Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Laimutis BILKIS Instituto de la Lengua Lituana, Vilnius HELINÓNIMOS DIMINUTIVOS SUFIJADOS LITUANOS 1. Rasgos más importantes de la formación de diminutivos en lituano 1.1. El lituano se caracteriza por la abundancia de diminutivos. Esto se destaca en todos los trabajos dedicados a los estudios de formación de palabras, tanto sincrónicos como diacrónicos (LKG I 254; Urbutis 1978: 280; Ambrazas 1994: 130; entre otros). Cabe subrayar especialmente la diversidad de su formación: la gran cantidad de sufijos que pueden actuar como afijos derivativos, la posibilidad real o potencial de formar diminutivos a partir de casi cualquier sustantivo y de una parte considerable de los adjetivos, etc. Desde el punto de vista cronológico, se distinguen cuatro estratos de diminutivos lituanos: 1) el indoeuropeo: derivados con el determinativo *-k-; 2) diminutivos que comenzaron a aparecer en dialectos indoeuropeos particulares y en sus grupos: derivados con los determinativos *-l-, *-g-/-g’-, *-s- y con el sufijo adjetival *-ino-; 3) el protobáltico: derivados con el determinativo *-t-, el sufijo adjetival *-ino- y el sufijo de nombres de poseedores de una cualidad *-ītio- (< *-ito- + *-io-); aquí se distingue además un estrato común de diminutivos lituanos y letones (derivados con los sufijos *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-īnio- (< *-ino- + *-io-), *-ātio- (< *-āto- + *-io-) y con los sufijos eslavos -ka, -uška); 4) el lituano: derivados con -aitis (-aitė), -eitė, -uolis (-uolė), -yklė, -uklis, así como con diversos sufijos eslavos (Ambrazas 1994: 153). 1.2. En el estudio de la formación de diminutivos en lituano, se utilizan ampliamente los datos de la toponimia (especialmente de la hidronimia)1. Los nombres de cursos de agua, como clase de topónimos que cambia poco, pueden aportar datos valiosos sobre la evolución de los diminutivos lituanos (cronología, distribución, etc.). Apie deminutyvinius lietuvių upių ir ežerų vardus yra rašęs J. Senkus (Senkus 1963: 249–260), ypač detaliai jie ištirti A. Vanago hidronimų darybos studijoje (Vanagas 1970). Iš šių tyrimų matyti, jog lietuvių vandenvardžių su deminutyvinėmis priesagomis daryba yra adekvati apeliatyvinių deminutyvų darybos tendencijoms: pasižymi darybos produktyvumu (pvz., tarp priesagų vedinių daugiausia yra upių ir ežerų vardų su deminutyvų priesaga -ėlė, -elis) bei pakankamai gausiu darybos afiksų inventoriumi. Panašios tendencijos pastebimos ir latvių hidronimijoje – tarp priesaginės darybos limnonimų produktyviausios vėlgi deminutyvų darybos priesagos -īt- ir -iņ-. (Balode 1985: 61). Taigi čia pateikiama 1 Además del artículo citado de S. Ambrazas, véase también el estudio de formación de palabras de P. Skardžius (Skardžius 1996). 51 El análisis de los helónimos de la categoría hablada, o nombres de lugares pantanosos2, parece que podría constituir una continuación necesaria y coherente de los estudios de los nombres de aguas. Además, este análisis permitiría comparar la formación de helónimos diminutivos3 con la de otros hidrónimos y revelar sus semejanzas y diferencias. 2. Problemas del análisis de la formación de helónimos diminutivos Al comenzar el análisis de los helónimos diminutivos sufijados, hay que abordar varios problemas principales relacionados con: 1) la determinación del procedimiento de formación; 2) la determinación del estatus léxico de la base de formación; 3) la determinación del significado formativo del derivado, es decir, su asignación a una categoría de formación determinada. 2.1. En cuanto al problema de determinar el procedimiento de formación, cabe mencionar los casos en que la base de formación es un sustantivo común, pues junto a cualquiera de ellos existen en la lengua variantes diminutivas formadas con diversos sufijos; por ello, los helónimos pueden haber surgido directamente de estas últimas, por ejemplo: Balėlė b. Rm < balėlė < bala; Raist-ūkas b. Dbg < raistūkas < raistas, etc. Si se postula este modelo de formación, los nombres de lugares pantanosos deberían considerarse derivados sufijados, es decir, dotados de un sufijo que no es un afijo derivativo, sino únicamente un morfema heredado directamente del apelativo de base. Sin embargo, parece que esto no sería correcto. Es bastante evidente que la inmensa mayoría de los diminutivos que, en teoría, podrían ser palabras base no son términos geográficos nomenclaturales nominativos, pues no son léxicamente neutros y expresan también cierto matiz emocional valorativo. Una posible excepción sería el término nominativo upėlis. La toponimización sin afijos de tales apelativos no es un procedimiento frecuente de formación de topónimos. Por supuesto, esto no significa que sea imposible, pero es casi imposible distinguir estos casos; por tanto, todos los helónimos que tienen sufijos característicos de la formación de diminutivos deben considerarse derivados sufijados. 2.2. En los trabajos de los toponimistas lituanos se considera especialmente relevante la naturaleza léxica de la base de formación: ante todo, su pertenencia a la clase de los apelativos o de los onimos y, después, a determinadas subclases más específicas (véase Vanagas 1970; 1973: 209–219; Razmukaitė 1981: 199–206; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60). Por ejemplo, se sostiene que, además de algunos sufijos más universales, la formación de oicónimos se caracteriza por varios tipos de sufijos que surgieron porque los sufijos dependen de la unidad léxica a la que se añaden, es decir, de la naturaleza de la base de formación: un apelativo, un antropónimo o un topónimo (Razmukaitė 1989: 139). Incluso se considera que la diferenciación, sobre esta base, de los topónimos formados mediante todos los procedimientos de formación podría constituir el primer paso de una clasificación derivativa (Savu- 2 Šių terminų vartojimas yra aptartas išsamiau (žr. Bilkis 1997: 35–57). 3 Siguiendo la tradición establecida en los estudios de los diminutivos apelativos, en este artículo el término helónimo diminutivo se entiende aquí y en lo sucesivo en sentido amplio: se consideran diminutivos también los aumentativos, los meliorativos y los peyorativos, sobre todo porque, en el caso de los helónimos (como en el de los topónimos en general), difícilmente se pueden distinguir los significados de estos derivados. 52 kynas 1971: 168). Todėl šio skirstymo nevengiama analizuojant ir deminutyvinius priesaginius helonimus, nes norima išsiaiškinti priesagų santykius su atitinkamiems leksikos sluoksniams priklausančiais pamatiniais žodžiais. Tiesa, tenka pripažinti, kad tai nėra struktūrinė, o tam tikra prasme semantinė klasifikacija, todėl konstatuotinas klasifikavimo nevienarūšiškumas (plg. Toporov 1963: 228). Tačiau jis pateisinamas, kadangi, kaip minėta, nuo helonimų darybos pamato leksinio pobūdžio gali priklausyti priesaginio helonimų struktūrinės ypatybės. Be to, tai nėra helonimų, o jų pamatinių žodžių semantinis klasifikavimas. Remiantis tuo, kas pasakyta, išskiriamos dvi pagrindinės deminutyvinių helonimų grupės. Pirmajai (1.) priskiriami helonimai, padaryti iš apeliatyvų (priesaginė toponimizacija), antrajai (2.) – helonimai, padaryti iš onimų (toponimų) (priesaginė transtoponimizacija). Jos skirstomos smulkiau – pirmoji: iš fiziografinių terminų, iš augalų pavadinimų, iš gyvūnų pavadinimų, iš objektų kuopą reiškiančių vietų pavadinimų ir t. t.; antroji: iš kitų helonimų, iš upių ir ežerų vardų, iš oikonimų, iš kitokių toponimų. Al clasificar los helónimos diminutivos según el estatus léxico de la palabra base, a veces resulta difícil determinar a qué grupo pertenece esta última: al de los apelativos o al de los onimos (más concretamente, al de los topónimos). El hecho de que junto a un helónimo con sufijo diminutivo no se haya registrado un nombre de lugar de la misma raíz sin sufijo no demuestra que tal nombre de lugar pantanoso no exista o no haya existido anteriormente en el habla viva. Sin embargo, al no haber una posibilidad concreta de demostrarlo, solo deben asignarse al grupo de la transtoponimización aquellos helónimos cuya palabra base —un topónimo— está realmente atestiguada, es decir, ha sido recogida del habla viva. También cabe señalar que, en algunos casos, el helónimo de base puede no ser una unidad toponímica autónoma, sino una variante paralela del derivado; sin embargo, esto también resulta muy difícil de determinar. Además, esta posibilidad no influye de manera significativa en la caracterización léxica de la base de formación, pues en ambos casos el derivante es un nombre de lugar, más concretamente, un helónimo. 2.3. El estudio del significado formativo de los helónimos sufijados se complica porque la palabra base de una parte considerable de estos derivados no está del todo clara o es completamente desconocida, y los sufijos se distinguen al comparar el helónimo con otros helónimos de la misma raíz, nombres de ríos y lagos, otros topónimos y derivados en los que también puede identificarse un formante análogo (sufijo): Al-iūlė b. Šš; compárese Āliai plk. Švnč; At-aisai plk. Šlv; compárese At-uonės b. Trš, At-esys ež. Smn; para el sufijo, compárese Ilg-áis(is) rst. Krn, Juod-aisės plk. Btr, Rim-aisai k. Rm, lat. Raūnais(is) ež., Kļavaisa up., Ārais(is) ež., etc. En estos casos, por supuesto, tampoco está claro el significado formativo de los helónimos (incluidos los que tienen sufijos característicos de la formación de diminutivos); por eso, al hablar de helónimos diminutivos, se alude únicamente a los nombres de lugares pantanosos cuya formación es clara, es decir, aquellos cuya palabra base está completamente identificada. El significado formativo de los helónimos creados con sufijos característicos de la formación de diminutivos varía y, en algunos casos, difiere ligeramente del de los apelativos correspondientes. 53 2.3.1. Solo pueden considerarse helónimos verdaderamente diminutivos aquellos cuya palabra base es un sustantivo común, por ejemplo, Šak-ėlės < «rama»; Ąžuolyn-ėlė < «robledal»; Uodeg-ikė < «cola» («parte estrecha de un terreno, prado, campo o bosque»: LKŽ XVII 460, 464); Ežer-iūkas < «lago», etc. Estos helónimos se analizan en el primer grupo (1.). 2.3.2. Los helónimos formados a partir de adjetivos pertenecen más bien a la categoría derivativa de los nombres de poseedores de una propiedad expresada por un nombre (nomina attributiva), y no a la de los diminutivos; por ejemplo, la relación del helónimo Žal-ėlis con el adjetivo base žalias es aproximadamente la misma que la del sustantivo kart-ėlė «jaramago (género de plantas crucíferas)» (LKG I 360) con el adjetivo base kartus; la relación del helónimo Apskrit-utė con la base derivativa apskritas, -a es aproximadamente la misma que la del sustantivo rausvūtė «musgo que crece en pinares sobre arena pura» (LKG I 352) con la base derivativa rausvas, -a, etc. Por esta razón, parece que no debería tratarse este tipo de helónimos sufijales al analizar los helónimos diminutivos. 2.3.3. Los helónimos derivados de verbos mediante sufijos característicos de la formación de diminutivos no deben considerarse diminutivos, sino derivados pertenecientes a la categoría de los nombres de agentes que realizan una acción verbal (nomina agentis). La relación de los helónimos Murm-ėlės, Išpūv-elė, Siūb-ūkas, Pump-utis, Kriok-uzis, etc., con los verbos base correspondientes murmėti (mūrma) «murmurar, borbotear, gorgotear» (LKŽ VIII 426), išpūti (išpūvo) «pudrirse por completo, extinguirse; convertirse en materia podrida» (LKŽ X 1125), siūbuoti «mecerse de lado a lado, oscilar; oscilar, balancearse sobre la superficie, ondear» (LKŽ XII 585–586), pumpėti «expandirse, hincharse» (LKŽ X 909, IX 312), kriokti «respirar con dificultad, resollar, jadear; rugir y bramar con fuerza» (LKŽ VI 605–606) es equivalente a la relación de los nombres comunes čiūpelis «čiupa, čiupna» (LKG I 334), sugriūvelis (LKG I 319), šlamūkas «planta de la familia de las compuestas, siempreviva» (LKG I 328), blizgutis «brillo, violeta» (LKG I 324) con los verbos base čiūpti (čiūpo), sugriūti (sugriūvo), šlamėti (šlama), blizgėti (blizga). 2.3.4. Los helónimos formados a partir de otros topónimos mediante sufijos característicos de los diminutivos también presentan una especificidad en cuanto al significado derivativo. Con respecto a la palabra base, estos derivados expresan no solo diminutividad (por lo que también se denominan derivados toponímicos de pequeñez⁴), sino también posesividad. Las relaciones de origen y pertenencia entre el derivado y la forma derivada son bastante evidentes, no solo porque las determina la relación entre los objetos designados (Vanagas 1970: 75), sino también por las características del formante derivativo. Por ejemplo, en los helónimos Meldutišk-aitė, Bagm-ėlis, Žydbal-ytė, Kuden-iōkas, Švendr-iūkas, formados a partir de los topónimos no sufijados correspondientes, de la misma raíz, Meldūtiškė, Bagmas (Bagmà), Žydbalė, Kudėnis, Švendra, los sufijos -ait-, -el-, -yt-, -(i)ok-, -(i)uk- también pueden funcionar como formantes derivativos de nombres comunes que expresan diminutividad y posesividad; compárese karal-aitis, ant-ėlis, kat-ytis, stim-iōkas, generol-iūkas (LKG I 411), etc. 4 Vanagas 1970: 75. 54 Es cierto que, en los estudios sobre la semántica de los nombres de ríos y lagos, el significado derivativo de las formas derivadas a partir de topónimos de distintas clases se interpreta de manera dispar: los hidrónimos derivados de otros nombres de ríos y lagos se consideran diminutivos (junto con la expresión de posesividad), mientras que los derivados de todos los demás topónimos se consideran posesivos. Esta diferenciación se basa en las distintas relaciones cuantitativas entre los objetos designados por la palabra base y el derivado (Vanagas 1981: 46–48; 94–97). Sin embargo, este criterio puede resultar algo formal en algunos casos, pues las relaciones diminutivas entre topónimos (como unidades lingüísticas, derivante y derivado) pueden no corresponder a las relaciones cuantitativas entre los objetos que estos designan: por ejemplo, la pradera Sidabrinė puede ser más pequeña que el lago Sidabrinaitis, pero el derivado Sidabrinaitis puede ser diminutivo respecto de la palabra base Sidabrinė. Esto resulta aún más pertinente al hablar de las relaciones entre los helónimos y otros topónimos que actúan como sus palabras base, ya que en este caso es completamente imposible determinar las relaciones cuantitativas entre los objetos designados (por ejemplo, entre un pantano y una pradera, una ciénaga y una pradera, una marisma y un lago, etc.). Por estas razones, desde el punto de vista del significado derivativo, todos los helónimos formados a partir de otros topónimos (tanto helónimos como otros tipos de topónimos) deben considerarse diminutivos y posesivos, es decir, derivados que expresan diminutividad y posesividad con respecto a la palabra base. Estos helónimos, es decir, los formados a partir de otros topónimos, constituyen el segundo grupo (2.) de nombres de lugares pantanosos analizados. Cabe destacar que, al determinar la base derivativa de los nombres de lugares pantanosos de este grupo, deben tenerse en cuenta los datos de localización de los objetos designados por la palabra base y el derivado, pues solo cuando ambos objetos están uno junto al otro o cerca se puede considerar el derivado producto de una trans-toponimización5. 2.3.5. El significado derivativo de los antropohelónimos debe entenderse de otra manera. Los derivados formados a partir de nombres personales expresan pertenencia con respecto a la palabra base, por lo que solo pueden asignarse a la categoría de los posesivos; por ejemplo, el significado derivativo del helónimo Abrom-alis, pantano en Slnt: Abrōmas, apellido (LPŽ I 60), sería «perteneciente a Abromas»; el del helónimo Tamul-ianka, pantano en Krkn: Tamùlis, apellido (LPŽ II 1017), «perteneciente a Tamulis»; el del helónimo Bìsl-aitė, pantano en Jnš, que probablemente surgió de *Bìsl-aitė: Bìslis, apellido (LPŽ I 266), «perteneciente a Bislis», etc. Por tanto, este grupo de helónimos tampoco es objeto del análisis de los helónimos diminutivos. 3. Análisis de los helónimos diminutivos sufijados 3.1. Derivados con sufijos lituanos (bálticos). El sufijo -aič- -aitė (-aitės). 1. Rūd-aitės pant. Sem < rūdà6 «sustancia mineral natural de la que se obtienen metales; terreno pobre y pantanoso con mezcla de turba, turbera». 5 Esta observación no se aplica únicamente a los helónimos metafóricos. 6 Para determinar los apelativos que sirven de bases léxicas de los helónimos diminutivos sufijados, se consultaron diversos diccionarios de la lengua lituana, que, para evitar mencionarlos reiteradamente después de cada palabra base, se enumeran en la bibliografía incluida al final del artículo. Por la misma razón, no se indican los significados de todos los apelativos, sino solo los de los menos extendidos en lituano. 55 El sufijo -aič- es raro no solo en la formación de helónimos, sino también en la de otros topónimos y apelativos (sobre estos últimos, véase LKG I 286). Debe considerarse una variante del sufijo -ait- (-aitė). El sufijo -ait- -aitė (-aitės). Según la condición léxica de las palabras base, los derivados de formación clara se dividen en dos grupos: apelativos y onímicos (toponímicos). 