total); Pušyn-ėlis b. Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «forêt de pins»; Samanyn-ėliai b. Lzd; Samanyn-ėlis b. Lzd; plk. Lp, Mrs; rst. Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis b. Lzd, Žl < samanynas «lieu couvert de mousse»; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas «lieu envahi de carex, prairie de carex»; e) à partir de noms d’objets ou de phénomènes divers du milieu social: Abaz-ėlis b. Km < abazas « troupe, groupe, bande; chariot destiné au transport des soldats et de leurs effets; camp, armée »; Aboz-ėlis b. Pšl < abozas « chariot destiné au transport des soldats ou de leurs effets; convoi de chariots »; Bravor-ėlis b. Smn < bravoras « distillerie d’alcool ou brasserie » 74 « distillerie »; Malūn-ėlis rst. Pkln < malūnas; Šulin-ėliai b. Mrk; plk. Jrb; Šulin-ėlis b. Alksn, Plk; Šulin-ėlis b. Aln, V; rst. Sem < šulinys; f) à partir de noms d’objets divers selon une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Aruod-ėlis b. Rgv < aruodas « cloison faite de petites planches dans un grenier ou ailleurs, servant à verser le grain ou à conserver les légumes; lit »; Dunoj-ėlis b. Srj – probablement issu de l’appellatif dunojus « grande étendue d’eau » – cf. Dunojus, rivière d’Europe; Katil-ėlis rst. Kur; Katil-ėlis b. Aln, Rm < katilas « grand récipient métallique pour cuire », d’autre part, cf. katilėlis « genre de plantes de la famille des Campanulacées; plante de la famille des Renonculacées; ancolie commune; plante de la famille des Convolvulacées; liseron des haies »; Nemun-ėlis b. Kpč – probablement par l’intermédiaire de l’appellatif nėmunas, issu de Nėmunas, rivière (pour des noms de rivières et de lacs de formation similaire, voir Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis plk. Ktk < vainikas « tresse de fleurs ou d’autres plantes; ensemble des branches et des feuilles d’un arbre, cime »; Vėder-ėlis b. Vs < *vėderas – cf. vėdaras « ventre, entrailles »; g) à partir d’autres appellatifs: Balad-ėliai rst. Lln – cf. balada « fait de se balancer, balancement »; Baltim-ėlis rst. Vrn – probablement par réduction dialectale de i. à partir de *Baltym-ėlis < baltymas « feuille blanche, tache blanche »; Ketvirt-ėliai b. Rm < ketvirtis « quart, quatrième partie ». Plusieurs autres hélonymes doivent être classés à part: Išdeg-ėlė 2b. Rk, b. Ukmi; plk. Šš – sans connaître la place de l’accent, il est impossible d’identifier le mot de base, qui peut être soit išdegas « lieu brûlé ou desséché par le soleil dans un pré, une forêt ou une tourbière; brûlis » (dans ce cas, l’hélonyme doit être considéré comme un diminutif), soit išdegti < degti « chauffer au soleil, sécher; se détériorer et pourrir sous l’effet de la chaleur » (dans ce cas, l’hélonyme doit être considéré comme une formation de type nomina agentis); Išgruv-ėlė rst. Lkm – sans connaître la place de l’accent, il est impossible d’identifier le mot de base, qui peut être soit *išgruva – cf. išgriova « lieu effondré, raviné » (dans ce cas, l’hélonyme doit être considéré comme un diminutif), soit išgrūti (išgrūvo) « s’effondrer » (dans ce cas, l’hélonyme doit être considéré comme une formation de type nomina agentis). 2. a) à partir d’autres hélonymes: Akivar-ėlis b., rst. Glv < Akivaras b.; Asiūklyn-ėlis b. Skm < Asiūklynas rst., Asiūklynė b.; Baltramišk-ėliai plk. Rgv < Baltramiškis rst.; Beržyn-ėliai rst. Lp < Beržynai rst.; Beržyn-ėlis b. Lzd < Beržynas b.; Darym-ėliai (Antrieji) b. Dgč < Darymai (Antrieji) b.; Darym-ėliai plk. Aln < Darymai b.; Darym-ėlis b. Lel < Darymas b.; Deges-ėlis b. Lel < Degėsis rst.; Degim-ėliai b. Žml < Degimai b.; Degim-ėliai rst. Šš < Degimai rst.; Degim-ėlis b. Lnkv < Degimas b.; Degim-ėlis b. Šmn < Degimas b.; Degim-ėlis b. Tč < Degimai b.; Degim-ėlis rst. Vs < Degimas plk., rst.; Dinabark-ėlis rst. Skdt < Dinabarkas rst.; Dumbrav-ėlis plk. Vb < Dumbravas plk.; Dunaj-ėlis b. Vb < Dunajus b.; Eglyn-ėlis rst., partie de Trgn < Eglynas rst., partie; Eglyn-ėlis rst. Lln < Eglynas rst.; Eglyn-ėlis rst. Onš < Eglynas rst.; Girtuoklyn-ėlis rst. Aln < Girtuoklynas rst.; Išdag-ėliai b. Všt < Išdagas b.; Išdag-ėlis b. Rgv < Išdagas b.; Jaujabal-ėlis b. Mrc < Jaujabalis b.; Juodapurv-ėlis rst. Lkm < Juodapurviai rst.; Kapės-ėlis b. Vad < Kapėsis plk.; Kemsyn-ėlis rst. Skm < Kemsynas rst.; Kerbal-ėlis b. Rd < Kerbalys b.; Kirtim-ėliai rst. Dg < Kirtimai plk.; Klimot-ėlis rst. Aln < Klimótas rst.; Kupstyn-ėlis b. Lzd < Kupstynė b.; Kupstyn-ėlis b. Rdd < Kupstynė b.; Nendryn-ėlis plk. Brt < Nendrynė plk.; 75 Pabal-ėlis b. Alz < Pabalys plk.; Padag-ėlis b. Vb < Padagas b.; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) rst. Ppr < Palōkaraistis rst.; Paversm-ėlis rst. Lel < Paversmis rst.; Pavėžiar aist-ėlis rst. Užp < Pavėžiar aistis rst.; Pelėdraist-ėlis rst. Dgl < Pelėdraistis rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylim-ėlis plk. Sug < Pylimas rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylym-ėlis b. Lel < Pylýmas b.; Plėšim-ėlis rst. Alns < Plėšimas rst.; Polym-ėlis rst. Ktk < Polymas rst.; Purvyn-ėliai b. Rm < Purvynai b.; Samanykšt-ėlis b. Ob < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Čln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Lel < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykščius b., rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis b. Mlt < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Užp < Samanykščius rst.; Samanyn-ėliai b. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėliai rst. Kuč < Samanynai plk.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b., rst. Lzd < Samanynas b., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas rst.; Samanyn-ėlis b. Švn < Samanynas plk., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Krsn < Samanynas b.; Samanraist-ėlis rst. Užp < Samanraistis rst.; Skynim-ėliai plk. Dg < Skynimai plk.; Skynim-ėlis b. Sn < Skynimas b.; Skynim-ėlis rst. Aln < Skynimas rst.; Spolišk-ėlis rst. Kvr < Spoliškis rst.; Starkalizd-ėlis b. Brž < Starkalizdis (Didžias) b.; Užaug-ėliai rst. Nmn < Užaugas rst.; Var lin-ėliai b. Pkln < Varliniai rst.; Varnaraist-ėlis rst. Čln < Varnaraistis rst.; Velniaraist-ėlis plk. Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) plk.; Vidubal-ėlis b. Pmp < Vidūbalis b.; Vytyn-ėlis b. Zr < Vytynas b.; Zotvar-ėliai b. Lp < Zotvaras b.; Zotvar-ėlis b. ŠlnL < Zotvaras b.; Žandag-ėlis b., plk. Bč < Žandagas b.; Žiogišk-ėliai rst. Moc < Žiogiškis rst.; b) formés à partir de noms de rivières et de lacs: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis riv.; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys riv.; Perlraist-ėlis rst. Lkč – probablement une forme remaniée (peut-être sous l’effet de l’étymologie populaire) de *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai riv.; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis affl.; c) formés à partir d’autres toponymes: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas forêt; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė prairie; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas prairie; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas prairie; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas défrichement; Darym-ėlis b. Rim < Darymas broussailles, prairie; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai défrichement; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas broussailles, prairie; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas prairie; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė forêt de trembles; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras