Kanceliarinės kalbos pradmenys Jono Jablonskio raštuose

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLII (2000) Pranas KNIŪKŠTA Institut de la langue lituanienne, Vilnius JONO Dans les archives de Jabłonów Introduction Notre langage de bureau était condamné à être à la traîne par rapport aux autres styles fonctionnels ir de la langue dans d'autres domaines. La langue écrite lituanienne, comme nous le savons, est apparue Au XVIe siècle, les œuvres de fiction religieuja se sont interdites. ir Au début du XIXe siècle, les langues de l'Est de l'Union soviétique étaient très peu utilisées dans la vie publique, et ir les documents officiels (à l'exception de quelques ir circulaires écrites en Prusse 0 orientale) n'étaient pas rédigés en me lituanien. XX ir Montant net À la fin du a. XIXe siècle, la question de la langue officielle ir n'est plus discutée. ir À l'époque de l'oppression tsariste, il ir était difficile d'imaginer des documents écrits en lituanien. Ir Après la récupération de la presse, les ir documents officiels et les lettres d'affaires étaient rédigés en russe; À l'époque, il fallait écrire même Actes de la Société des sciences naturelles. La langue lituanienne de bureau comme un style fonctionnel distinct a commencé à se développer seulement XX a. Au début de l'année. Ją C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à la presse ir et à la vie publique. Il y a aussi des études qui ont porté sur les relations entre les lettres et l'écriture. Iš jų Portail de la 1904 m. littérature Portail de la Lituanie Portail de Vilnius ir "Suffrage universel, égal et ir direct au scrutin secret". Comment le document de l'histoire de la langue de bureau est intéressant 1906 m. Édité à Riga «Lituanien Il écrit : « Je vous demande de bien vouloir écrire des lettres, des lettres de remerciement, des lettres de remerciements, des lettres de ir remerciement, des lettres de ir remerciements, des lettres de remerciements, des ir lettres de remerciements, des ir lettres de remerciements, des lettres de remerciements, des lettres de remerciements, des lettres de remerciements, des lettres de remerciements, des lettres de remerciements, des lettres de remerciements. Imprimerie de l'Académie des sciences L. Jacaranda. 1906 m.). Les questions les plus courantes concernant l'écriture de diverses lettres sont abordées ici, il y a des conseils, des exemples d'écriture de lettres et d'adresses. Il est vrai que les exemples des documents « officiels » — demandes, vekseliy, contrats, testaments, procurations — sont en russe, mais dans le préambule et les explications ils sont discutés en lituanien. Iš Les phrases dans le livret valent la peine d'être lues į ir utilisés maintenant pour donner une réponse, s'adresser avec une demande et remplacés plus tard par des expressions plus lituaniennes : la lettre est écrite au patron «le į supérieur», les marchands «les marchands», dans les affaires marchandes «les affaires»; Je donne quelques "exemples" d'images. 190 Iš Les termes les plus courants sont le patron, la note, la demande (la demande est expliquée entre parenthèses), l'adresse — (écrite entre parenthèses à côté du titre), les contrats (écrits entre parenthèses à côté de la conversation). Il n'y a pas d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel, ni d'appel. Les ir premiers éléments de la langue de bureau sont des articles de journaux de l'époque qui traitent des écoles, des sociétés et d'autres sujets de la vie publique. De nombreux articles ont été écrits par Jean-Jacques Rousseau. Dans ses articles et autres écrits, Jablonski utilise, pour parler de ces sujets, les mots et les expressions nécessaires qui, selon le contenu et la nature exprimés, peuvent être classés dans le langage de bureau. En outre, il mentionne ou même discute des mots utilisés par d'autres dans le domaine, contribuant ainsi à la légitimation de l'implantation. De tels articles et écrits se trouvent dans le premier volume des écrits de Jablonskis, « Articles de la société » (Jablonskio raštai. Tomas I. Visuomenės straipsniai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933; ci-après — R., t. 1) et dans le deuxième volume, « Affaires de l’éducation » (Jablonskio raštai. Tomas II. Švietimo reikalai. Redagavo J. jų Balčikonis. ir Kaunas, 1933; ci-après — R., t. 2). Plusieurs groupes peuvent être identifiés. I. Les premiers articles sur les publications et les documents de correspondance 1. Les lois de l'amitié aident les Lituaniens de Vilnius. 