1. a) a partir de términos fisiográficos: Alksn-aitė pant. Ply < álksna (alksnà) «pantano, hondonada, valle; lugar poblado de alisos, alisal», compárese también álksnis (alksnỹs) «árbol de la familia de los abedules»; Apydėm-aitė pant. Ml < apydėmė «parcela comunal de la aldea entre dos fincas; terreno junto a la casa, salida»; Bal-aitė pant. Kair, Snt, Šl; pant., turbera. Str; Balaità — eslavo de *Bal-aitė turbera. Grvš; Bal-aitė pant. Grl, Mrk, Švnč; pant. Bzl, etc. (14 en total); Bal-aitė⁷ pant. Al, Lzd, Lg; pant. Šl; turbera. KzR, etc. (15 en total); Bal-aitės pant. Šl; pant. Vs; turbera. Sem, etc. (9 en total); Bal-aitės pant. Ml; pant. Kair, Vrn; Bal-aitės alisal pantanoso Jnk; pant. Grz, Mrc, Šl; pant. Mrs < balà; Duobur-aitė pant. Kpč < duoburỹs «depresión»; Durpinÿč-aitė pant. Alvt < dùrpinÿčia «lugar donde se extrae o se ha extraído turba; hoyo en una turbera»; Gir-aitė pant. Vs; pant., turbera. Kpč; pant. Rs, Ššt, etc. (10 en total); Gir-aitė pant. Vs; pant. Šlv, turbera. Mrk; Gir-aitė 2 pant. Kpč; pant. Dg, Mrk; turbera. Arn; Gir-aitės pant. Kuč < girià; Išdag-aitė pant. Šmk < išdaga (išdaga) «lugar quemado por el fuego o abrasado por el sol en una pradera, un bosque o una turbera; quema»; Išdeg-aitė pant. Erž < išdegas «lugar quemado por el fuego o abrasado por el sol en una pradera, un bosque o una turbera; quema»; Kalianij-aitės pant. Vs < *kalianija — compárese kaliònija «granja aislada; parcela de tierra separada»; Kriauš-aitė pant. Vrd < kriaušis (kriaušys) «orilla escarpada y empinada, lugar de fuerte pendiente»; Kupurn-aitė pant. Kuč < kupūrna «irregularidad del prado, montículo de vegetación, túmulo; montículo de tierra cubierto de vegetación levantado por un topo»; Lank-aitė pant. Smln < lankà «prado extenso y llano, generalmente junto a un río, inundado durante las crecidas; hondonada, valle, vertiente»; Lauk-aitė pant. Šln < laũkas «lugar llano sin árboles; tierra cultivable, superficie de cultivo», aunque también puede ser deadjetival; compárese laũkas, -à «con la frente blanca o el hocico blanco»; Paker-aitė turbera. Mlt < pakerė «lugar bajo las raíces de un árbol socavadas por el agua; orilla socavada y escarpada de un río, lago o hoyo, talud»; Piev-aitė pant. Kr; Piev-aitės turbera. Dg; Piev-aitės pant. Vs < píeva; Pievel-aitė pant. Žmt < pievėlė < píeva; Plyn-aitė pant. Kbr; Plyn-aitė pant., pantano. Šk; Plyn-aitė pant. Kbr < plýnė «lugar despejado, llanura; pantano, turbera»; Sal-aitės pant. Alv, Dkšt; Sal-aitės pant. Rd < salà «porción de tierra rodeada por agua por todos lados; islote de tierra más elevado y seco en un cenagal o una turbera, parcela cubierta de un solo tipo de hierbas u otras plantas, montículo»; Šlyn-aitė pant. Alj < šlỹnas «arcilla viscosa de tono gris azulado o blanquecino con mezcla de materia orgánica; suelo de esa arcilla; fango, lodazal»; b) a partir de nombres de plantas: Egl-aitė pant. Krkn; Egl-aitė pant. Krkn < eglė (eglė); Obel-aitė prado. Dg < obelìs; c) a partir de nombres de animales: Kuis-aitė pant., tr. Rt < kuisis (kuisys) «mosquito, jején»; 7 Las formas de helónimos recogidas de la lengua viva, pero sin indicación de acento, aparecen aquí y en adelante en el artículo sin acentuar. 56 d) de nombres de objetos o fenómenos de diversos entornos sociales: Pil-aitė b. Lzd < pilìs; e) de nombres de diversos objetos por cierta semejanza (derivados metafóricos): Niekot-aitė b. Sltn < niekotė «recipiente para aventar y sacudir granos y cereales; vasija»; por la semántica, compárese Geld-ėlė b. Ttr. Los derivados toponímicos se clasifican en varios grupos según la pertenencia de la palabra base a determinadas clases de topónimos. 2. a) de otros helónimos: Alksnyn-aitė b. Vs < Alksnynė b.; Ašutin-aitė b. Mrk < Ašutinė b.; Bal-aitė b. Ckn < Balà b.; Bal-aitė b. Šl < Balà plk.; Dielin-aitė b. Mrk < Dielinė b.; Girnalov-aitės b. KzR < Girnalovė b.; Gojin-aitė b. Lzd < Gojinė b.; Yvin-aitė b. Šlvn < Yvinė (Yvinė) b.; Jendrin-aitė b., rst. Vs < Jendrinė b.; Jendrin-aitė b. Vs < Jendrinė b.; Kemšin-aitė b. Mrc < Kemšinė b.; Kiaulin-aitė b. Vs < Kiaulinė b.; Krakin-aitė b. Vs < Krakinė b.; Kūdabāl-aitė (|| Kūdabālaitis) b. ŠlnL < Kūdabale b.; Kūlyn-aitė b. Lp < Kūlynas b.; Kupstin-aitė b. Vs < Kupstinė b.; Lapūkin-aitė b. Srj < Lapūkinė b.; Lašišk-aitės rst. Dg < Lašiškės rst.; Luotin-aitė b. Lzd < Luotinė b.; Nendrin-aitė b. Kuč < Nendrinė b.; Ožkabal-aitė b. Šk. < Ožkabalė plk.; Ožnugar-aitė b. Rtnk < Ožnugarė b.; Polabal-aitė b. Lp < Polabalė b.; Prūd viet-aitės plk. Rs < Prūdvietės plk.; Rūdin-aitė b. Kuč < Rūdinė b.; Širok-aitė plk. Lp. < Širokė plk.; Tunišk-aitės b. Vrn < Tuniškės b. Un par de helónimos no se han formado a partir de nombres de lugares pantanosos que designan objetos situados cerca, sino directamente de formas contiguas: Medušk-aitė b. Alv probablemente es una remodelación por metátesis de *Medukšt-aitė < Medukštė, Medukšta; Meldutišk-aitė b. Mrk < Meldùtiškė. El modelo derivativo en cuestión prolonga de manera regular y representa el resultado de la interacción entre topónimos homogéneos observada en el sistema de formación de nombres de ríos y lagos lituanos: derivados con el sufijo -ait-, propio de la formación de diminutivos y posesivos, que expresan diminutividad y pertenencia con respecto al topónimo base (para estos últimos, véase Vanagas 1970: 75). Otros derivados similares también representan este modelo derivativo: b) de oicónimos: Keryv-aitė plk. Grk < Keryvai k.; c) de otros topónimos: Bal-aitės b. Vrn < Bālos pv.; Bendrābal-aitė b. Lp < Bendrābolė pv., que probablemente es una forma eslavizada de *Bendrābalė; Degus-aitė b. Lp < Dėgusė pv.; Kemsin-aitė b. Lzd < Kemsinė pv.; Kiauliabal-aitė b. Vrn < Kiauliābalis parte de un bosque, pv.; Moragin-aitė b. Vrn < Morāginės pv.; Plyn-aitės plk. KzR < Plý nė ar.; Sal-aitės b. Mrc < Sālos l., pv.; Sal-aitės rst. Dg < Sālos pv.; Varnišk-aitė b. Kuč < Varniškės pv. -aitis (-aičiai). 1. a) de términos fisiográficos: Bal-aičiai plk. Str; rst. Dv; Bal-aičiai plk. Čk; Bal-aitis b. Švnč; Bal-aitis b. Pls; Bal-aitis b. Onš < balà; Eglyn-aičiai b. Lp; Eglyn-aitis b. Lp < eglȳnas; Ežer-aičiai 2b. Ut; plk. Žl; rst. Gr, Vyd, Vrn; Ežer-aičiai plk., rst. Žl; también es del mismo tipo derivativo el helónimo eslavizado Ežeroičiai rst. Žl, derivado de *Ežeraičiai; Ežer-aitis b. Grz; plk. Blnk, Gr; plk., b. Grk; rst. Lel, Mrc, PžlM; Ežer-aitis b. Rod; Ežeroitis rst. Btr, eslavizado de *Ežer-aitis < 57 lago; Gir-áičiai pant. Btr < girià; Karklyn-áičiai marisma Bzl; Karklyn-ái tis pueblo Kpč < karklẏnas; Kelm-ái čiai marisma Mcč < kélmas; Kvajyn-aitis pueblo Vs < kvajýnas «pinar»; Liglynáičiai pueblo Lp < *Liglyn-áičiai, al parecer, es cierta transformación de la forma original Eglyn-áičiai (véase); Lóv-aičiai marisma Rs < lovỹs «depresión, cauce, canal, zanja»; Mulyn-ái tis pueblo Lp < *mulynas < mùlas «barro»; Rūd-áičiai pantano Gr < rūdà «sustancia mineral natural de la que se extraen metales; terreno pobre y pantanoso con mezcla de turba, zona de mineral»; Rūd yn-aitis pueblo Erž < rūdýnas «pantano de aguas ferruginosas, turbera; agua con óxido, ferruginosa; terreno con mineral»; Samanýn-aitis pueblo Švn < samanỹnas; Šil-áičiai pueblo Knv; Šil-aičiai bosque Dg < šìlas; b) de nombres de plantas: Ąžuol-aitis pueblo Dg, Vrn < ą́žuolas; c) de nombres de animales: Dėl-aitis pueblo Sltn < dėlė «gusano de aguas dulces que se alimenta de sangre, sanguijuela»; Gaigal-ái tis pantano Pkn < gaĩgalas «pato macho»; Várn-aitis pueblo Vlž < várna; Vilk-aičiai pantano Blnk < vìlkas. Los derivados restantes pueden considerarse con seguridad derivados de diversos topónimos: 2. a) de otros helónimos: Bendrar aist-aitis pueblo Vrn < Beñdraraistis pantano; Kūdabal-aitis (|| Kūdabalaitė) < Kūdabalė pueblo; Skundabal-aitis pueblo ŠlnL < Skùndabalis pueblo; Švokšlin-aitis pueblo Onš < Švokšlinis pueblo; b) de hidrónimos fluviales: Akl-aitis pantano Dbg < Áklis río; c) de otros tipos de topónimos: Gulbin-aitis marisma Grz < Gul̃binas bosque; Veršišk-aitis pantano Dg < Veršiškis aldea. La caracterización cuantitativa de los helónimos —derivados con el sufijo -ait-— según el estatus léxico de su palabra base y el significado derivativo que de él depende sería la siguiente: los derivados de apelativos (toponimización), es decir, los diminutivos propiamente dichos, son más numerosos: 75%; los derivados de topónimos (transtponimización), es decir, los derivados que expresan diminutividad y posesividad, representan el 25%. Merece mención aparte el nombre de pantano Mūtrung-ái tis marisma Grk, pues su relación con el oicónimo Mūtrungis pueblo puede ser distinta: quizá la forma original del helónimo era *Mut-rungis y, más tarde, al darse el mismo nombre al pueblo, se transformaron las relaciones entre estos onimos, y el helónimo, ya como posesivo, adquirió el sufijo -aitis. Este fenómeno es bastante frecuente en la toponimia de ríos y lagos (véase Vanagas 1970: 77, 126 y otros). Se distinguen varias áreas de distribución de derivados en -ait- bastante claramente delimitadas. La mayor concentración se encuentra en el extremo sur y suroeste de Lituania, en los alrededores de Lazdijai, Alytus, Varėna, Šakiai y Vilkaviškis. Otras zonas con una distribución algo más amplia son la parte oriental de Lituania y el territorio alrededor de Raseiniai y Tauragė. Cabe señalar que las áreas de distribución de los helónimos y de los nombres de ríos y lagos con este sufijo coinciden en gran medida (para estos últimos, véase Vanagas 1970: 79). Sin embargo, el límite septentrional de los nombres de ríos y lagos (Priekulė–Jūžintai) se extiende más al norte en el caso de los helónimos, hasta Šiauliai y Gruzdžiai. Sufijo -al- -alė (-alės). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Bry l-alė pantano Ms < brýlas «terrón»; Daub-ālės pantano Pšk < daubà «valle, hondonada, barranco»; Ganykl-ālė pantano Žlb < ganyklà; Grau ž-ālės pantano Obl < gráužas (graužas) «componente de la grava; grava, guijarro; tierra junto al guijarro; guijarral; montón de arena depositado por una inundación, islote; orilla pedregosa y arenosa de río o lago; gravera»; 58 guijarro; tierra junto al guijarro; guijarral; montón de arena depositado por una inundación, islote; orilla pedregosa y arenosa de río o lago; gravera»; Lank-ālė pantano Msd < lankà «gran prado llano, generalmente junto a un río e inundado durante las crecidas; valle, ladera»; Mark-ālė pueblo, pantano Vg; Mark-ālės pueblo, pantano Dr; Mork-ālės pueblo NmŽ: forma alterada de *Mark-ālės < markà «lugar donde se remoja el lino, linaza»; Pelk-ālė pantano Kltn; Pelk-alė pantano NmŽ; Pelk-ālės pantano Kltn, Varn < pélkė; Piev-ālė pantano Rt; Piev-alės pueblo Kl < píeva; Prūd-alė (|| Prūdėlė) pantano Užv; Prūd-alės pantano Mcč < prūdas (prūdàs) «estanque»; Rūd-ālė pueblo Klm < rūdà; Šil-ālė pantano Vyr < šìlas; Tyr-ālė pantano Tl < týras «pantano cenagoso cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Turpyn-ālė pantano Pkšt, Šll < turpýnas «lugar donde hay turba, turbera»; b) derivados de nombres de plantas: Gurgžd-ālė pantano Lk < gurgždis «planta de la familia de las umbelíferas; angélica silvestre; angélica medicinal; levístico medicinal; podagraria común; cicuta acuática venenosa; cicuta manchada»; Karkl-alė pueblo Dr < kàrklas; Kytr-ālė pantano Tv < kyt rė «calta palustre»; Vingrykšt-ālė pueblo Krž < vingrykštis «arcoíris»; c) derivados de nombres de animales: Gerv-alės pantano Als < gérvė (gervė); d) derivados de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Pil-ālė pantano Krt < pilìs; e) derivados de otros apelativos: Šak-alės pantano Plm < šakà «brote que nace del tronco de un árbol, arbusto o cualquier otra planta». Es posible, no obstante, que este helónimo tenga también otra formación: un derivado por desinencia del apelativo šakalỹs «palo delgado y pequeño, trozo de leña». Otra parte de los derivados en -aitė se forma a partir de diversos topónimos: 2. a) derivados de otros helónimos: Lakštin-alė pantano Plng < Lakštinė pantano; b) derivados de oicónimos: Lendrym-ālė pantano Dglk < Lendrýmai parte de una aldea; c) derivados de otros topónimos: Lank-ālė pantano Pkšt < Lankà arroyo; Liekn-alės pantano Plt < Lieknà bosque, arroyo; Mark-alės pantano Pdv < Markos arroyo; Šil-alės pantano Žib < Šilai bosque; Tyr-alės pantano Stlg < Týrai turbera, pastizal. El helónimo Pekl-ālė pantano Paš probablemente deriva de la forma básica Peklà, que designa el mismo objeto. -alis (-aliai). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Dumbur-aliai pantano Kltn < dumburys «hondonada»; Ežer-alis pantano Žlb; bosque Pln < ežeras; Gyvatyn-alis bosque Varn < gyvatýnas «lugar donde abundan las serpientes; pantano»; Mark-aliai pantano Varn; Mark-alis pueblo Varn < markà «lugar donde se remoja el lino, linaza»; Paliūn-aliai (|| Paliūnėliai) pantano Nv < paliūnė «lugar junto a un lodazal; borde de un lodazal o pantano; prado húmedo, mojado y pantanoso»; Paversm-ālis pantano Plt < pavérsmis, pavérsmė «lugar encharcado que nunca se seca ni se hiela en invierno, junto a un manantial; fuente, manantial»; Pjaun-alis 2 pantano Šll < pjaunys «pantano segable cubierto de arbustos, depresión donde se acumula agua en primavera y otoño»; Prūd-aliai pantano Jčč; Prūd-aliai pueblo Lk; Prūd-ālis pueblo Tt; pantano Pšln < prūdas (prūdàs) «estanque»; Pušyn-ālis pantano Plt; bosque Varn < pušýnas; Rub-ālis pantano Žr < rubà «límite, línea»; Skynim-aliai bosque Trg < ský imas (skynìmas) «zona del bosque talada y despejada»; Smuklyn-ālis pantano NmŽ < smuklýnas «lodazal, lugar cenagoso 59 lugar, lodazal“; Šaltin-alis loc. End < šaltinis (šaltinys); Tarp-aliai loc. Krt – probablemente de *tarpa, *tarpas o similar – cf. polaco dialectal tarfa «turba» (Nitsche 1964: 88), bielorruso mapn, mapфa «turba» (SBG V 91); Tyr-aliai loc. Pkšt; Týr-alis loc. Vgr, Žr; Tyr-alis loc. Pln, Tv, Žlb; rst. Rt < týras «pantano fangoso, cubierto de pequeños árboles dispersos»; b) de nombres de plantas: Berž-aliai loc. Brs < béržas; Kež-alis loc. Plt < kéžas «árbol pequeño, achaparrado y marchito; tocón; liquen de la familia de los líquenes kežiniai»; las otras dos variantes de este helónimo, Kež-alis, Kiž-alis, deben considerarse secundarias, ciertas remodelaciones de la primera; c) de nombres de lugares que designan grupos de objetos: Ožyn-alis loc. Kv < *ožynas < ožys; d) de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Aptvor-ális loc. Tv < aptvoras «cerca, vallado»; Num-aliai loc. Skdv < nūmas «casa»; e) de nombres de diversos objetos, por semejanza específica (derivados metafóricos): Jūr-alis loc. Skd < jūra. 2. a) de otros helónimos: Tyr-alis loc. Tl < Týrai turbera; Žaltatyr-alis tr. Kl < Žaltatyris bosque; b) de otros topónimos: Liūgn-aliai loc. Kltn < Liūgnai aldea; Pākryž-alis loc. Varn < Pākryžis caserío. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -al- se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, 84%; derivados de topónimos (trans-toponimización), es decir, diminutivos y posesivos, 16%. Los helónimos Marg-aliai loc. Krt; Marg-alis loc. Plt pueden derivarse tanto del adjetivo márgas, -à como del sustantivo márgas «medida de tierra». El área de distribución de los helónimos con el sufijo -al- difiere ligeramente de la de los nombres de ríos y lagos del mismo tipo derivativo (sobre estos últimos, véase Vanagas 1970: 90): es algo más extensa y se adentra más hacia el este de Žemaitija: llega hasta Tytuvėnai y Bazilionai. Los puntos «periféricos» del área son Žemaičių Naumiestis–Dauglaukis–Kelmė–Tytuvėnai–Micaičiai–Barstyčiai–Pašilė–Skuodas; sin embargo, en la parte occidental y noroccidental de Žemaitija la concentración de estos derivados es mucho mayor. Sufijo -eik- -eika (-eikos). 1. Bal-eikos pantano. Btrm < balà. Compárese el diminutivo apelativo živeikà «pececillo» (Ambrazas 1994: 131). Por otra parte, el sufijo puede ser eslavo; compárense los topónimos bielorrusos Батлейка, Варэйка, Рудамейка y similares (Lemciugova 1970: 89). Sufijo -ėk- -ėkas. 1. Berž-ėkas loc. Aln < béržas; Ežer-ėkas loc. Kurn < ėžeras; Francūz-ėkas pantano. Glv < *francūzas – cf. prancūzas. Sufijo -el- -elė (-elės). Se distinguen helónimos formados a partir de apelativos (toponimización) y de otros topónimos (trans-toponimización); de ello depende también su significado derivativo: deriv- 60 …nios derivados de apelativos se consideran diminutivos, mientras que los derivados de otros topónimos expresan, con respecto a la palabra base, tanto relaciones diminutivas como de pertenencia. 