prairie; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagir est un verger, un bosquet; Girtuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas prairie; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas prairie; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris partie de forêt; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė prairie; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas forêt; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai champs; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) hameau; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė prairie; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai prairie; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis prairie; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai forêt; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė prairie; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas broussailles, prairie; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas prairie; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas prairie; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius prairie; Samanykšt- 76 -ėlis rst. Dgl < Samanykščiai défrichement; Samanykšt-ėlis rst. Sug < Samanykščius prairie; Samanyn-ėlis b. Smn < Samanynas champ; Samanyn-ėlis plk. Krsn < Samanynas prairie; Telėtnink-ėliai (t. Telėtnykėliai) b. Ign < Telėtninkas (t. Telėtnykas) prairie; Uogim-ėliai rst. Sug < Uogimai prairie; Užuvalk-ėlis b. Kp < Užuv alkis broussailles, prairie; Zotvar-ėliai b. Lzd < Zotvarai prairie. Du point de vue du statut lexical de la base de dérivation et du sens dérivationnel, les dérivés en -ėl- se répartissent ainsi: dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire de véritables diminutifs, 69,9%; dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire diminutifs et possessifs, 30,1%. Les helonymes diminutifs suffixés par -ėl-, comme les dérivés en -el-, sont largement répandus dans une grande partie du territoire lituanien. Toutefois, la zone où aucun dérivé en -ėl- n’a été relevé est plus restreinte: il s’agit de la partie occidentale de la Samogitie. Suffixe -ės- On ne peut peut-être considérer comme diminutif qu’un seul helonyme formé à l’aide de ce suffixe: -ėsia. 1. Up-ėsia b. Gdr < ùpė. Cf. le nom commun diminutif mergėsė « jeune fille ayant grandi » (Ambrazas 1994: 139). Suffixe -ėsn- -ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn; Up-ėsnis b. Jnv, Lp; marais de Lp; marécage Dbk, Rtnk < ùpė; bien qu’ils puissent être formés directement à partir de l’appellatif upėšnis (upėsnys) « petit ruisseau; endroit où un ruisseau se jette dans un lac; petite prairie traversée par un ruisseau ». S u f f i x e -ėit- -ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. Cf. l’appellatif diminutif vaikėtis « enfant qui marche » (LKG I 286). Suffixe -ik- -ikas. 1. Trein-ikas marais Žr < treinys (treinis) « plante de la famille des joncs, poussant dans les lieux humides ». -ikė (-ikės). 1. a) formés à partir de termes physiographiques: Bal-ikė 2 marais Kair, marais Nmk < balà; Brastv-ikė marais Trg; Brastv-ikės marais Krž < brastvà « terrain marécageux »; Daub-ikė marais Lk; Daub-ikės b. Jnp < daubà; Dumbl-ikė marais Žgn < dùmblas; Duob-ikė marais Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės marais Ll < išlynas « argile, généralement blanchâtre ou bleuâtre, marne »; Kamš-ikė marais Psln, Skdv < kamšù « chemin recouvert de broussailles et de branchages; trou remblayé, comblé; lieu bourbeux »; Mark-ikė marais Pdb < markà « lieu où l’on faisait tremper le lin, rouissoir »; Pekl-ikė marais Krkl < peklà « enfer; endroit très isolé et éloigné; mauvais chemin difficile, bourbier »; Pelk-ikė b. Pp; marais Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė marais Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) lieu humide Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė marais Bt – on suppose qu’il a pu exister l’appellatif *pjūklė ou une forme analogue, désignant une prairie fauchée (Vanagas 1981 a: 260); pour le sens, cf. pjau­nys « marais fauché envahi de petits buissons »; Plyn-ikė marais Als < plynė « espace découvert, plaine; marécage, tourbière »; Rop-ikė marais Žr – peut-être de ropà, (rópa) « seuil de rivière, haut-fond pierreux, rapide »; d’autre part, le mot de base pourrait être rópė (ropė) « plante potagère de la famille des crucifères, fourragère ou comestible, à racine épaisse allongée ou ronde »; Sal-ikė marais. 77 Pvn; Sal-ikė marais Lk; Sal-ikės marais Šl < salà « terre entourée d’eau de tous côtés; petite élévation de terrain sec au milieu d’un marais ou d’une tourbière; petite étendue couverte d’une seule espèce d’herbes ou d’autres plantes, touffe »; Sien-ikė marais Klm < siéna « haute clôture, palissade; limite, frontière »; Smukl-ikė marais Pdb < smuklė (smuklė) « lieu marécageux et fangeux »; Tyrul-ikės marais Šlv < tyrùlis « marécage bourbeux couvert de quelques petits arbres »; Uodeg-ikė marais Pdb, Pdv < uodegà « partie rétrécie d’un terrain, d’une prairie, d’un champ ou d’une forêt »; b) formés à partir de noms de lieux désignant un ensemble d’objets: Torfyn-ikė marais Klm; Torfyn-ikės marais Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) « tourbe »; Turpyn-ikės marais Skdv < turpýnė, turpýnas « lieu où se trouve de la tourbe, tourbière »; c) formés à partir de noms d’objets sur la base d’une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Geldž-ikės marais Šlv < gélda « récipient creusé dans un tronc d’arbre, auge; auge pour nourrir ou abreuver le bétail; dépression, creux dans un champ » – pour le sens, cf. Niekot-ėlė b. Luok; d) formés à partir d’autres appellatifs: Gelž-ikė marais Rdn; Gelž-ikė marais Krš < gelžis « fer »; Mied-ikė marais Mrk < miedis « cuivre ». 2. a) formés à partir d’autres hélonymes: Bal-ikė b. Šl < Balà b.; Drobnyč-ikė marais Trkm – à partir de la forme primaire Drobnyčia; b) formés à partir d’hydronymes fluviaux: Raudž-ikė marais Pdb < Raudà rivière; c) formés à partir d’oïkonymes: Eimanč-ikė marais Tt < Eimančiai village; d) formés à partir d’autres toponymes: Tyrel-ikė marais Rdn < Týrelė forêt; Trak-ikės marais Mcč < Trãkos chemin; Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė chemin de gravier. L’hélonyme Lenguon-ikė b. Krkl (probablement issu de *Linguon-ikė) peut être dérivé de l’hydronyme *Linguona ou d’une forme analogue – cf. Ling-uõklė lac Ps. -ikis. 1. Laũm-ikis marais. Prn < laũmė (laumė) « être mythologique ». Du point de vue du statut lexical de la base de dérivation et de la signification dérivationnelle, les dérivés en -ik- formés à partir d’appellatifs (toponymisation) sont bien plus nombreux — c’est-à-dire les véritables diminutifs: 88,1%; les dérivés formés à partir d’onymes (transt toponymisation), c’est-à-dire les diminutifs et les possessifs, représentent 11,9%. Les hélonymes en -ik- (notamment en -ikė, -ikės), tout comme les noms correspondants de rivières et de lacs (voir Vanagas 1970: 404 à propos de ces derniers), sont très nombreux en Samogitie, à l’est de la ligne Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė, tandis qu’ils sont totalement absents dans sa partie occidentale. En outre, un dérivé isolé a été relevé dans l’Užnemunė. Suffixe -ykšt- -ykštis. 1. Akmen-ýkštis marais. Sug < akmuõ, ãkmenas; Ežer-ýkštis lac. Sr; marais. Švnč < ẽžeras. Suffixe -yt- La plupart des hélonymes — dérivés en -yt- — relèvent non pas de la catégorie dérivationnelle des diminutifs, mais de celle des noms de lieux ou des noms collectifs. Du point de vue de la signification dérivationnelle, seuls se distinguent les dérivés en -yt- formés à partir d’autres toponymes, qui expriment, par rapport aux mots de base, aussi bien le diminutif que le possessif: -ytė (-ytės). 