A. Valeckienė. „Funkcinė lietuvių kalbos gramatika“

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLTI- (2000) Examens. Critiques. Notes. Opinions. Reviews. Observations Uberblicke. Révisions. 1. Notes A. Vallée. Grammaire de la langue lituanienne, Vilnius, Institut de 1998: la langue lituanienne, 415 p. Les linguistes ir ont été ravis par la publication de la « Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne » de la docteure Adele Valeckiene, collaboratrice scientifique principale de l’Institut de la langue lituanienne depuis de nombreuses années. Il s'agit d'un travail théorique qui résume de nombreuses décennies d'études de la grammaire de la langue lituanienne, discutant d'un nouveau point de vue ir linguistique l'évaluation de la structure ir syntaxique morphologique de notre langue, combinant parfaitemeir nt les nouvelles méthodes traditionnelles d'analyse linguistique. Be Sans aucun doute, un tel travail ne pouvait pas jį apparaître dans le vide, pourrait être préparé seulement par l'auteur ayant une vaste expérience scientifique. A. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La langue 1957 lituanienne moderne », d'une monographie sur la catégorie de la famille et de nombreux articles dans des revues linguistiques lituaniennes et étrangères. Elle est l'une des principales auteurs des quatre grammaires académiques de la langue lituanienne, la compilatrice, l'éditrice ou le membre du collège de rédaction de nombreuses publications de la langue. Sa grammaire fonctionnelle est donc une synthèse des délibérations et des recherches sur les problèmes complexes de la grammaire. La grammaire fonctionnelle se compose d'une préface, d'une introduction et de trois grands chapitres : le rang de la phrase, le rang des groupes et des mots et le rang des morphèmes. On peut se demander pourquoi mų l’auteure ne commence pas par le plus petit élément significatif de la langue, la ir morphème, mais par l’élément de base, à savoir la phrase, qui est l’unité de communication la plus importante. Mais c'est la volonté de l'auteur. Il est important pour le lecteur qu'un tel enseignement des sujets ne cause pas d'inconfort, que la relation logique entre les trois rangs principaux du système linguistique soit motivée. 0 — | L’auteure présente dans l’introduction les concepts de base de la grammaire fonctionnelle et les termes les plus importants de manière très concise, mais claire et compréhensible, de sorte qu’ils peuvent être facilement compris même par un lecteur n’ayant pas la préparation linguistique la plus élevée. ! Voir. Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie 1957, 161—328. 1984: Le système grammatical de la langue lituanienne: catégorie de genre, Vilnius: Institut de la langue et de la littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, Bibliothèque centrale de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie. 209 En discutant du rang de la phrase, le linguiste accorde une attention particulière aux fonctions de base de la phrase homogène, au — contenu, à la fonction ir textuelle de l'interaction, révèle en détail les formes grammaticales qui les réalisent. Puisque l'un des éléments les plus iš importants de la phrase dans notre langage est le verbe, la transitivité du verbe est brièvement examinée, les caractéristiques formelles des verbes intransitifs transitifs sont décrites, les processus de signification sont décrits, les ir fonctions sémantiques des satellites des jų verbes sont systématisées. La sémantique est un domaine où il est particulièrement difficile d'éviter la subjectivité dans l'évaluation ka des phénomènes interprétés. Il faut dire que l'auteure de la grammaire, ayant l'expérience d'une analyste des phénomènes lę de la grande grammaire, fait face à cette tâche de su manière irréprochable. Ses déclaratiš ions ne suscitent pas de doutes majeurs quant au fond. Cependant, en raison de la différenciation subtile des fonctions d'un endroit à l'autre, les limites entre les fonctions semblent devenir plus floues. ir ne Elles sont claires. Cela pourrait être dit, par exemple, sur les limites des fonctions ir de l'expérimentateur perceptif (p. 48), Certains a) ir b) Sections (p. 50-51) Les explications de la différence de fonction ir de l'instrument illustrations. D'autre part, cette différenciation semble disparaître dans certains domaines. ir Par exemple, en discutant de la fonction du temps (p. 60) Expliquer que le fini, l'utilitaire, l'adjectif et le pronom désignemo nt l'intervalle de temps, la période, la durée d'un acte ou d'un état (ici aussi, il n'est pas clair quelle est la différence entre le temps indiqué par ces mots?). L'arrière, le sous-lieutenant et le lieutenant, oui. Mais la signification de l'utilitaire est différente: dans les phrases Épargne le pain pour demain, pas le travail; La durée d'une opération n'est pas déterminée par le nombre d'opérations