1. a) de términos fisiográficos: Ak-ėlė b. Ig, Stk; rst. Sem; Ak-ėlės plk. Vdn; rst. Vrn, Žž; rst., plk. Nmt < akys «en un pantano, lugar hueco; pequeña extensión de agua en ciénagas o lagos que se están colmatando || manantial que brota desde las profundidades, ojo de agua»; Alksn-ėlė rst. Būd < álksna (alksna) «charca, hondonada, valle; lugar poblado de alisos, alisal», pero, por otra parte, cf. álksnis «árbol de la familia de los abedules»; Bagn-ėlė rst. Aln; Bagn-elė b. Mlt < bagnà «ciénaga, pantano, lodazal || barro profundo, terreno cenagoso»; Bal-ėlė b. Mrc, Nj, Trgn; plk. Krkn, Rd; rst. Pnm y otros (unos 110 en total); Bal-ėlė (|| Kertynė) b. Šd; Bal-ėlės b. Mšk, Sv, Šmn; rst. Žl y otros (unos 18 en total) < balà; Birž-ėlė b. Alns, Tk; rst. Trgn; Birž-ėlės rst. Žl < biržė «bosquecillo de abedules, abedular, pequeño abedular»; Brast-ėlė b. Pmp, Vs; plk. Slv; rst. Mlt y otros (12 en total); Brast-ėlės b. Kpč, Ldvn, Lkšt; rst. Msn, Saml < brastà; Bucht-ėlė b. Glv; rst. Auk – cf. polaco buchta «bahía, ensenada; lugar profundo del río» (Nitsche 1964: 165); Bukt-ėlė plk. Tl < buktà «bahía de un río, lago o charca; ensenada; lugar profundo excavado por el agua»; Daub-ėlė plk. Tl < daubà; Degsn-ėlės lk. Mšk < dėgsnė (degsnė) «quema, lugar quemado»; cf. también degsnis «quema, zona quemada», degsnys «zona quemada, degsnė»; Diegl-ėlė lk. Dj – probablemente de *Degl-ėlė – cf. dėglė «lugar profundo y cenagoso en un pantano»; Dirv-ėlės b. Ds; rst. Lkm < dirvà; Dirž-ėlė b. Rk < diržas «franja de tierra»; Dumbl-ėlė b. Dj, Jnšk; Dumbl-ėlė b. Stč; Dumbl-ėlės b. Jnš < dūmblas; Duob-ėlė b. Jk, Vs; rst. Kvr, Lel, Pbs y otros (15 en total); Duob-ėlė rst. Prn, Vv; Duob-ėlės b. Trgn; plk. Jk, Pmp; rst. Stk < duobė; Dzern-ėlė b. Lp < dzernà «césped, tepe»; Gal-ėlė b. Rz < gãlas «borde; muro; límite; final»; Gemb-ėlės b. Kair < gėmbė «curva, recodo»; Gir-ėlė b. Antz, Km; plk. Sgl; rst. Slk, Žl y otros (19 en total); Gir-ėlė b. Bsg, Sd, Vs; Gir-ėlės b. Užp; rst. Pbs < girià; Goj-ėlė b. Lzd; rst. Pbs; Goj-elė plk. Alksd < gõjus «pequeño y bonito bosquecillo»; Grub-ėlė plk. Rd; rst. Šmn < grùbas «montículo»; Grūb-ėlė b. PnmR < grūbà «lugar elevado en una ciénaga, cubierto de matorrales y abedules; colina, montículo»; Kamš-ėlė b. Krkn, Lp; plk. Ktv, Pn; rst. Sug y otros (9 en total); Kamš-ėlė b. Brž, Kpč, Tršk; rst. Nmt; Kamš-ėlės b. Bb, Rk; plk. Grnk, Jon < kamšà «camino relleno y cubierto con ramas y varas; hoyo rellenado y tapado; lugar cenagoso»; aquí también cabe mencionar el helónimo Kamašalė b. Rtn, quizá originado a partir de *Kamaš-ėlė, y este último, por anaptixis, de *Kamš-ėlė; Kapč-ėlė rst. Dg < kāpčius «montículo de tierra apilada para señalar el límite de un campo, lindes o un muro; mojón; montículo de topo»; Kems-ėlė rst. Žl; Kems-ėlės b. Aln < kėmsa, kėmsas «tocón o montículo de tierra cubierto de musgo o hierba, kesas»; Kin-ėlė rst. Eiš < kinė (kinė) «lugar elevado en un prado, pantano o agua; extremo de un campo, donde este linda con la tierra de labor, borde del campo», kinis «costra de vegetación sobre el agua; lodazal; lugar abierto en un pantano; ojo de agua»; Kopt-ėlė plk. Mcč < koptà «vado, paso; embarcadero»; Kūdr-ėlė b. Ck, Ds, Grz; plk. Pkr; rst. Lbn y otros (32 en total); Kūdr-ėlė Žb. Dg, b. Ds; lk. Pp; Kūdr-ėlės b. Dnv, Mšk, Rm, Sml, Vyd; Kūdr-ėlės plk. Sk < kūdra (kūdrà); Kul-ėlė rst. Pnvž < kulys (kūlis) «bahía, promontorio; curva, recodo; esquina; borde, trozo»; Kusc-ėlė b. Pklnš – cf. bielorruso куце «aliseda» (Jaškin 1971: 102); 61 Lank-ėlė pueblo de Kri, Lks; pantano de Akm; terreno pantanoso de Ut y otros (19 en total); Lank-elė pueblo de Pn, Pnd, Skm; Lank-ėlės localidad de Pn; terreno pantanoso de Btr, Mrk; Lank-elės pueblo de Vžns; pantano de Prv < lankà «pradera llana y extensa, por lo general junto a un río, inundada durante las crecidas; hondonada, valle, falda»; Liekn-ėlė pueblo de Pbr; Liekn-ėlės pueblo de Pn < lieknas (lieknas) «pradera húmeda y fangosa, pantano, charca; ciénaga; lugar húmedo cubierto de arbustos y árboles raquíticos, terreno pantanoso»; Liūn-ėlė pueblo de Antz, Pknš, Vp; terreno pantanoso de Luok < liūnas; Mark-ėlė pueblo de An, Pbs, 2 pueblos de Mlt, Žl; terreno pantanoso de Vdn; Mark-ėlės pueblo de Aln, Dbk, Rk, Šš; pantano de Šlv; Mark-elės pueblo de An, Rgl, Rk < markà «lugar para remojar el lino, linmarka»; Pekl-ėlė pueblo de KzR, Nj, 3 pueblos de Pn, pueblo de Srv; pantano de Srv y otros (10 en total); Pekl-elė pueblo de Ars, Upt; pantano de Grk; terreno pantanoso de Krn < peklà «infierno; lugar muy remoto y apartado; camino malo y pobre, lodazal»; Pelk-ėlė pueblo de Kršk, Pp, Žg; localidad de Pp; pantano de Krp, Pp, Vgr; Pelk-elė pueblo de Šd; pantano de Yl < pélkė; Piev-ėlė pueblo de Pls; terreno pantanoso de Jnn; Piev-ėlės pueblo de Kpč, Pls, Vrn; terreno pantanoso de Lh, Mrc < pieva; Pleck-ėlė pueblo de Šd; quizá procedente de *plečka o similar; compárese plėcius «trozo de tierra, parcela; lugar, superficie, plaza»; Plyn-ėlės terreno pantanoso de Brš < pýne «lugar despejado, llanura; pantano, terreno pantanoso»; Prūd-ėlė pueblo de Moc < prūdas (prūdas) «estanque»; Rag-ėlė pueblo de Tj < rãgas «saliente de tierra que se adentra en el mar, un lago o un bosque; península»; Riev-elės terreno pantanoso de Srj < rievà «bajío; zona elevada en un pantano, islote»; Rub-ėlė pantano de Rd < rubà «límite, línea»; Rūd-ėlė pueblo de Al, Kn, Njn, Tz; Rūd-ėlės pantano de Stp < rūdà «sustancia mineral natural de la que se extraen metales; tierra pobre y pantanosa con mezcla de turba, zona ferruginosa»; Sal-ėlė pueblo de Pg, Pnm, Rm, Užp; terreno pantanoso de Sv y otros (13 en total); Sal-elė pueblo de Kur; terreno pantanoso de Skm; Sal-ėlės pueblo de Ddsl, Km, Vb; localidad de Kpr; Sal-elės pantano de Krn; terreno pantanoso de Jz < salà «porción de tierra rodeada de agua por todos lados; terreno elevado y seco en una ciénaga o terreno pantanoso; parcela de hierba u otras plantas de una misma especie, mata»; Šil-ėlė pueblo de Bč, Nj, Pmp, Všk; pantano de Pš y otros (26 en total); Šil-elė 2 pueblos de Nj, pueblo de Pnt; localidad de Pmp; pantano de Kri; Šil-ėlės pueblo de Slč < šìlas «bosque de coníferas altas y rectas que crece en suelos arenosos; campo o pastizal cubierto de arbustos; brezo»; Tėkm-ėlė pueblo de Luok; Tėkm-ėlės pueblo de Mlt < tėkmė «corriente de agua de un río; río, arroyo; cauce (de un río); depresión en la parte más profunda de un río o pantano»; Týr-elės pantano de Nv, Sd; terreno pantanoso de Plt < týras «pantano fangoso cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Trak-ėlės terreno pantanoso de Srj < trãkas «pradera elevada y seca, cubierta de arbustos y árboles dispersos, claro del bosque; zona talada o quemada del bosque, tala»; Up-ėlė terreno pantanoso de Gdr; Up-ėlės pantano de Rd < ùpė; por otra parte, estos dos helónimos podrían haberse formado directamente a partir del apelativo upėlė, considerado un término geográfico nomenclatural nominativo; Vad-ėlės pueblo de Glv < vadà «claro del bosque, calvero; camino»; Valk-ėlė pueblo de Dbk, Ob; terreno pantanoso de Rmš; Valk-elė 2 pueblos de Ut; pantano de ŠnL; Velk-elė probablemente una hipercorrección de *Valk-elė pueblo de Žž < valkà «ciénaga»; Versm-ėlė pueblo de Aln, Blnk, Gaid; pantano de Moc; terreno pantanoso de Sug y otros (9 en total); Versm-ėlės 2 pueblos de Rk, pueblo de Ut; terreno pantanoso de Sv; Versm-elės pueblo de Trgn; terreno pantanoso de Skm; terreno pantanoso de Aln < versmė «manantial»; b) derivados de nombres de plantas: Bambl-ėlė pueblo de Brž < bamblỹs «planta de charcas y lagos»; Bart-ėlės pueblo de Lzd < bartis «árbol viejo, podrido y hueco (pino, abeto); cavidad de árbol»; Barzd-ėlė pueblo de Kpč < barzdis «planta de la familia de las umbelíferas; angélica silvestre»; Egl-ėlė pueblo de Srj, Vrn; pantano de Pnt < ėglė (eglė); Grūž-elės terreno pantanoso de Sem < grūžis «cola de caballo, barba de cabra»; Iev-ėlė pueblo de Dbg < ievà; Kirz-ėlė pantano de Rs < kirza «pequeño, torcido, torci- 62 árbol de ramas extendidas; Liep-ėlė b. Pkn < liepa; Pūk-ėlė b. Ob < pūkai «algodón de pantano», pūkė «cierta hierba de pantano, algodón de pantano»; Pup-elė b., rst. Ut < pupà; Puš-ėlė rst. Žl; Puš-ėlė plk. An; Puš-ėlės b. Vs; plk., rst. Mrk; Puš-ėlės b. Ar < pušis; Rož-ėlė b. Vs; plk. Knv < rožė «planta ornamental de la subfamilia de las spireas, familia de las rosáceas; nenúfar»; Rūčk-ėlės rst. Krn < rūčkà «acedera»; Train-ėlės b. Brž < trainė (trainė) «hierba de la familia de las ciperáceas que crece en lugares húmedos; hierba o heno pobre y menudo; prado o pastizal de mala calidad»; Uog-ėlė b. Rtnk < úoga «fruto pequeño, jugoso y con muchas semillas»; Verb-ėlė b. V; Verb-ėlės b. Lp < verbà «sauce, mimbre»; Vinkšn-ėlė b. Dbk < vinkšna «árbol alto de copa amplia y ramas colgantes»; c) de nombres de animales: Blus-ėlės b. Pš < blusà; Bried-ėlė rst. Aln < briedis (briedys); Dėl-ėlės b. Šmn < dėlė; Gerv-ėlė b. Brž < gérvė (gervė); Krek-ėlė b. Šmnš < krėkė «carpa»; Mešk-ėlės rst. Šš < meškà; Vėž-elė b. Rim < vėžys; Žuv-ėlė rst. Gdr < žuvis; d) de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Būd-ėlė rst. Lbn < būdà «tienda, cobertizo, casita (de un guardia, pastor, etc.)»; Pil-ėlė b. Šmn < pilìs; Pirk-ėlės rst. Čln < pirklià «casa habitada, granja, vivienda»; Pirt-ėlė b. Grk < pirtìs; Svirn-ėlės b. Trak < svir̃nas «edificio donde se vierte el grano; granero grande»; Šuln-ėlė b. Ars; plk. Vdn < šulnis, šulnys «pozo»; e) de nombres de objetos diversos basados en cierta semejanza (derivados metafóricos): Bačk-ėlė rst. Mlt < bačkà «barril»; Geld-ėlė b. Srv, Ttr; Geld-ėlė b. Lel, Šd; Geld-ėlės b. Prnv, Sdb < gėlda «recipiente alargado vaciado de un tronco, artesa; pesebre o abrevadero para animales; hondonada, hoyo en el suelo»; por la semántica, compárese Niekot-ėlė b. Luok; Koj-ėlė b. Vrn; rst. Vrn < kojà; Kuž-ėlė rst. Užp < kùžas «montón de gavillas recogidas; gavilla mal atada y desordenada; haz; manojo, mechón»; Pamp-elės b. Užp < pámpa «pequeña hinchazón, bulto; prominencia, irregularidad»; f) de otros apelativos: Čvert-ėlės b. Dg; rst. Žmt < čvértis «una cuarta parte, un cuarto»; Gelž-ėlė plk. Rdn < gelžis «hierro»; Rėksn-ėlė b. Kp, Všn < rėksnys «quien grita continuamente; lo que produce un ruido fuerte; compárese también rėksnùs «ruidoso»; por la semántica, compárese Rėk-ynė rst. Zp; Šak-ėlės rst. Vp < šakà «rama o brote que sale del tronco de un árbol, arbusto u otra planta». 2. a) de otros helónimos: Bal-ėlė b. Mlt < Balà b.; Bal-ėlė b. Ob < Balà b.; Bal-ėlė plk. Pnd < Balà plk.; Brast-ėlės b. Dkšt < Brastà b.; Brast-ėlės b. Plvn < Brãstos b.; Čelk-ėlės rst. Švn < Čelkės b.; Degsn-ėlė b. Kvr < Dėgsnė b.; Degšn-ėlė b. Ars < Dėgšnė b.; Dub-ėlė b. Sdk < Dubė plk.; Jaur-ėlės rst. Lel < Jáuros rst.; Kamš-ėlė b. Upt < Kamšà b.; Kamš-ėlė b. Vs < Kamšà b.; Kamš-ėlės b. Dbg < Kamšòs rst.; Kūdr-ėlės b. Lnky < Kúdros b.; Lank-ėlė b. Rk < Lankà b. Rk; Lank-ėlė plk. Krk < Lankà plk.; Lank-ėlė b. Lzd < Lankà b.; Lank-ėlė b. Pš < Lankà b.; Lygiabal-ėlė b. Mdš < Lygiabalė b.; Naid-ėlė plk., rst. Zb < Naidė rst.; Nendr-ėlė plk. Vlž < Néndrės b.; Pagubr-ėlė b. Blnk < Pagubrė b.; Pal-ėlės rst. Lkš < Palai rst.; Purv-ėlė b. Vad < Pùrvė b.; Rūd-ėlė rst. Pun < Rùdė rst.; Sal-ėlės b., plk. Vrn 63 < Salà b., rst.; Sen-ėlės plk. Šlvn < Sėnės b.; Spaln-ėlės rst. Lln < Spalnios rst.; Stiepr-ėlė b. Vad < Stieprės, Stieprai b.; Stumbr-ėlė rst. Sdk < Stumbrė b.; Šarka-bal-ėlė b. Krkn < Šarkabalys, Šarkābalis b.; Šil-ėlė b. Pn < Šilė b.; Šil-ėlė b. Pšl < Šilė b.; Šil-ėlė b. Stč < Šilas, Šilė b.; Šil-ėlė plk. Sdb < Šilai plk.; Šilv-ėlė b. Krk < Šilvė b.; Valk-ėlės b. Vrn < Valkà b.; Viršn-ėlė b. Tj < Viršnė b.; Viršn-ėlė b. Sml < Viršnė b.; Žydbal-ėlė b. Pn < Žydbalė b.; b) de nombres de ríos y lagos: Alksn-ėlės rst. Sug < Alksnas lago; Audr-ėlė plk. Rgl < Audrà río; Balt-ėlė rst. Trgn < Baltýs lago; Grūd-ėlė b. Rmn < Grūdà río; Kūdr-ėlė b. Ptr < Kūdra arroyo; Kuksv-ėlė b. Pg < Kūksvė río; Luokst-ėlė plk. Grz < Luoksta río; Rud-ėlė b. Alksnp < Rùdė arroyo; c) de oicónimos: Babr-ėlė b. Švn < Babrai pueblo; Pun-ėlė b. Jk < Punià pueblo; d) de otros topónimos: Bal-ėlė plk. Alz < Balà marisma; Bal-ėlė plk. Ppl < Balà prado; Bal-ėlės 4b. Mrk < Bãlos prado; Bal-ėlės b. Vrn < Bãlos prado; Brast-ėlė b. Rm < Brastà prado; Degsn-ėlės b. Šd < Dėgsnė pantano, prado; Dub-ėlė b. Lzd < Dùbis colina; Dub-ėlė plk. Ds < Dùbė prado; Dub-ėlė b. Km < Dùbė prado; Duob-ėlė b. Žmt < Duobės prado; Duob-ėlė rst. Btr < Duobės colina; Duob-ėlės b. Vb < Duobės zanjas; Juod-ėlė lk. Dj < Juodis cementerio; Kamš-ėlė b. Pls < Kamšà prado; Kamš-ėlė plk. Pn < Kamšà colina; Kūdr-ėlė b. Nj < Kūdra huerto; Kūdr-ėlė b. Dg < Kūdra terreno, prado; Laiv-ėlė b. Pnd < Laivà prado; Lank-ėlė b. Rk < Lankà prado; Lank-ėlės b. Pls < Láñkos prado; Lank-ėlės b. Stp < Láñkos prado; Lyg-ėlės b. Vlk. < Lygios prado; Marg-ėlės lk. Rdšk < Márgės prado; Palt-ėlė b. Srv < Páltis prado; Pleik-ėlė b. Tj < Pleikė prado; Sal-ėlė b. Tršk < Salà cementerio; Sal-ėlės rst. Rmš < Salà terreno, prado; Šil-ėlė b. Bč < Šilė bosque; Šil-ėlė b. Jnšk < Šilė cementerio; Šil-ėlė b. Nj < Šilas colina; Šil-ėlė b. Sml < Šilià prado; Šil-ėlė plk. Lnkv < Šilai bosque; Šlyn-ėlė b. Švn < Šlynes bosque; Trak-ėlė b. Srj < Trãkas bosque. -ėlis (-ėliai). Los helónimos con este sufijo, al igual que los derivados en -elė, se dividen en dos grupos y varios subgrupos según el estatus léxico de la palabra base y, por consiguiente, el significado derivativo. 1. a) de términos fisiográficos: Alk-ėlis rst. Pg < ãlkas «colina cubierta de árboles; santuario de los antiguos lituanos, alka»; Bogn-ėlis b. Rtn < bõgnas, bõgną «pantano»; Boj-ėlis plk. Pšl < bo.jus «pantano, ciénaga»; probablemente también el helónimo Buj-ėlis b. Sml, que pudo originarse de *Boj-ėlis; Brad-ėliai rst. Kpč; Brad-ėlis b. Lp; rst. Dg, Jk < bradà, brãdas «barro abundante, camino fangoso, lugar húmedo»; Buoj-ėlis b. Lnkv < buojis «charca, ciénaga»; Darž-ėliai b. Ds, PnmR, Str; plk. Bkn; Darž-ėlis rst. Aln; una parte de rst. Tj; Darž-ėlis rst. Žž < daržas; Degsn-ėliai b. Kri; Degsn-ėlis b. Dj, Pšl < dėgsnė (degsnė) «quema, lugar quemado»; compárese también degsnis «quema, zona quemada», degsnys «zona quemada, degsnė»; Dugn-ėliai b. Eiš, Vrn; rst. Žž; Dugn-ėliai rst. Auk; Dugn-ėlis b. Al, Kdl < dùgnas «la parte inferior o el extremo de una depresión del terreno, recipiente, herramienta u objeto; profundidad»; Dumbl-ėlis b. Jnšk < dùmblas; Duob-ėlis plk. Ut < duobė; Goj-ėliai b. Šd, Sn; plk. Jk, Smn; rst. Onš, etc. (10 en total); Goj-ėlis b. Km; plk. Luok; rst. Mlt, Ukm, Žmt, etc. (unos 48 en total); Goj-ėlis b. Brž, Rd; lk. Vrn; plk. Pš; rst. Šš, etc. (16 en total) < gõjus «bosquecillo pequeño y bonito»; Gur-ėliai b. Arn < gùras «montículo, saliente, cima de una montaña; colina aislada 64 «pequeña colina en las montañas»; Kakl-ėlis plk. Jrb < kaklas «curva, bahía, estrecho; península, cabo»; Kaln-ėlis b. Pls; plk. Pmp; rst. Dglšk < kalnas; Kamp-ėlis b. Pkn; rst. Sld; Kamp-elis b., lk. Dl < kampas «lugar donde se cruzan dos líneas, planos, paredes u objetos; esquina; borde, lado; mitad; superficie, parcela, lindero, trozo»; Kamš-elis (|| Kamš-ėliai) plk. Btg < kamša «camino relleno o pavimentado con ramas y varas; hoyo rellenado y tapado; lugar fangoso»; Kapč-ėlis b. Lp; rst. Pun < kapčius «montículo de tierra acumulada para marcar el límite de un campo, un seto o un muro; mojón de lindero, erekys; montículo de tierra de topo»; Kems-ėliai b. Eit; Kems-ėlis b. Blnk < kėmsa, kėmsas «tocón o montículo de tierra cubierto de musgo o hierba, kėsas»; Klan-ėlis b. Aps < klānas «charca pequeña, depresión pantanosa; charca que no se seca, manantial»; Klon-elis b. Pnm < klonis (klónis) «lugar en un valle, valle, depresión, hondonada»; Krant-ėliai rst. Lln < krantas; Krūm-ėliai b. Aln, Kdn; Krūm-ėliai rst. Pš; Krūm-ėlis rst. JnšM < krūmai, krūmas; Kūdr-ėlis b. Rs < kūdra (kūdrà); Kul-ėliai rst. Lkm; Kul-ėliai rst. Lbn; Kul-ėlis b. Všn; rst. Lel < kulys (kulis) «bahía, cabo; recodo, curva; esquina; borde, trozo»; Lank-ėlis rst. Mlt < lankas «desviación de la línea recta, curva, recodo»; Lauk-ėliai b. Skėm; Lauk-ėlis b. Čln, Pmp, Sb; rst. Lel, rst. Lp, etc. (9 en total); Lauk-elis plk. Skm < laukas «lugar llano sin árboles; tierra cultivada, superficie sembrada»; por otra parte, algunos de estos helónimos podrían estar relacionados con el adjetivo laukas, -à «con la frente o el hocico blancos», que antes pudo haber tenido un significado más general: blancura, claridad; Lauž-ėlis rst. Zp < laužas «montón de varas, ramas, ramaje y trozos de madera»; Liekn-ėliai b. Jnš, 3b. Kp, b. Pklnš, Šd, Všk; plk. Rdšk; Liekn-ėliai b. Šl; Liekn-ėlis b. Ps, Pšl, Sml; lk. Pš; plk. Pnv, etc. (unos 75 en total); Liekn-elis b. Jnš, Sb, Slč; lk. Mšk; plk. Antš, etc. (20 en total) < lieknas (lieknas) «prado húmedo y fangoso, pantano, charca; tremedal; lugar húmedo cubierto de arbustos y árboles raquíticos, ciénaga»; Liūg-ėliai rst. Trgn; Liūg-ėlis rst. Lkš < liūgas «charca pequeña, depresión pantanosa; terreno fangoso, lodazal; tremedal, ciénaga»; Liūn-ėliai b. Antz, Blnk, Gaid, Sug; Liūn-ėliai b. Jž; plk. Šmn; Liūn-ėlis b. Aln, Jž, Ktk, Ut; Liūn-ėlis b. Ob, Rgv, Tršk; plk. Vad; rst. Blnk, etc. (unos 70 en total); Liūn-elis b. Antz, Mlt, Vs; rst. An, Šš, etc. (16 en total) < liūnas; Lob-ėliai rst. Užp; Lob-ėlis b. Ut < lõbas «barranco, valle, hondonada; falda de una colina; depresión pantanosa, marisma»; Lūg-ėliai b. Vs; Lūg-ėliai b. Kpč; Lūg-ėlis b. Eiš, Luok, Rk, Tč, Vrn; Lūg-elis b. Rim < lūgas (lūgas) «depresión pantanosa, charca; tremedal, ciénaga; estanque, balsa»; Mark-ėlis b., plk. Grnk < markà «lugar para remojar lino, poza para lino»; Mišk-ėliai rst. Dg; Mišk-ėliai b. Sv; Mišk-ėlis b. Lzd, Užp, Žž; rst. Aln, Grk; Mišk-elis b. Pnd, Šd; rst. Krn < miškas; Pekl-elis plk. Sdb < peklà «infierno; lugar muy apartado y remoto; camino malo y penoso, ciénaga»; Pjaun-ėlis b. Šln; Pjaun-ėlis b. Btg < pjaunys «pantano segable cubierto de matorrales, depresión donde se acumula el agua en primavera y otoño»; Plot-ėlis (|| Plot-ėliai) (t. Platėlis, Platėlai) b., plk. Gd < plótas «parte de la superficie de algo (por lo general, de un terreno); trozo, parche, mancha»; Plov-ėlis b. Smn < plovà «orilla de lago o río cubierta de vegetación, fangosa y temblorosa; tremedal, ciénaga; hierbas acuáticas, algas»; Prūd-ėliai b. Jž; Prūd-ėliai b. Baib, Pg, PžlM; rst. BvdžV, Lln, etc. (19 en total); Prūd-ėliai b. Dl, Ds, Grz; Prūd-ėlis plk. Prnv; Prūd-ėlis b. Jdp, Pkr, Užp; 65 pant. Jnš; pant. Sug y otros (alrededor de 75 en total); Prūd-ėlis b. Alz, Igl, Kp, Ssk; pant. An y otros (16 en total) < prūdas (prūdas) «estanque»; aquí cabe mencionar también el helónimo Brūd-ėlis pant. Užp, que probablemente surgió de *Prūd-ėlis por asimilación a distancia; Purv-ėliai pant. Pvš, Sr; Purv-ėlis b. JnšM, Mlt, Všn; pant. Mrk; pant. Mrk, Sug < purvas «barro»; Rag-ėliai pant. Vnc; Rag-ėlis b. Lzd < rāgas «porción de tierra puntiaguda que se adentra en el mar, un lago o un bosque; península»; Raist-ėliai b. Rk, Rmn, Žl; pant. Sem; pant. Alns y otros (unos 36 en total); Raist-ėliai b. Km; pant. Lp; Raist-ėliai (|| Siauručiai) b. Ktk; Raist-ėlis b. Antz, Pnm; pant. Dl, Rgv; pant. Sug y otros (unos 180 en total); Raist-elis b. Al, Ant; 2 pant. Sug; Raist-elis (|| Salelės) pant. Rmš < raistas «pantano»; Rav-ėliai b. Lzd, Rgv; pant. Šln, Šlv; Rav-ėlis b. Jrgž, Lbn, Pn, Rtn; pant. Sn; Rav-elis b. Lp < rāvas «zanja»; Reist-ėliai pant. Šš; Reist-elis pant. Astr < reistas «pantano»; Sil-ėlis b. Vb – compárese con el letón sils «bosque de pinos» (ME III 839); Skard-ėlis b. Sdk, Vs < skardis (skardys, skardis) «pendiente escarpada, orilla, ladera empinada»; Smėl-elis b. Ds < smėlis (smelỹs); Sod-ėlis b. Gdr, Str < sodas; Stauk-ėlis b. Knv – compárese con el polaco staw, stawek «estanque, laguito» (SJP VI 407), y con el bielorruso cmaý «lugar del río donde había una presa o un molino» (Jaškin 1971: 178); Stok-elis b. Knv – compárese con el bielorruso cmoki «confluencia» (Jaškin 1971: 181), el polaco stok «pendiente, escarpe» (Nitsche 1964: 39); compárese además Stok-a-raistis pant. Dbg; Šil-ėliai b. Rk; pant. Žmt; Šil-ėliai pant. Mnd, Šr; Šil-ėlis b. Rk, Tj; pr. Vb; pant. Km; pant. Rm y otros (unos 47 en total); Šil-elis b. Ar, Jnš, Kt; pant. Pn; pant. Glv y otros (9 en total) < šilas «bosque de coníferas altas y rectas que crecen en terrenos arenosos; campo o pastizal cubierto de arbustos; brezo»; Šlait-ėlis b. Rk < šlaitas «flanco de una montaña, ladera; orilla, escarpe; terreno de pendiente suave cubierto