2. Berž-ytės lac. Rd < Beržė riv.; Dubel-ytė marais. Sug < Dubėlė marais; Kamsr-ytė lac. Rm < Kamsra marécage; Žydbal-ytė lac. Všn < Žydbalė lac. 78 Les rares helonymes diminutifs formés avec le suffixe -ytė sont répartis dans le centre de la Lituanie. Suffixe -(i)ok- -(i)okas (-(i)okai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Dubn-iõkas marécage Ktv – cf. biélorusse дубня « lieu couvert de chênes » (Jaškin 1971: 62); d’autre part, l’helonyme peut être directement remanié à partir du biélorusse дубняк « chênaie » (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas lac Rk; Ežer-iokas lac Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas marécage Ant – cf. biélorusse глуш « endroit reculé dans une forêt; marécage » (Jaškin 1971: 50); d’autre part, il peut être remanié directement à partir de l’équivalent slave *глушак ou d’une forme similaire; Liekn-iokas marécage Šl < liek­nas (lieknas) « prairie humide et bourbeuse, marécage, mare; tourbière; endroit humide couvert de buissons et d’arbres chétifs, marais boisé »; Polym-iõkas marécage Sld < põlymas « endroit bas, humide et marécageux, marais boisé »; Raisč-iõkas marécage Užp < raistas; Raistel-iõkas marécage Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas pinède Krk < šilas; b) à partir de noms de plantes: Ąžuol-õkai marécage Ut < ąžuolas; c) à partir de noms d’animaux: Anč-iõkai bourg Šš < ántis; d) à partir de noms de lieux désignant des ensembles d’objets: Eglyn-iokas bourg Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas bourg Šmn < viksvynas « endroit envahi de carex, prairie à carex »; e) à partir d’autres appellatifs: Danč-iõkai bourg Dgč < dantis « dent de râteau; piquet ». 2. Eglyn-iõkas bourg Rk < Eglynas forêt; Kuden-iõkas marécage Dgl < Kudėnis marécage. Du point de vue du statut lexical de la base de dérivation et du sens dérivationnel, les dérivés en -(i)ok- se répartissent comme suit: les dérivés formés à partir d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire les diminutifs proprement dits, représentent 88,9%; les dérivés formés à partir de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire les diminutifs et les possessifs, 11,1%. Les helonymes diminutifs comportant le suffixe -(i)ok- forment une aire assez nettement délimitée: il s’agit de la zone du nord-est et de l’est de la Lituanie. Suffixe -(i)okšt- -(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai bourg Grz < balà; Ežer-iokštis bourg Jdp < ežeras. Suffixe -(i)ot- -(i)otė. 1. Balel-iotė bourg Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė marécage Stor < kepùrė. Suffixe -(i)uk- -(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Deges-iukas marécage Pdb < degėsė « endroit brûlé dans un marécage ou une forêt », degesys « endroit brûlé (dans une tourbière) »; Degim-ukai bosquets de buttes tourbeuses Skdv; marécage Pkrž; Degim-ukai marécage Užv < degimas « endroit brûlé, zone de brûlis »; Degsn-iùkai bourg Bsg < dėgsnė (degsnė) « brûlis, endroit brûlé »; Dubur-ùkas bourgs Jrgž, Klvr < dùburas, duburys « dépression dans le sol, creux, ravin »; Dumbl-iùkas marécages Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas marécage Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas bourg Lzd < duoburys « cavité »; Ežer-iùkas bourgs Pdb, Užp; marécages Plp, Prš, Vdk, etc. (13 au total); Ežer-ukas bourgs Bsg, Jnš, Klm, Krž; marécages Bt, Šly; Ežer-ukai marécage Krž; Ežer-ùkas bourg Dvł; marécage Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) bourg Srj < ežeras; Goj-ùkas bourg Šiul < gõjus; Grauż-ùkas marécage Btg < graužas (graužas) « composant du gravier; gravier; cailloutis; terrain au bord d’un banc de gravier; lieu caillouteux; amas de sable, îlot formé par les crues; rive caillouteuse et sablonneuse d’une rivière ou d’un lac; promontoire »; Grėbl-iùkas marécage Ššl < grėblià 79 « chemin aménagé avec des rondins et traversant un marais ou un endroit bourbeux »; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas « méandre, baie, détroit; presqu’île, promontoire »; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) « baie, promontoire; détour, méandre, angle; bord, morceau »; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas « tas de baguettes, de branchages, de branches, de morceaux de bois »; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) « prairie humide et bourbeuse, marécage, mare; bourbier; endroit humide couvert de buissons et de maigres arbres, marais »; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) « terrain bas, mare; bourbier, fondrière; étang, mare »; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas « bourbier »; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs « marécage fauché envahi de buissons, dépression où l’eau stagne au printemps et à l’automne »; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) « étang »; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) « bande de terre, de forêt »; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis « tronçon, petite bande »; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) « endroit couvert de mousse »; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs « profondeur, fond »; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis « source »; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius « levée de terre; talus marquant la limite entre des champs ou des forêts; fosse creusée, fossé »; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs « puits »; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas « pâturage clôturé pour le bétail »; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras « marécage bourbeux couvert de petits arbres clairsemés »; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris « endroit situé derrière la forêt »; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas « parcelle d’environ vingt déciatines; bande de terre éloignée des maisons »; b) à partir de noms de plantes: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – comparer au biélorusse щачье « oseille » (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – probablement issu de *To-pul-iukas < tópulis « peuplier »; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) « plante herbacée de la famille des cypéracées, poussant dans les endroits humides; herbe ou foin de mauvaise qualité, de petite taille »; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis; c) à partir de noms d’animaux: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas « cigogne »; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) « coucou »; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs; 80 d) à partir de noms de lieux désignant une concentration d’objets: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – comparer à tòŕfas (tōŕfas) « tourbe »; e) à partir de noms de divers objets ou phénomènes du milieu social: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras « clôture, enclos »; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) « entrepôt pour entreposer des réserves de toute nature »; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras « ce qui sert à barrer, clôture; endroit fermé, enclos, parc »; f) à partir de noms de divers objets selon une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai « lunettes »; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas « cuvette »; d’autre part, peut provenir de *bliūdas « bliūdas »; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas « grand récipient métallique destiné à la cuisson »; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius « chapeau »; g) à partir d’autres appellatifs: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) « unité de longueur égale à 2,13 m; longueur, épaisseur ou volume de quelque chose mesuré selon cette unité »; Stobr-iūkas b. Šlv – probablement issu de *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) « arbre ébranché, étêté ou desséché, pourrissant et dépérissant »; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; d’autre part, comparer à žydėti. 