1904 : « La vieille ville » (La vieille ville). N 10]. — R., t. 1, p. 81. Article détaillé : Livre de l'Évangile selon Marc. Son essence est définie, sa langue est montrée et discutée. Le texte de l'acte de naissance est écrit en latin et contient les mots suivants : Il s'agit d'un petit livre qui contient les seules lois de l'amitié lituanienne de Vilnius. Le livret décrit: les buts de l'association, les fonds, les membres, les droits et devoirs des membres, la procédure d'attribution des subventions, le conseil d'administration de l'association, les réunions, etc. Comme nous le voyons, il existe des termes du langage de la bureaucratie, dont une partie est parvenue jusqu'à nos jours: fonds, membres, allocation, conseil, assemblée; d’autres ont été précisés ou ont acquis une nouvelle signification: fraternité « amitié », lois « statuts », vérité (des membres) « droits », adhésion « devoirs »; Dans la seconde catégorie, on inclut également l'ordre d'attribution des prestations, en utilisant le terme «ordre d'attribution des prestations». La langue du livret, et donc ses cantiques, Jablonski les évalue favorablement (,,...la traduction est assez audacieuse, pas esclavagiste®), bien que avec des réserves : « sa langue, apparemment très travaillée, peut fournir un peu de matière et de termes à travailler ». Il s'agit bien sûr de termes du langage de bureau. Atskirai nurodo šiuos knygutėje vartojamus tos srities žodžius: narys (žodis skiriamas nuo sąnarys), paslauga, sąskaita, apskaita, sąmota (sumetimas). Il ne donne lui-même qu’un seul de ses mots compagnie, il l’écrit à côté de l’amitié, —on peut comprendre qu’il les distingue, mais plutôt qu’il donne la préférence à la compagnie. 2. Nos livres. Le suffrage est universel, égal, direct et secret. Écrit par P. Višinskis [Lietuvos Ukininkas, 1905, n° 1, p. 20]. —R., t. 1, p. 109-110. 191 Il est l'auteur du livre intitulé « Le pouvoir de la parole » et d'autres ouvrages de ce genre. ir Seul son titre est donné comme les mots du livret lui-même: Le suffrage universel, égal, direct et secret, ir où comme terme est le mot vote par bulletin de vote. su En tout cas... Les mots et les phrases de Jablonski sont distincts selon la iš langue des affaires : gouvernement (du pays), (tous) les anciens, (du pays) les représentants, les élections, les électeurs. (est le verbe ir renka); phrases à compléter «exécuter» les «décisions» de la société; représenter... les citoyens, leurs électeurs; Il décide de... Les affaires intérieures. Le principe de la représentation proportionnelle est le principe selon lequel tous les électeurs sont 1) représentés dans les assemblées électorales. adultes, tous 2) égaux... 3) Tous en secret... 4) Directement ou indirectement... Il s'agit d'une œuvre du de caractère : le personnage ir principal est un jeune homme de 18 ans, qui se fait appeler par les habitants de la ville de Jablonski. 3. Vilnius en décembre 17 D. 1904 M. [1904 m. Le Journal de l'Amérique N 18].— R., t. 1, p. 79-80. L'article raconte ir « Dans son propre langage, en termes plus simples de sa propre langue » expliqué «Tout Le « Grand Prix de Russie » est annulé. Cette clarification jį est nécessaire parce que: « nous n'avons pas l'habitude de parler comme il est dit dans de tels commandements ». Ainsi : Jablonski fait directement référence à une langue particulière pour les documents, en d'autres termes, à une langue de bureau. Paties Le style de Jablonski est clairement narratif, même avec un langage participatif qui ne convient pas au style professionnel. Seuls les mots et les combinaisons de mots jo utilisés individuellement sont des mots de bureau : gouvernement, fonctionnaires, « État » souverain, choses ordinaires. — «amendements»), le vote décisif. Il y a d'autres expressions qui se rapprochent du langage de la chancellerie, iš dont on peut voir les prémices dans le langage de Jablonski lui-même: que les paysans