de árboles y arbustos»; Šniūr-ėliai b. Jž, Rm, Skem; pr. Lč; pant. Pg; Šniūr-ėliai b. Nj < šniūras «franja larga y estrecha de tierra»; Tašk-ėliai pant. Pp < taškas «pantano, lodazal»; Týr-ėliai pant. Brs, Lkv, pant. Skdv; tr. Trš; Tyr-ėliai pant. Lkv; Tyr-ėliai pant. Jnš, Kltn; Týr-elis b. Lnkv, Rdšk; pant. Lnkv, Plt; tr. Sk y otros (13 en total); Tyr-elis 2 b. Grz; pant. Krš, Plt, Škn < tyras «pantano cenagoso, cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Trak-ėliai b. Všn; pant. Dgč; pant. Kvr, Moc, Pbs y otros (15 en total); Trak-ėliai b. Všn; Trak-ėlis b. Km, Mrk, Všn; pant. Krsn; pant. Rmš y otros (12 en total); Trak-elis b. Lp; pant. Dbk < trākas «prado alto y seco, con árboles y arbustos dispersos; claro del bosque; lugar talado o quemado del bosque, tala»; Žard-ėliai b. Dj, Lnkv, Mžš, Rim; pant. JnšM, Sug < žardis «lugar cercado para el ganado»; b) derivados de nombres de plantas: Berž-ėliai pant. Lel; Berž-ėlis pant. Brb; Berž-elis b. Vs < béržas «abedul»; Ėgl-ėlis b. Ob < ėglis (ėglis), ėglius (ėglius) «enebro»; Gl uosn-ėliai b. Mrk < gluosnis «sauce»; Grūš-elis b. Onš < grūšia «peral y su fruto»; Karkl-ėliai b. Trgn < karklas «sauce»; Klev-elis b. APnm < klevas «arce»; Kūl-ėliai pant. Vrn; Kūl-ėlis b. Kpč – si ambas formas no son variantes deformadas de *Kul-ėliai, Kul-ėlis (< kulys «bahía, saliente; curva, recodo; esquina; borde, trozo»), podrían proceder de *kūlė, *kūlys o formas semejantes; compárese kū́lynas «prado húmedo y lleno de montículos, generalmente cubierto de cola de caballo y cárices; hierba de zonas pantanosas»; Liep-ėliai pant. Ktk < liepa «tilo»; Rož-ėliai pant. Srj < rožė «planta ornamental de la subfamilia Spiraeoideae, de la familia Rosaceae; nenúfar»; Stuobr-ėlis b. Sug < stuobrys (stūobris) «árbol desmochado, sin copa o seco, en descomposición y deteriorado, 66 moribundo; extremo de un árbol, tocón»; Ščep-ėlis pant. Rtnk – compárese con el polaco szczep «injerto, rama para injertar un árbol» (SJP VI 581); Train-ėliai b. Ppl, Ps, Slč < trainė (trainė) «hierba de la familia de las ciperáceas que crece en lugares húmedos; hierba o heno de mala calidad, de tamaño pequeño; prado o pastizal de mala calidad»; Uos-ėlis pant. JnšM < úosis «fresno»; Virž-ėlis, Viržėliai b. Atk < viržis, viržis «arbusto perenne de la familia de las ericáceas, muy melífero, de tallo ramificado, hojas pequeñas y flores rosadas»; c) derivados de nombres de animales: Kurm-ėliai pant. Atk < kurmis «topo»; Lyn-ėlis pant. Vs < lynas «pez de la familia de los ciprínidos»; Mešk-ėliai pant. Šš < meška «oso»; Ož-ėliai b., pant. Lp < ožys «macho cabrío»; Ožk-ėliai b. Vrn < ožka «cabra»; Stark-elis b. Rk < starkas (stárkas) «cigüeña»; d) derivados de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Būd-ėliai b. Pn < būda «tienda, refugio, casita (de un guardián, pastor u otro)»; Dvar-ėlis b. Rm < dvaras «casa solariega»; Kap-ėliai b. Brž, Pcn, Sl; Kap-ėliai b. Lg, Žmt; pant. Mlt < kapai «tumbas»; Kryž-ėlis b. Dtn; pant. Mrk; pant. Dgl < kryžius «cruz»; Kuol-ėlis b. Tj < kuolas «palo, estaca o poste clavado o hincado en algún lugar»; Liept-ėliai b. Sv < lieptas «pasarela»; Stulp-ėlis pant. Blnk < stulpas «tronco hincado verticalmente en el suelo»; Svirn-ėliai b. Dbč, Šiul; pant. Dg; Svirn-ėlis pant. Alv < svirnas «edificio donde se almacena el grano; granero grande»; Šuln-ėliai b. PnmR, 2b. Rk; pant. Vdn; Šuln-ėliai b. Čk, Grnk; Šuln-ėlis b. Kp, Lel, Svrk, Tč; pant. Pvš y otros (11 en total) < šulnis, šulnys «pozo»; Tilt-ėliai b. Rtnk, Všt; pant. Alns, Pun; Tilt-ėlis pant. Stk; Tilt-ėlis b. Ut; pant. KzR, Žl < tiltas «puente»; Turg-ėliai b. Slk < turgus «mercado»; e) derivados de otros apelativos: Blūd-elis b. Srj < blūdas «delirio, vagabundeo; tonterías»; Kroksl-ėlis b. Lp < krokslys «ronquido»; compárese también krokslys «persona que ronca o resuella, con la voz ronca»; Jiezd-ėlis b. Lzd < jiezdas «barrera a través de un río para retener peces; travesaño»; Kupč-ėliai pant. Vrn < kupčius «comerciante»; Murg-ėliai b. Vs; Murg-ėliai b. Nrg, Vs; Murg-elis pant. Mrs < murgas «medida de superficie»; Stuk-ėliai b. Int; Stuk-ėliai pant. Gdž < stukas «trozo, terrón, bloque; trozo grueso de madera, tronco, tajo»; Šap-ėlis b. Pšl < šāpas «extremo de paja, brizna, partícula»; Šul-ėliai b. Dt, Pls < šulas «árbol grueso talado o desmochado, tronco; tronco vertical de una construcción, puerta, cerca, puente, etc., poste, puntal»; Vaid-ėlis b. Rd < vaidas «fantasma, espectro, aparición». 2. a) derivados de otros helónimos: Bagm-ėlis pant. Aln < Bāgmas, Bagmà pant.; Baronka-raist-ėlis pant. Aln < Barōnk araistis pant.; Bogn-ėliai pant. Kuč < Bognas pant.; Brad-ėliai b. Pls < Bradai b.; Dumbl-ėlis b. Glv < Dumblýs b., pant.; Gėgiaraist-ėlis pant. Lel < Gėgiaraistis pant.; Goj-ėliai b. Ttr < Gōjus b.; Goj-ėliai pant. Pun < Gōjus pant.; Goj-ėlis pant. Kuč < Gōjus pant.; Goj-ėlis pant. Pun < Gōjus pant.; Goj-elis b. Lzd < Gōjus pant.; Graužup-ėlis b. Šmn < Graužupis b.; Grūšiar aist-ėlis pant. Žmt < Grūšiar aistis pant.; Kaln-ėliai b. Krč < Kālnas b.; Kamš-ėliai (|| Kamšelės) b. Dbg < Kamšai pant.; Kuik-ėliai pant. Žl < *Kuikiai o similar > Kūikie; es cierto que en el caso de esta última forma, eslava, no se indica qué objeto designa, pero basándose en el helónimo sufijado se puede suponer que también debería tratarse de un pantano; Laiv-ėlis b. Dbg < Laivas pant.; Liekn-ėliai b. Šmn < Lieknas b.; Liekn-ėliai b. Kair < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Rz < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Sb < Lieknas b.; Liekn-ėlis b. Žml < Lieknas b.; 67 Liekn-ėlis lk. Pmp < Lėknas lk.; Liekn-ėlis plk. Vb < Lėknas krm.; Liekn-ėlis plk. Jnš < Lėknas b.; Liekn-ėlis b., plk. Grz < Lėknas lk.; Liekn-ėlis b. Rm < Lėknas b.; Lüg-ėlis b. Krk < Lügas b.; Liün-ėlis b. Užp < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Aln < Liünas plk.; Liün-ėlis b. Lel < Liünas b.; Liün-ėlis b. Mlt < Liünas b.; Liün-ėlis plk. Sug < Liünas plk.; Liün-ėlis rst. Skm < Liünas rst.; Lüg-ėlai b. Lp < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Čk < Lügai b.; Lüg-ėlis b. Kuč < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Mrk < Lügas b.; Lüg-ėlis b. Rim < Lügas b.; Lüg-ėlis rst. Lel < Lügas plk.; Marg-ėlai b. Pls < *Margiai, *Margai ar pan. (< Margi) b.; Piktaraist-ėlis rst. Užp < Piktaraistis rst.; Pjaun-ėlis b. Grk < Pjaunys plk.; Plov-ėlis plk. Gdl < Plovas plk.; Prūd-ėliai b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlai rst. Žsl < Prūdai rst.; Prūd-ėlis b. Aln < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Dbk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Ldk < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Str < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Sv < Prūdai b.; Prūd-ėlis b. Šš < Prūdas rst.; Prūd-ėlis b. Užp < Prūdas b.; Prūd-ėlis b. Lel < Prūdas b.; Prūd-ėlis rst. Žl < Prūdas b.; Raist-ėlis b. Dmnt < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Glv < Raistas b.; Raist-ėlis b. Km < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Kpč < Raistas b., rst.; Raist-ėlis b. Šmn < Raistas rst.; Raist-ėlis b. Tč < Raistas b.; Raist-ėlis b. Tj < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vad < Raistas b.; Raist-ėlis b. Vs < Raistas b.; Raist-ėlis plk. Krn < Raistas rst.; Raist-ėlis plk. Smn < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Sug < Raistas plk.; Raist-ėlis plk. Vvs < Raistas plk.; Raist-ėlis rst. An < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Būd < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgč < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Dgl < Raistas rst.; Raist-ėlis rst. Vžns < Raistas b.; Rubėžup-ėlis b. Šd < Rubėžupis b.; Sčiūr-ėlis plk. Tvr < Sčiūrýs plk.; Sen-ėlai b. Srj < Senės b.; Smalkst-ėlis rst. Kdvr < Smalkstas rst.; Sčiūr-ėlis rst. Sdk < Sčiūrýs rst.; Šil-ėlis b. Srv < Šilas b.; Šil-ėlis b., plk. Sgl < Šilė b.; Trak-ėlai b. Lel < Trākas rst.; Vilkaraist-ėlis rst. Šš < Vilkaraistis (Vilkāraistis) rst.; Žart-ėlai b. Rm < Žarčiai rst.; b) a partir de nombres de ríos y lagos: Kerš-ėlai rst. Dbk < Keršis up.; Liün-ėlis b. Km < Liünas ež.; Sraut-ėlis plk. Btg < Srautas up.; Varl-ėlis rst. Mlt < Varlys ež.; c) a partir de otros topónimos: Čiur-ėlis rst. Ktk < Čiurýs dr., pv.; Darž-ėlai rst. Dg < Daržai l.; Goj-ėlai b. Srj < Gojus mš., pv.; Goj-ėlis b. Ps. < Gojis ar.; Goj-ėlis rst. Rtnk < Gojus pv.; Goj-ėlis b. Lzd < Gojus mš.; Kamp-ėlai rst. Dg < Kampas pv.; Kliep-ėlis b. Pmp < Kliepas, Kliepis pv.; Klon-ėlis b. Mrk < Klonė l.; Kul-ėlai b. Ds < Kulys pv.; Lauž-ėlis b. KzR < Laužas mš.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. Kp < Lėknas b.; Liekn-ėlis b. Pbr < Lėknas pv.; Liekn-ėlis b. PnmR < Lieknas krm.; Liekn-ėlis b. Slč < Lieknas mš.; Liekn-ėlis lk. Kp < Lieknas pv.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas mš.; Liekn-ėlis plk. Pmp < Lieknas gn., pv.; Liekn-ėlis rst. Pnv < Lieknas gn.; Liün-ėlis b. Int < Liünai pv.; Liün-ėlis b. Aln < Liünas liün.; Lüg-ėlis b. Sdk < Lügas pss.; Marg-ėlai b. Krk < Márgai dr., l.; Ožiarist-ėlis b. Sug < Ožiaraistis pv.; Pjaun-ėlis plk. Šln < Pjaunys krm.; Prūd-ėlis b. Čk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Dkšt < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Km < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Nrg < Prūdas tv.; Prūd-ėlis b. Pbs < Prūdas dr., pv.; Prūd-ėlis b. Sdl < Prūdas tv.; Prūd-ėlis rst. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Antz < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Blnk < Prūdas pv.; Prūd-ėlis b. Žl < Prūdas d., pv.; Raist-ėlai b. Nrg < 68 Raistai pantano; Raist-ėlis cerca de Gb < Raistas pantano; Raist-ėlis cerca de Mdš < Raistas pantano, matorral; Raist-ėlis cerca de Rk < Raistas pantano; Raist-ėlis cerca de Slk < Raistas pantano; Raist-ėlis cerca de Tj < Raistas pantano; Raist-ėlis cerca de Žkl < Raistas pantano; Raist-ėliscerca de Glv < Raistas tierras bajas, matorral; Raist-ėlis bosque pantanoso. Ktv < Raistas pantano; Raist-ėlis bosque pantanoso. Pbs < Raistas pantano, ladera; Raist-ėlis bosque pantanoso. Sug < Raistas pantano; Raist-ėlis bosque pantanoso. Sur < Raistas matorral; Skard-ėlis bosque pantanoso. Vdn < Skardžius barranco; Šil-ėlis bosque pantanoso. Kmn < Šilas bosque; Šil-ėlis bosque pantanoso. Krk < Šilas bosque; Šil-ėlis bosque pantanoso. Pnm < Šilas bosque; Šil-ėlis bosque pantanoso. Prv < Šilai bosque; Šniūr-ėliai cerca de Srv < Šniūros tierras bajas; Trak-ėliai cerca de Rm < Trakai bosque; Trak-ėlis bosque pantanoso. Srj < Trākas bosque. Sin duda, hay que tener en cuenta que puede haber también más derivados de topónimos con -elė (-elės) y -elis (-eliai), ya que potencialmente, junto a estos últimos, podrían existir en la lengua viva topónimos no documentados de la misma raíz y sin sufijo; sin embargo, al no disponer de datos concretos al respecto, no queda más remedio que limitarse a la cantidad de derivados que aquí se presenta. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -el- se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos: 86,3%; derivados de topónimos (transtponimización), es decir, diminutivos y posesivos: 13,7%. Los helónimos diminutivos con el sufijo -el- están muy extendidos en casi toda Lituania. Por ello, solo cabe señalar las zonas donde son muy escasos: la región de Samogitia, salvo su parte septentrional y su margen oriental. Cabe destacar que los nombres de ríos y lagos con el sufijo -el- también están menos extendidos en Samogitia (cf. Vanagas 1970: 396). Un grupo particular lo forman los derivados en -el- a partir de bases apelativas o topónimos de más de dos sílabas. Esta es una característica morfológica de algunos dialectos lituanos; por ello, estas formaciones constituyen una parte específica del sistema de sufijación de los helónimos. -elė (-elės). 1. Šulin-ėlė b. Trk < pozo; Vytin-ėlė b. Pun < vytinė «vara, látigo». 2. a) a partir de otros helónimos: Asiūkl-ėlė b. Aln < Asiūklė b.; Asiūkl-ėlė b. Užp < Asiūklė b.; Juodišk-ėlės b. Mdš < Juodiškės b.; Samanyč-ėlė b. Dkšt < Samanyčia b.; b) a partir de otros tipos de topónimos: Ežeryn-ėlė plk. Lksn < Ežerynas pv. -elis (-eliai). 1. Aruod-ėliai b. Aps < aruodas «compartimento hecho con tablas delgadas en un granero o en otro lugar, para echar grano o guardar verduras; almacén»; Dirvon-ėliai rst. Sld < dirvonas «tierra abandonada, sin cultivar y cubierta de vegetación»; Išdag-ėliai b. Brž, Pnm < išdaga (išdagà), išdagas «zona de un prado, bosque o turbera quemada o abrasada por el sol; quema»; Kemsyn-ėlis rst. Žl < kemsynas «lugar húmedo cubierto de montículos»; Paberž-ėliai plk. Rdnk < pabėržė (paberžė) «lugar bajo un abedul»; Pravar-ėlis b. Slk < právaras «agujero en un pantano, hoyo profundo, abismo»; Šaltin-ėlis rst. Pun < šaltinis (šaltinys); Šulin-ėlis plk. Rs < šulinys; Užrav-ėlis b. Lz < *užravis < rāvas «zanja»; Vertim-ėliai plk. Trg < vertimas «tierra arada, labranza». 2. a) a partir de otros helónimos: Pempyn-ėlis plk. Lž < Pempynė plk.; 69 b) de otros topónimos: Darym-ėlis b. Ad < Dãrymas hidr.; Patyr-ėlis b. End < Patyris arroyo, hidr.; Polym-ėliai b. Aps < Pólymas hidr.; Tyrel-ėlis b. Grz < Týrelis pradera, hidr. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los helónimos polisilábicos —derivados con -el-— se distribuyen así: los derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, representan el 55%; los derivados de topónimos (transponimización), es decir, diminutivos y posesivos, el 45%. Los helónimos formados con el sufijo -el- a partir de palabras de más de dos sílabas, al igual que los apelativos de formación semejante, están difundidos en el extremo oriental de Lituania (así como fuera de sus fronteras, en Bielorrusia) y en Samogitia. Resulta bastante dudosa la localización de las áreas donde aparecen en mayor o menor concentración en el sur y el noreste de Lituania, así como en el territorio alrededor de Želva, Alanta y Rūdininkai. Quizás esto sea consecuencia de la influencia de otras lenguas: las eslavas en el sur y el letón en el noreste. Sufijo -ėl- Los derivados del sufijo en cuestión no difieren en absoluto de los derivados en -el- en cuanto al significado derivativo ni al estatus léxico de las palabras base. -ėlė (-ėlės). 1. a) de términos fisiográficos: Degim-ėlė b. Ps < dẽgimas (dẽgimas) «lugar quemado (prado, pantano, bosque), resto de una quemazón»; Ežer-ėlė b. Šd; pant. Stč; Ežer-ėlė b. Rd; Ežer-ėlės b. Aps < ẽžeras; Ganykl-ėlė b. Slnt < ganykla; Išdag-ėlė b. Ktk; Išdag-ėlės b. Jnš < išdaga (išdagà) «lugar quemado o abrasado por el sol en el prado, el bosque o la turbera; quema»; Išdeg-ėlė b. Antz < išdegas «lugar quemado o abrasado por el sol en el prado, el bosque o la turbera; quema»; Kanav-ėlės b. Pn < kanavà «zanja, estanque»; Kirtim-ėlės bosque. Btr < kirtimas «zona talada del bosque, tala»; Klampyn-ėlė, Klampyn-ėlės b. Jsv < klampynė «lugar cenagoso, zona pantanosa»; Lydim-ėlė bosque. Žmt < lýdimas (lydimas) «zona talada o quemada del bosque, tala, claro»; Naujien-ėlė bosque. Prn; Naujien-ėlės b. Ad, Mrk, Švnč < naujiena (naujienà) «tierra recién arada; tierra roturada»; Paberž-ėlė b. Gaid < pabẽržė (paberžė) «lugar donde hubo abedules»; Paežer-ėlė bosque. PžIM < paežerė «lugar junto al lago»; Pagramd-ėlės b. Antz < *pagramda < pagrandà «camino de piedras o ramas a través del pantano, terraplén»; Pagrand-ėlės bosque. Sdk < pagrandà; Pakaln-ėlė b. Sv < pakalnė (pakálnė, pakalnė) «lugar bajo al pie de una montaña, valle; ladera de montaña»; Plentauk-ėlė b. Ign, Jž < *plentauka – cf. pol. plantówka «prado pantanoso» (Nitsche 1964: 83); Plentovk-ėlė b. Ds – cf. pol. plantówka; Sėdžiuk-ėlė b. Žl < *sėdžiuka, forma remodelada a partir de sėdžiauka «estanque»; Siaurum-ėlė b. Rdd < siaurumà «lugar estrecho»; Siuželk-ėlė b. Krk < *siuželka – cf. sõželka «estanque»; Siužilk-ėlė b. Dv < *siužilka – cf. sõželka «estanque»; Sodželk-ėlė b. Aln < sõdželka «estanque»; Sodžiauk-ėlė b. Btr < sõdžiauka «estanque»; Soželk-ėlė b. Rtnk < sõželka «estanque»; Sudželk-ėlė bosque. Vln < *sudželka – cf. sõdželka «estanque»; Šėdži auk-ėlė b. Gdr; Šėdži auk-ėlė b. Mlt < *šėdžiauka – cf. šėžiauka «estanque»; Šėžiau k-ėlė b. Ckn < šėžiauka «estanque»; Šioželk-ėlė b. Klvr; Šioželk-ėlės b. Vs < šioželka «estanque»; Uodeg-ėlė b. Kpč, KzR, Pšl; bosque. Arn; Uodeg-ėlės bosque. Šš < uodegà «parte estrecha de un terreno, prado, campo o bosque»; Vadakšn-ėlė bosque. Čln, Sug < *vadakšnis – cf. vãdakšnis «ensenada fluvial que 70 solo se comunica con el río durante las crecidas; lugar inundable, zona de desbordamiento»; Verden-ėlė, Verden-ėlės b. Pš < verdenė «manantial»; Zapašk-ėlė b. Ds – cf. bielorruso запушка «tierra arada» (Jaškin 1971: 74); b) de nombres de plantas: Asiūkl-ėlė bosque. Lel < asiūklis (asiūklis); Kanap-ėlės b. Knn < kanapė; Lapušel-ėlės bosque. Žl < lapušėlė < lāpušė «epušė»; Obel-ėlė b. Dgč, Rk < obelis; Vytin-ėlė b. Nmn, Rtnk; Vytin-ėlė b. Lp < vytinė «mimbre, vara»; c) de nombres de animales: Vover-ėlė b. Lnkv < voverė; d) de topónimos que designan lugares con una concentración de objetos: Beržyn-ėlė bosque. Lln < beržynė; Bruknyn-ėlė b. Ad < bruknynė; Dumblyn-ėlė bosque. Kvr < dumblynė; Durpyn-ėlė b. Snt < durpynė; Gyvatyn-ėlė b. Všk < gyvatynė «lugar con muchas serpientes; pantano»; Kelmyn-ėlė b. Jnšk; pant. Šl, Šmn < kelmynė; Kemsyn-ėlė b. Ob; pant. Gdr; bosque. Dgč, Ds; Kemsyn-ėlė (|| Kemsinka) bosque. Grs; Kemsyn-ėlė b. Kp, Ob, Slk < kemsynė; Mendryn-ėlė b. Dgč; Mendryn-ėlė b. Ob < mendrynė «carrizal»; Pū kyn-ėlė b. Nc < *pūkynė – cf. pūkai «juncos», pūkas «pelusa de la superficie de hojas, tallos y frutos», pūkė «hierba de pantano, juncos»; Skarbyn-ėlė pant. Srj < *skarbyne – cf. skárbas «riqueza; dinero, tesoro»; Smilgyn-ėlė b. Lln < smilgynė «lugar donde crecen muchas hierbas altas»; Spalgenyt-ėlė b. Šd; Spalgnyt-ėlė pant. Pnt < *Spalgenyt-ėlė < *spalgenytė < spalgena «arándano rojo»; Žilvityn-ėlė, Žilvityn-ėlės b. Lzd < žilvitynė; e) de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Bažnyt-ėlė pant. Antz < bažnyčia (bažnyčia); Kapin-ėlė b. Rdšk; Kapin-ėlės b. Rtnk < kapinės; Karčem-ėlė b. Lkš < karčemà «taberna»; Pagar-ėlė bosque. Mlt < pagarė «baño de vapor»; Slabad-ėlė b. Alksnp – cf. bielorruso слабада «calle con casas dispuestas en dos hileras; suburbio» (Jaškin 1971: 176), polaco stoboda «pequeño asentamiento rural» (SJP VI 209); f) de nombres de objetos diversos por semejanza con algo (derivados metafóricos): Gaban-ėlė bosque. Zb < gābana (gabanà) «manojo o puñado de heno, paja u otra cosa semejante»; Niekot-ėlė b. Aln, Luok, Šš; Niekot-ėlė b. Mlt < niekōtė «recipiente para desgranar y aventar granos o cereales; artesa» —por el significado, cf. Geld-ėlė b. Ttr; Skarvad-ėlė bosque. Brb < skarvadà «sartén»; Skavrad-ėlė bosque. Brš – cf. polaco skowroda «sartén» (SJP VI 168); Torielk-ėlė b. Sem < torielkà, torielka «plato»; g) de otros apelativos: Giltin-ėlės bosque. Rm < giltinė, giltinė «símbolo de la muerte; muerte». 