2. a) à partir d’autres helonymes: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas marais. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkasmarais. Kuč < Asiūkline b., marais; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkasmarais. Aln < Degulys marais; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkasmarais. Vs < Giliāraistis b., marais; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) marais. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) marais; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkaiplk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkasmarais. Lp < Grigarais tis marais; Kaliarais t-iūkasmarais. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkasplk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., marais; Liek n-iūkaiplk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukasplk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkaimarais. KzR < Sakandai marais; Samanykšč-iūkasmarais. Dgl < Samanykščius marais; Samanin-ukasmarais. Brb < Samaninis marais; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkasplk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkaspartie de plk. Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkasmarais. Zp < Totoraištis marais; Tremp-ūkaiplk. Brt < Trempai plk.; b) à partir d’hydronymes: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra rivière; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà rivière; 81 c) à partir d’oïkonymes: Blakč-iūkai b., marécage Rd < Blakčiai village; d) à partir d’autres toponymes: Apšak-iūkas marécage Pšln < Apšakis marais; Alksnyn-ukas b. Graž < Alksnynas village; Kub-ukai marécage Bt < Kūbai forêt; Liekn-iūkas marécage Klk < Liek- nas forêt; Pasaul-iūkas marais Zp < Pasaulis plaine; Peč-iūkas b. Kpč < Pėčius colline; Raistel-iūkas marécage Aln < Raistėlis village; Vilkasal-iūkas marécage Šln < Vilkasalis village; Zotvar-ukai b. Lbv < Zotvarai village. -(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) à partir de termes physiographiques: Bal-iūkė b. Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės b. Jnš; Bal-ūkė b. Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės b. Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė b. Srj < brastà; Duob-ūkė b. Grz; marais Sem; Duob-ukė b. Dg < duobė; Girait-iukė b. Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė marais Al < klampynė « endroit boueux, terrain marécageux »; Kūdr-ūkė b. Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė marais Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė b. Mrk < pabalė, pabalys « lieu caractérisé par un balas »; Pelk-iūkė marécage Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) terrain humide Vdk < pélkė; Piev-ūkė b. Krok < pievà; Šaltin-ūkė b. Lzd < šaltinis; b) à partir de noms de plantes: Asiūk-iūkė b. Gaid < asiūklis (asiūklis); c) à partir de noms de divers objets présentant une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Nykot-ūkė b. Vs – probablement une forme remaniée de *Niekot-ūkė < niekotė « auge pour vanner les céréales et les gruaux, les secouer; baquet »; Skarvad-ūkė b. Brb, Švn < skarvadà « poêle »; d) à partir d’autres appellatifs: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis « une certaine quantité de l’ensemble d’un objet »; Merkykl-ūkė b. Btr < *merkykla < merk­ti « mettre dans l’eau ou dans un autre liquide, immerger; mouiller, humidifier »; Mirkykl-ūkė b. Krsn < *mirkykla < mirkti « être immergé dans l’eau ou dans un autre liquide, séjourner dans l’eau »; Vytin-ūkė b. Vs < vytinė « baguette, branche flexible ». 2. a) à partir d’autres helonymes: Bendr-ūkė marécage Ššt < Bendrė marécage; Gervin-ūkė b. Šlvn < Gérvinė marais; Mirtykl-ukė b. Al – par dissimilation à partir de *Mirkykl-ukė < Mirkyklà marais; Pal-iūkės b. Lzd < Pàlios marais Lzd; Plovin-ukė b. Ūd < Plōvinė marais; Sodželk-iūkė b. Prnv < Sōdželka marais; b) à partir d’hydronymes: Baravykin-ukė b. KzR < Baravykinė rivière; c) à partir d’autres toponymes: Ašutin-ūkė b. Sng < Ašutinė village; Bal-ūkė b. Švn < Balà village; Dėlin-ūkė b. Lp < Dėlinė village; Kamš-iūkė marécage Ilgž < Kamšos village. Du point de vue du statut lexical de la base dérivationnelle et du sens dérivationnel, les dérivés en -(i)uk- se répartissent comme suit: dérivés formés à partir d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire les diminutifs proprement dits, – 79,9%; dérivés formés à partir de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire diminutifs et possessifs, – 20,1%. Les helonymes diminutifs en -(i)uk- sont plus ou moins répandus dans toute la Lituanie, à l’exception des parties occidentale et septentrionale de la Samogitie. Il est intéressant de noter que presque toutes les zones où ils sont le plus concentrés — l’est et le nord-est de la Samogitie, la région du centre de la Lituanie autour de Baisogala et de Krekenava, ainsi que la partie orientale de l’Aukštaitija — coïncident avec les aires de plus forte densité des noms de rivières et de lacs (pour ces derniers, voir Vanagas 1970: 418). 82 Suffixe -(i)ukl- -(i)uklis. 1. Ežer-iùklis b. Slč, Všk < lac. Suffixe -(i)ūkšt- -(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė b. Vies < marais. -(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) marais. Gdr < sàmana (samanà, sāmanos). Suffixe -(i)ul- -(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės b. Mrk < bruzgai, brūzgas « fourrés denses, petits buissons, arbrisseaux »; Duob-ulė b. R; marais. Trgn; Duob-ulė marais. Žž < duobė fosse; Išdeg-ulėlė b. Všk < išdegas « endroit de prairie, de forêt ou de tourbière brûlé ou desséché par le soleil; brûlis »; Krak-ulės marais. Ant < krākė « carassin »; Vaid-ulė b. Sug; b., marais. Skm; marais. An, Čln; Vaid-ulės b. JnšM < vaidas « fantôme, spectre, apparition ». -(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis b. Kž; marais. LK < duobė fosse; Tyr-uliaí 2b. Šln; marais. Pdb; marais. Sdl; tr. Šl et autres (8 au total); Tyr-ulis b. Šl; marais. Rd < tyras « marais bourbeux couvert de petits arbres clairsemés »; Trak-ulis b. Krn < trākas « prairie haute et sèche, couverte de buissons et d’arbres clairsemés, clairière forestière; endroit défriché ou brûlé en forêt, défrichement »; Vaid-uliai prairies, marais. JnšM; marais. Pun < vaidas « fantôme, spectre, apparition ». Un nombre légèrement plus élevé d’hélonymes diminutifs avec le suffixe -(i)ul- a été relevé en Lituanie orientale. Suffixe -(i)ut- -(i)utė (- (i)utės). 