effectuées, mais par le nombre d'heures passées à l'exécution de l'opération. Il en va de même pour les exemples de la p. 61 concernant le temps utilisé par l’utilisateur. Cependant, comme mentionné, il y a vraiment peu d'endroits qui soulèvent de tels doutes. C'est une œuvre qui montre que l'auteure de la grammaire est bien informée sur les sujets de la sémantique et les différencie subtilement. En grammaire, les types de phrases structurelles sont classés en fonction des relations syntaxiques et sémantiques des mots. Deux types de phrases sont considérés en fonction de ces relations: personnelles et impersonnelles, qui à leur tour sont divisées en sous-types. Il s'agit essentiellement des mêmes sous-types que ceux décrits dans les syntaxe académiques et autres. Cependant, l'auteure ne se contente pas de présenter les résultats des recherches précédentes, mais décrit brièvement les caractéristiques de leur structure: quels éléments les composent, quelles sont leurs fonctions, quel est l'ordre possible des éléments structurels. Pour les articles homonymes, voir Modalité (homonymie). Le sens de la phrase est ici lié à la fonction de communication, et il est donc compris d'une manière un peu différente de la catégorie habituelle du sens du verbe. Par conséquent, en plus des accents directs, impératifs, oraux et indirects habituels, il existe un accent interrogatif, qui est intrinsèquement lié à l'intonation interrogative et constitue la principale caractéristique distinctive des phrases interrogatives. Cette extension de la notion de cohérence est incontestable, suffisamment justifiée et acceptable. En outre, la consonne interrogative diffère des autres consonnes, qui ont des formes morphologiques 210 clairement définies, en ce que les moyens de son expression sont des particules et des pronoms interrogatifs et des adverbes interrogatifs. Les études de cas se répartissent en deux catégories : 1) les études de cas et 2) les études de cas. Il est également nouveau de constater que la racine de tous les pronoms et adverbes de phrases interrogatives de contenu est constituée par la consonne k ou que la racine commence par cette consonne. Il s'agit d'un langage de programmation simple et facile à utiliser, qui permet de résoudre des problèmes de langage, de structure et d'exécution, mais qui ne permet pas de résoudre des problèmes de langage complexes et complexes, ni de résoudre des problèmes de langage complexes et complexes, ni de résoudre des problèmes de langage complexes et complexes, ni de résoudre des problèmes de langage complexes et complexes. Pour la première fois dans l'histoire de la littérature russe, l'écrivain utilise des mots et des expressions de la langue russe. Il s'agit d'un ensemble de règles qui déterminent la manière dont un mot est prononcé, son morphologie, sa signification, son usage dans la phrase, sa signification dans les phrases interrogatives, sa signification dans les phrases déclaratives, sa signification dans les phrases interrogatives et son usage dans les phrases déclaratives. Tout cela est illustré par des phrases ingénieusement choisies qui aident à comprendre clairement l'essence du problème. La compréhension de sujets très étendus est facilitée par des schémas soigneusement conçus qui comprennent des thèmes composés de différents types de phrases. La section de la phrase composée dans cette grammaire est très condensée, basée sur les sections de phrases composées des grammaires académiques dont l'un des auteurs est l'auteur de la grammaire examinée. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la grammaire de la langue lituanienne (Lithuanian Grammar, 1994, 1996, 1997) et d'un ouvrage sur la grammaire de la langue russe (Russian Grammar, 1996, 1997). Bien que les types et sous-types de phrases composées soient traités de manière très concise, de nouvelles caractéristiques de leur structure sont néanmoins mises en évidence, qui n'étaient pas mentionnées dans les grammaires précédentes. C'est une œuvre qui montre la profonde connaissance de l'auteure des problèmes des diverses phrases composées, sa capacité à révéler des caractéristiques non encore explorées de la structure et de la sémantique des phrases. Le cinquième sous-groupe des conjonctifs composés semble discutable : la distinction des phrases de conjonction signifiative aux côtés des phrases ordinaires de conjonction constitutive, comparative et opposée, distinctive et de soutien. Cependant, les phrases de conjonction marquante ont été distinctes et discutées par l'auteure elle-même dans les grammaires académiques lituaniennes antérieures. * Cependant, leur distinction ne se base plus sur un seul critère — les conjonctions, comme c’était l’usage de diviser les phrases conjonctives en quatre sous-groupes, mais aussi sur des critères supplémentaires de la structure des éléments de la phrase et de la spécificité sémantique. Il s'agit d'une nouvelle approche des « parties du langage » et des « combinaisons de mots » dans la deuxième partie de la grammaire, « Les groupes et le rang du mot ». Cette partie combine également la tradition et l'innovation. Selon la nature de l'objet, on distingue trois types de groupes : substantifs, verbes et adverbes. Le noyau du groupe nominatif est constitué par le nom, donc les fonctions syntaxiques des noms sont décrites ci-dessous. * Grammatika litovskogo jazyka, Vilnius: Institut litovskogo jazyka i literatury, 1985, 715-716; Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 1994, 720; Lithuanian Grammar, Vilnius: Institut de la langue lituanienne, 1997, 768-769. 