2. a) de otros helónimos: Akluś-ėlė bosque. Žmt < Aklušė bosque; Akmenyč-ėlė b., pant. Vs < Akmenyčia b.; Aptek-ėlės b. Vad < Ápte kos b.; Asiūkl-ėlė bosque. Vžns < Asiūklė b., bosque; Aukštoj-ėlė bosque. Jž < Aukštoja bosque; Blindyn-ėlė b. Šd < Blindynė b.; Degesyn-ėlė b. Všn < Degesynė b.; Degutin-ėlė bosque. PžlM < Degutinė b.; Dėlyn-ėlė b. Blnk < Dėlynė b.; Dilgin-ėlė bosque. Užp < Dilginė b., bosque; Dubak-ėlė b. Šynt < Dubakà b.; Dūdbal-ėlė b. PnmR < Dūdbalė b.; Esiūkl-ėlė b. Jž < Esiūklà b.; Ežeriokšn-ėlė b. Šmn < Ežeriokšnės (Ežerókšnė) b.; Girnabal-ėlė b. Šd < Girnabalė b.; Gyvatyn-ėlė bosque. Lel < Gyvatynė bosque; Goviet-ėlė lago. Kair < Góviete lago; Jendryn-ėlė b. Mrk < Jendrynė b.; Jokumbal-ėlė b. Jnš < Jokumbalė b.; Karčem-ėlė b. Ssk < Kar- 71 čemà b.; Kelmyn-ėlė b. Vb < Kelmýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Antz < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Rk < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Sug < Kemsýnė b.; Kemsyn-ėlė b. Užp < Kemsýnė b.; Krekin-ėlė b. Rtnk < Krekinė b.; Krinyč-ėlė b. Dv < Krinyčia b.; Kubil-nyč-ėlė b. Mrc < Kubilnyčia b.; Kulyn-ėlė b. Pbr < Kulýnė b.; Lamat-ėlė b. Grz < Lāmata (Didžioji) b.; Lašišk-ėlės rst. Dg < Lašiškės rst.; Liūdenišk-ėlės rst. Jk < Liūdeniškės plk.; Makišk-ėlė rst. JnšM – a partir de la forma vecina Makiška, probablemente eslavizada a partir de *Makiškė; Mauruv-ėlė b. Šd < Máuruva (Mauruvà) b., plk.; Meškin-ėlė b. Šd < Meškinė b.; Milišk-ėlė b. Pknš < Miliškė b.; Molan-ėlė b. Rm < Mólana b.; Opstein-ėlė b. Pn – probablemente una hipercorrección a partir de *Opstain-ėlė <Ópstainė b.; Paduob-ėlė b. Ps < Paduobė b.; Pakalnin-ėlės b. Antz < Pakálninės b.; Pakап-ėlė b. Blnk < Pakapė b.; Pempin-ėlė b. Slk < Pémpinė b.; Pempyn-ėlė b. Pmp < Pempýnė b.; Prūd bal-ėlė b. Šd < Prūdbalė b.; Puitišk-ėlė b. Šiul < Pùitiška b.; Pūkin-ėlė (Pūkyn-ėlė?) b. Ut < Pūkinė (Pūkynė?) b.; Raisbal-ėlė b. Šd < Raisbalė b.; Rūdakas-ėlė rst. Kpč < Rūdakasà b.; Sabal-ėlė rst. PžlM < Sabalà b.; Samanyn-ėlė b. Pnm < Samanỹnė b.; Spangyn-ėlė, Spangyn-ėlės plk. Sk < Spangýnė b.; Sudakišk-ėlė lugar húmedo. APnm < Sudakiškė rst.; Šepet-ėlė plk. Kp < Šepetà b.; Šilin-ėlė rst. < Šilinės rst.; Tarpin-ėlė b. Jž. < Tárpinė b.; Vaidabal-ėlė b. Lnkv < Vaidabalė b.; Vaidabal-ėlė b. Sv < Vaidabalė b.; Vaidul-ėlė rst. Skm < Vaidulė b.; Žagviet-ėlė plk. Šln < Žagvietė plk.; Žydišk-ėlė rst. Sld < Žydiškė rst.; b) a partir de nombres de ríos y lagos: Dukin-ėlė b. Užp < Dūkinė río; Kilev-ėlė b. Lel < Kilėva río; Pijūos-ėlė rst. Dsm < Pijūosas lago; Virčiuv-ėlės b. Pš < Virčiùvis, Virčiuvė río; c) a partir de oicónimos: Margavon-ėlės b. Šd < Margavõniai pueblo; d) a partir de otros topónimos: Asiūkl-ėlė rst. Dbg < Asiūklė campo; Ąžuolyn-ėlė b., plk. Poc < Ąžuolynė pradera; Bendrov-ėlės rst. JnšM < Bendrõvės campo; Bubin-ėlė b. Tj < Bubinė campo; Darym-ėlė b. Rim < Darymas campo; Eglin-ėlė b. Brž < Egline campo; Guobyn-ėlė plk. Krns < Guobýnė campo; Kairabal-ėlė plk. Aukšt < Kairābalė campo; Kelmyn-ėlė b. Lg < Kelmýnė pradera; Kelmyn-ėlė b. Slč < Kelmýnė ladera; Kemsyn-ėlė rst. Sv < Kemsýnė campo; Krikišk-ėlė b. PnmR < Krikiškis bosque, campo; Lapyn-ėlė rst. Prv < Lapýnė lugar en el bosque; Nočiūnišk-ėlė plk. Kpč < Nočiūniškė pradera; Pabradės-ėlė b. Sdk < Pabradesai bosque, campo; Pagrand-ėlė plk. Vžns < Pagrandà campo; Papiliakaln-ėlė b. Ds < Pāpilakalnė campo; Patilt-ėlė b. Rim < Patiltės bosque, campo; Plentauk-ėlė b. Slk < Plentáuka campo; Pliukazar-ėlė b. Šiul < Pliùkazarė bosque; Samanyn-ėlė b. Sb < Samanỹnė arbusto; Smėlyn-ėlė b. PnmR < Smėlynė bosque; Šakaun-yč-ėlė rst. Ktk < Šakaunyčia bosque, campo; Uodeg-ėlė b. Mrk < Uodegà bosque, monte; Vilkaduob-ėlė b. Pmp < Vilkāduobė arbusto. La estructura morfémica de algunos helónimos (la presencia de otro sufijo) permite suponer que son derivados en -ėlė de topónimos no documentados, pero que pueden existir o haber existido en la lengua viva: Ilgავ-ėlė b. Kvr – quizá de un topónimo *Ilg-ava – cf. Gal-avà rst. Varn; Ged-ava plk. Pdv; Kumpišk-ėlė b. Bč – quizá de un topónimo *Kump-iškė – cf. Kūmpis, Kumpỹs, Kumpius, antropónimos (LPŽ I 1119); Kuž-išk-ėlė b. Trk – quizá de un topónimo *Kuž-iškė – cf. Kūž-iškės, campo, Bnk: Kužas, Kužys, antropónimos (LPŽ I 1144); 72 Mulain-ėlė b. Pn – jeigu nėra tarmybė iš *Molain-ėlė, tuomet galbūt iš vv. *Mulainė ar pan. – plg. Mul-ėlės mš., pv., rž. Nc. – ėlis (-ėliai). 1. a) iš fiziografinių terminų: Akmen-ėliai b. Vs < akmuõ; Ataug-ėliai b. Ktk < atãugas (ãtau̇gas) „jaunas miškelis; atžalos“; Avot-ėlis lk. Sdl – plg. lat. avots „šaltinis“ (LLKŽ 101); Ažusien-ėlis rst. Aln < ažùsienis „galulaukė“; Darym-ėliai rst. Slk; Darym-ėliai rst. An; Darym-ėlis b. Gb, Mdš, Rim; rst. Int, Moc ir kt. (iš viso 8); Darym-ėlis rst. Sld < dãrymas „kemsynė, klampi bala, raistas“; Degės-ėliai b. Kp < degėsas, degėsis, degėsys „degimo liekana, apdegęs medis, nuodėgulis“, degėsė „apdegusi vieta, gaisro vieta“; Deges-ėlis b. Kp < degėsė „pelkės ar miško išdegusi vieta“, degėsys „išdegusi vieta (durpyne)“; Degilm-ėlis b. Rz – galbūt iš *degilmas „degimas“; Degim-ėlis b. Jž, Ps, Rd, Srv, Vdn; plk. Kvr ir kt. (iš viso 15); Degim-ėlis plk. Lp; rst. Mlt, Šš < degìmas (dẽgimas) „išdegusi vieta (pieva, pelkė, miškas), degėsė“; Ežer-ėliai b. Jnšk, Slč, Slk; rst. Al, Pun, Švn; Ežer-ėliai plk. Lp; Ežer-ėlis b. Skš; lk. Dj; plk. Jz; rst. Gdr, Žmt ir kt. (iš viso apie 100); Ežer-ėlis (|| Ežerūkas) b. Srj; Ežer-ėlis b. Pmp, Slč, Ut, Zb; rst. Krn ir kt. (iš viso apie 21) < ẽžeras; čia turbūt priklausytų ir Ažar-ėlis b. Krkn, kuris laikytinas perdirbiniu (apslavinant?) iš *Ežer-ėlis; Išdag-ėlis b. Lp, Ppl, Rgv, Sdk, Švn; b., rst. Prv; Išdag-ėlis b. Pnd; plk. Btr < išdaga (išdãga), išdagas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Išdeg-ėlis b. Šmn < išdegas „išdegusi ar saulės išdeginta vieta pievoje, miške, durpyne; degimas“; Kanal-ėlis b. Dbn < kanãlas; Kirtim-ėlis b. Tsk < kìrtimas „iškirstas miško plotas, skynimas“; Latak-ėlis b. Kpč < latãkas „srautas, čiurkšlė; klanas, valka, liūgas; klampi bala; raistas“; Lydym-ėlis b. Dgč, Sug, Vs; lk. Stor; plk. Šš < lýdimas (lydimas) „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Lydym-ėlis b. Kuč < lýdymas „iškirstas ar išdegintas plotas miške, kirtimas, skynimas“; Liūlyn-ėlis b. Švn < liūlỹnas „liūnas“; Mežim-ėlis b. Ab – greičiausiai iš *Mežym-ėlis < mėžymas „užmėžta dirva“; Paežer-ėlis b. Ob < paẽžerė, paẽžerys (paežeris) „vieta palei ežerą“; Pagir-ėlis plk. Šmn < pagirỹs „girios pakraštys; laukas prie girios“; Pagoj-ėlis rst. Kvr < pagojis „vieta prie gojaus“; Pakaln-ėliai b. Vb < pakalnìs (pakalnis, pakalnỹs) „žema vieta kalno papėdėje, slėnys; kalno šlaitas“; Pakap-ėliai b. Blnk, Km < pakapė „vieta šalia kapinių“; Paliūn-ėliai (|| Paliūnaliai) plk. Nv < paliūnė „vieta prie liūno; liūno, pelkės kraštas; šlapia, drėgna, pelkėta pieva“; Perkal-ėlis b. Rm < pérkalas „žabų užtvara upėje su spragomis, į kurias įstatomos varžos žuvims gaudyti“; Perkul-ėlis b. Rm, Trs < *per kulas – plg. perkulìnė „dumbluota pelkė“; Polym-ėlis plk. Lkm; Polym-ėlis 3rst. Ktk, rst. Lkm < põlymas „žema drėgna, pelkėta vieta, raistas“; Pragar-ėlis b. Rk < prãgaras „praraja, bedugnė, pragarmė“; Pravor-ėlis b. Rok – greičiausiai iš *Pravar-ėlis < prãvaras „kiaurymė pelkėse, gilus duburys, praraja“; kita vertus, plg. prãvoras „spirito gamykla ar alaus darykla, bravoras“; Rūdym-ėlis b. Km; rst. Msn < rūdýmas (rūdymas) „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Rūdýn-ėlis b. Srd < rūdýnas „pelkė su rudu vandeniu, durpynas; turintis rūdžių, rūdinas vanduo; rūdos turinti žemė“; Samanykšt-ėlis b. Antz; rst. 73 Dgl, Gdr, Lel; Samanykšt-ėlis pueblo de Ut; municipio de Ds, Vžns < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «lugar cubierto de musgo»; Skynim-ėliai pueblo de Všn; municipio de Brž; Skynim-ėliai pueblo de Pnd; Skynim-ėlis pueblo de Brž, Jon, Ob; Skynim-ėlis pueblo de Lzd, Št < skynimas (skynimas) «lugar de bosque talado, despejado»; Šaltin-ėlis pueblo de Krn, Krtš, Mrk, Plv, Stk; Šaltin-ėlis municipio de Lkm, Šš < šaltinis (šaltinys) «manantial de agua que brota de la tierra»; Šaltyn-ėlis pueblo de Šd; Šaltyn-ėlis municipio de Auk < šaltynas «manantial»; Telėtnink-ėliai (cf. Telėtnyk-ėliai) municipio de Aln; Telėtnink-ėlis (cf. Telėtnyk-ėlis) pueblo de Rm; municipio de Mlt < telėtninkas (telėtnykas) «corral de terneros; pasto de terneros, prado junto a la granja»; Ūžbal-ėliai pueblo de Rz; Ūžbal-ėlis pueblo de Vb < ūžbalis «lugar más allá de la charca, el pantano; zona pantanosa»; Užsien-ėlis municipio de Rdd < užsienis «lugar al otro lado de la frontera; parcela del extremo del campo»; Valak-ėliai pueblo de Pš, Srv < valākas «parcela de tierra de unas veinte desetinas; parcela alejada de la casa»; Žardien-ėlis pueblo de Rm < žardiena «lugar cercado junto a la casa; era, cercado»; b) derivados de nombres de plantas: Apyn-ėlis pueblo de Švn < apynys; Ąžuol-ėlis 2 pueblo de Vs; municipio de Ut; municipio de Mlt < ąžuolas; Erškėt-ėlis pueblo de Rm < erškėtis (erškėtys, érškėtis); Kanan-ėlis pueblo de Knn < kanapė; Lazdyn-ėliai pueblo de Km; Lazdyn-ėlis municipio de JnšM; Lazdyn-ėlis pueblo de Sv < lazdynas; Paliep-ėlis municipio de Šš < paliepė «hongo comestible de la familia de las setas», por otra parte, cf. pāliepis «lugar bajo un tilo»; Žilvit-ėlis pueblo de Rgv; municipio de Ut < žilvitis; c) derivados de nombres de animales: Katin-ėlis municipio de Skm < katinas; Meškin-ėlis pueblo de Lkč < meškinas; Vabal-ėlis municipio de Grz < vabalas; Vanag-ėlis pueblo de V < vanagas; d) derivados de nombres de lugares que designan una acumulación de objetos: Alksnyn-ėlis pueblo de Kč, Ob, Švn; municipio de Vlkv, Žsl, etc. (unos 14 en total) < alksnynas; Asyn-ėlis pueblo de Gdr < *asynas < asys «cola de caballo»; Beržyn-ėlis pueblo de PnmR, Skm; municipio de Brš, Lln, Mrs, etc. (unos 17 en total); Beržyn-ėlis pueblo de Gdl, Švn; municipio de Pn, Skrd < beržynas; Biržyn-ėlis municipio de Skrm < biržynas «bosque de abedules»; Bruknyn-ėlis pueblo de Grz < bruknynas; Durpyn-ėlis municipio de Pknš, Žlb < durpynas; Eglyn-ėliai municipio de Lel; Eglyn-ėlis pueblo de Sv; municipio de JnšM, Lln; municipio de Aln, Lel, Trgn, Užp; Eglyn-ėlis pueblo de PnmR; municipio de Brb < eglynas; Karklyn-ėliai pueblo de Sltn; Karklyn-ėlis municipio de Krn; Karklyn-ėlis pueblo de Sng, Srj < karklynas «lugar donde crecen los sauces; abundancia de sauces»; Kemsyn-ėlis municipio de Lel < kemsynas «lugar húmedo y lleno de matas»; Kupstyn-ėlis municipio de Škt < kupstynas «lugar con muchos montículos; terreno lleno de matas»; Liepyn-ėlis municipio de Akm < liepynas «lugar cubierto de tilos; bosque de tilos»; Nendryn-ėlis pueblo de Rdm, Sn < nendrynas «zona cubierta de juncos»; Purvyn-ėliai pueblo, municipio de JnšM; Purvyn-ėlis pueblo de Lzd, Trgn < purvynas «lugar muy fangoso; terreno encharcado, lodazal»; Pušyn-ėliai municipio de Ig; Pušyn-ėlis pueblo de Ob; municipio de Krč; municipio de Jsv, Lel, Žsl, etc. (11 en total); Pušyn-ėlis pueblo de Bsg, Ob, Sml, Užp < pušynas «bosque de pinos»; Samanyn-ėliai pueblo de Lzd; Samanyn-ėlis pueblo de Lzd; municipio de Lp, Mrs; municipio de Alv, Šlvn; Samanyn-ėlis pueblo de Lzd, Žl < samanynas «lugar cubierto de musgo»; Viksvyn-ėlis Trgn < viksvynas «lugar cubierto de juncias, prado de juncias»; e) derivados de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Abaz-ėlis pueblo de Km < abazas «tropa, grupo, banda; carro para transportar soldados y su equipo; campamento, ejército»; Aboz-ėlis pueblo de Pšl < abozas «carro para transportar soldados o su equipo; convoy de carros»; Bravor-ėlis pueblo de Smn < bravoras «destilería de aguardiente o cervecería 74 »; Malūn-ėlis municipio de Pkln < malūnas; Šulin-ėliai pueblo de Mrk; municipio de Jrb; Šulin-ėlis pueblo de Alksn, Plk; Šulin-ėlis pueblo de Aln, V; municipio de Sem < šulinys; f) derivados metafóricos de nombres de objetos diversos, basados en cierta semejanza: Aruod-ėlis pueblo de Rgv < aruodas «compartimento hecho de listones o tablas delgadas en un granero u otro lugar para verter grano o guardar verduras; cama»; Dunoj-ėlis pueblo de Srj, probablemente derivado del apelativo dunojus «gran masa de agua»; cf. Dunojus, río de Europa; Katil-ėlis municipio de Kur; Katil-ėlis pueblo de Aln, Rm < katilas «recipiente metálico grande para cocinar»; por otra parte, cf. katilėlis «género de plantas de la familia de las calderas; planta de la familia de las ranunculáceas; aguileña común; planta de la familia de las convolvuláceas; enredadera de seto»; Nemun-ėlis pueblo de Kpč, probablemente a través del apelativo nėmunas, derivado de Nėmunas, río (para nombres de ríos y lagos de formación similar, véase Vanagas 1966: 173–182); Vainik-ėlis municipio de Ktk < vainikas «guirnalda de flores u otras plantas; conjunto de ramas y hojas de un árbol, copa»; Vėder-ėlis pueblo de Vs < *vėderas – cf. vėdaras «vientre, intestinos»; g) derivados de otros apelativos: Balad-ėliai municipio de Lln – cf. balada «andar de un lado a otro, vagabundeo»; Baltim-ėlis municipio de Vrn, probablemente resultado de la reducción dialectal de i a partir de *Baltym-ėlis < baltymas «hoja blanca, punto blanco»; Ketvirt-ėliai pueblo de Rm < ketvirtis «cuarta parte». Varios helónimos más deben asignarse a un grupo aparte: Išdeg-ėlė 2 pueblos de Rk, pueblo de Ukmi; municipio de Šš: sin conocer la posición del acento, no se puede determinar la palabra base, pues podría ser tanto išdegas «lugar quemado o abrasado por el sol en un prado, bosque o turbera; quemazón» (en este caso, el helónimo se considera diminutivo), como išdegti < degti «calentarse al sol, secarse; deteriorarse, pudrirse por el calor» (en este caso, el helónimo se considera una formación de tipo nomina agentis); Išgruv-ėlė municipio de Lkm: sin conocer la posición del acento, no se puede determinar la palabra base, pues podría ser tanto *išgruva – cf. išgriova «lugar derrumbado, erosionado» (en este caso, el helónimo se considera diminutivo), como išgrūti (išgrūvo) «caerse» (en este caso, el helónimo se considera una formación de tipo nomina agentis). 2. a) derivados de otros helónimos: Akivar-ėlis pueblo, municipio de Glv < Akivaras pueblo; Asiūklyn-ėlis pueblo de Skm < Asiūklynas municipio, Asiūklynė pueblo; Baltramišk-ėliai municipio de Rgv < Baltramiškis municipio; Beržyn-ėliai municipio de Lp < Beržynai municipio; Beržyn-ėlis pueblo de Lzd < Beržynas pueblo; Darym-ėliai (Antrieji) pueblo de Dgč < Darymai (Antrieji) pueblo; Darym-ėliai municipio de Aln < Darymai pueblo; Darym-ėlis pueblo de Lel < Darymas pueblo; Deges-ėlis pueblo de Lel < Degėsis municipio; Degim-ėliai pueblo de Žml < Degimai pueblo; Degim-ėliai municipio de Šš < Degimai municipio; Degim-ėlis pueblo de Lnkv < Degimas pueblo; Degim-ėlis pueblo de Šmn < Degimas pueblo; Degim-ėlis pueblo de Tč < Degimai pueblo; Degim-ėlis municipio de Vs < Degimas pueblo, municipio; Dinabark-ėlis municipio de Skdt < Dinabarkas municipio; Dumbrav-ėlis municipio de Vb < Dumbravas municipio; Dunaj-ėlis pueblo de Vb < Dunajus pueblo; Eglyn-ėlis parte del municipio de Trgn < Eglynas parte del municipio; Eglyn-ėlis municipio de Lln < Eglynas municipio; Eglyn-ėlis municipio de Onš < Eglynas municipio; Girtuoklyn-ėlis municipio de Aln < Girtuoklynas municipio; Išdag-ėliai pueblo de Všt < Išdagas pueblo; Išdag-ėlis pueblo de Rgv < Išdagas pueblo; Jaujabal-ėlis pueblo de Mrc < Jaujabalis pueblo; Juodapurv-ėlis municipio de Lkm < Juodapurviai municipio; Kapės-ėlis pueblo de Vad < Kapėsis municipio; Kemsyn-ėlis municipio de Skm < Kemsynas municipio; Kerbal-ėlis pueblo de Rd < Kerbalys pueblo; Kirtim-ėliai municipio de Dg < Kirtimai municipio; Klimot-ėlis municipio de Aln < Klimótas municipio; Kupstyn-ėlis pueblo de Lzd < Kupstynė pueblo; Kupstyn-ėlis pueblo de Rdd < Kupstynė pueblo; Nendryn-ėlis municipio de Brt < Nendrynė municipio; 75 Pabal-ėlis b. Alz < Pabalys plk.; Padag-ėlis b. Vb < Padagas b.; Palōkaraist-ėlis (Palokaraist-ėlis) rst. Ppr < Palōkaraistis rst.; Paversm-ėlis rst. Lel < Paversmis rst.; Pavėžiar aist-ėlis rst. Užp < Pavėžiar aistis rst.; Pelėdraist-ėlis rst. Dgl < Pelėdraistis rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylim-ėlis plk. Sug < Pylimas rst.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas b.; Pylym-ėlis b. Lel < Pylýmas b.; Plėšim-ėlis rst. Alns < Plėšimas rst.; Polym-ėlis rst. Ktk < Polymas rst.; Purvyn-ėliai b. Rm < Purvynai b.; Samanykšt-ėlis b. Ob < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Čln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Lel < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykščius b., rst.; Samanykšt-ėlis rst. Sdk < Samanykštis rst.; Samanykšt-ėlis b. Mlt < Samanykščius b.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius rst.; Samanykšt-ėlis rst. Užp < Samanykščius rst.; Samanyn-ėliai b. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėliai rst. Kuč < Samanynai plk.