Janis Endzelynas mokinių ir bendradarbių atmintyje

vo Per il vocabolario, una grande su quantità di fogli con frasi interessanti accuratamente scritte. Il numero di tali foglietti La Grinaveckienė ha fornito circa 30 000. Le parole iš che ha raccolto da sole costituirebbero un grande volume di vocabolario. Molte delle parole che ha scritto sono entrati į Dizionario della lingua italiana. Molti jų saranno utilizzati ir per le integrazioni del vocabolario. Le sue parole raccolgoiš no tutto Lituania, iš tutte le parrocchie di lingua lituana. Ma, naturalmente, per lo più iš La sua famiglia ji viveva in una casa di campagna, dove molti lo ammiravają no. Il ir dizionario sentirà la mancanza di una tale selezionatrice di parole... Che un uomo capace e laborioso abbia dato molto alla scienza della lingua lituana, non c'è da stupirsi. Ma è ar possibile immaginare che la maggior parte delle sue opere Grinaveckienė ha portato una malattia già tormentata incurabile. Ogni passo che faceva era insopportabilmente doloroso per lei. Portando la sua sofferenza, andò e andò attraverso la Lituania, dai lituani... finché non trovò rifugio nelle tombe di Jurbarkas, visibili dalla sua casa natale. Jonas Paulauskas Janis. ANGELYNAS STUDENTI IR LAVORI DI COLLABORAZIONE IN MEMORIA Janis. Endzelins atminas, per la vendita, appendiabiti. Sei. Barbara, Brigita Buschmane. Red. col. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. kol. vad.), M. Stengrevica. Riga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. L’Istituto della lingua lettone ha pubblicato un interessante libro di memorie sul più famoso studioso della lingua lettone, Janis Endzelins, che i linguisti lituani, come si legge anche in questo libro, hanno definito il gigante lettone. Sono state pubblicate le memorie di quasi quaranta autori. La più anziana, Mėrija Saulė-Sleinė, nata alla fine del secolo scorso, ha conosciuto J. Endzelynas in gioventù e ha trascorso con lui gli ultimi anni della sua vita, la più giovane, tra l’altro capo del comitato di redazione del libro, Valentina Skujinia, che con una delegazione di studenti si è congratulata con il linguista in occasione dell’85° anniversario della sua nascita e ha portato una delle sue opere durante la processione funebre. iš jo 100 mg. Si può dire che in tutte le memorie J. Endzelynas emerge come una personalità straordinaria. Tutti furono impressionati dalla sua leggendaria puntualità, dalle sue lezioni ricche di contenuti, senza prendere appunti, dagli esami severi, dall'intolleranza per qualsiasi errore di linguaggio (anche il più piccolo dialetto), dalla sua incoerenza con qualsiasi autorità. Soprattutto un sacco di informazioni interessanti ne solo su J. La personalità di ir Endzelyns, ma anche l’intera vita culturale lettone, soprattutto l’università e la sua cattedra, si trovano nelle memorie di Karlis Dravinš, sua moglie Velta Rūķe-Dravinš, Rūdolfs Grabis (questi ultimi sono stati in parte pubblicati nel libro dedicato a R. Grabis Savai valodai, Riga, 1997). 224 Il libro rivela le tragiche pagine della linguistica lettone del dopoguerra. Prima J. Angelo è il fuoco principale dei sostenitori del marxismo. Į Anche l'organizzazione della gioventù comunista è ir coinvolta nella lotta contro lo scienziato. È costretto a lasciare l'università. Il testo lettone della Lettische Grammatik, ormai quasi completo, viene quasi distrutto in una tipografia. (Non è un'ironia del destino: nel 1958 J. Endzelyn per questo libro è assegnato Premio Lenin! ). Nel 1952, Arvīds Pelše, il principale ideologo lettone sovietico, pubblicò un articolo intitolato "La situazione della linguistica lettone e i compiti dei linguisti della repubblica", in cui denigrava il famoso linguista e la sua scuola. E, naturalmente, diventa triste quando dai ricordi pubblicati nel libro apprendiamo che Evaldas Sokolas, direttore dell’Istituto di Lingua e Letteratura per molti anni, che non una volta “ha schiacciato” J. Endzelynas, è stato lui stesso torturato nelle prigioni di Ježov. Purtroppo, alla fine della sua vita, ir questo idealista comunista è caduto in į disgrazia con le autorità. Ci sono posti più ir divertenti nel libro. Ecco. J. Angelo esamina 1934 m. i candidati per l'università į (tra cui jų ir V. Fumatrice, futura V. Fumo di sigaretta. In Lettonia ką solo colpo po di stato al į potere Carlisle Ulmanis. Il iš professore di uno degli esaminati chiede improvvisamente: "Che cosa sapete di Karl Ulman?". Quest'ultimo, a malapena riprendendo fiato, riporta i dati biografici del presidente lettone. "Non le sto chiedendo di questo Karl Ulman", interrompe J. Endzelynas. Voleva sapere cosa il futuro studente sapeva del lessicografo lettone del XIX secolo, il vescovo Carly. Christian. Ulman. Oppure ecco Carlisle Dravinis, į arrivato all’esame in uniforme po militare, colpisce l’esaminatore con i tacchi, con un movimento brusco alza la mano alla testa e solo vedendo i sorrisi in aula si accorge di non avere il cappello… Quando durante una