1. a) formés à partir de termes physiographiques: Bal-utė b. Jon, Pn, Pž, V; marais. Dbg < balà; Daub-utė marais. Stn < daubà; Dirv-utės b. Prnv < dirvà; Grab-utė b. Erž < gràbė « fossé »; Kamp-utė b. Srv < kampas « lieu où deux lignes, surfaces, murs ou objets se rencontrent; angle; bord, côté; côté; superficie, parcelle; périphérie; morceau »; Kamš-utė marais. Vdk < kamšà « chemin comblé et recouvert de branchages ou de baguettes; trou remblayé, bouché; endroit bourbeux »; Lank-utė b. Graž; marais. Všt; Lank-utė marais. Pjv < lankà; Mark-utė b. Šlv; Mark-utės marais. Skdv < markà « lieu où l’on fait rouir le lin, rouissoir »; Nuotak-utė b. Pns < nuótaka (nuotakà) « écoulement, ruissellement; prairie drainante traversée par les eaux de pente »; Pelk-utė b. Grk, Šlv; marais. Čk, Rdd, Rs et autres (environ 25 au total); Pelk-utė b. Grnk, Šln; 2 marais. Btg, marais. Rd et autres (7 au total); Pelk-utės 2 marais. Rs; endroit humide Šmk < pélkė; Plyn-utė marais. Br, Gž, Kt; marais. Lap, Šil et autres (9 au total); Plyn-utė b. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė « endroit dégagé, plaine; marais, tourbière »; Šil-utė b. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė b. Kurn < šiožiau̯ka « étang »; Trak-utė marais. Klm < trākas « prairie haute et sèche, couverte de buissons et d’arbres clairsemés, clairière forestière; endroit défriché ou brûlé en forêt, défrichement »; b) formés à partir de noms de plantes: Karkl-utė marais. Varn < kārklas; c) formés à partir de noms d’animaux: Krak-utės b. Lksn < krākė « carassin »; Kirk-utė b., marais. Šl < kirka « mouette, sterne »; Mešk-utė b. Ss; marais. Dg < meškà; Ožk-utės marais. Trkm < ožkà; Vilk-utė b., marais. Ašmn < vìlkas; d) formés à partir de noms de divers objets, selon une certaine ressemblance (dérivés métaphoriques): Geld-utės b. Vlkj < gėlda « embarcation longue creusée dans un tronc d’arbre unique » 83 das, niekote; auge où l’on nourrit ou abreuve le bétail; petite dépression, creux dans le sol »; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė « quelque chose d’enchevêtré, de tressé »; e) à partir d’autres appellatifs: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas « feuille d’une plante »; Lauž-utė b. Skėm < laužas « tas de baguettes, branchages, branches et morceaux de bois »; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis « vague, onde »; Vaid-utė rst. Sug < vaidas « fantôme, spectre, apparition »; Žab-utė rst. Dbg < žabas « baguette, brindille ». 2. a) à partir d’autres helonymes: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) à partir de noms de lacs: Ak-utė rst. Lln < Akis lac; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis lac; c) à partir d’autres toponymes: Mark-utė plk. Trg < Markos marécage; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė marécage; Plyn-utė b. Pjv < Plynia marais; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė marécage. L’helonyme Kęšuv-utė b. Sg pourrait être formé à partir du toponyme non attesté *Kęšuva ou d’un nom similaire — cf. kėsas « touffe de carex, butte ». -utis (-učiai). 1. a) à partir de termes physiographiques: Gal-utis rst. KzR < gãlas « bord; mur; limite; fin »; Goj-utis marécage Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna « racine d’arbre ou d’arbuste déchaussée par l’eau sur une rive; endroit buissonneux et humide; lieu où des arbres sont tombés et se sont accumulés, amas de bois, bris de chablis »; Pjaun-utis marécage Vdk < pjaunys « marais fauché envahi de broussailles, dépression où l’eau stagne au printemps et en automne »; Rag-utis b. Ldvn; marécage Lkč < rãgas « pointe de terre qui s’avance dans la mer, un lac ou une forêt, presqu’île »; b) à partir de noms d’animaux: Krak-utis b. Auk < krãkė « carassin »; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) à partir d’autres appellatifs: Bačk-utis rst. Stk < bačkà « tonneau »; Kūg-učiai marécage Bt < kūgis (kūgys) « grande meule de foin, de paille ou autre, tas, javelle ». 2. a) à partir d’autres helonymes: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai marécage; b) à partir d’hydronymes fluviaux: Berž-utis marécage Aukš < Beržė rivière; c) à partir d’autres toponymes: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis village. Du point de vue du statut lexical de la base et de la signification dérivationnelle, les dérivés en -(i)ut- se répartissent ainsi: dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire de véritables diminutifs, 87,3%; dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire diminutifs et possessifs, 12,7%. Les helonymes diminutifs avec le suffixe -(i)ut- ne forment pas d’aires marquées. On observe seulement une plus forte concentration en Užnemunė. Au nord de la ligne Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva, ces dérivés sont totalement absents. Suffixe -(i)ūt- -ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras). -(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – cf. biélorusse абшар « grande étendue de terre » (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) à partir d’autres helonymes: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Les helonymes avec le suffixe -(i)ūt- forment deux micro-aires: la première dans l’est de la Lituanie, la seconde à la périphérie sud de la région des Dzūkai. 84 3.2. Dérivés avec des suffixes slaves. Tous les dérivés de ce groupe sont formés avec le suffixe -ka et ses différentes variantes. Suffixe -aika 1. Bal-aika plk. Lp < balà; Gir-áika rst. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) b. Upt < šilas. 2. Kumpuol-aika b. Dgč < Kumpuõlė sup. Cf. toponymes biélorusses Жортайка (Lemciugova 1970: 89), toponymes russes Нерубайка (Podolskaja 1983: 91), etc. Suffixe -(i)anka 1. Lerm-ánka plk. Vdk < lérmas « bruit ». 2. Milč-iánka b. Grl < Milčiùs sup. Cf. toponymes biélorusses Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), toponymes polonais Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40), etc. Suffixe -atka 1. Kems-atka b. Imbr < kėmsa, kėmsas « souche ou monticule de terre envahi de mousse ou d’herbe, kėsas ». Ce dérivé doit être considéré comme une formation hybride — composée d’un mot de base lituanien et d’un suffixe slave caractéristique de la formation des diminutifs — cf. les toponymes biélorusses Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89). Suffixe -(i)auk- -(i)auka (- (i)aukos). 1. a) à partir de termes physiographiques: Daub-áukos marais. Sens < daubà « vallée, ravin, gorge »; Kems-áuka b. Rk < kėmsa, kėmsas « souche ou butte de terre couverte de mousse ou d’herbe, kėsas »; Kul-iauka b. Trgn < kulỹs (kùlis) « baie, promontoire; détour, méandre; angle; bord, morceau »; b) à partir de noms de plantes: Kvašč-iauka plk. Skm – cf. polonais chwaszcz « prêle » (SJP I 309), biélorusse хвощ « idem » (Jaškin 1971: 199); c) à partir de noms d’animaux: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė « carassin »; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; toutefois, ce dernier helonyme peut être issu, par métathèse, de *Salak-auka – auquel cas il doit être considéré comme un produit de transtoponymisation, c’est-à-dire comme un dérivé du nom de lac Sãlakas; d) à partir de noms d’objets ou de phénomènes divers de l’environnement social: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius; e) à partir d’ethnonymes: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas; f) à partir de noms d’êtres mythiques: Čart-aukà rst. Mrs < čartas « diable »; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias. -aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas « poussière déposée, boue humide et battue ». Il s’agit très probablement d’un suffixe emprunté au biélorusse, correspondant aux suffixes biélorusses -аўка, -ёўка, qui servent à former un très grand nombre de toponymes; cf. les toponymes biélorusses Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273), etc. 85 Les helonymes suffixés en -auka sont un peu plus répandus dans le nord-est, l’est et le sud de la Lituanie. Leur aire de répartition est la même que