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b., rst. Lzd < Samanynas b., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Vs < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas b.; Samanyn-ėlis b. Lzd < Samanynas rst.; Samanyn-ėlis b. Švn < Samanynas plk., rst.; Samanyn-ėlis b., rst. Krsn < Samanynas b.; Samanraist-ėlis rst. Užp < Samanraistis rst.; Skynim-ėliai plk. Dg < Skynimai plk.; Skynim-ėlis b. Sn < Skynimas b.; Skynim-ėlis rst. Aln < Skynimas rst.; Spolišk-ėlis rst. Kvr < Spoliškis rst.; Starkalizd-ėlis b. Brž < Starkalizdis (Didžias) b.; Užaug-ėliai rst. Nmn < Užaugas rst.; Var lin-ėliai b. Pkln < Varliniai rst.; Varnaraist-ėlis rst. Čln < Varnaraistis rst.; Velniaraist-ėlis plk. Jk < Veln iaraistis (Velni araistis) plk.; Vidubal-ėlis b. Pmp < Vidūbalis b.; Vytyn-ėlis b. Zr < Vytynas b.; Zotvar-ėliai b. Lp < Zotvaras b.; Zotvar-ėlis b. ŠlnL < Zotvaras b.; Žandag-ėlis b., plk. Bč < Žandagas b.; Žiogišk-ėliai rst. Moc < Žiogiškis rst.; b) a partir de nombres de ríos y lagos: Gelež-ėlis b. Vad < Geležis up.; Ištak-ėlis rst. Tj < Ištakys up.; Perlraist-ėlis rst. Lkč: probablemente una cierta remodelación (quizá debida a la etimología popular) de *Perlaist-ėlis < Pérlaisčiai up.; Serbentin-ėlis plk. Bsg < Serbentinis upl.; c) a partir de otros topónimos: Apatk-ėlis rst. Gdl < Apatkas mš.; Apidėm-ėlis b. Rz < Apidėmė pv.; Apušot-ėlis b. Vad < Apušotas pv.; Ataug-ėlis b. Kp < Ataugas pv.; Darym-ėliai rst. Šš < Darymas dr.; Darym-ėlis b. Rim < Darymas krm., pv.; Darym-ėlis b. Sdk < Darymai dr.; Darym-ėlis rst. Lkm < Dārymas krm., pv.; Degim-ėlis plk. Gdž < Degimas pv.; Drebulyn-ėlis rst. Vlkj < Drebulynė ar.; Dubur-ėlis plk. Kp < Dūbūras pv.; Gailiagir-ėlis rst. Kpč < Gailiagiris pasoda, eig uva; Gir tuoklyn-ėlis b. Užp < Girtuoklynas pv.; Išdag-ėlis b. Všn < Išdagas pv.; Karalgir-ėlis b. Čk < Karalgiris mš. dalis; Kemsyn-ėlis b. Ant < Kemsynė pv.; Lendryn-ėlis b. KzR < Lendrynas mš.; Lydim-ėliai rst. Alns < Lydimai l.; Lokinink-ėliai (t. Lokinykėliai) b. Lz < Lokininkiai (t. Lokinỹkiai) gn.; Mendryn-ėlis rst. Pkln < Mendrynė pv.; Pabal-ėliai b. Vs < Pabalai pv.; Pabal-ėlis b. Pkr < Pābalis pv.; Pailg-ėliai b. Kiel < Pailgiai mš.; Pasieksn-ėlis b. Žl < Pasieksnė pv.; Pylim-ėlis b. Ktk < Pylimas krm., pv.; Pylim-ėlis (|| Liūnėlis) b. Ktk < Pylimas pv.; Purvyn-ėlis plk. Sld < Purvynas pv.; Samanykšt-ėlis rst. Aln < Samanykščius pv.; Samanykšt- 76 -ėlis pantano. Dgl < Samanykščiai aldea; Samanykšt-ėlis pantano. Sug < Samanykščius arroyo; Samanyn-ėlis aldea. Smn < Samanynas pueblo; Samanyn-ėlis pantano. Krsn < Samanynas arroyo; Telėtnink-ėliai (tamb. Telėtnykėliai) pueblo. Ign < Telėtninkas (tamb. Telėtnykas) arroyo; Uogim-ėliai pantano. Sug < Uogimai arroyo; Užuvalk-ėlis pueblo. Kp < Užuv alkis cementerio, arroyo; Zotvar-ėliai pueblo. Lzd < Zotvarai arroyo. Desde los puntos de vista del estatuto léxico de la base derivativa y del significado derivativo, los derivados en -ėl- se distribuyen del siguiente modo: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos: 69,9%; derivados de topónimos (transtoponimización), es decir, diminutivos y posesivos: 30,1%. Los helónimos diminutivos con el sufijo -ėl-, al igual que los derivados en -el-, están ampliamente extendidos por una gran parte del territorio de Lituania. El área en la que no se han registrado derivados en -ėl- es más reducida: comprende la parte occidental de Samogitia. Sufijo -ės- Quizá solo pueda considerarse diminutivo un helónimo formado con este sufijo: -ėsia b. Gdr < ùpė. Compárese el apelativo diminutivo mergėsė, «muchacha que ha crecido» (Ambrazas 1994: 139). Sufijo -ėsn- -ėsnis. 1. Up-ėsniai b. Švn; Up-ėsnis b. Jnv, Lp; plk. Lp; rst. Dbk, Rtnk < ùpė; aunque también podrían haberse formado directamente a partir del apelativo upėšnis (upėsnys) «arroyo pequeño y poco caudaloso; lugar donde un arroyo desemboca en un lago; prado por el que discurre un arroyo». S u f i j o -ėit- -ėtė (-ėtės). 1. Ežer-ėtės b. Ds < ėžeras. Cf. el apelativo diminutivo vaikėtis «que anda» (LKG I 286). Sufijo -ik- -ikas. 1. Trein-ikas plk. Žr < treinys (treinis) «hierba de la familia de los juncos que crece en lugares húmedos». -ikė (-ikės). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Bal-ikė 2plk. Kair, plk. Nmk < balà; Brastv-ikė plk. Trg; Brastv-ikės plk. Krž < brastvà «ribera»; Daub-ikė plk. Lk; Daub-ikės b. Jnp < daubà; Dumbl-ikė plk. Žgn < dùmblas; Duob-ikė plk. Klm, Šlv < duobė; Išlyn-ikės plk. Ll < išlynas «arcilla, normalmente arcilla blanquecina o azulada, margas»; Kamš-ikė plk. Psln, Skdv < kamšù «camino relleno y cubierto de ramas y varas; hoyo relleno y tapado; lugar cenagoso»; Mark-ikė plk. Pdb < markà «lugar para poner el lino en remojo, poza para el lino»; Pekl-ikė plk. Krkl < peklà «infierno; lugar muy apartado y remoto; camino malo y precario, terreno pantanoso»; Pelk-ikė b. Pp; plk. Klm, Rdn, Šauk; Pelk-ikė plk. Šauk; Pelk-ikės (|| Pelkiukės) lugar húmedo Vdk < pėlkė; Pjūkl-ikė plk. Bt – se supone que pudo existir el apelativo *pjūklė o algo similar, con el significado de prado segable (Vanagas 1981 a: 260); para la semántica, cf. pjau­nys «pantano segable cubierto de matorrales»; Plyn-ikė rst. Als < plynė «lugar despejado, llanura; pantano, ciénaga»; Rop-ikė plk. Žr – quizá de ropà, (rópa) «escalón de un río, bajío pedregoso, rápido»; por otra parte, la palabra base podría ser rópė (ropė) «hortaliza forrajera o comestible de la familia de las crucíferas, de raíz gruesa, alargada o redondeada»; Sal-ikė plk. 77 Pvn; Sal-ikė plk. Lk; Sal-ikės plk. Šl < salà «porción de tierra rodeada de agua por todas partes; islote de tierra más elevado y seco en un pantano o ciénaga; pequeño terreno cubierto de hierbas u otras plantas de una misma especie, montículo»; Sien-ikė plk. Klm < siéna «cerca alta, vallado; lindero, límite»; Smukl-ikė plk. Pdb < smuklė (smuklė) «lugar hundido, terreno pantanoso»; Tyrul-ikės plk. Šlv < tyrùlis «pantano cenagoso cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Uodeg-ikė plk. Pdb, Pdv < uodegà «parte que se estrecha de un terreno, prado, campo o bosque»; b) derivados de nombres de lugares que designan una concentración de objetos: Torfyn-ikė plk. Klm; Torfyn-ikės plk. Klm < *torfynė < tòrfas (tòrfas) «turba»; Turpyn-ikės plk. Skdv < turpýnė, turpýnas «lugar donde hay turba, turbera»; c) derivados de nombres de objetos por cierta semejanza (formaciones metafóricas): Geldž-ikės plk. Šlv < gélda «recipiente hecho ahuecando un tronco, gamella; artesa para dar de comer o beber al ganado; hondonada, hoyo en el terreno»; en cuanto al significado, cf. Niekot-ėlė b. Luok; d) derivados de otros apelativos: Gelž-ikė plk. Rdn; Gelž-ikė plk. Krš < gelžis «hierro»; Mied-ikė plk. Mrk < miedis «cobre». 2. a) derivados de otros helónimos: Bal-ikė b. Šl < Balà b.; Drobnyč-ikė plk. Trkm – del original primario Drobnyčia; b) derivados de nombres de ríos: Raudž-ikė plk. Pdb < Raudà río; c) derivados de oicónimos: Eimanč-ikė plk. Tt < Eimančiai pueblo; d) derivados de otros topónimos: Tyrel-ikė plk. Rdn < Týrelė bosque; Trak-ikės plk. Mcč < Trãkos campo; Žvyryn-ikė b. Klm < Žvyrynė arbusto de grava. El helónimo Lenguon-ikė b. Krkl (probablemente procedente de *Linguon-ikė) puede derivar del nombre de río *Linguona o algo similar; cf. Ling-uõklė lago Ps. -ikis. 1. Laũm-ikis rst. Prn < laũmė (laumė) «ser mitológico». Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, son mucho más numerosos los derivados en -ik- procedentes de apelativos (toponimización), es decir, los diminutivos propiamente dichos —88,1%—, que los derivados de nombres propios (transtoponimización), es decir, diminutivos y posesivos —11,9%—. Los helónimos con -ik- (especialmente con -ikė, -ikės), al igual que los nombres correspondientes de ríos y lagos (sobre estos últimos, véase Vanagas 1970: 404), son muy numerosos en Žemaitija, al este de la línea Papilė – Žarėnai – Šilalė – Tauragė, mientras que en su parte occidental no se encuentran en absoluto. Además, se ha registrado un derivado aislado en Užnemunė. Sufijo -ykšt- -ykštis. 1. Akmen-ýkštis pantano. Sug < akmuõ, ãkmenas; Ežer-ýkštis pueblo. Sr; pantano. Švnč < ẽžeras. Sufijo -yt- La mayoría de los helónimos —derivados en -yt-— pertenecen a la categoría derivativa de nombres de lugar o colectivos, y no a la de diminutivos. Desde el punto de vista del significado derivativo, solo destacan los derivados en -yt- formados a partir de otros topónimos, que con respecto a sus palabras base expresan tanto diminutividad como posesividad: -ytė (-ytės). 2. Berž-ytės pueblo. Rd < Beržė río; Dubel-ytė pantano. Sug < Dubėlė pantano; Kamsr-ytė pueblo. Rm < Kamsra pantano; Žydbal-ytė pueblo. Všn < Žydbalė pueblo. 78 Los escasos helónimos diminutivos con el sufijo -ytė se distribuyen por el centro de Lituania. Sufijo -(i)ok- -(i)okas (-(i)okai). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Dubn-iõkas rst. Ktv – cf. bielorruso дубня «lugar cubierto de robles» (Jaškin 1971: 62); por otra parte, el helónimo puede ser una adaptación directa del bielorruso дубняк «robledal» (Jaškin 1971: 62); Ežer-iõkas b. Rk; Ežer-iokas b. Jdp, Rk, Slk < ežeras; Gluš-õkas plk. Ant – cf. bielorruso глуш «lugar apartado en el bosque; pantano» (Jaškin 1971: 50); por otra parte, puede ser una adaptación directa del equivalente eslavo *глушак o similar; Liekn-iokas b. Šl < liek­nas (lieknas) «prado húmedo y cenagoso, pantano, charca; ciénaga; lugar húmedo cubierto de arbustos y árboles raquíticos, marisma»; Polym-iõkas rst. Sld < põlymas «lugar bajo, húmedo y pantanoso, marisma»; Raisč-iõkas rst. Užp < raistas; Raistel-iõkas rst. Trgn < raistélis < raistas; Šil-iõkas plk. Krk < šilas; b) derivados de nombres de plantas: Ąžuol-õkai rst. Ut < ąžuolas; c) derivados de nombres de animales: Anč-iõkai b. Šš < ántis; d) derivados de nombres de lugares que designan una agrupación de objetos: Eglyn-iokas b. Imbr < eglynas; Vyksvyn-iõkas b. Šmn < viksvynas «lugar cubierto de sauces, prado de sauces»; e) derivados de otros apelativos: Danč-iõkai b. Dgč < dantis «clavo del rastrillo; estaca». 2. Eglyn-iõkas b. Rk < Eglynas bos.; Kuden-iõkas rst. Dgl < Kudėnis rst. Desde la perspectiva del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -(i)ok- se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, 88,9%; derivados de topónimos (transtoponimización), es decir, diminutivos y posesivos, 11,1%. Los helónimos diminutivos con el sufijo -(i)ok- forman un área bastante bien delimitada: la zona del noreste y el este de Lituania. Sufijo -(i)okšt- -(i)okštis (-(i)okščiai). 1. Bal-ókščiai b. Grz < balà; Ežer-iokštis b. Jdp < ežeras. Sufijo -(i)ot- -(i)otė. 1. Balel-iotė b. Antz < balėlė < balà; Kepur-õtė rst. Stor < kepùrė. Sufijo -(i)uk- -(i)ukas (-(i)ukai). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Deges-iukas plk. Pdb < degėsė «zona quemada del pantano o del bosque», degesys «zona quemada (en una turbera)»; Degim-ukai kemsynai Skdv; plk. Pkrž; Degim-ukai plk. Užv < degimas «zona quemada, terreno quemado»; Degsn-iùkai b. Bsg < dėgsnė (degsnė) «quema, zona quemada»; Dubur-ùkas b. Jrgž, Klvr < dùburas, duburys «depresión del terreno, hoyo, barranco»; Dumbl-iùkas rst. Ktv, Vys < dùmblas; Duobel-iùkas rst. Ktv < duobėlė; Duobur-iùkas b. Lzd < duoburys «hondonada»; Ežer-iùkas b. Pdb, Užp; plk. Plp, Prš, Vdk y otros (13 en total); Ežer-ukas b. Bsg, Jnš, Klm, Krž; plk. Bt, Šly; Ežer-ukai plk. Krž; Ežer-ùkas b. Dvł; rst. Išl; Ežer-ùkas (|| Ežerėlis) b. Srj < ežeras; Goj-ùkas b. Šiul < gõjus; Grauż-ùkas plk. Btg < graužas (graužas) «componente de la grava; grava; guijarros; terreno junto al graužas; zona cubierta de grava; montón de arena o islote formado por las crecidas; orilla pedregosa y arenosa de río o lago; barranco»; Grėbl-iùkas rst. Ššl < grėblià 79 «camino elevado y revestido de madera a través de un raist o de un lugar cenagoso»; Kakl-iūkas plk. Krž; Kakl-iukas plk. Pdb < kãklas «meandro, bahía, estrecho; península, promontorio»; Kul-iūkas rst. Čb < kulỹs (kùlis) «bahía, promontorio; recodo, meandro, esquina; borde, trozo»; Lauž-iūkai plk. Pšš < lãužas «montón de varas, ramas, ramitas y trozos de madera»; Lieknei-iūkas b. Rm < lieknẽlis < liẽknas (liẽknas) «prado húmedo y cenagoso, pantano, charca; tremedal; lugar húmedo cubierto de arbustos y árboles achaparrados, raist»; Liekn-iūkas plk. Krp, Pkp, Rd, Rdn, Žg; Liekn-iukas b. Ppl; lk. Šl < liẽknas (liẽknas); Liūn-iūkas b. Lp < liū̃nas; Lūg-iūkai plk. Btg < lū̃gas (lū̃gas) «depresión del terreno, charca; tremedal, ciénaga; estanque, laguna»; Lūgn-iukas lk. Pp < lū̃gnas «tremedal»; Pjaun-iūkas plk. Grk; Pjaun-iukas b. Krž; Pjaun-ukai plk. Varn; Pjaun-iūkas plk. Lk; Pjaun-ukas b. Vg; plk. Lk < pjaunỹs «pantano que se siega, cubierto de matorrales, depresión donde se acumula el agua en primavera y otoño»; Prūd-iūkas b. Klm; Prūd-ukas plk. Vg < prū̃das (prū̃das) «estanque»; Raisč-iūkas rst. Luok, Saml, Str; Raisč-iukas b. Lkm < raistas; Raistel-iūkas b., rst. Rgv < raistẽlis < raistas; Raist-ūkas b. Dbg, Lzd, Vs; 2rst. Pun; Raist-ukas b. Jz, Krsn < raistas; Rėž-iūkai plk. Šlv < rė̃žis (rėžys) «franja de tierra o bosque»; Ryžel-iūkas b. Lp < ryžẽlis «algún tramo, pequeña franja»; Samanykšč-iūkas rst. Mlt; Samanykšč-iukas b. Mlt < samanykštis, samanykščius (samanykščius) «lugar cubierto de musgo»; Skandul-iūkas b. Kpč < skanduolỹs «hondonada, profundidad»; Sklyp-iūkas plk. Kk < sklỹpas; Šalten-iūkas plk. Lk < šaltẽnis «manantial»; Šaltin-iūkas plk. Ll, Skdv; Šaltin-iūkai b. Kč, Lzd; Šaltin-ūkas rst. Krn, Mrk < šaltìnis (šaltinys); Šanč-iūkai b. Mij < šañčius «terraplén de tierra; terraplén que marca el límite entre campos o bosques; hoyo excavado, zanja»; Šil-iūkas b. Gdž; plk. Skdv; Šil-iukas b. Klm, Krk; plk. Lk < šìlas; Šulin-iukas b. Vdžg; plk. Pšš < šulinỹs; Šulnel-iūkas b. Km < šulnelis < šulnis, šulnỹs «pozo»; Tabūn-iūkas plk. Pdb < tabū̃nas «pastizal cercado para el ganado»; Tyrel-iukas b. Sk; plk. Žg < tỹrelis < tỹras «pantano cenagoso cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Tyrul-iūkas b. Rdšk; 2plk. Pdb < tỹrulis < tỹras; Up-iūkai plk. Krtv < ūpė; Užgir-iukas b. Klm < ùžgiris «lugar situado más allá del bosque»; Valak-iūkai plk. Krtv, Pdb < valãkas «parcela de tierra de unas veinte deciatinas; franja de tierra alejada de las casas»; b) de nombres de plantas: Alksn-iūkas b. Ml < alksnis (alksnỹs); Berž-iūkas rst. Pkln, Trgn < bẽržas; Beržuč-iūkas plk. Rs < beržùtis < bẽržas; Berž-ūkai plk. Pjs < bẽržas; Lazdyn-ūkai b. Lbv < lazdýnas; Ščiaj-ūkas rst. Plm – cf. bielorruso щачье «acedera» (SBG V 512); Toful-iukas plk. Klm – probablemente de *To-pul-iukas < tópulis «álamo»; Trein-iūkai b. Jnš < treinỹs (treinis) «hierba de la familia de las ciperáceas que crece en lugares húmedos; hierba o heno de baja calidad y de tallo fino»; Žilvit-ukas b. Rdm < žilvìtis; c) de nombres de animales: Bacion-iūkas b. Mlt < baciõnas «cigüeña»; Bebr-iūkas rst. Vvs < bẽbras (bẽbras); Geguž-iūkas plk. Krk < gegužė (gegužė) «cuco»; Gyvač-iūkas rst. Eit; Gyvat-ūkas rst. Varn < gyvãtė; Karos-iukas b. Lln < karõsas; Karvel-iūkas rst. Onš < karvẽlis; Strazd-ukas plk. Kltn < strãzdas; Žąs-iūkas b. Jsv < žąsìs; 80 d) de nombres de lugares que designan un conjunto de objetos: Alksnyn-ūkas rst. Gdl < alksnynas; Ąžuolyn-ūkas rst. Čln < ąžuolynas; Beržyn-iiukai plk. Šauk; Beržyn-iiūkas plk. Šlv; rst. Mlt; Beržyn-iukas rst. Lel; Beržyn-ūkas rst. Pvš, Švn < beržynas; Dumblyn-iūkas b. Pkln < dumblynas; Eglyn-iukas rst. Mlt; Eglyn-ūkas rst. Gdl; Eglyn-ukas rst. Lzd < eglýnas; Karklyn-iūkas b. Lel; Karklyn-ūkas b. Sng; rst. Stk < karklýnas; Kunstyn-ūkas plk. Sn < kupstýnas; Nendryn-ukas 2b. Rdm < nendrýnas; Purvyn-iūkas plk. Gir < purvýnas; Pušyn-iiukai plk. Pkp; Pušyn-iūkas 2plk. Krš, Šln < pušýnas; Samanyn-ukai b. Stk; Samanyn-ūkas plk. Lzd; Samanyn-ukas b. Rdm < samanýnas; Torfyn-iūkas plk. Klm < *torfynas – cf. tòŕfas (tōŕfas) «turba»; e) de nombres de diversos objetos o fenómenos del entorno social: Aptvor-iukas plk. Rs < aptvoras «cerca, vallado»; Magazin-iūkas plk. Pdb < magazinas (magazīnas) «almacén para guardar provisiones»; Tilč-iūkas plk. Grnk < tiltas; Užtvar-iūkas plk. Rdn < užtvaras «lo que sirve para cerrar; cerca, recinto, corral»; f) de nombres de diversos objetos por cierta semejanza (derivados metafóricos): Akulior-iūkai plk. Mcč < akuliorai, akulioriai «gafas»; Bliūd-ūkas b. Mrk; plk. Krž < bliūdas «cuenco»; por otra parte, puede proceder de *bliūdas «bliūdas»; Katil-iūkas b. Jsv, Srv; rst. Aln < katilas «recipiente metálico grande para cocinar»; Kepeliuš-iukai b. Kpč < kepeliušas, kepeliušė, kepeliušis, kepeliušius «sombrero»; g) de otros apelativos: Sieksn-iūkas b. Slk < sieksnis (sieksnys) «unidad de longitud equivalente a 2,13 m; longitud, grosor o volumen de algo medido con esta unidad»; Stobr-iūkas b. Šlv – probablemente de *Stuobr-iūkas < stuobrys (stūobris) «árbol desmochado, sin copa o seco, podrido, en decadencia»; Žyd-ūkai rst. Sem < žydas; por otra parte, cf. žydėti. 2. a) de otros helónimos: Akulior-iūkas b. Kuč < Akuliōris (Akuliōrai) b.; Ankš-lyn-iūkas rst. Vs < Ankšlýnas plk.; Asiūk lin-iūkas rst. Kuč < Asiūkline b., rst.; Čižabal-iūkas b. Kpč < Čižabalė b.; Degul-iūkas rst. Aln < Degulys rst.; Dielid-ūkai b. Pun < Dielidai b.; Giliarais t-iūkas rst. Vs < Giliāraistis b., rst.; *Girnakal-iukas (< Girnakaliuk) rst. Dbg < Girnakalis (Girnakālis) rst.; Gyvatyn-ukas b. Ds < Gyvatýnas b.; Granden-ūkai plk. Ll < Grandenà plk.; Grigarais t-iūkas rst. Lp < Grigarais tis rst.; Kaliarais t-iūkas rst. Šlvn < Kāliaraistis b.; Kiekšil-iūkas b. Btg < Kiekšilas b.; Klausin-iūkas plk. Varn < Klausinis plk.; Krakin-iūkas b. Sug < Krakìnis b., rst.; Liek n-iūkai plk. Krkl < Liėknos plk.; Nelbešč-iūkai b. Šr < Nelbeščiai b.; Pušynpelk-iukas plk. Vdk < Pušynpelkis plk.; Sakand-ūkai rst. KzR < Sakandai rst.; Samanykšč-iūkas rst. Dgl < Samanykščius rst.; Samanin-ukas rst. Brb < Samaninis rst.; Samanyn-ukas b. Kuč < Samanýnas b.; Šalten-iūkas plk. Grz < Šaltėnis plk.; Šilavain-iūkas b. Lp < Šilavainis b.; Tyrul-iūkas plk. parte de Pkp < Tyrulys (Didysis) plk.; Totoraišč-iūkas rst. Zp < Totoraištis rst.; Tremp-ūkai plk. Brt < Trempai plk.; b) de nombres de ríos: Švendr-iūkas plk. Vdk < Švendra río; Zaps-iūkas b. Lzd < Zāpsė, Zapsà río; 81 c) derivados de oicónimos: Blakč-iūkai pueblo, pant. Rd < Blakčiai aldea; d) derivados de otros topónimos: Apšak-iūkas pant. Pšln < Apšakis torr.; Alksnyn-ukas pueblo Graž < Alksnynas prado; Kub-ukai pant. Bt < Kūbai bosque; Liekn-iūkas pant. Klk < Liek- nas bosque; Pasaul-iūkas pantano Zp < Pasaulis llanura; Peč-iūkas pueblo Kpč < Pėčius colina; Raistel-iūkas pant. Aln < Raistėlis prado; Vilkasal-iūkas pant. Šln < Vilkasalis prado; Zotvar-ukai pueblo Lbv < Zotvarai prado. -(i)ukė (- (i)ukės). 