riunione del Consiglio scientifico dell’Istituto di lingua e letteratura un membro del Consiglio, contraddicendo J. Endzelyn, indica che così pensa anche Janis Loja, e questo “è un professore e un vecchio e noto linguista- ”, J. Endzelyn, arrabbiato, replica al suo avversario: “Che sia vecchio, non c’è dubbio, ma che sia anche un noto linguista, non si sa”. Non posso fare a meno di ascoltare J. Corrispondenza di Angelus con i su rimasti In Siberia jo come allievi. Non esitava a su corrispondere con loro, mandando loro i suoi libri, persino denaro. Quando una sua allieva, tornata dall’Estremo Oriente, volle ringraziarlo per il suo sostegno morale e materiale, il professore si limitò a sorridere, a fare un cenno con la mano e a dire: “Non me lo ricordo, l’ho dimenticato. Sono felice di vedervi”. Quando la traduttrice Milda Grynfelde, tornata dal campo di concentramento di Taišet, prese in prestito da J. Endzelynas una notevole somma di denaro per acquistare un alloggio e in seguito volle restituirla, il denaro fu rifiutato. Per i lettori lituani è interessante che le ex allieve di J. Endzelynas nelle loro lettere si rallegrano di aver imparato bene la lingua lituana in esilio, scrivono che nelle scuole lettoni si dovrebbe conoscere meglio la letteratura lituana, non accontentarsi solo delle canzoni popolari lituane, come è stato finora. J. Endzelynas, rispondendo ad una lettera di una esiliata, aggiunge: “Il suo aspetto (la corrispondente aveva inviato una sua foto a J. Endzelynas. — A. S.) e il fatto che lei possa dedicare del tempo alla lingua lituana mi hanno fatto sentire molto bene. 225 lingua ir Salomone La poesia di Neer, ti fa pensare che ora puoi solo esistere, ne ma vivere". ir O qui c'è una be traduttrice poliglotta dal destino tragico Silvia. Cucciolo, du a volte esiliato į Siberia, fuggito dall'arresto ir In Lituania, ottiene un compito Nella biblioteca scientifica dell'Università di Tomsk organizzare libri pubblicati in lingue straniere. Nel seminterrato ji della biblioteca vede un enorme mucchio di libri ammuffiti e ragnatelati (le sembra che ci possano essere circa 10.000 libri, ma il direttore calcola che ci possano essere migliaia). — 20-30 Dopo aver iniziato a gestire questo Il secondo volume delle Canzoni lettoni di Krišjānis Barons, pubblicato nel 1903, attira l’attenzione dei lettoni. Certo, non sopporta di non aver letto in esilio lontano al suo cuore un libro così dolce. È sorpresa dalle "precauzioni in caratteri minuscoli che dimostrano che il lettore delle canzoni era un linguista". Qui trova anche alcuni pezzi di carta che la aiutano a chiarire che l'autore di queste osservazioni è Kazimieras Būga'. L'autore di questa recensione ricorda quando, nel 1961, i professori Boris Larin e Kostas Korsaks discutevano il suo articolo sul linguista lettone recentemente scomparso. Essi consigliarono al giovane autore di aggiungere un commento critico all’articolo. B. Larin, per metà scherzando, disse: "Cosa fai —nel sole e ci sono macchie". Leggendo le memorie, potremmo trovare tali “macchie” anche nel cammino della vita di Janis Endzelynas. Non sempre era d'accordo con i suoi colleghi". Per qualche motivo non voleva che i giovani linguisti sostenessero gli esami di dottorato. Molti furono sorpresi quando Alvils Augstkalnis, considerato dai suoi amici e colleghi un oratore geniale, non passò l’esame di dottorato. Si può dire che sia piuttosto controverso il comportamento di Edytė Hauzenberga-Šturma, la principale assistente di J. Endzelynas. Strano rapporto del famoso linguista con il fratello. La sua vita familiare è molto complicata. Ma queste "macchie" non possono oscurare la grandezza di Janis Endzelynas come scienziato- ". Algirdas Sabaliauskas! Dal 1919 al 1920 fu professore a Tomsk. * “Si può tranquillamente affermare che nello studio e nella raccolta di materiale sulla lingua lettone si sarebbe potuto fare di più se Endzelins, il più importante pilastro e colonna di questo campo, avesse potuto trovare un po’ più di un linguaggio comune con gli altri suoi colleghi”, —K. Dravidis. 3 A. Augstkalnis nel 1940 si versò benzina e si diede fuoco. Quando V. Rūkė-Dravinia gli ha riferito questa tragica notizia, J. Endzelyn sussurrò: "Avrebbe almeno pensato ai suoi figli". *È un vero peccato che, a causa di un disaccordo sull'ortografia, l'articolo di Rasma Grysle “Endzelins un vina dzimta” (Endzelins e la sua famiglia) non sia stato pubblicato in questo libro, in quanto fornisce informazioni interessanti sull'origine del cognome dei bisnonni del famoso linguista, i suoi discendenti (i cognomi di tutti e tre i fratelli sono scritti in modo diverso, il cognome deriva dal tedesco Hanselin — la forma minuscola della parola Hans, che significava non solo “Giovanni”, ma anche “il mignolo”). L’articolo di R. Grysle è stato successivamente pubblicato sul giornale “Briva Latvija” (8.11.1999). 14 maggio 18 (607)), pag. A. Mieze, R. Grisle. La famiglia di Angelin. —Ibid., 3-9, 1998. Gennaio 542 (numero) 226