celle des noms de rivières et de lacs comportant ce suffixe (pour ces derniers, voir Vanagas 1970: 98–99). Suffixe -avatka Il s’agit d’un suffixe composé, variante du suffixe -atka ou -ka. Il est probablement identifiable dans la structure d’un seul helonyme: 1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas « souche ou butte de terre envahie de mousse ou d’herbe, kęsas ». Suffixe -(i)avka 1. Kul-iavka b. Dgč < kulys (kulis) « baie, promontoire; méandre, courbe; angle; bord, morceau ». Comparer le biélorusse vv. Цембравка (МБ 248), etc. Suffixe -ka 1. a) à partir de termes physiographiques: Akmėn-ka b. Všn < akmuo, akmenas; Pabal-ka plk. Bsg < pabalė « lieu caractérisé par un sol de balas »; Šlin-kos plk. Krk < šlỹnas « argile visqueuse grisâtre-bleuâtre ou blanchâtre mêlée de matières organiques; sol constitué de cette argile; vase, bourbier »; b) à partir de noms d’animaux: Blus-kà plk. Vdk < blusà; Kumėl-ka rst. Lln < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka plk. Auk < paukštėlis < paukštis; Vover-kos b. Krn < voverė; c) à partir d’autres appellatifs: Cigon-kà b. Vrn; rst. Dtn < cigõnas « Tsigane »; Kar-čem-ka rst. Stk < karčėma; Prancūz-kà rst. Vln < prancūzas; Pūl-ka (|| Pul-iutė) rst. Žl < pulis « vague, houle »; Ragān-ka plk. Rs < rãgana (raganà); Tvorėl-ka b. Pbs < tvorėlė < tvora; 2. a) à partir de noms de rivières et de lacs: Lydekin-ka plk. Mrk < Lydekinis lac; Mūšėl-ka plk. Tj < Mūšėlė rivière; Narant-ka b. Sv < Narantis rivière; Palòn-ka b. Bsg < Palõnas rivière; Suraž-kà rst. Sug – probablement une forme déformée de *Suraìž-kà < Suražà rivière; Viršup-ka rst. Šynč – probablement issu d’un hydronyme non attesté *Viršupė ou d’une forme similaire – comparer Viršupis rivière; b) à partir d’oïkonymes: Antup-ka b. Dbk < Ańtupiai village. Ce suffixe est très productif dans la toponymie slave; comparer les hydronymes biélorusses Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), les hydronymes polonais Pruska (Halicka 1976: 140), les hydronymes russes Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128), etc. Du point de vue du statut lexical de la base et de la signification dérivationnelle, les dérivés en -ka se répartissent comme suit: dérivés d’appellatifs (toponymisation), c’est-à-dire véritables diminutifs – 66,7%; dérivés de toponymes (trans-toponymisation), c’est-à-dire diminutifs et possessifs – 33,3%. Les hélonymes diminutifs suffixés en -ka sont attestés dans différentes parties de la Lituanie slavinisées à certaines périodes: en Lituanie orientale, centrale et du Sud-Est. Dans d’autres hélonymes, le suffixe -ka ne peut être considéré comme un formant dérivationnel, puisqu’il constitue non pas un moyen de formation d’hélonymes, mais simplement un moyen de slavisation de ceux-ci, déjà formés au moyen d’autres procédés. Dans certains cas, cette interprétation est confirmée par une variante parallèle non slavisée: 86 Amšarin-ka marais, Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka marais, Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka marais, Sug: Marciānas; Peklel-ka marais, Ars: Peklelė; Pušel-kos marais, Ar: Pušelės; Vėžel-ka marais, Rim: Vėželė; Žąsėl-ka marais, Zb: Žąsėlė. Aucun correspondant direct non diminutif n’a été relevé pour les noms des autres lieux marécageux, mais les helonymes qui viennent d’être présentés et le contexte helonymique, ou plus généralement toponymique, permettent de supposer qu’ils existent ou ont existé: Ajerin-ka marais, Dbg: *Ajerinė – cf. Ajerinė marais, Dbg; marais, Mlt; Beržin-kos marais, Sr: *Beržinės – cf. Beržinė marais, Kč, Prn; Brastel-ka marais, Imbr: *Brastelė – cf. Brastelė marais, Žsl; marais, Lel, etc. Suffixe -(i)onka 1. Kvasč-ionka marais, Skm – cf. polonais chwaszcz « prêle » (SJP I 309), biélorusse хвощ « idem » (Jaškin 1971: 199). Cf. les noms de lieux biélorusses Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272), etc. Suffixe -ovka 1. Cigon-ovkà marais, Smal < cigōnas « tsigane »; Čert-ovkà marais, Smal < čērtas « diable », cf. aussi le polonais czart « idem » (SJP I 375). Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan. Suffixe -(i)uvka 1. Čert-uvkà marais, Dgč < čērtas « diable », cf. aussi le polonais czart « idem » (SJP I 375); Kems-uvka marais, Smal < kēmsas; Mendr-uvka marais, JnšM < mēndre (mendrė) « roseau »; Žyd-uvka marais, Vvs < žydas. Il s’agit d’un suffixe venu du polonais – cf. les noms de lieux polonais Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13), etc. 4. Caractéristiques principales des helonymes diminutifs suffixés 4.1. Au total, 3 262 helonymes diminutifs suffixés ont été relevés. D’après les données disponibles sur le nombre total d’helonymes formés par suffixation (10 500), les dérivés suffixaux diminutifs représentent 31% de tous les noms de lieux marécageux formés par ce procédé dérivationnel. Étant donné qu’il existe un nombre considérable d’helonymes formés à l’aide de suffixes caractéristiques de la formation des diminutifs, mais qu’il est impossible de les qualifier avec certitude de diminutifs, car leur base et leur signification dérivationnelle ne sont pas claires (voir 2.3.), on peut supposer que les helonymes potentiellement diminutifs pourraient constituer une part encore plus importante des dérivés suffixaux. 4.2. La formation des helonymes diminutifs suffixés fait appel à 33 suffixes et à un nombre bien plus important de leurs variantes finales. Par ordre de productivité, ils se répartissent ainsi: -el- – 1 705, soit 52,3% de tous les helonymes diminutifs suffixés; -ėl- – 720, soit 22,1%; -(i)uk- – 244, soit 7,5%; -ait- – 195, soit 6%; -(i)ut- – 110, soit 3,4%; -al- – 76, soit 2,3%; -ik- – 52, soit 1,6%; -(i)ul- – 26, soit 0,8%; -el- (dans les helonymes formés à partir de bases polysyllabiques) – 25, soit 0,8%; -ka – 21, soit 0,6%; -(i)auk- – 20, soit 0,6%; -(i)ok- – 19, soit 0,6%; -esn- – 6, soit 0,2%; -(i)ūt- – 5, soit 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – 4 chacun, soit 87 0,1% chacun; -ėk-, -ykšt- – 3 chacun, soit 0,09% chacun; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – 2 chacun, soit 0,06% chacun; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – 1 chacun, soit 0,03%. Pour l’inventaire des suffixes et leur productivité, voir également le tableau 1. 4.2.1. La productivité des suffixes est très inégale: les dérivés en -el- représentent plus de la moitié de tous les dérivés; seuls les dérivés formés avec 7 suffixes (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) représentent chacun plus de 1% de l’ensemble des dérivés; les dérivés formés avec les suffixes restants ne constituent donc qu’une part infime des helonymes diminutifs. Le rapport entre les suffixes les plus productifs et les autres, représenté graphiquement (en pourcentage), serait le suivant: Il convient de noter que les suffixes les plus productifs des helonymes diminutifs -el-, -ėl-, -(i)uk- sont également les plus fréquents dans la formation des noms diminutifs de rivières et de lacs (pour ces derniers, cf. Vanagas 1981: 94). 