211 Il s'agit d'une étude de l'ensemble des catégories de noms, de leur nombre, de leur genre et — de leur degré de définition. ir — ir Il est étroitement lié su jų Fonction sémantique et fonctions jų dans la structure syntaxique de la phrase. Jusqu’à présent, nous nė n’avions pas eu dans une grammaire ar académique, dans un autre ouvrage de la langue lituanienne, une analyse aussi complète des particularités de l’expression formelle de la catégorie du nombre des noms, des nombres et des pronoms. Les affirmations ir théoriques sont soutenues partout par des illustrations ir bien choisies. Le noyau de l'espèce est considéré comme un squelette. Les mots jo dépendants sont divisés en deux groupes: les mots į modifiables qualifiants. Les adjectifs sont considérés comme ir des participants, dans certains cas, les pronoms sont considérés comme des nombres. ir — ir Ils sont su combinés par un nom. Les fonctions syntaxiques des propriétés grammaticales des mots modifiables sont clairement ir énoncées. Une attention particulière est accordée à la classification des pronoms selon la ir fonction sémantique syntaxique. Cette dernière est considérablement améliorée par rapport su aux précédentes et semble être la plus convaincante et la plus ir acceptable de iš toutes les classifications existantes jusqu'à présent. Les noms des personnages sont souvent des références à des personnages de fiction ou à des personnages su réels, mais ils ne sont ir généralement pas utilisés pour désigner su les personnages principaux. Elles sont décrites par leur position par rapport au nom principal. Il existe également des fonctions d'amplification de l'effet sonore. La description des groupes de mots de cette grammaire synthétise les études antérieures sur les combinaisons ir de mots et donne une vue d'ensemble de ir leur structure grammaticale et de leurs fonctions. Il y a beaucoup de nouvelles idées et de remarques pertinentes sur les conjonctions, les particules et les émoticônes qui ne sont pas des éléments constitutifs de la phrase ou du groupe, mais qui remplissent des fonctions sémantiques importantes dans la phrase et se rapprochent des morphèmes. Il est intéressant de noter que la notion de particule a été considérablement étendue : ici, en plus des mots déjà déduits dans les grammaires, les particules sont considérées comme des adjectifs et des attributs. Pour un lecteur habitué aux stéréotypes traditionnels de la grammaire, cette approche peut être choquante au début, mais les arguments de l’auteur sont suffisamment convaincants pour redéfinir ces mots et les classer parmi les particules – par leur fonction, les adjectifs et les adverbes ne sont en fait pas très différents des particules traditionnelles. Il s'agit d'une morphologie. Cependant, étant donné que les particules traditionnelles ont également des structures et des origines différentes, l'ajout d'extraordinaires et de caractéristiques à leur classe ne devrait pas être un obstacle sérieux — il est important de surmonter la pensée inerte. La section "Groupes et rangs de mots" traite aussi bien des éléments homonymes et explicatifs que des éléments isolés de la phrase. Il s'agit généralement d'une combinaison d'unités de mesure, d'unités de mesure et d'unités de mesure. Leur place dans nos grammaires n’était pas clairement établie, et leur présentation dans la partie « Groupes et rangs de mots » de la grammaire parlée ne devrait pas susciter de doutes. Une autre caractéristique importante du plan paradigmatique des mots du groupe des noms est la catégorie de genre. L’auteure a déjà abordé ce problème sous plusieurs aspects et pendant plusieurs décennies dans de nombreux de ses travaux antérieurs, de 212 sorte que dans cette grammaire on peut dire qu’elle présente une synthèse de l’étude de cette catégorie. La catégorie des noms en lituanien est spécifique, car il y a deux genres de noms, trois genres d'adjectifs, trois genres de nombres et trois genres de pronoms. Le genre masculin des noms est o déterminé par des critères ir sémantiques formels. — ir ir Ces critères n'ont pas été explicitement décrits auparavant de manière aussi approfondie que ir dans la grammaire révisée, bien qu'ils aient été utilisés intuitivement. ir