acquièrent les mêmes vérités «droit»: Pour égaler les autres dans sa vérité... un produit biologique; En jugement toutes les classes... Égaux; La violence... iš du côté du gouvernement... ne sera pas; soumettre les choses à certaines lois; Le crime de l'homme contre la loi sera jugé; Rétrécit la résistance... ir 10 % de la population... Tribunals (Verbe plus ta fréquent signifiant rétrécir; utilisé pour ir réduire les tribunaux étrangers), le tribunal a une voix décisive. Ici nous voyons déjà des bureaucraties pour acquérir des vérités « droits », contraints par les tribunaux « droits », confier des choses (qui), égal devant la justice, crime contre la loi, a une voix décisive. Be Pour cela, nous trouvons une phrase avec des mots su conjonctifs une... Deuxièmement... (La to première, les gens de la classe, et surtout la seconde, ir la vie des — paysans, beaucoup de choses doivent être révisées et ir corrigées.) II. Portail de l’enseignement supérieur Portail de la Belgique Il a été jų publié dans plusieurs revues et journaux, (1906 m. No. 22, 24, 29, 32, 37; 1907 m. No. 6, 7). — R., t. 2, p. 6-24; (1908 m. No. 20, 96). — R., 192 dont le Journal de l'Académie française (1902-1904), le Journal de l'Académie française (1904-1907) et le Journal de l'Académie française (1907-1910). Dans les t. 2, p. 27—29. articles de cette fibre, nous trouvons des mots ayant une connotation de papeterie, liés à l'éducation, à l'enseignement, à l'entrée à l'école et aux documents dans ce domaine. Dans le domaine de l'éducation, en plus des termes habituels tels que l'école, l'enseignant, le séminaire, nous mentionnons maintenant l'éclairage "Éducation" (ministère de l'Éducation, ministre de l'Éducation), l'école primaire "primaire", l'école populaire "Jliaudinė", l'école "préparatoire" d'entrée "classe". L’entrée au séminaire est décrite de la manière habituelle – avec le verbe stoti et son préfixe entr’ti (entrer au séminaire, il arrive aussi d’entrer au séminaire, p. 10). Ceux qui le souhaitent sont admis au séminaire. Le principal document d'adhésion est la demande. Les autres documents mentionnés sont les į suivants (p. 21): actes de naissance et de baptême (entre parenthèses), certificat de naissance, certificat de scolarité, lettre des parents (ou tuteurs). Il n'est pas nécessaire de faire appel à un médecin.) Il existe plusieurs types de lettres de motivation : Lettre de motivation (ou lettre de motivation du candidat) : lettre de motivation écrite par le candidat à l'élection. Tous les documents sont appelés collectivement papiers au début (les demandes accompagnées de tous les documents nécessaires sont déposées, p. 9), puis documents (d’autres documents seront fournis sur demande, p. 21). Le nom de l'équipe est souvent utilisé pour désigner le groupe, mais il est également utilisé pour désigner le prédécesseur de l'équipe actuelle. Parmi les autres titres de documents non encore normalisés, on peut citer la « publication » de la plainte (envoyer aux demandeurs, au lieu de réponses, uniquement des plaintes imprimées, p. 9). Le dépôt général de la demande est décrit par la combinaison des mots déposer la demande et la transmission par courrier par deux: autoriser la demande et envoyer la demande (la seconde est plus fréquente ci-dessous). Les actions du destinataire de la demande sont écrites: accepter, rejeter, examiner la demande. Il y a aussi remplir la demande (demandes... remplies plutôt, p. 15). Le destinataire de la requête est défini par deux constructions — avec l'utilisateur (envoyer à) et avec la construction du préfixe à (envoyer à qui); Les deux se retrouvent non seulement avec les noms des institutions, mais aussi avec ceux des fonctionnaires: autoriser le directeur du séminaire à faire des demandes (p. 6); Les demandes devraient être autorisées au directeur du séminaire (p. 21). Le mélange de ces constructions est utilisé même dans le même article (p. 27): en laissant leurs demandes directement au ministre; Le ministre envoie ces demandes au séminaire; Les gens envoient leurs demandes au ministre, le ministre envoie ces demandes au séminaire. Il s'agit d'un langage non-standardisé. Les articles contiennent des déclarations qui ne sont pas directement liées aux domaines mentionnés. Nous trouvons les emplois devenus courants depuis a reçu la réponse (n’a pas reçu la réponse), mais la construction a reçu la réponse à la demande a été corrigée (nous disons maintenant —a reçu la réponse à la demande); exprimer leur opinion (pour... exprimer leur opinion sur eux, p. 27), envoyer par qui (par le parrain de l'enseignement envoie ces demandes, p. 27). Il est possible d'utiliser des formes, si nécessaire et sur demande (d'autres documents seront fournis si nécessaire ou sur demande, p. 21). 