1. a) derivados de términos fisiográficos: Bal-iūkė pueblo Grz, Jnš, Lg, Rd; Bal-iūkės pueblo Jnš; Bal-ūkė pueblo Lksn, Švn, Vrn; Bal-ūkės pueblo Lzd, 2b. Sng < balà; Brast-ūkė pueblo Srj < brastà; Duob-ūkė pueblo Grz; pantano Sem; Duob-ukė pueblo Dg < duobė; Girait-iukė pueblo Vs < giraitė (giraitė) < girìtà; Klampyn-ūkė pantano Al < klampynė«lugar fangoso, ciénaga»; Kūdr-ūkė pueblo Alv < kūdra (kūdrà); Maur-iūkė pantano Kp < maurai (maūrai), maūras; Pabal-iūkė pueblo Mrk < pabalė, pabalys«lugar en función de un balas»; Pelk-iūkė pant. Krp; Pelk-iukės (‖ Pelkikės) terreno húmedo Vdk < pélkė; Piev-ūkė pueblo Krok < pievà; Šaltin-ūkė pueblo Lzd < šaltinis; b) derivados de nombres de plantas: Asiūk-iūkė pueblo Gaid < asiūklis (asiūklis); c) derivados de nombres de diversos objetos, por cierta semejanza (formaciones metafóricas): Nykot-ūkė pueblo Vs – probablemente una forma alterada de *Niekot-ūkė < niekotė «recipiente para aventar granos y sémolas; artesa»; Skarvad-ūkė pueblo Brb, Švn < skarvadà «sartén»; d) derivados de otros apelativos: Dal-iūkės 2b. Vs < dalis «una cantidad determinada del objeto entero»; Merkykl-ūkė pueblo Btr < *merkykla < merk­ti «poner, sumergir en agua o algún otro líquido; mojar, humedecer»; Mirkykl-ūkė pueblo Krsn < *mirkykla < mirkti «estar sumergido en agua o en algún otro líquido, permanecer en el agua»; Vytin-ūkė pueblo Vs < vytinė «vara, mimbre». 2. a) derivados de otros helónimos: Bendr-ūkė pant. Ššt < Bendrė pant.; Gervin-ūkė pueblo Šlvn < Gérvinė pueblo; Mirtykl-ukė pueblo Al – por disimilación, de *Mirkykl-ukė < Mirkyklà pueblo; Pal-iūkės pueblo Lzd < Pàlios pueblo Lzd; Plovin-ukė pueblo Ūd < Plōvinė pueblo; Sodželk-iūkė pueblo Prnv < Sōdželka pueblo; b) derivados de nombres de ríos: Baravykin-ukė pueblo KzR < Baravykinė río; c) derivados de otros topónimos: Ašutin-ūkė pueblo Sng < Ašutinė prado; Bal-ūkė pueblo Švn < Balà prado; Dėlin-ūkė pueblo Lp < Dėlinė prado; Kamš-iūkė pant. Ilgž < Kamšos prado. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -(i)uk- se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, 79,9%; derivados de topónimos (trans-toponimización), es decir, diminutivos y posesivos, 20,1%. Los helónimos diminutivos con el sufijo -(i)uk- están más o menos extendidos por toda Lituania, excepto en las partes occidental y septentrional de Samogitia. Es interesante que casi todas las zonas de mayor concentración —Samogitia oriental y nororiental, la zona de Lituania central en torno a Baisogala y Krekenava, y la parte oriental de Aukštaitija— coinciden con áreas destacadas de nombres de ríos y lagos (sobre estos últimos, cf. Vanagas 1970: 418). 82 Sufijo -(i)ukl- -(i)uklis. 1. Ežer-iùklis loc. Slč, Všk < ėžeras. Sufijo -(i)ūkšt- -(i)ūkštė. 1. Bal-iūkštė loc. Vies < balà. -(i)ūkštis. 1. Saman-iūkštis (|| Samanykštis) pant. Gdr < sàmana (samanà, sāmanos). Sufijo -(i)ul- -(i)ulė (- (i)ulės). 1. Bruzg-ulės loc. Mrk < bruzgai, brūzgas «matorrales espesos y bajos, arbustos»; Duob-ulė loc. R; pant. Trgn; Duob-ulė pant. Žž < duobė; Išdeg-ulėlė loc. Všk < išdegas «lugar de pradera, bosque o turbera quemado o abrasado por el sol; área quemada»; Krak-ulės pant. Ant < krākė «carassius»; Vaid-ulė loc. Sug; loc., pant. Skm; pant. An, Čln; Vaid-ulės loc. JnšM < vaidas «fantasma, espectro, aparecido». -(i)ulis (-(i)uliai). 1. Duob-ulis loc. Kž; pant. LK < duobė; Tyr-uliaí 2 loc. Šln; pant. Pdb; pant. Sdl; tr. Šl y otros (8 en total); Tyr-ulis loc. Šl; pant. Rd < tyras «pantano cenagoso cubierto de árboles pequeños y dispersos»; Trak-ulis loc. Krn < trākas «pradera elevada y seca, cubierta de arbustos y árboles dispersos; claro del bosque; lugar del bosque talado o quemado, tala»; Vaid-uliai pant., pant. JnšM; pant. Pun < vaidas «fantasma, espectro, aparecido». Se han registrado algo más de helónimos diminutivos con el sufijo -(i)ul- en el este de Lituania. Sufijo -(i)ut- -(i)utė (- (i)utės). 1. a) derivadas de términos fisiográficos: Bal-utė loc. Jon, Pn, Pž, V; pant. Dbg < balà; Daub-utė pant. Stn < daubà; Dirv-utės loc. Prnv < dirvà; Grab-utė loc. Erž < gràbė «zanja»; Kamp-utė loc. Srv < kampas «lugar donde se cruzan dos líneas, planos, paredes u objetos; rincón; borde, lado; parte; superficie, parcela; margen; trozo»; Kamš-utė pant. Vdk < kamšà «camino rellenado y cubierto con ramas; hoyo rellenado y tapado; lugar pantanoso»; Lank-utė loc. Graž; pant. Všt; Lank-utė pant. Pjv < lankà; Mark-utė loc. Šlv; Mark-utės pant. Skdv < markà «lugar para remojar lino, maceradero de lino»; Nuotak-utė loc. Pns < nuótaka (nuotakà) «escorrentía, flujo de desagüe; pradera drenante por la que corre el agua de las laderas»; Pelk-utė loc. Grk, Šlv; pant. Čk, Rdd, Rs y otros (aprox. 25 en total); Pelk-utė loc. Grnk, Šln; 2 pant. Btg, pant. Rd y otros (7 en total); Pelk-utės 2 pant. Rs; lugar húmedo Šmk < pélkė; Plyn-utė pant. Br, Gž, Kt; pant. Lap, Šil y otros (9 en total); Plyn-utė loc. Lbv, Pjv, Plv, Žal < plynė «lugar despejado, llanura; pantano, turbera»; Šil-utė loc. Pkr < šilas; Šiožiau-kutė loc. Kurn < šiožiau̯ka «estanque»; Trak-utė pant. Klm < trākas «pradera elevada y seca, cubierta de arbustos y árboles dispersos; claro del bosque; lugar del bosque talado o quemado, tala»; b) derivadas de nombres de plantas: Karkl-utė pant. Varn < kārklas; c) derivadas de nombres de animales: Krak-utės loc. Lksn < krākė «carassius»; Kirk-utė loc., pant. Šl < kirka «gaviota, charrán»; Mešk-utė loc. Ss; pant. Dg < meškà; Ožk-utės pant. Trkm < ožkà; Vilk-utė loc., pant. Ašmn < vìlkas; d) derivadas de nombres de diversos objetos por cierta semejanza (derivados metafóricos): Geld-utės loc. Vlkj < gėlda «un recipiente alargado ahuecado en un solo tronco 83 «comedero, abrevadero del ganado; hondonada, hoyo en el suelo»; Pyn-ūtė rst. Rok < pynė «algo enredado, entrelazado»; e) de otros apelativos: Kap-utė b. Šl < kapai, kapas; Lakšt-utė rst. Nmt; Lakšt-utės rst. Knv < lakštas «hoja de una planta»; Lauž-utė b. Skėm < laužas «montón de varas, ramitas, ramas y trozos de madera»; Pul-utė (|| Pūlka) rst. Žl < pulis «ola, onda»; Vaid-utė rst. Sug < vaidas «fantasma, espectro, aparición»; Žab-utė rst. Dbg < žabas «vara, ramita». 2. a) de otros helónimos: Lank-utė b. Trg < Lankà b.; Plentauk-utė b. Vs < Plentáuka b.; Plyn-utė b. Šl < Plýnė plk.; Plyn-utė plk. Mšk < Plýnė plk.; b) de nombres de lagos: Ak-utė rst. Lln < Akis lago; Ilg-utė b. Kpč < Ilgis lago; c) de otros topónimos: Mark-utė plk. Trg < Markos prado; Pelk-utė plk. Šln < Pélkė prado; Plyn-utė b. Pjv < Plynia claro; Plyn-utė rst. Vv < Plýnė prado. El helónimo Kęšuv-utė b. Sg puede haberse formado a partir de un topónimo no registrado *Kęšuva o similar; compárese kėsas «terreno elevado y pantanoso, montículo». -utis (-učiai). 1. a) de términos fisiográficos: Gal-utis rst. KzR < gãlas «borde; límite; frontera; final»; Goj-utis plk. Onš < gõjus; Kirn-utis rst. Srj < kìrna «raíz de árbol o arbusto desenterrada por el agua en la orilla de un río; lugar húmedo cubierto de arbustos; sitio donde se han amontonado árboles caídos, maleza y restos de madera»; Pjaun-utis plk. Vdk < pjaunys «pantano segable cubierto de matorrales, hondonada donde se retiene el agua en primavera y otoño»; Rag-utis b. Ldvn; plk. Lkč < rãgas «saliente puntiagudo de tierra que se adentra en el mar, un lago o un bosque; península»; b) de nombres de animales: Krak-utis b. Auk < krãkė «carpa cruciana»; Mešk-učiai rst. Pvš; Mešk-utis rst. Onš < meškà; Vilk-učiai rst. Stk < vìlkas; c) de otros apelativos: Bačk-utis rst. Stk < bačkà «barril»; Kūg-učiai plk. Bt < kūgis (kūgys) «gran montón de heno, paja u otros materiales, pila, hacina». 2. a) de otros helónimos: Milk-učiai rst. Dsm < Mìlkai rst.; b) de nombres de ríos: Berž-utis plk. Aukš < Beržė río; c) de otros topónimos: Judamišk-utis rst. Pun < Jùdamiškis aldea. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -(i)ut- se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, 87,3%; derivados de topónimos (trans-toponimización), es decir, diminutivos y posesivos, 12,7%. Los helónimos diminutivos con el sufijo -(i)ut- no forman áreas bien delimitadas. Solo se observa una mayor concentración en Užnemunė. Al norte de la línea Varniai–Šiauliai–Panevėžys–Želva no aparecen derivados de este tipo. Sufijo -(i)ūt- -ūtai. 1. Bebr-ūtai b. Šiul < bėbras (bèbras). -(i)ūtė (-(i)ūtės). 1. Abšar-ūtė b. Grv – cf. bielorruso абшар «extensa superficie de tierra» (Jaškin 1971: 7); Egl-iūtė b. Jk < ẽglė (eglė); Kel-iūtė b. Čln < kẽlias. 2. a) de otros helónimos: Kiškiabal-iūtė b. Dg < Kiškiabalė b. Los helónimos con el sufijo -(i)ūt- forman dos microáreas: la primera, la parte oriental de Lituania; la segunda, el extremo meridional de la región de los dzūkai. 84 3.2. Derivados con sufijos eslavos. Todos los derivados de este grupo se forman con el sufijo -ka y sus diversas variantes. Sufijo -aika 1. Bal-aika pant. Lp < balà; Gir-áika pant. Nmč < girià; Šil-áika (|| Šilėlė) pueblo de Upt < šilas. 2. Kumpuol-aika pueblo de Dgč < Kumpuõlė río. Compárese con los nombres de lugares bielorrusos Жортайка (Lemciugova 1970: 89), los nombres de lugares rusos Нерубайка (Podolskaja 1983: 91), etc. Sufijo -(i)anka 1. Lerm-ánka pant. Vdk < lérmas «ruido». 2. Milč-iánka pueblo de Grl < Milčiùs río. Compárese con los nombres de lugares bielorrusos Уцечанка, Хвашчанка (МВ 242, 245), los nombres de lugares polacos Chrościanka (Halicka 1976: 201), Kosianka (Halicka 1978: 40), etc. Sufijo -atka 1. Kems-atka pueblo de Imbr < kėmsa, kėmsas «tocón o montículo de tierra cubierto de musgo o hierba, kėsas». El derivado debe considerarse una formación híbrida —de una palabra base lituana y un sufijo eslavo característico de la formación de diminutivos—; compárese con los nombres de lugares bielorrusos Ляшчатка, Звянятка (Lemciugova 1970: 89). Sufijo -(i)auk- -(i)auka (- (i)aukos). 1. a) a partir de términos fisiográficos: Daub-áukos pant. Būd < daubà «valle, barranco, cárcava»; Kems-áuka pueblo de Rk < kėmsa, kėmsas «tocón o montículo de tierra cubierto de musgo o hierba, kėsas»; Kul-iauka pueblo de Trgn < kulỹs (kùlis) «ensenada, promontorio; recodo, curva; esquina; borde, trozo»; b) a partir de nombres de plantas: Kvašč-iauka pant. Skm – compárese con el polaco chwaszcz «cola de caballo» (SJP I 309), y el bielorruso хвощ «íd.» (Jaškin 1971: 199); c) a partir de nombres de animales: Gandr-áukos plk. Dmnt < gándras; Krak-aukà rst. Nmt < krãkė «carpa cruciana»; Sakal-aukà b. Slk < sãkalas; por otra parte, este último helónimo podría haberse originado por metátesis a partir de *Salak-auka; en tal caso, debe considerarse producto de una transtoponimización, es decir, un derivado del nombre del lago Sãlakas; d) a partir de nombres de objetos o fenómenos diversos del entorno social: Kryž-áuka plk. Sug; Kryž-auka b. Ob < kryžius; e) a partir de etnónimos: Žyd-áuka b. Luok; plk. Pknš, Skp; rst. Btr, Gdr, Mlt; Žyd-auka b. Ob; rst. Mlt < žýdas; f) a partir de nombres de seres míticos: Čart-aukà rst. Mrs < čartas «diablo»; Veln-iauka plk. Srj < vėln ias. -aukė (-aukės). 1. Dùmbl-aukės b. Nmk < dùmblas «polvo sedimentado, barro húmedo apelmazado». Probablemente se trata de un sufijo tomado del bielorruso, equivalente a los sufijos bielorrusos -аўка, -ёўка, con los que se forman muchísimos topónimos; cf. los nombres de lugar bielorrusos Алецкаўка, Вішнеўка (Lemciugova 1970: 83), Хітраўка, Ліпаўка (МВ 273), etc. 85 Los helónimos con el sufijo -auka están algo más extendidos por el noreste, el este y el sur de Lituania. Sus áreas de distribución son las mismas que las de los nombres de ríos y lagos que contienen este sufijo (sobre estos últimos, véase Vanagas 1970: 98–99). Sufijo -avatka Es un sufijo compuesto, una variante del sufijo -atka o -ka. Probablemente solo puede distinguirse en la estructura de un helónimo: 1. Kems-avatka b. Gaid < kėmsa, kėmsas «tocón o montículo de tierra cubierto de musgo o hierba, kęsas». Sufijo -(i)avka 1. Kul-iavka pueblo de Dgč < kulys (kulis) «bahía, promontorio; recodo, curva; ángulo; borde, trozo». Compárese con los hidrónimos bielorrusos Цембравка (МБ 248), etc. Sufijo -ka 1. a) de términos fisiográficos: Akmėn-ka pueblo de Všn < akmuo, akmenas «piedra»; Pabal-ka pueblo de Bsg < pabalė «lugar junto al lodazal»; Šlin-kos pueblo de Krk < šlỹnas «arcilla viscosa de color gris azulado o blanquecino con impurezas orgánicas; suelo de esa arcilla; cieno, lodazal»; b) de nombres de animales: Blus-kà pueblo de Vdk < blusà «pulga»; Kumėl-ka zona pantanosa de Lln < kumelỹs, kumėlė; Paukštel-ka pueblo de Auk < paukštėlis < «pajarito», paukštis «pájaro»; Vover-kos pueblo de Krn < voverė «ardilla»; c) de otros apelativos: Cigon-kà pueblo de Vrn; zona pantanosa de Dtn < cigõnas «gitano»; Kar-čem-ka zona pantanosa de Stk < karčėma; Prancūz-kà zona pantanosa de Vln < prancūzas «francés»; Pūl-ka (|| Pul-iutė) zona pantanosa de Žl < pulis «ola, oleaje»; Ragān-ka pueblo de Rs < rãgana (raganà); Tvorėl-ka pueblo de Pbs < tvorėlė < «vallita», tvora «valla»; 2. a) de nombres de ríos y lagos: Lydekin-ka pueblo de Mrk < Lydekinis lago; Mūšėl-ka pueblo de Tj < Mūšėlė río; Narant-ka pueblo de Sv < Narantis río; Palòn-ka pueblo de Bsg < Palõnas río; Suraž-kà zona pantanosa de Sug: probablemente deformado a partir de *Suraìž-kà < Suražà río; Viršup-ka zona pantanosa de Šynč: probablemente de un hidrónimo no registrado *Viršupė o similar; compárese con Viršupis río de Vrn; b) de oicónimos: Antup-ka pueblo de Dbk < Ańtupiai aldea. Este sufijo es muy productivo en la toponimia eslava; compárese con los hidrónimos bielorrusos Глушка, Мазурка (Lemciugova 1970: 81–83), los hidrónimos polacos Pruska (Halicka 1976: 140), los hidrónimos rusos Жоммерка, Лянка (Smolickaja 1976: 27, 128), etc. Desde el punto de vista del estatus léxico de la base de derivación y del significado derivativo, los derivados en -ka se distribuyen así: derivados de apelativos (toponimización), es decir, diminutivos propiamente dichos, 66,7%; derivados de topónimos (trans-toponimización), es decir, diminutivos y posesivos, 33,3%. Se han registrado helónimos diminutivos con el sufijo -ka en diversas zonas de Lituania eslavizadas en determinados períodos: Lituania oriental, central y sudoriental. El sufijo -ka de otros helónimos no puede considerarse un formante derivativo, ya que no es un medio de formación de helónimos, sino simplemente un medio de eslavización de estos, ya formados mediante otros recursos. En algunos casos, esto queda demostrado por una variante coexistente no eslavizada: 86 Amšarin-ka aldea de Dgč: Amšarinė; Kemsin-ka aldea de Grs: Kemsynėlė; Marciān-ka pantano de Sug: Marciānas; Peklel-ka aldea de Ars: Peklelė; Pušel-kos aldea de Ar: Pušelės; Vėžel-ka aldea de Rim: Vėželė; Žąsėl-ka pantano de Zb: Žąsėlė. No se han registrado equivalentes directos no eslavizados de los nombres de los demás lugares pantanosos, pero los helónimos que acabamos de presentar y el contexto helonímico o toponímico en general permiten suponer que los hubo o que aún existen: Ajerin-ka aldea de Dbg: *Ajerinė – cf. Ajerinė aldea de Dbg; pantano de Mlt; Beržin-kos aldea de Sr: *Beržinės – cf. Beržinė aldea de Kč, Prn; Brastel-ka aldea de Imbr: *Brastelė – cf. Brastelė aldea de Žsl; pantano de Lel, etc. Sufijo -(i)onka 1. Kvasč-ionka aldea de Skm – cf. polaco chwaszcz «cola de caballo» (SJP I 309), bielorruso хвощ «ídem» (Jaškin 1971: 199). Cf. nombres de lugares bielorrusos Лужонка, Выгонка, Перагонка (MB 272) y otros. Sufijo -ovka 1. Cigon-ovkà pueblo de Smal < cigōnas «gitano»; Čert-ovkà pueblo de Smal < čērtas «diablo», compárese también el polaco czart «ídem» (SJP I 375). Plg. rus. vv. Альховка, Березовка, Малиновка (Smolickaja 1976: 76, 33, 30) ir pan. Sufijo -(i)uvka 1. Čert-uvkà pueblo de Dgč < čērtas «diablo», compárese también el polaco czart «ídem» (SJP I 375); Kems-uvka pueblo de Smal < kēmsas; Mendr-uvka pueblo de JnšM < mēndre (mendrė) «junco»; Žyd-uvka pueblo de Vvs < žydas. Este es un sufijo procedente del polaco; cf. los nombres de lugares polacos Bargłówka, Bobrówka (Halicka 1978: 10, 13) y otros. 4. Principales características de los helónimos diminutivos sufijados 4.1. En total se han registrado 3 262 helónimos diminutivos sufijados. Según los datos disponibles sobre la cantidad total de helónimos formados por sufijación (10 500), los derivados diminutivos sufijados representan el 31% de todos los nombres de lugares pantanosos formados mediante este procedimiento derivativo. Teniendo en cuenta que hay numerosos helónimos formados con sufijos característicos de la formación de diminutivos, pero que no pueden clasificarse con seguridad como diminutivos porque no se conocen su palabra base ni su significado derivativo (véase 2.3.), cabe suponer que los helónimos potencialmente diminutivos podrían representar una proporción aún mayor de los derivados sufijados. 4.2. Para formar helónimos diminutivos sufijados se emplean 33 sufijos y, en consecuencia, muchos más de sus variantes finales. Según su productividad, se ordenan así: -el- – 1705, es decir, el 52,3% de todos los helónimos diminutivos sufijados; -ėl- – 720, es decir, el 22,1%; -(i)uk- – 244, es decir, el 7,5%; -ait- – 195, es decir, el 6%; -(i)ut- – 110, es decir, el 3,4%; -al- – 76, es decir, el 2,3%; -ik- – 52, es decir, el 1,6%; -(i)ul- – 26, es decir, el 0,8%; -el- (en helónimos formados a partir de palabras base polisilábicas) – 25, es decir, el 0,8%; -ka – 21, es decir, el 0,6%; -(i)auk- – 20, es decir, el 0,6%; -(i)ok- – 19, es decir, el 0,6%; -esn- – 6, es decir, el 0,2%; -(i)ūt- – 5, es decir, el 0,15%; -aika, -yt-, -(i)uvka – 4 cada uno, es decir, 87 0,1% cada uno; -ėk-, -ykšt- – 3 cada uno, es decir, el 0,09% cada uno; -(i)anka, -(i)okšt-, -(i)ot-, -ovka, -(i)ukl-, -(i)ūkšt- – 2 cada uno, es decir, el 0,06% cada uno; -aič-, -atka, -avatka, -(i)avka, -(i)onka, -eik-, -ės-, -ėt- – 1 cada uno, es decir, el 0,03%. Para más información sobre el inventario de sufijos y su productividad, véase también la tabla 1. 