C'est la première fois que l'on trouve des noms de famille masculins et ir féminins dans la même langue, et les noms de famille tą masculins et féminins sont désignés par le même suffixe. ir La grammaire maintient à juste titre l'approche ir traditionnelle motivée par le fait que les adjectifs, į certains pronoms et les nombres individuels ont trois formes de genre. Comme les formes de ir genre masculin de la classe de mots mentionnée sont déjà séparées des formes de genre masculin non seulement dans le lituanien actuel, mais aussi dans les noms de genre masculin et les anciens monuments de notre langue, elles ne sont plus compatibles avec rien et ne sont utilisées qu'en tant que noms. Cependant, il n'est pas toujours facile de déterminer la position exacte d'une langue dans un système linguistique, ni de déterminer la position exacte d'une langue dans un système linguistique. L'auteur de la grammaire fonctionnelle, sur la base de nombreuses années d'études, leur attribue à juste titre le statut de catégorie de genre. C'est une description très détaillée mais très précise de l'espèce. En discutant les fonctions verbales des noms, l’auteure applique de manière créative le célèbre linguiste polonais J. Le point de vue de Kurylovich. L'un des éléments les plus importants de la structure d'une phrase en lituanien est le verbe. Ses caractéristiques grammaticales occupent une place prépondérante dans toutes les grammaires. Dans la grammaire révisée, cette classe de mots, ses catégories sont examinées, disons, assez laconique, mais chaque déclaration est très informative, substantielle, résumant les études antérieures du verbe par d'autres linguistes et par l'auteur lui-même. On ne peut pas non plus ne pas mentionner ici le tableau 12 (p. 283-284), qui montre de manière visuelle les rapports fonctionnels entre les formes actives et passives du verbe, que peut facilement comprendre le lecteur qui n'est pas trop plongé dans les affirmations théoriques. La troisième partie de l'ouvrage est consacrée au problème des éléments constitutifs du mot lituanien : les morphèmes. Il décrit en détail les types de morphèmes, leur répartition, leur disposition dans le mot, le concept de racine, les types de racines, etc. Pour la première fois dans la grammaire, les variantes positionnelles, opérationnelles et systématiques des morphèmes ont été enregistrées et analysées en détail, ce qui détermine leur formation a été discuté. 213 rythme, quelle est la jų répartition. C'est une contribution importante ne à la seule į théorie de la grammaire. Une description tų détaillée de toutes les variantes est très ir nécessaire pour la pratique de la langue. En fermant la dernière page de la « Grammaire fonctionnelle de la langue lituanienne », nous devons dire qu’il s’agit d’une description capitale du système grammatical de la langue lituanienne, qui ne résume que ne les recherches de l’auteure elle-même ir sur la grammaire, mais ouvre la voie à l’étude de nouveaux problèmes. ir Be Ce travail ne sera pas seulement traduit par ne des linguistes professionnels, mais aussi par des ir professeurs de lituaniste, des étudiants en philologie et des utilisateurs plus avertis de la langue lituanienne commune. La grammaire, publiée avec goût par l'Institut ir d'édition des encyclopédies scientifiques ir de la Commission nationale de la langue lituanienne auprès de la Commission nationale de la langue lituanienne 10. Lituanie République Les fonds de la Seimas augmentent considérablement le trésor linguistique lituanien. Université de Vilnius Faculté des sciences humaines NOUVEAU FRANÇAIS Scientifique TRAVAUX À PROPOS LITHUANIAN LA LANGUE Daniel Petit Présentation de la langue lituanienne. — Lalies. Actes des sessions linguistigue de littérature et de 19, Paris, 1999, 7-22. Phonologie du Lituanien. Système vocaligue et accentuation. — Debout. cit., 23—42. Morphologie nominale du Lituanien. Le Systéme des déclinaisons et I'expression du genre grammatical. - Où es-tu? cit., 43 à 74. Morphologie verbale du Lituanien. Diathése et voix passive. - Où es-tu? cit., 75-111. Syntaxe lituanienne. Syntaxe des participes. — Debout. A propos 113-135. du lituanien Sambaris: La racine IE. *bheren baltique oriental. —Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 93(1998), fasc. 1, 229-288. L’étude de la langue lituanienne en France a une longue tradition depuis l’époque de Ferdinand de Saussure, Antoine Meillet, Robert Gauthiot. Par la suite, Raymond Schmittlein, Paul Garde, Jean Haudry et d'autres linguistes ont écrit sur le lituanien et ont utilisé ses données pour des études comparatives et typologiques. Cependant, ces dernières décennies, avec la création de nouveaux centres de baltistiques en Pologne, en Italie, en Allemagne et dans d'autres pays, les recherches lituanistes en France ont été quelque peu affaiblies. Par conséquent, un grand intérêt est porté à la 214