193 Cependant, il y a beaucoup de į mots qui ne sont pas dans le langage courant. ir C'est intéressant, mais comme le bureaucratisme n'est pas en vigueur, disant de noter ce su que (signé par su le ministre de l'Éducation, p. 20) (Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que pour les lettres.) su Dans la signification actuelle du cas, Jablonski utilise l'accident (chaque événement de ce type doit être notifié au su ministre de l'Éducation, p. 20). Jablonski n'avait pas encore trouvé le mot approprié pour décrire l'acte d'abrogation juridique, il a utilisé les verbes pour ta dénigrer (l'ancienne loi... Il ne sera pas déshonoré maintenant, p. 7), Démolir (La Loi). Il faut absolument détruire cet été, p. 10). Même pour décrire la ir manière d'agir de soutenir, on utilise su des expressions verbale weg, qui ont été attribuées plus tard à des erreurs: ici il faut travailler ir par d'autres voies (p. 19), En suivant la voie de la législation actuelle (p. 21). III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Articles sur l'organisation ir jų d'événements 1. Conférence des enseignants lituaniens [1906 m. L'homme de l'année 2016 N 28]. — R., t. 2, p. 11-12. Écrire à propos d'une demande d'organisation d'un congrès d'enseignants (cours) ir La réponse du gouverneur de Kaohsiung. Jablonski discute les raisons pour lesquelles on ne peut pas faire semblant to dans la réponse, en utilisant des phrases liées à la su préparation des cours. ir Iš Les mots mentionnés congres (utilisé uniquement dans le titre de l'article) cours ir (texte). Mais les mots les — plus intéressants décrivant la préparation du cours. Jablonski utilise le plus souvent le verbe vložit ir jo Formes et dérivés: mettre en place des cours d'été, mettre en place de tels cours, s'occuper de l'installation de tels cours:; Trois jo fois nous trouvons établi et dérivé: cours... En mesure d'établir... L'ancienneté, veut établir... Cours, [un] des tų fondateurs du cours; Une fois écrit sur l'installation des cours: [responsuž able] de tų l'ensemble de l'installation du cours. Il n'y a pas d'équipement supplémentaire à l'extérieur de la salle, mais il y a un espace de rangement pour les équipemenir ts, et un espace de stockage pour les — équipements. ir ne Iš Dans l'article des phrases de bureau maintenant en vigueur, nous trouvons: faire une demande (a fait une demande de...), recevoir une demande (ayant reçu une demande de... enseignants), obtenir une réponse (après avoir reçu... Réponse), donner des instructioiš ns; Rejetées: la demande doit être exécutée (si la demande des enseignants tų peut être remplie), exprimer des «souhaits» luxuriants, aller « suivre » les instructions (suivez les instructions ci-dessous). 2. Pour la nouvelle compagnie [1914 m. L'espoir N 289; 1915 m. L'espoir N 3]. — R., t. 1, p. 159-166. Il s'agit d'une réunion d'une société appelée pour le secours aux victimes de la guerre; Aussi appelée société d ' assistance ji ir (p. 162). Le nom de la société, le nom de l'association, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé, le nom de l'associé. Iš Autres mots à noter: droits, qui ont remplacé les vérités (les droits des enseignants, les droits des journalistes, p. 166), verbes conjugués (les droits ne sont plus que var194 zómos, p. 166) ir Créer (C'est le ,, nom de la société qui a été créée). (p. 159). 