4.2.2. Les helonymes diminutifs sont formés à l’aide de 23 suffixes d’origine lituanienne (balte) et de 10 suffixes d’origine slave. Ceux-ci représentent respectivement 69,7% et 30,3% de l’ensemble des suffixes. Représentation graphique (en pourcentage): 88 4.2.3. Avec 23 suffixes d’origine autochtone, 3 205 helonymes sont dérivés, soit 98,25% de tous les helonymes diminutifs; avec des suffixes d’origine étrangère (slave), 57 helonymes, soit 1,75%. Représentation graphique (en pourcentage): 4.3. On a recensé 2 660 helonymes formés à partir d’appellatifs, c’est-à-dire de véritables diminutifs, soit 81,7% de tous les helonymes diminutifs; les helonymes formés à partir d’autres toponymes (helonymes, noms de rivières et de lacs, oïkonymes, etc.), c’est-à-dire les diminutifs et les possessifs, sont au nombre de 597, soit 18,3%. Le rapport en pourcentage des helonymes diminutifs du point de vue de leur signification dérivationnelle (catégorie) se présente graphiquement ainsi: 4.3.1. Les groupes sémantiques les plus nombreux parmi les mots de base appellatifs sont les suivants: 1) les termes physiographiques — 2 279 helonymes en sont formés, soit 85,7% de tous les dérivés d’appellatifs; 2) les noms de lieux désignant un ensemble d’objets — 149, soit 5,6%; 89 3) les noms de plantes — 98, soit 3,7%; 4) les noms d’animaux — 53, soit 2%. Les helonymes formés à partir d’appellatifs appartenant à d’autres groupes sémantiques ne représentent que 3% de tous les dérivés d’appellatifs. 4.3.2. Parmi les mots de base des helonymes formés par transonymisation, les plus fréquents sont d’autres helonymes: 355 dérivés en sont issus, soit 59,2% de tous les dérivés de toponymes. Deux cents helonymes, soit 33,4%, sont dérivés d’autres toponymes (à l’exception des noms de rivières et de lacs ainsi que des oïkonymes); 37 helonymes, soit 6,2%, de noms de rivières et de lacs; et 7 helonymes, soit 1,2%, d’oïkonymes. 5. Remarques conclusives La caractérisation quantitative des helonymes suffixés présentée ici, ainsi que les autres régularités et particularités mises en évidence au cours de l’analyse dérivationnelle, permettent de tirer plusieurs conclusions qui révèlent les spécificités de la suffixation des noms diminutifs de lieux marécageux. 5.1. Les helonymes diminutifs formés par suffixation constituent l’une des catégories dérivationnelles les plus nombreuses parmi les helonymes suffixés: ils représentent 31% de tous les dérivés suffixaux. Ces types de dérivation sont très productifs tant du point de vue qualitatif que quantitatif: ils se caractérisent à la fois par le grand nombre de suffixes (33) et par la quantité élevée de noms de lieux qui les représentent. 5.1.1. La productivité des suffixes des helonymes diminutifs est très inégale. Cette catégorie dérivationnelle repose sur les dérivés des suffixes -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; les dérivés des autres suffixes représentent chacun moins de 1%. 5.1.2. Les suffixes d’helonymes les plus productifs -el-, -ėl-, -(i)uk- sont également les plus productifs dans la formation des noms diminutifs de rivières et de lacs. La productivité des suffixes en question pour les noms d’eaux est apparemment liée à la diffusion presque universelle de ces affixes dérivationnels et à l’emploi intensif de leurs dérivés dans le lexique appellatif des dialectes lituaniens (sur la formation et l’emploi des appellatifs, cf. LKA III 130–132; carte no 116, 117). 5.1.3. Les suffixes autochtones des helonymes diminutifs constituent la grande majorité des affixes dérivationnels (69,7%), d’autant que les suffixes d’origine slave doivent être considérés comme diverses variantes composites d’un seul suffixe -ka. L’écart quantitatif est encore plus marqué si l’on compare les dérivés formés avec des suffixes d’origine autochtone et ceux formés avec des suffixes d’origine étrangère (slave) (respectivement 98,25% et 1,75%). Ces deux raisons permettent d’affirmer que, du point de vue des moyens dérivationnels, les helonymes diminutifs suffixés constituent une strate presque homogène des noms d’eaux lituaniens. 5.2. Après avoir déterminé les suffixes les plus productifs et les groupes lexicaux et sémantiques auxquels appartiennent les mots servant le plus souvent de dérivés helonymiques, on peut dégager les modèles de formation les plus productifs des helonymes diminutifs suffixés: 1) terme physiographique + suffixe à fonction diminutive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme diminutif (proprement dit); 2) nom de lieu désignant un ensemble d’objets + suffixe à fonction diminutive (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme diminutif (proprement dit); 3) nom de plante- 90 base + suffixe à fonction diminutive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme (proprement dit) diminutif; 4) nom d’animal + suffixe à fonction diminutive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme (proprement dit) diminutif; 5) helonyme + suffixe à fonction diminutive et possessive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme diminutif et possessif; 6) toponyme (ni nom de rivière ou de lac, ni nom d’habitat) + suffixe à fonction diminutive et possessive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme diminutif et possessif; 7) nom de rivière ou de lac + suffixe à fonction diminutive et possessive (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helonyme diminutif et possessif. 5.3. On peut distinguer des aires de répartition plus ou moins bien délimitées pour les dérivés de certains suffixes. Ces aires sont de trois types: 1) elles sont propres (ou principalement propres) à une seule région de Lituanie — dans ce cas, les helonymes formés avec un suffixe donné doivent être considérés comme une particularité de cette région; 2) elles sont propres à plusieurs régions de Lituanie, dont l’une concentre la grande majorité absolue des dérivés formés avec ces suffixes; 3) elles sont propres à plusieurs régions de Lituanie et y sont réparties plus ou moins uniformément. 5.3.1. Les helonymes diminutifs avec le suffixe -al- sont répandus uniquement en Samogitie, notamment dans sa partie occidentale et nord-occidentale; les helonymes avec le suffixe -ik-, uniquement dans l’est de la Samogitie; avec le suffixe -yt-, uniquement en Lituanie centrale; les helonymes avec le suffixe -(i)ok-, uniquement dans l’est et le nord-est de la Lituanie. 5.3.2. La plus forte concentration de helonymes diminutifs avec le suffixe -ait- se trouve dans les confins méridionaux et sud-occidentaux de la Lituanie; un nombre un peu plus faible de ces dérivés a été recensé dans l’est de la Samogitie et l’est de l’Aukštaitija. 5.3.3. Les helonymes formés à partir de mots bases polysyllabiques avec le suffixe -el- sont principalement répandus dans les confins orientaux de la Lituanie et sur le territoire samogitien; ceux avec le suffixe -(i)ut-, uniquement dans les confins orientaux ainsi qu’un peu plus à l’est, au-delà des frontières de la Lituanie, et dans le sud de la Lituanie, dans les confins méridionaux du territoire dzūkien. 5.3.4. On peut également distinguer les régions de Lituanie où aucun helonyme diminutif formé avec tel ou tel suffixe n’a été recensé: il n’existe pas en Samogitie de dérivés issus de mots bases dissyllabiques avec le suffixe -el-, à l’exception de ses parties septentrionale et orientale; aucun helonyme avec le suffixe -ėl- n’a été recensé en Samogitie occidentale; avec le suffixe -(i)uk-, en Samogitie occidentale et septentrionale; avec le suffixe -(i)ut-, dans le territoire lituanien situé au nord de la ligne Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva. Reçu le 1er mars 1999 91 Tableau 1 Productivité des suffixes des hélonymes diminutifs Suffixe (par ordre alphabétique) Nombre d’entrées Pourcentage -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el- (dans les hélonymes polysyllabiques) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100% 92 BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157. Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64. Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка. Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка. LKA – Atlas de la langue lituanienne 3. Morphologie, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG 1 – Grammaire de la langue lituanienne 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ – Dictionnaire de la langue lituanienne 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Maison d’édition de la littérature politique et scientifique d’État, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1995–1996; 18, Vilnius, Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, 1997. LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Dictionnaire letton-lituanien, Vilnius: Mokslas, 1977. LPŽ – Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974. ME – K. Mūlenbacha Dictionnaire de la langue lettone. Édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, 1–4, Riga: édition du Fonds culturel, 1923–1932. Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Dictionnaire du dialecte de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука. Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206. Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153. Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104. Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147. Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60. Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169. SBG – Dictionnaire des parlers biélorusses du nord-ouest de la Biélorussie et de sa zone frontalière 1–5, Minsk: Nauka i tekhnika, 1979–1986. Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260. SJP – Dictionnaire de la langue polonaise 1, Varsovie: aux frais des souscripteurs, 1900; 2–6, Varsovie: aux frais des souscripteurs et de la Caisse du nom de Mianowski, 1902–1915; 7, Varsovie: par K. Król et W. Niedźwiedzki, avec le soutien financier de la Caisse du nom de Mianowski, 1919; 8, Varsovie: Maison d’édition de la Caisse du nom de Mianowski, 1927. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука. 93 Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы // Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A 3(44), 209–219. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas A. 1981 a: Dictionnaire étymologique des hydronymes lituaniens, Vilnius: Mokslas, 1981. Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. ABRÉVIATIONS ar. – labour, terre cultivée avd. – nom de personne b. – mare brus. – biélorusse d. – fosse db. – ravin dial. – dialectal, dialectisme dr. – sol drb. ž. – terre cultivée drp. – tourbière ež. – lac gn. – pâturage grv. – fossé v. – village étang route montagne buissons champ letton polonais plaine marais lieknas prairie forêt marécage, terrain marécageux presqu’île pievak pvd. – nom de famille rst. – marais rus. – russe rž. – marécage sln. – vallée šlt. – source t. – se prononce tr. – terrain sec tv. – étang up. – rivière upl. – ruisseau vs. – habitat isolé vt. – lieu vv. – nom de lieu FORMATIONS SUFFIXALES DE HÉLONYMES DIMINUTIFS EN LITUANIEN Résumé Les hélonymes diminutifs formés par suffixation se répartissent, selon leur signification, en deux groupes: 1) les véritables hélonymes diminutifs et 2) les hélonymes diminutifs ou possessifs. Seuls sont considérés comme de véritables hélonymes diminutifs ceux dont le mot de base est un nom commun, cf.: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà « bande de terre, de prairie, de sol ou de forêt qui va en s’amincissant »; Ežer-žiukas < ežeras, etc. Les hélonymes dérivés d’autres toponymes au moyen de suffixes caractéristiques des diminutifs peuvent exprimer non seulement une valeur diminutive, mais aussi une valeur possessive. Dans ce cas, les relations d’origine et d’appartenance entre le dérivant et le dérivé apparaissent clairement, car elles sont déterminées non seulement par la relation entre les objets désignés eux-mêmes, mais aussi par les particularités des formants dérivationnels. 94 Comme le montrent les résultats de l’analyse morphologique, les hélonymes diminutifs suffixés constituent l’une des catégories de formation les plus nombreuses parmi les hélonymes dérivés par suffixation: ils représentent 31% de l’ensemble des formations suffixales. Ces types de formation sont très productifs, tant sur le plan qualitatif que quantitatif: ils se caractérisent par la variété des suffixes (33) et par le grand nombre de noms de lieux qui les illustrent. La productivité des suffixes des hélonymes diminutifs varie. Les dérivés formés avec les suffixes -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik- constituent la base de cette catégorie de formation; les dérivés formés au moyen d’autres suffixes représentent moins de 1% du total. Les suffixes les mieux adaptés aux hélonymes, -el-, -ėl-, -(i)uk-, sont également les plus couramment employés dans la formation des noms diminutifs de rivières et de lacs. La productivité de ces suffixes dérivationnels dans les noms d’eaux est liée à la large diffusion de ces affixes de formation et à l’emploi fréquent de dérivés de ce type parmi les noms communs des dialectes lituaniens. Les suffixes autochtones des hélonymes diminutifs constituent la grande majorité des affixes de formation (69,7%). Cela s’explique aussi par le fait que les suffixes d’origine slave doivent être considérés comme différentes variantes d’un même suffixe, -ka. L’écart est encore plus marqué lorsqu’on compare les hélonymes dérivés au moyen de suffixes propres au lituanien et ceux dérivés au moyen de suffixes étrangers (slaves): ils représentent respectivement 98,25% et 1,75%. Ainsi, les hélonymes suffixés constituent une strate presque homogène des noms de lieux aquatiques lituaniens. Les hélonymes dérivés de noms communs, c’est-à-dire les véritables diminutifs, représentent 81,7% de tous les hélonymes diminutifs; les hélonymes dérivés d’autres toponymes (hélonymes, noms de rivières et de lacs, oikonymes, etc.) — diminutifs et possessifs — en représentent 18,3%. Après avoir déterminé les suffixes les plus courants ainsi que les groupes lexicaux et sémantiques — dont les mots constituent le plus souvent les bases des hélonymes —, on a dégagé les modèles de formation les plus productifs des hélonymes diminutifs suffixés: 1) terme physiographique + suffixe à valeur diminutive → hélonyme diminutif (véritable); 2) désignation de lieu exprimant un ensemble d’objets + suffixe à valeur diminutive → hélonyme diminutif (véritable); 3) désignation de plante + suffixe à valeur diminutive → hélonyme diminutif (véritable); 4) désignation d’être vivant + suffixe à valeur diminutive → hélonyme diminutif (véritable); 5) hélonyme + suffixe à valeur diminutive et possessive → hélonyme diminutif et possessif; 6) toponyme (autre qu’un nom de rivière ou de lac et qu’un oikonyme) + suffixe à valeur diminutive et possessive → hélonyme diminutif et possessif; 7) nom de rivière ou de lac + suffixe à valeur diminutive et possessive → hélonyme diminutif et possessif. Les aires de répartition des dérivés formés avec certains suffixes sont déterminées avec plus ou moins de précision. On distingue trois types d’aires: 1) celles qui sont caractéristiques (ou particulièrement caractéristiques) d’une seule région de Lituanie — dans ces cas, les hélonymes formés avec un suffixe donné constituent une particularité propre à cette région; 2) celles qui sont caractéristiques de plusieurs régions de Lituanie, la grande majorité des dérivés formés avec les suffixes concernés se trouvant dans l’une d’entre elles; 3) celles qui sont caractéristiques de plusieurs régions de Lituanie et où leur répartition est à peu près égale. 95