4.2.1. La productividad de los sufijos es muy desigual: los derivados con -el- constituyen más de la mitad de todos los derivados; solo los derivados formados con 7 sufijos (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) superan el 1% del total, es decir, los derivados con los demás sufijos representan apenas una pequeña parte de los helónimos diminutivos. La proporción de los sufijos más productivos con respecto a los demás se representaría gráficamente (en porcentajes) de la siguiente manera: Cabe señalar que los sufijos más productivos de helónimos diminutivos, -el-, -ėl-, -(i)uk-, son también los más frecuentes en la formación de nombres diminutivos de ríos y lagos (para estos últimos, cf. Vanagas 1981: 94). 4.2.2. Los helónimos diminutivos se forman con 23 sufijos de origen lituano (báltico) y 10 sufijos de origen eslavo. Estos representan, respectivamente, el 69,7% y el 30,3% del total de sufijos. Representación gráfica (en porcentajes): 88 4.2.3. Con 23 sufijos de origen autóctono se formaron 3 205 helónimos, es decir, el 98,25% de todos los helónimos diminutivos; con sufijos de origen extranjero (eslavo), 57 helónimos, es decir, el 1,75%. Representación gráfica (en porcentajes): 4.3. Se registraron 2660 helónimos formados a partir de apelativos, es decir, diminutivos propiamente dichos, lo que representa el 81,7% de todos los helónimos diminutivos; los helónimos formados a partir de otros topónimos (helónimos, nombres de ríos y lagos, oicónimos, etc.), es decir, diminutivos y posesivos, suman 597, es decir, el 18,3%. La proporción porcentual de los helónimos diminutivos según el significado (categoría) de su formación se representa gráficamente así: 4.3.1. Los grupos semánticos más numerosos de palabras apelativas de base son los siguientes: 1) términos fisiográficos: a partir de ellos se formaron 2 279 helónimos, es decir, el 85,7% de todos los derivados de apelativos; 2) nombres de lugares que designan conjuntos de objetos: 149, es decir, el 5,6%; 89 3) nombres de plantas: 98, es decir, el 3,7%; 4) nombres de animales: 53, es decir, el 2%. Los helónimos formados a partir de apelativos pertenecientes a otros grupos semánticos constituyen solo el 3% de todos los derivados de apelativos. 4.3.2. Las palabras base más frecuentes de los helónimos formados mediante la transtoppónimización son otros helónimos: de ellos derivan 355 derivados, es decir, el 59,2% de todos los derivados de topónimos. De otros topónimos (excepto nombres de ríos y lagos y oicónimos) se derivaron 200 helónimos, es decir, el 33,4%; de nombres de ríos y lagos, 37 helónimos, es decir, el 6,2%; de oicónimos, 7 helónimos, es decir, el 1,2%. 5. Observaciones finales La caracterización cuantitativa de los helónimos sufijados presentada, así como otras regularidades y particularidades que se pusieron de manifiesto durante el análisis derivativo, permiten formular varias conclusiones que revelan las características específicas de la sufijación de los nombres diminutivos de lugares pantanosos. 5.1. Los helónimos diminutivos de formación sufijal constituyen una de las categorías más numerosas de formación de helónimos mediante sufijos: representan el 31% de todos los derivados sufijales. Estos tipos de formación son muy productivos tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo: se caracterizan por la abundancia de sufijos (33) y por el gran número de topónimos que representan los tipos de formación. 5.1.1. La productividad de los sufijos de los helónimos diminutivos es muy desigual. La base de esta categoría derivativa está constituida por derivados con los sufijos -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; los derivados con otros sufijos representan menos del 1% cada uno. 5.1.2. Los sufijos más productivos en la formación de helónimos -el-, -ėl-, -(i)uk- también son los más productivos en la formación de nombres diminutivos de ríos y lagos. La productividad de los sufijos de estos hidrónimos probablemente esté relacionada con la difusión casi universal de estos afijos derivativos y con el uso intensivo de sus derivados en el léxico apelativo de los dialectos lituanos (sobre la formación y el uso de apelativos, véase LKA III 130–132; mapa núm. 116, 117). 5.1.3. Los sufijos autóctonos de los helónimos diminutivos constituyen la inmensa mayoría de los afijos derivativos (69,7%), máxime si se tiene en cuenta que los sufijos de origen eslavo pueden considerarse diversas variantes compuestas de un solo sufijo -ka. La diferencia cuantitativa resulta aún mayor al comparar los derivados con sufijos autóctonos y los formados con sufijos extranjeros (eslavos) (98,25% y 1,75%, respectivamente). Estas dos razones permiten afirmar que, desde el punto de vista de los medios de formación, los helónimos diminutivos sufijados constituyen una capa casi homogénea de los hidrónimos lituanos. 5.2. Una vez identificados los sufijos más productivos y los grupos léxicos y semánticos a los que pertenecen las palabras que suelen servir de derivados de helónimos, se hacen evidentes los modelos más productivos de formación de helónimos diminutivos sufijados: 1) término fisiográfico + sufijo con función diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 2) nombre de lugar que designa un conjunto de objetos + sufijo con función diminutiva (-el-, -ėl-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 3) nombre de planta- 90 base + sufijo con función diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 4) nombre de animal + sufijo con función diminutiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 5) helónimo + sufijo con función diminutiva y posesiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo y posesivo; 6) topónimo (no nombre de río ni de lago, ni oicónimo) + sufijo con función diminutiva y posesiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo y posesivo; 7) nombre de río o de lago + sufijo con función diminutiva y posesiva (-el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-) → helónimo diminutivo y posesivo. 5.3. Se distinguen áreas de distribución más o menos delimitadas para los derivados de algunos sufijos. Las áreas son de tres tipos: 1) características (o principalmente características) de una sola región de Lituania; en este caso, los helónimos con determinado sufijo deben considerarse un rasgo distintivo de esa región; 2) características de varias regiones de Lituania, una de las cuales concentra la gran mayoría de los derivados con esos sufijos; 3) características de varias regiones de Lituania y distribuidas en ellas de manera más o menos uniforme. 5.3.1. Los helónimos diminutivos con el sufijo -al- se encuentran únicamente en Samogitia, sobre todo en su parte occidental y noroccidental; los helónimos con el sufijo -ik-, únicamente en Samogitia oriental; con el sufijo -yt-, únicamente en Lituania central; los helónimos con el sufijo -(i)ok-, únicamente en Lituania oriental y nororiental. 5.3.2. La mayor concentración de helónimos diminutivos con el sufijo -ait- se encuentra en el extremo sur y suroeste de Lituania; se han registrado algo menos de estos derivados en Samogitia oriental y Aukštaitija oriental. 5.3.3. Los helónimos derivados de palabras base polisilábicas con el sufijo -el- se encuentran principalmente en el extremo oriental de Lituania y en el territorio samogitio; los que llevan el sufijo -(i)ut-, únicamente en el extremo oriental y algo más al este, fuera de las fronteras de Lituania, así como en el sur de Lituania, en el extremo meridional de la región dzūkija. 5.3.4. También cabe destacar las regiones de Lituania en las que no se han registrado helónimos diminutivos con uno u otro sufijo: no hay derivados de palabras base bisilábicas con el sufijo -el- en Samogitia, salvo en sus partes septentrional y oriental; no se han registrado helónimos con el sufijo -ėl- en Samogitia occidental; con el sufijo -(i)uk-, en Samogitia occidental y septentrional; con el sufijo -(i)ut-, en el territorio de Lituania situado al norte de la línea Varniai – Šiauliai – Panevėžys – Želva. Recibido el 1 de marzo de 1999 91 Tabla 1 Productividad de los sufijos de los helónimos diminutivos Sufijo (orden alfabético) Cantidad de derivados Expresión porcentual -aič- 1 0,03% -aika 4 0,1% -ait- 195 6% -al- 76 2,3% -(i)anka 2 0,06% -atka 1 0,03% -(i)auk- 20 0,6% -avatka 1 0,03% -(i)avka 1 0,03% -eik- 1 0,03% -ék- 3 0,09% -el- 1705 52,3% -el-(en helónimos polisilábicos) 25 0,8% -ei- 720 22,1% -ės- 1 0,03% -ėsn- 6 0,2% -ėt- 1 0,03% -ik- 52 1,6% -ykšt- 3 0,09% -yt- 4 0,1% -ka 21 0,6% -(i)ok- 19 0,6% -(i)okšt- 2 0,06% -(i)onka 1 0,03% -(i)ot- 2 0,06% -ovka 2 0,06% -(i)uvka 4 0,1% -(i)uk- 244 7,5% -(i)ukl- 2 0,06% -(i)ūkšt- 2 0,06% -(i)ul- 26 0,8% -(i)ut- 110 3,4% -(i)ūt- 5 0,15% 33 3262 100% 92 BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 130–157. Balode L. 1985: Latvijas PSR ezeru nosaukumu sufiksālā derivācija. – Latvijas PSR zinātņu akadēmijas vēstis 2(451), 46–64. Bilkis L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. – Lituanistica 1(29), 35–57. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. Halicka I. 1976: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Dzierżawcze, patronimiczne i rodzinne, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Halicka I. 1978: Nazwy miejscowe środkowej i zachodniej Białostocczyzny. Topograficzne i kulturowe, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Jaškin 1971: Яшкин И. Я. Беларуская геаграфічныя назвы, Мінск: Навука і тэхніка. Lemciugova 1970: Лемцюгова В. П. Беларуская айканімія, Мінск: Навука і тэхніка. LKA – Atlas de la lengua lituana 3. Morfología, Vilnius: Mokslas, 1991. LKG 1 – Gramática de la lengua lituana 1, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ – Diccionario de la lengua lituana 1–2, Vilnius: Mintis, 1968–1969; 3–6, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956–1962; 7–9, Vilnius: Mintis, 1966–1973; 10–15, Vilnius: Mokslas, 1976–1991; 16–17, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1996; 18, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. LLKŽ – Balkevičius J., Kabelka J. Diccionario de las lenguas letona y lituana, Vilnius: Mokslas, 1977. LPŽ – Diccionario de apellidos lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. MB – Мікраманімія Беларусі, Мінск: Навука і тэхніка, 1974. ME – K. Mūlenbacha Diccionario de la lengua letona. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, 1–4, Riga: edición del Fondo Cultural, 1923–1932. Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Diccionario del dialecto de Druskininkai, Vilnius: Mokslas, 1988. Nitsche P. 1964: Geographische Terminologie des Polnischen, Köln–Graz: Böhlau Verlag. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. Podolskaja 1983: П о д о л ь с к а я Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. Словообразовательный анализ, Москва: Наука. Razmukaitė M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–206. Razmukaitė M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 2(83), 146–153. Razmukaitė M. 1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(104), 88–104. Razmukaitė M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija 3(108), 138–147. Razmukaitė M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. – Lituanistica 2(6), 53–60. Savukynas B. 1971: Kaip padaryti vandenų vardai. – Pergalė 12, 166–169. SBG – Diccionario de los hablares de Bielorrusia noroccidental y su zona fronteriza 1–5, Minsk: Navuka i tekhnika, 1979–1986. Senkus J. 1963: Lietuvių kalbos mažybiniai hidronimai. – Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Serija A 2(15), 249–260. SJP – Diccionario de la lengua polaca 1, Varsovia: Nakładem prenumeratorów, 1900; 2–6, Varsovia: Nakładem prenumeratorów i Kasy im. Mianowskiego, 1902–1915; 7, Varsovia: Przez K. Króla i W. Niedźwiedzkiego, z zapomogami Kasy im. Mianowskiego, 1919; 8, Varsovia: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego, 1927. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smolickaja 1976: Смолицкая Г. П. Гидронимия бассейна Оки, Москва: Наука. 93 Toporov 1963: Топоров В. Н. К проблеме классификации в топонимии. – Исследования по структурной типологии, Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 226–331. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1966: Dėl Lietuvos upių vardų Dunojus ir Dniepras kilmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 173–182. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas 1973: Ванагас А. П. Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы // Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A 3(44), 209–219. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas A. 1981 a: Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos, Vilnius: Mokslas, 1981. Vitkauskas V. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. ABREVIATURAS ar. – tierra arada, tierra cultivable avd. – antropónimo b. – charca brus. – bielorruso d. – hoyo db. – barranco dial. – dialectal, dialectismo dr. – suelo drb. ž. – tierra cultivada drp. – turbera ež. – lago gn. – pastizal grv. – zanja k. – aldea kdr. – estanque kl. – camino kln. – montaña krm. – arbustos l. – campo lat. – letón lenk. – polaco lg. – llanura liūn. – pantano lk. – terreno húmedo y boscoso ln. – pradera mš. – bosque plk. – pantano, lugar pantanoso pss. – península pv. – prado pvd. – apellido rst. – pantano rus. – ruso rž. – reżis sln. – valle šlt. – manantial t. – se pronuncia tr. – zona pantanosa tv. – estanque up. – río upl. – arroyo vs. – asentamiento disperso vt. – lugar vv. – topónimo FORMACIONES SUFIJALES COMO HELÓNIMOS DIMINUTIVOS EN LITUANO Resumen Por su significado, los helónimos diminutivos formados mediante sufijación se dividen en dos grupos: 1) helónimos diminutivos propiamente dichos y 2) helónimos diminutivos o posesivos. Solo deben considerarse helónimos diminutivos propiamente dichos aquellos cuya base es un apelativo; compárese: Šak-ėlės < šakà; Ąžuolyn-ėlė < ąžuolynas; Uodeg-ikė < uodegà «franja de tierra, prado, suelo o bosque que se estrecha»; Ežer-žiukas < ežeras, etc. Los helónimos derivados de otros topónimos mediante sufijos característicos de los diminutivos pueden expresar no solo significado diminutivo, sino también posesivo. En este caso, las relaciones de origen y pertenencia entre el derivante y el derivado se manifiestan claramente, ya que no solo están determinadas por la relación entre los propios objetos designados, sino también por las características de los formantes derivativos. 94 Los helónimos diminutivos con sufijo derivativo son, como muestran los resultados del análisis de formación de palabras, una de las categorías de formación de palabras más numerosas entre los helónimos derivados con sufijo: constituyen el 31% de todas las formaciones sufijales. Estos tipos de formación de palabras son muy productivos tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo: se caracterizan por la variedad de sufijos (33) y de topónimos que representan este tipo de formación. La productividad de los sufijos de los helónimos diminutivos es desigual. La base de esta categoría de formación de palabras la constituyen los derivados con los sufijos -el-, -ėl-, -(i)uk-, -ait-, -(i)ut-, -al-, -ik-; los derivados con otros sufijos representan menos del 1% del total. Los sufijos más adecuados para los helónimos -el-, -ėl-, -(i)uk- son también los más frecuentes en la formación de nombres diminutivos de ríos y lagos. La productividad de los sufijos derivativos mencionados en los nombres de masas de agua está relacionada con la amplia difusión de estos afijos de formación de palabras y el uso intenso de tales derivados entre los apelativos de los dialectos lituanos. Los sufijos autóctonos de los helónimos diminutivos constituyen la mayoría absoluta de los afijos de formación de palabras (69,7%). Esto se debe también a que los sufijos de origen eslavo deben considerarse variantes distintas de un único sufijo, -ka. Una diferencia aún mayor se observa al comparar los helónimos derivados con sufijos propios y con sufijos extranjeros (eslavos): 98,25% y 1,75%, respectivamente. De este modo, los helónimos derivados con sufijos forman una capa casi homogénea de los nombres lituanos de masas de agua. Los helónimos derivados de apelativos, es decir, los diminutivos propiamente dichos, constituyen el 81,7% de todos los helónimos diminutivos; los helónimos derivados de otros topónimos (helónimos, nombres de ríos y lagos, oicónimos, entre otros) —diminutivos y posesivos— constituyen el 18,3%. Una vez establecidos los sufijos más frecuentes y los grupos léxicos y semánticos —cuyas palabras son con mayor frecuencia derivantes de helónimos—, se identificaron los modelos de formación de palabras más productivos de los helónimos diminutivos sufijados: 1) término fisiográfico + sufijo con función diminutiva → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 2) denominación de lugar que expresa un conjunto de objetos + sufijo con función diminutiva → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 3) denominación de planta + sufijo con función diminutiva → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 4) denominación de ser vivo + sufijo con función diminutiva → helónimo diminutivo (propiamente dicho); 5) helónimo + sufijo con función diminutiva y posesiva → helónimo diminutivo y posesivo; 6) topónimo (que no sea nombre de río o lago ni oicónimo) + sufijo con función diminutiva y posesiva → helónimo diminutivo y posesivo; 7) nombre de río o lago + sufijo con función diminutiva y posesiva → helónimo diminutivo y posesivo. Las áreas de distribución de los derivados con determinados sufijos están establecidas con mayor o menor precisión. Hay tres tipos de áreas: 1) áreas características (o especialmente características) de una región concreta de Lituania; en estos casos, los helónimos con un sufijo determinado se consideran una particularidad exclusiva de esa región; 2) áreas características de varias regiones de Lituania, aunque en una de ellas se encuentra la mayoría absoluta de los derivados con los sufijos correspondientes; 3) áreas características de varias regiones de Lituania y en las que su distribución es aproximadamente igual. 95