3. Iš Deuxième congrès des enseignants lituaniens [1917 m. «Lietuvos Voix ». N 59]. - R., t. 2, p. 119-121. Cet article est une 1917 m. ébauche concernant un enseignant. Ici aussi, nous trouvons quelques innovations liées au langage de la chancellerie: su congrès a déjà le sens terminologique actuel de ce mot, qui est clairement délimité congrès cours: — ir La majorité [membres du congrès] ont constitué... Les étudiants. Il ne s'agit que de la création d'un syndicat des enseignants (il n'y a plus d'installation- ), du droit de l'enseignant (il n'y a plus de vérité dans ce sens). Les membres de l'Assemblée générale ont le droit de voter sur les questions suivantes : la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale ; la résolution de l'Assemblée générale. Oui Les décisions sont appelées décisions, les participants au congrès — membres, l'ordre des travaux, l'ordre du jour — programme de travail. Il s'agit de la deuxième édition de l'épreuve des maîtres. IV. DROITS DE L ' HOMME Présentation des documents (règles, statuts) La discussion d’un document particulier (le « Commandement suprême ») a été abordée dans l’un des articles du premier groupe (voir I.3). Deux documents de nature réglementaire sont décrits en détail. 1. Les librairies des écoles primaires [1907 "Vilniaus Žinios" N 33]. — R., t. 2, p. 24-27. Le projet de loi de 1906 sur les écoles publiques, adopté en 1906, prévoit la création de 16 écoles publiques. Le texte de l'article est similaire à celui des autres articles de cette année-là. Le langage des règles présente plus de caractéristiques intéressantes et plus de caractéristiques de langage professionnel, il contient plus de mots à sens défini. Par exemple, l'organisation d'une librairie est décrite par les mots établir et établir (il y a aussi l'établissement, les fondateurs); il n'y a qu'une seule fois, au début de l'exposé des motifs, qu'il est dit que les librairies sont en cours de réparation. Les activités de l'association sont les suivantes : la collecte de fonds pour l'établissement d'une bibliothèque (achat de livres et de matériel scolaire), l'organisation d'événements, l'organisation de conférences, l'organisation d'expositions. En outre, les verbes donner et confier ont des significations distinctes: les Fondateurs peuvent soit donner ces bibliothèques aux écoles des gens pour toujours, soit les confier seulement temporairement, pendant un certain temps. (p. 25). Les bibliothèques publiques sont des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques 195 publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèquir es publiques publiques), des bibliothèquir es publiques (ou bibliothèquir es publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques ar publiques), des bibliothèques publiques (ou bibliothèques publiques publiques). Ces derniers exemples montrent ir que les mots internationaux sont recherchés pour les termes requis. La recherche de mots-clés est visible dans de nombreux autres cas: l'enseignant qui gère une bibliothèque est initialement appelé bibliothécaire, puis superviseur de la bibliothèque; Pour décrire le temps d'un phénomène d'action, la préposition éternelle d'un adverbe est donnée à côté de l'intervalle temporaire. C'est ce que l'on appelle la recherche de ir l'équilibre, qui permet d'établir une ir relation de causalité. ir Iš tų Couples de mots uniques (établi, nommé, temporaire) vice-chancelier, autres (do, za) a une nuance de style ne subjectif. Il n'y a pas de différences significatives ir entre les versions. La nuance de la signification de la papeterie a des adverbes éternelleme- — nt temporairement opposés, mais iš tų La seconde partie de l'épreuve est une épreuve d'endurance, avec des épreuves de vitesse et de résistance. Les œuvres d'Albert Camus sont répertoriées dans la bibliothèque de l'Académie des sciences. vo ir (permettre de créer une librairie) le destin, le — premier tel est venu à notre į bureau, le second la volonté a été remplacée par le droit. Du Des expressions inhabituelles dans le langage de bureau ont été utilisées dans l'exposé des motifs: intentionnellement "spécialement" ir protéger aura la valeur de "avoir le pouvoir, les pouvoirs". Le texte de l'accord est en anglais, mais les termes utilisés sont en français : « Avec l'accord du fondateur de la librairie (aujourd'hui, nous dirons qu'il a coordonné la question), les frais sont pris en charge par lui-même ». "couvre lui-même", už le lecteur mą n'a pas à payer, peut permettre de prendre une petite taxe, peut donner un peu de salaire. ir Maintenant, nous considérerions de telles déclarations comme des violations du style fonctionnel, mais Dans la langue de Jablonski, ils sont intéressants comme faits de l'histoire de la langue de bureau. 2. Union des épargnants tchèques à Prague [1913 m. L'espoir N 75]. — R., t. 1, p. 156-158. Cela fait partie d'un article plus large "Le cerf-volant de ces jours" (p. 151-158). Il parle de l'épargne, et à la fin, dans un o chapitre distinct, il traite des statuts de l'Union tchèque des épargnants. Dans la partie générale et dans les statuts, il y a des mots et des phrases de langage professionnel liés aux finances et à l'épargne. Le nom de — l'association est d'abord appelé Union, mais Jablonski ji lui-même l'appelle Société (la Société a été fondée sous ce nom), et quand il parle des statuts, il utilise néanmoins le terme Union : Union des épargnants, Membres de l'Union, Organe de l'Union (publication), Objectifs et objectifs de l'Union (dans le terme actuel, les tâches). — Iš Dans le domaine financier, nous trouvons: dépôts, dépôts d'épargne, livrets de dépôt, dépôts versés, caisses d'épargne, établissements de crédit et d'épargne (p. 154), établissements financiers, comptes d'établissements (ibid.). Les plus intéressants sont le marchand « commerçant », les marchands (entre parenthèses : industriels) « entrepreneurs », l'argent « en espèces » vivant (achetez des marchandises avec de l'argent vivant, p. 155). Cependant, les études sur le langage sont moins détaillées que celles sur les langues vivantes. 3. Union des enseignants de Lituanie [1917 m. „Santara“ N 36]. —R., t. 2, p. 113-117. C'est le cas de l'association des enseignants de l'université de Yaoundé. Il est difficile d'évaluer avec précision le nombre de langues parlées par les Aborigènes de l'Amérique du Nord et comment elles se sont développées. La langue des statuts et sa relation avec la langue de la chancellerie actuelle 196 devraient ir faire l'objet d'un article su distinct. Ici, nous ne discuterons brièvement que de ses caractéristiques générales. Dans les statuts de l'Union, Jablonski a répété de nombreux termes, expressions ir et constructions syntaxiques utilisés ailleurs. Mais ici, le vocabulaire, le style de la terminologir ie est déjà un peu différent de ce qui était il y a dix ans, ils sont déjà plus proches de l'usage actuel. — Je ne parle pas des termes modernes tels que: union, société, sections, sections, siège, groupes, ir etc. : Conseil d'administration, Conseil de surveillance, Assemblée générale. De nombreuses phrases plus larges ont également été intégrées dans le langage actuel, par exemple. : Les actifs de l'Union comprennent: Exécution Les statuts de l'Union; la décision est légale; Toute personne peut devenir membre de l'Union; supprimé iš Le nombre de membres de l'Union; Faire un usage approprié des fruits de la culture. Certes, il y a ir des inadaptés ici, peut-être plus tard ir moi-même Jablonski a rejeté les choses — sous forme de mots, par exemple: contributions «contributions», fiscal «taxe», des expressions, par exemple: par voie judiciaire « manière », les statuts à élaborer « préparer », séparent « désigne » iš ses commissions intercomités. Cependant, ces appareils ont été abandonnés car ils n'étaient pas suffisamment performants pour remplacer les appareils plus anciens. Les recherches de Jablonski sont démontrées, par exemple, par le fait qu’après avoir écrit le mot atmainti, il explique aussitôt par un autre jį remplacer; Le changement — n'a pas été suffisant, l'annulation actuelle o n'avait pas cette signification, donc laissée pour être remplacée. Les éléments de la langue de bureau contenus dans les articles de Jablonski examinés aident à comprendre comment s'est développée notre langue de bureau, à imaginer ses premiers pas, les méthodes de création et la direction. C'est un langage de programmation basé sur le langage de programmation C#. De nombreux mots et ir expressions sont empruntés au langage quotidien, il y a même des caractéristiques du langage parlé. Le langage de l'entreprise est encore instable, les mots et les expressions nécessaires sont recherchés et utilisés en parallèle. Peu à peu, certains mots remplacent d'autres utilisés en parallèle ou sont remplacés les uns par les autres. Par exemple, l'illumination utilisée au début est remplacée par l'éducation, l'association par la société, le document de son activité par la loi, la vérité par le droit. Nous trouvons des mots encore non normalisés par Jablonski, corrigés et remplacés par la suite: paliudinimas — témoignage, nuosprendimas — jugement, menacavimas — annulation. Le russe est également utilisé pour désigner des objets et des choses, par exemple : les objets de la vie quotidienne, les objets de l'école, les objets de la famille, les objets de l'entreprise, les objets de la vie privée. En dépit de ses efforts, le journal ne parvient pas à atteindre Jablonski. Cependant, Jablonski s'efforce de créer sa propre langue lituanienne. D'abord, il adapte les mots existants et les façons habituelles de les former: ses articles sont riches en dérivés du suffixe -imas, par exemple: įstatymai, liepimas, paliudinimas (la marque n'est pas encore disponible); Nous trouvons un livreur avec le suffixe -nik. Les langues officielles sont les langues officielles de l'Union européenne, par exemple l'allemand. 197 Il s'agit d'un langage de synthèse, ne c'est-à-dire qu'il s'agit d'un o langage de synthèse, c'est-à-dire d'un langage de synthèse, c'est-à-dire d'un langage de — synthèse. «interdire- », «autoriser» «envoie» (lettres), le surveillant de la bibliothèque «le bibliothécaire». On trouve des expressions de sens général comme organe de l'union de l'établissement d'enseignement (publication). Parfois, remplace ir la signification des phrases existantes, par exemple: aura une valeur ir "aura le pouvoir, le pouvoir", ou prend un phraséologie tout à fait inattendue, même expressive aidera le corps à traduire — «aidera à mettre en œuvre». Les textes de la Bible de Lévitique sont très différents des textes de la Bible de Lévitique. jo su Cette langue est plus proche de la langue actuelle de la région, ce qui indique une ir certaine étape de la langue de bureau. Bet Le langage des statuts de Jablonski diffère considérair blement de celui des écrits actuels correspondants. Il ne s'agit — ne que de quelques mots, mais ar d'une grande ir importance. — ir Notre papeterie est très standardisée, le style est uniforme, jų o iš Le texte de Jablonski respire un langage individuel, souvent ir avec des reflets clairs de la langue vivante. Par exemple, sur ce que nous appelons la « violation des droits », il écrit de manière — inattendue que les droits ne sont pas restreintir s. Ou nous trouvons dans les statuts une langue participative intermédiaire: ar L'Union, pendant le travail, ne se détourne pas parfois de la iš voie; écouter comme ils ont ką ir travaillé ir ką La Commission a fait des observations. De telles insertions d'un style fonctionnel différent sont l'une après l'autre. En tout cas... Le style individuel de Jablonski est ir parfaitement adapté aux besoins de la langue de bureau. Le langage de bureau lituanien est allé tout le chemin qu'il a ne tourné į ją Jonas Jablonski. Ji Plus éloignée du langage courant, plus standardisée et sous-bureaucratique. Ces traits sont apparemment ir inévitables pour la langue de bureau qui s'est formée, seulement notre langue actuelle de cette région est trop artificiellement éloignée de la langue commune. Les to linguistes sont en partie responsableir s, car ils ont trop peu contribué à la création de cette variante. Kazimierui Il s'intéresse principalement à l'histoire ir de la littérature. Juozui Pour Balchikoni, il n'existait qu'une langue vivante, su ja Il n'avait pas imaginé un langage de bureau incohérent. La génération suivante de linguistes — Antanas Salys, Pranas Skardžius, Petras Les Ioniens — sont arrivés tardivement, alors que la pratique de la langue bureaucratique était déjà bien avancée, et ils ont réussi à finir leurs travaux. La langue lituanienne a été principalement développée par Jablonski. Sa plus grande contribution — ne Les quelques articles écrits dans ce ar domaine sont des o statuts, toute l'activité de normalisation de la langue. Le langage de programmation est basé sur le langage de programmation de base. Reçue le 17 mars 1999 198